所以当银行给我们5万美元的时候…你呢? So when the bank extended the 50,000 to us... and you?
我想我要下三个。,嗯…哦，安静点，叔叔。 I think I'll take the next three, please. And, uh... Oh, be quiet, uncle.
给我三个好的。嗯，我并不挑剔。 Give me three good ones. Well, I'm not particular.
嗯，我还是走吧。她又来了。 Well, I might as well go. Well, there she goes.
谢谢。你可以把剩下的两个给我。 Thanks. You can give me the next two.
好吧。一个给我。 Okay. One for me.
我觉得你不让我赢真是太卑鄙了。 Oh, I think you're a lot of meanies not letting me win.
不要紧。 Never mind.
不幸的打牌……嗯。没有人喜欢Stewart先生。 Unlucky at cards... Mmm. No one loves Mr. Stewart.
这是遗传。没有女人跟我父亲有任何关系。 It's hereditary. No woman ever had anything to do with my father.
一只蜜蜂亲吻了向日葵，斯图尔特先生就诞生了。 A bee kissed a sunflower and Mr. Stewart was born.
我能为您效劳吗? Can I help you?
我想我需要它。 I guess I need it.
看。嗯? Look. Hmm?
我一心想买一件狐狸领的皮夹克，赢得一千美元。 And I had my heart all set on winning a thousand dollars for a fur jacket with a fox collar.
我们不能允许这样的悲剧发生。 Oh, we can't allow that tragedy.
呃，呃，我不想打断你们，但是，呃…是啊，它跑不了。你不能强迫他们，最后一手，对吧? Er, uh, I hate to break it up, but, uh... Yeah, it won't run. You can't force 'em. Last hand, huh?
初学者……上帝保佑你。 Beginner's... God bless you.
原谅我。就像我刚才说的，银行给了我们5万美元尽管我们的账面上亏损了10万吨。 Excuse me. Well, as I was saying, the bank extended the 50,000 to us even though we showed a hundred-thousand-ton loss on our books.
贷款总是有个人角度的。 Well, there's always the personal angle on a loan.
哦，当你们这些大商人聚在一起的时候……查理叔叔，我就知道你和莫顿先生会很投缘。 Oh, when you big businessmen get together... Uncle Charlie, I just knew you and Mr. Morton would take to each other.
亲爱的，你想爱抚的是我的脚吗? Darling, is it my foot you're trying to caress?
不,可喜的。 No, ducky.
莫顿先生的脚和我的脚都有秘密。 Mr. Morton's foot and mine have secrets.
通过。 Pass.
我看都不看就打开。 I'll open without looking.
好吧,我将提高。 Well, I'll raise.
我将留下来。我也是。 I'll stay. Me too.
我提高。 I raise.
再来。 Come again.
我的手不太大，但给你个机会，让它成为今晚最大的一罐。 Oh, I haven't a big hand, but give you a chance, make it the biggest pot of the evening.
再来一次。请再来一叠。 Once more. Another stack, please.
,嗯…一共是8个，不是吗?完全正确。 That, uh... That makes eight, doesn't it? Exactly.
再来一次。 And still once more.
哦，我会让你开心的。 Oh, I'm going to make this good for you.
我的电话。我只有a和国王。 I call. I only have aces and kings.
好吧，这就是我得到的…ace和君王。 Well, that's what I've got... Aces and kings.
和十下。 And ten next.
那谁赢了? Then who wins?
你知道，你这个没心没肺的坏蛋。 You do, you heartless wretch.
杰克是下一个。杰克。 Jack is next. Jack next.
我的皇后满了，他…有人有枪吗? And here I had queens full and he... Has anyone got a gun?
把那个收起来。不,我……我们把筹码放回中间吧。我应该说不是。 Oh, put that away. No, I... Let's throw our chips back in the middle. I should say not.
但这个上限太高了。只是一个友好的小游戏。 But it was too high a limit. Just a friendly little game.
这样吧。把卡片剪下来，看我是把它们撕了还是……哦,不!哦,不。这是坏运气。 Here, tell you what. Cut the cards to see whether I tear them up or... Oh, no! Oh, no. It's bad luck.
你看出来了。我们下次再找你。 You watch out. We'll get you next time.
不会吗? Won't we?
我讨厌这样做。 I hate to do this.
我也很想给你带来好运。别担心。 And I did so want to bring you luck. Don't worry.
我给你一千五百美元买那件一千美元的外套。 I'm giving you $1,500 toward that thousand-dollar coat.
好吧,玛丽。 All right, Mary.
晚安，天天想念。晚安，各位。 Good night, miss everly. Good night.
晚安，亲爱的女孩。 Good night, dear girl.
晚上,叔叔查理。 Night, uncle Charlie.
晚安，天天想念。你让你叔叔约我们出去真是太好了。 Good night, miss everly. Nice of you to let your uncle ask us out.
晚安，各位。 Good night.
你的侄女是个好女孩。是的。 Great girl, that niece of yours. Yeah.
谢谢你在我不在的时候照顾她。 Thanks for looking after her while I was away.
哦，Stewart先生，我希望下周五能收到你的订单。不要忘记。 Oh, Mr. Stewart, I expect that order from you by next Friday. Don't forget.
如果你答应我再和我玩牌而且别赢回来。 If you promise to play cards with me again and don't win this back.
你听说过那对夫妇吗?他说，但是，亲爱的，我们总要吃点东西 Did you ever hear that one about the couple... So he says, "but, honey, we have to eat sometime."
我可以载你一程吗，莫顿先生?不了,谢谢。 Can I give you a lift, Mr. Morton? No, thank you.
我要走了。我就在几个街区外。 I'll walk. I'm only a couple of blocks.
你呢，Stewart先生?去市中心吗? How about you, Mr. Stewart? Going downtown?
不,谢谢。我用另一种方法。 No, thanks. I go the other way.
vargas先生吗?谢谢你！我将带住宅区。 Mr. vargas? Thank you. I'll walk uptown.
哦。晚安，Stewart先生。 Oh. Good night, Mr. Stewart.
晚安，莫顿先生。晚安，韦恩先生。晚安，Stewart先生。 Good night, Mr. Morton. Good night, Mr. Vane. Good night, Mr. Stewart.
晚安，瓦格斯先生。晚安，各位。 Good night, Mr. vargas. Good night.
晚安，文先生。晚安，莫顿先生。 Good night, Mr. vane. Good night, Mr. Morton.
晚安，各位。晚安，各位。 Good night. Good night.
晚安，各位。 Good night.
晚安，瓦格斯先生。晚安，各位。 Good night, Mr. vargas. Good night.
晚安，各位。 Good night.
晚安，瓦格斯先生。 Oh, uh, good night, Mr. vargas.
晚安，莫顿先生。 Good night, Mr. Morton.
巴别塔 Babel
好吧，你这鱼蛋糕。 Well, you fish cake.
给这家伙拿点番茄酱来，好吗，瓦格斯，把他喂猫。 Get some tomato sauce for this guy, will you, vargas, and feed him to the cat.
我现在做了什么? What'd I do now?
连一副牌都堆不直。 Can't even stack a deck of cards straight.
跟我在一起三年了!接下来杰克对他的十。 After being with me for three years! Jack next against his ten.
然后什么?让它看起来很假? What then? Make it look phony?
我一直跟你说，我不想离大锅这么近。 I always told you, I don't want it that close for the big pot.
只要有一张卡片插错了，你就会把整张卡片都扔掉。 One card slipped in there wrong and you'd throw the whole thing out.
我觉得查理脑子里有个金发美女。 I think Charlie has a blonde on the brain.
是啊，船上那个腺样体女人把他的扁桃体给弄伤了。 Yeah, that adenoid dame on the boat's got him by the tonsils.
你把我的扁桃腺弄出来了。和另一件事。 You leave my tonsils out of it. And another thing.
这么晚了，我非得告诉你吗，当我打喷嚏时，从手帕里掏出冰冷的甲板，这就是你的信号，让你勾引他，把他的眼睛挪开? Do I have to tell you at this late date that when I sneeze and pull the cold deck out from my handkerchief, that's a signal for you to gab with a come-on, take his eyes away?
好,我做!打喷嚏后十秒钟你都没抓他的眼睛。 Well, I did! You didn't grab his eyes for ten seconds after the sneeze.
要我送你去喷嚏学校吗? Do I have to send you to sneezing school?
好吧，老大，如果你想分手… All right, boss, if you want to break up...
当然。 Sure.
用三种方法打碎那个瓶子。 Break that bottle up three ways.
我得到了什么?软木塞? What do I get? The cork?
你们不会走吧，是吗? Now, you boys aren't leaving, are you?
我都没想过。嗯,你是。 Wasn't even thinking about it. Well, you are.
宝贝和我有些事要谈。 Babe and I have some business.
好吧,“niecey。” All right, "niecey."
事业在先,享乐在后。 Business before pleasure.
别介意那些俏皮话。 Never mind the wisecracks.
下次你再扮叔叔 And next time you play "uncle,"
别吻我了。 cut out those wet kisses.
在这里。 Here.
你的支票,艾尔。 Your checks, bozos.
你确定莫顿的支票不会被退回吗? You're sure Morton's check won't bounce back?
我找了莫顿，不是吗? I lined up Morton, didn't I?
我告诉过你他是河滨银行的总裁。 I told you he's president of the riverside bank.
那就这样吧。肯定会反弹的，银行行长。 There you go. It'll bounce back sure, a bank president.
签给你，这样他就没法停止付款了。明天早上兑现。 Endorse it over to you so he can't stop payment. Cash it in the morning.
你知道，你可以通过加一个y来提高那张支票。 You know, you could raise that check by just adding a y.
好了，查理，别乱来。 Now, don't start anything crooked, Charlie.
让我们离开。 Let's shove off.
你在附近，宝贝。 You're sticking around, babe.
我一个月没见你了。 I haven't seen you in a month.
听着，孩子，你身上的东西很薄，但我的脸皮很硬，我感觉不到。 Listen, kid, that thing you've got on is pretty thin, but I've got tough skin, see, and I don't feel it.
好吧，我们来看看。 All right, let's have it.
你在船上遇到了谁?管家的祖母。 Who'd you meet on that boat? The steward's grandmother.
她有“它”吗? And did she have "it."
有个女人和你在一起。所以你才不让我和你一起过去。 Some woman with you. That's why you wouldn't let me cross with you.
你寄给我的那些电报，你把船点着了? Those radiograms you sent me, you know you set the boat on fire?
查理吐了两次口水才把火扑灭。三次。 Charlie had to spit twice to put it out. Three times.
哦，我必须和你见面五分钟。我告诉你，这很重要。 Oh, I've got to see you for five minutes. It's important, I tell you.
宝贝，我很想你。 Babe, I've missed you so.
你不能这样让我失望在我们经历了那样的事之后。 You can't let me down this way after what we've been to each other.
你知道为什么女人在结束的时候不能笑吗。 You know what gets me is why women can't laugh when it's over.
挺好的，不是吗?你在吼什么? It was all right, wasn't it? What you bawling about?
你加入我们的时候，只是个商业计划，简单明了。 When you joined up with us, it was a business proposition, pure and simple.
简单点，好吗? Keep it simple, will ya?
你为什么要和我做爱?说吧，告诉我。你为什么? Why did you make love to me? Go on, tell me. Why did you?
你知道我是个肇事逃逸的人。再也不用给女人梳头了。 You know I'm a hit-and-run guy. Never gonna have to comb any gal outta my hair.
我是免费的,看到的。脚链让我很紧张。 I'm free, see. And ankle chains give me the jitters.
连我的电报都不回。 Not even answering my radiograms.
我告诉过你我爱你吗?我当然没有。我是个方形射手。 I ever tell you I loved you? You bet I didn't. I'm a square shooter.
我告诉你，你现在不能丢下我不管。我不会让你得逞的! I tell you, you can't walk out on me now. I won't let you!
你觉得自己是个大人物，是吧? Think you're a big whack, don't you?
如果你现在离开我，就永远别想回来了。 Well, if you walk out on me now, it's for good.
我就知道你很有风度。 I knew you were a good sport.
我会放弃所有的工作!我去找莫顿，告诉他! I'll ditch the whole works! I'll go to Morton and tell him!
确定。你会去找警察，报纸。 Sure. You'll go to the police, the newspapers.
我在鼓上弹它。 I play it on my drum.
我要从屋顶上跳下去! I'll jump off this roof!
相信我!我不能指望你。 Believe me! I can't depend on you.
你现在可能有机会说话了。 You'll probably have your chance to talk now.
哦，你好吗，柯林斯先生? Oh, how are you, Mr. Collins?
很高兴见到你。我以为是你，Stewart先生。 Nice to see you. Thought it was you, Mr. Stewart.
我在走廊看到你了。我有朋友在这栋楼里。 Saw you in the hall. I have friends in the building.
我很高兴你能来。 I'm glad you dropped in.
坐下来。让我给你调一杯饮料。 Sit down. Let me mix you a drink.
哦，打扰一下，柯林斯先生。 Oh, excuse me, Mr. Collins.
Miss everly，我的fiancée。 Miss everly, my fiancée.
你好!我在过河的船上遇到了柯林斯先生。 How do you do? I met Mr. Collins on the boat going over.
这是有趣的。也在回来的船上。 That's funny. On the boat coming back too.
巧合。 Coincidence.
哦，打牌，是吗? Oh, card game, eh?
我不知道你喜欢打牌。我没看到你在船上碰过他们。 Didn't know you liked cards. Didn't see you touch them on the boat.
我从不和陌生人打牌。 I never play cards with strangers.
你知道远洋客轮上的鲨鱼吧。 You know those sharks on ocean liners.
美丽的十字路口，不是吗? Beautiful crossing, wasn't it?
这是我坐过的最平稳的船。 Smoothest-sailing boat I've ever been on.
有趣。 Funny.
今晚什么都不做，只是偶遇老朋友。 Doing nothing but bump into old friends tonight.
刚在楼下碰到莫顿。 Just ran across Morton downstairs.
莫顿?真的吗?刚刚离开这里。是的。 Morton? Really? Just left here. Yeah.
他说他在玩纸牌游戏。 Told me he had a little card game.
多年的老朋友似的。 Friends for years.
宝贝，这次你逃不掉了。 Well, babe, you're not gonna get away with it this time.
我跟莫顿说了很多关于你和你那群人的事。 I've wised up Morton plenty about you and your crowd.
我不知道你在说什么。 I don't know what you're talking about.
但如果你想推销，请便。找人帮你记账。 But if you want to make a pitch, go ahead. Get someone to book your charge.
我知道你的工作方式。 I know how you work.
莫顿受不了头版新闻。 Morton won't stand front-page stuff.
他的女儿下周要结婚了。 His daughter being married next week.
但等我跟他谈完，他会认同我的看法。 But when I get through with him, he'll be seeing it my way.
我们再见。 And I'll be seeing you.
这么长时间。 So long.
宝贝，我真希望你能带上我。 Babe, I sure wish you'd take me with you.
好吧，好吧。我不会再说了。 All right, all right. Won't say it again.
我说过了，我要你盯着柯林斯拳头盯着凯。 I told you, I want you to keep your eyes on Collins and your fist on Kay.
你真觉得她会去找检察官吗? You really think she'd go to the da?
除非她在匆忙中被新牌子的吻绊倒，否则我不能冒险。 Well, unless she trips over a new brand of kisses in a hurry, I can't take a chance.
人头朝船，尾朝火车。 Well, heads a boat, tails a train.
火车。我从不放弃一枚硬币。 Train it is. I never go back on a coin.
——你好吗?Collins先生要见Stewart先生。 - Hello? - Mr. Collins to see Mr. Stewart.
柯林斯。 Collins.
问他。 Ask him up.
我们有兴趣请柯林斯先生上来。 Ies 3x00 =ssi zest stc send Mr. Collins up.
嗯,这就是生活。有些上升，有些下降。 Well, that's life. Some go up while others go down.
好了,别忘了!线我在哪里! Well, don't forget! Wire me where!
——在哪里?-往返纽黑文。 - Where to? - Round-trip to new haven.
二百六十年。 Two-sixty.
需要多长时间?两个半小时。 How long will it take? Two-and-a-half hours.
火车几点开?2、跟踪9。在你右边，出了门。 What time is the train? 2:30, track nine. To your right, out the door.
格兰岱尔市。一张票。请往返。往返。 Glendale. One ticket. Round trip, please. Round trip.
喂? Hello?
噢,你好,乔治。 Oh, hello, George.
我一直忙着过我的罪恶生活。 Oh, I've been busy leading my usual life of sin.
不，没有什么不对，因为没有什么是对的。 No, there's nothing wrong 'cause there's nothing right.
发生了什么令人兴奋的事?药店卖香蕉味冰淇淋了吗? What's been happening exciting? Did the drugstore get in the banana flavor ice cream yet?
不，不，我不能。我要去湖边。 No, no, I can't. I'm going up to the lake.
哦，过完假期。 Oh, just over the holiday.
不，乔治，我没有生你的气。 No, George, I'm not sore at you.
我希望我是。那就有希望了。 I wish I were. Then there'd be some hope.
当然，我喜欢你，乔治。 Sure, I like you, George.
但我们接下来该怎么办? But where do we go from there?
改天再见。给我打电话。再见。 I'll see you sometime. Give me a ring. Bye.
嗯,我从来没有!这样的言论。 Well, I never! Such talk.
你是说湖吗? The lake, did you say?
谁都要去湖边?哦，就是这伙人。 Who all's going to the lake? Oh, just the gang.
好,你不是。 Well, you're not.
我没有女儿……这是荒谬的。 No daughter of mine... It's ridiculous.
那群人在树林里过夜，没有监护人。 That bunch up there in the woods overnight, no chaperone.
喝酒，谁知道呢。这是可怕的。 Drinking and who knows what. It's dreadful.
母亲，我希望你是对的，但你错了。 Mother, I wish you were right, but you're not.
我觉得你不该去，康妮。 I don't think you oughta go, Connie.
这是对她强硬的方式吗?她不会。 Now, is that a way to be firm with her? She isn't going.
妈妈，我得尽快做点事。 Mother, I've just got to do something soon.
如果再这样下去，我…如果什么持续? If this keeps up, I... If what keeps up?
这就是它。什么都没有。什么事也没发生过。 That's just it. Nothing. Nothing ever happens.
有时我跑到树林里尖叫，只是为了不让自己炸开。 Sometimes I go out in the woods and scream just to keep from bursting.
-就像她阿姨海蒂一样。-哈蒂很好。 - Just like her aunt Hattie. - Oh, Hattie's all right.
是的，我想她是在做店员时得到那些钻石的。 Yes, I suppose she gets those diamonds clerking.
好吧，至少她得到了。给她更多的权力。 Well, at least she gets them. More power to her.
如果哪天我消失了，你就会知道我跟第一个没有金牙的旅行推销员私奔了。 Oh, if I disappear someday, you'll know I ran off with the first traveling salesman that didn't have gold teeth.
去看电影。他不会。 Go to the movies. He will not.
威利。威利! Willie. Willie!
妈...我给你带了蕾丝花边。 Ma... I brought you a lace frill.
我觉得这能让你的黑裙子好看点。 I thought it'd help trim up your black dress a bit.
谢谢你，康妮。 Why, thank you, Connie.
再见,流行。 Bye, pop.
我收回我说的关于旅行推销员的话。 And I take back what I said about the traveling salesman.
他可以戴假牙，系腰带! He can have false teeth and wear a girdle!
夫人，你想让格兰岱尔的家更吸引人，是吗? Madam, you want to make your little home here in glendale attractive, don't you?
我很抱歉。这是不可能的。 I'm sorry. It can't be done.
但是，夫人，您不了解我们的产品。 But, madam, you don't understand our product.
对不起。谢谢你！早上好。 Sorry. Thank you. Good morning.
我敢打赌你。 I'll bet you.
好吧，我跟你打赌。 All right, I'll bet you.
——有。我没告诉过你吗?下次会来的。 - There. Didn't I tell ya? - It'll come next time.
这台机器不可能赢的。 Aw, you can't win on this machine.
等一下。 Wait a minute.
浪费你的钱，先生。是吗? Just wasting your money, mister. Yeah?
早就告诉过你了。 Told you so.
现在把你的五分钱放进去。我不会再浪费我的钱了。 Now put your nickel in. I'm not gonna waste any more of my money.
不，不，不，继续。下一个是头奖。 No, no, no, go on. The next one's the jackpot.
好吧。如果我输了…… All right. If I lose...
哦,男孩! Oh, boy!
哦，天哪，哦，天哪。 Oh, boy, oh, boy.
我们应该去对付它!你就是这么说的! We oughta go whacks on that! That's what you say!
嘿，回来! Hey, come back here!
你好,康妮。你好。 Hello, Connie. Hello.
你好,康妮。你好,乔治。 Hello, Connie. Hello, George.
谢谢你,乔治。 Thanks, George.
谁是带电的电线? Who's the live wire?
那是图书管理员康妮·兰德尔。 That's Connie Randall, the librarian.
可爱的把戏，但是，天啊，她真难对付。 Cute trick, but, oh, boy, is she a handful.
是吗? Yeah?
玛蒂，这位先生想要本书。 Mattie, this gentleman would like a book.
在这里。 Right over there.
谢谢你！ Thank you.
的名字吗? Name?
杰里·斯图尔特。 Jerry Stewart.
地址? Address?
皇宫酒店。 Palace hotel.
你会在这里呆很久吗?嗯? Will you remain here long? Hmm?
那要看情况而定。 Uh, that all depends.
呃,引用。 Uh, references.
嗯,问任何人。我必须回答这些问题才能得到一本书吗? Mmm, ask anybody. Do I have to answer all this to get a book?
嗯，这只是个…或者你可以先存钱。 Well, it's only a matter of... Or you can make a deposit.
两美元，你还书的时候会退的。 Two dollars, which will be refunded when you return the book.
谢谢你！ Thank you.
哦，这是你的名片。 Oh, here's your card.
和谢谢你。 And thank you.
你对图书馆熟悉吗? Are you familiar with the library?
嗯,不。 Mmm, no.
好吧，请跟我来。 Well, then if you'll follow me.
你想要什么样的书? Uh, what kind of book do you want?
我不知道。 I don't know.
你有什么建议? Uh, what could you suggest?
呃，是这样的，呃……诗? Uh, well, there's, uh... poetry?
嗯…呃,戏剧吗? Well... uh, drama?
不。 No.
呃,小说。 Uh, fiction.
不。嗯…你喜欢莎士比亚吗? No. Um... Well, would you like Shakespeare?
哦，莎士比亚还行。 Oh, Shakespeare's all right.
但你知道是怎么回事。 But you know how it is.
有些夜晚，你就是感觉不像莎士比亚。 Some nights you just don't feel like Shakespeare.
不。 No.
你的眼睛不舒服吗? Do your eyes bother you?
不。为什么? No. Why?
他们打扰我。 They bother me.
你想要什么样的书? What kind of a book would you like?
你留着爱因斯坦吗? Do you keep Einstein?
现在，告诉我，你真的想要一本书还是…当然,当然。 Now, tell me, do you really want a book or... sure, sure.
我想要一本书。 I want a book.
呃，法国的历史? Uh, history of France?
不。 No.
初级古典文学?不,不。 Junior classics? No, no.
嗯…两个小偷之间。 Uh... between two thieves.
先生，不管你叫什么名字…嗯,斯图尔特。 Mister, uh, whatever your name is... Uh, Stewart.
斯图尔特。我很抱歉。我很忙。我也很抱歉。 Stewart. I'm sorry. I'm very busy. I'm sorry too.
……你会找到你想要的一切，如果你找不到你想要的，你可以打电话给我，…我会来处理的。 You'll... you'll find everything you want, and if you don't find what you want, you can call me and I'll... I'll come try and take care of it.
兰德尔小姐能把钥匙给我吗...是的。嗯… Miss Randall, can I have the key to the... Yes. Uh...
兰德尔小姐，我能…上面那本书? Oh, miss Randall, can I have... That book up there?
历史? History?
呃，好吧，…那个蓝色的。 Uh, well, uh, that... that blue.
浪漫的国度? The land of romance?
哦，不，不，不。不,不。 Oh, no, no, no. No, no.
哦,蓝色的。 Uh, that blue.
不列颠群岛? The British isles?
不。不。 No. No.
你是想让我爽一把，先生，还是想让我爽一把? Are you showing me a grand time, mister, or are you showing me a grand time?
…好吧,对不起。我拒绝。 Well... well, excuse me. I refuse to.
但你是图书管理员。你得告诉我什么时候打烊。 But you're the librarian. You've gotta tell me what time you close.
留在这里，找出答案。好吧。这是一个日期。 Stick around and find out. All right. That's a date.
你就是个纽约牛仔，对吧? Just a New York cowboy, aren't you?
路过这里，给了小镇女孩一个难忘的时刻。 Passing through and giving the little small-town girl her big moment.
有你在身边，用你的个性来点缀花朵，会很可爱的。 You'd be lovely to have around just to sprinkle the flowers with your personality.
你眼中闪烁的光芒。 That twinkle in your eye.
帮我包起来，好吗? Wrap it up for me, will you?
你可以做个好人。试试。 You could be nice. Try it sometime.
如果你喜欢，我会很高兴的。 I'd even be nice if you liked it.
歌词和音乐都是你写的，对吧? You write the words and the music, don't you?
聪明的女孩。 Clever girl.
是的，我想我告诉过你。 Yes, I thought I told you that.
哦，我忘了说，我爸爸是一个留着长胡子的农民。 Oh, I forgot to mention, my father's a farmer with a long beard.
你当然知道了。 Well, of course you knew that.
把布鲁克林大桥搬过来。 Bring the Brooklyn bridge over.
我相信你能卖给他。 I'm sure you can sell it to him.
你是推销员?嗯哼。 You are a salesman? Mm-hmm.
哦,真的吗?哦，不，不，不，不。 Oh, really? Oh, no, no, no, no.
我只是在开玩笑。 I was only kidding.
听着…九点见，好吗? Say, look... See you at 9:00, hmm?
你很自信，不是吗? Sure of yourself, aren't you?
如果我相信你，我就不会。 I wouldn't be if I was sure of you.
我有个约会。 I have a date.
我每晚都有固定的约会…我的床 I have a steady date every night... my bed.
那是格兰岱尔 That's glendale. Rah, rah, rah.
这是这个图书馆里最新鲜的标本。 That's the freshest specimen that ever stepped in this library.
然后他约我出去。 And he asked me to go out with him.
他看吗? Is he looking?
不。 No.
你确定吗?啊哈。 You sure? Uh-huh.
你想和他约会，对吧，康妮? You do wanna go out with him, don't you, Connie?
他很好，不是吗?嗯哼。 He is nice, isn't he? Mm-hmm.
他现在读。 He's reading now.
确保。嗯哼。他的阅读。 Make sure. Mm-hmm. He's reading.
他有可爱的酒窝，不是吗?嗯哼。 He has lovely dimples, doesn't he? Mm-hmm.
你注意了吗?嗯哼。 Did you notice? Mm-hmm.
当他对你微笑的时候…噢，说吧，康妮。 And when he smiles at you... Oh, go ahead, Connie.
不，我不会爱上镇上的第一个陌生人。 No, I'm not gonna fall for the first stranger in town.
不管怎样，你得对他欲擒故纵。 And anyway, you have to play hard-to-get with him.
我不是这样对待我的年轻人的。 That's not the way I treat my young men.
我一向是光明正大的。 I've always been frank and aboveboard.
你人真好，玛蒂。 You're such a nice person, Mattie.
哦，我知道他的血统。他已经习惯了女孩们说"好" Oh, I know his breed. He's so used to having girls say "yes."
不，玛蒂，得到他的女孩必须拒绝 No, Mattie, the girl who lands him will have to say "no"
把锚放在上面。 and put an anchor on it.
但当你满脑子想的都是“是”的时候，不是很困难吗? But isn't it tough when all you can think of is "yes"?
你认为他去哪儿了?哦，出去了，我想。 Where do you suppose he's gone? Oh, out, I guess.
你想要什么? What did you expect?
你能把后面的灯关了吗?是的。 Uh, w-will you turn the lights out back there? Yeah.
哦! Oh!
你吓了我一跳。 You scared me.
…该走了。 It's, uh... it's time to go.
我们要关门了。 W-we're closing.
已经9点了,…你会怎么处理那些被你伤透的心? It's 9:00 and... What do you do with all the hearts you break, hmm?
康妮!康妮? Connie! Connie?
你准备好了吗? Are you ready?
康妮! Connie!
只是一分钟! Just a minute!
你不应该那样做。 You shouldn't have done that.
我必须走，你也必须走。 I must go, and you must go.
教堂见。 See you in church.
J赞美上帝J &所有的祝福都来自于他J &赞美他& J praise god j & from whom all blessings flow j j praise him &
J下面的所有生物 j all creatures here below j
我敢打赌，斯图尔特先生在纽约听不到比今天更好的布道了。 I'll bet Mr. Stewart doesn't hear any better preaching in New York than he heard today.
恐怕你是对的，兰德尔夫人。 I'm afraid you're right, Mrs. Randall.
谢谢你邀请我过来。 And thanks for inviting me over.
你很受欢迎。 You're quite welcome.
这个冰淇淋是奶油。不是城里的脱脂牛奶。 This ice cream is cream. Not the skim milk you get in the city.
你不用告诉我这个。 You don't have to tell me that.
你想吃蛋糕吗? Would you like some cake?
不了,谢谢。 No, thank you.
妈，我的冰淇淋和蛋糕做得不好。 Ma, I just can't make my ice cream and cake come out even.
哦,威利。 Oh, Willie.
他只是个孩子。 He's just a boy.
你什么时候去湖边，康妮?-要去旅行吗? What time you going up to the lake, Connie? - Going on a trip somewhere?
她要和查理一起去灵感湖。 She's going up to lake inspiration with Charlie.
哦,我明白了。 Oh, I see.
聚会俱乐部每年都去那里。 The get-together club goes up there every year.
呃，只是有点人。 It's, uh, just a little crowd.
跳舞，跑步，玩游戏，你知道的。 Dancing, running, games, you know.
听起来很有趣。我,…哦。你不会喜欢的。……哦,不。 Sounds interesting. I'd, uh... Oh, n... oh. You wouldn't like it. Oh... oh, no.
你不会喜欢的。 You wouldn't like it at all.
当然不是。太寂寞了。 Of course not. It's too lonesome.
没有地铁，没有电梯，没有城市的喧嚣和喧嚣。 No subways, no elevators, none of the rush or noise of the city.
只是苍白的月亮。 Just pale moon.
安静的湖。 Quiet lake.
微风吹拂着松叶。 Soft breeze hardly rustling the pine leaves.
-你会无聊死的-听起来很可怕。 - You'd be bored to death. - It sounds terrible.
-电话在那儿。-现在是查理了。 - There's the telephone. - Guess that's Charlie now.
我想去湖边的人一定很多。 Uh, quite a crowd goes up to the lake, I suppose.
哦,是的。这是一群不错的人。 Oh, yes. It's a nice little crowd.
它们一起上升。噢,是吗? They all go up together. Oh, yeah?
你是对的,艾玛。只是一分钟。 You're right, Emma. Just a minute.
找你的，Stewart先生。长途。 It's for you, Mr. Stewart. Long distance.
哦。 Oh.
原谅我。当然可以。 Excuse me. Certainly.
哦,对不起。 Uh, pardon me.
哦，就在那边。 Oh, right over there.
谢谢你！ Thank you.
康妮。 Connie.
如果你一定要去湖边，看在上帝的份上，千万别问斯图尔特先生。 If you must go to the lake, for heaven's sake, don't ask Mr. Stewart.
那些流氓，喝酒打牌。 Those hoodlums, drinking and card playing.
他会对你产生错误的印象。 He'll get the wrong impression of you.
我没问他，妈妈。 Well, I didn't ask him, mother.
不，你没问他。 Oh, no, you didn't ask him.
安静的湖。苍白的月亮。松树。 Quiet lake. Pale moon. Pine trees.
柔和的微风。 Soft breezes.
这是急性的，你这个笨蛋。 It's acute, you mug.
非常严重。 Very acute.
得到我吗? Get me?
我还有一些未完成的事情要处理。 I have some unfinished business that simply must be attended to.
是的,但是听。 Yeah, b-but listen.
凯和莫顿去加勒比旅行了。 Kay's gone on that Caribbean trip with Morton.
是的。啊哈。他们昨天离开了。 Yeah. Uh-huh. They left yesterday.
是的。 Yeah.
所以两个月内不会有任何行动。 So there can't be any action now for two months.
喂，快回来，好吗?热的东西。 Say, hurry back, will ya? There's somethin' hot.
太棒了，查理，太棒了。 That's swell, Charlie, swell.
但我现在回去的可能性很小。 But there's a frail chance of my getting back just yet.
非常虚弱。 Very frail.
啊哈。是的。 Uh-huh. Yeah.
我猜格兰岱尔一半的人都去找湖的灵感了? I suppose half of glendale goes up to lake inspiration, hmm?
我不会不知道。 I wouldn't wonder.
但如果你问我，当地板不适合跳舞的时候，长途跋涉到那里没有意义。 But if you ask me, no sense in trekkin' way up there when the floor's no good to dance on.
我永远不能在上面跳舞。 I could never dance on it.
为什么，你可以在格兰岱尔度过假期。 Why, you can pass away the holiday right here in glendale.
是的。在格兰岱尔，你随时都可能去世。 Yeah. You can pass away any day in glendale.
听着，让我搞清楚。 Now look, let me get this straight.
当我走到三条路的时候，我选择中间那条，然后我就没事了，对吧? When I come to the three roads, I take the middle one and then I'm okay, huh?
然后你走到左边的岔路口。 Then you go on to the left fork.
然后向右转，沿着小溪一直走到格伦湾。 Then you turn to the right and follow the stream until you come to Glen cove.
你就在那里。去湖边? Then you're right there. Uh, to the lake?
不，到山脚下去。 No, to the foot of the mountain.
嗯。我想那里离湖大概只有八英里。 Mmm. I suppose that's only about eight miles from the lake.
不!只有四英里。 No! It's only four miles.
好吧。谢谢你！ All right. Thank you.
喂? Hello?
是的,查理。 Yes, Charlie.
不，我没有走出去。我只是不想跳舞。 No, I didn't walk out. I just didn't feel like dancing.
我累了。 I'm tired.
好吧，没有我的乐趣也只能继续了。明天见。 Well, the fun will just have to go on without me. See you tomorrow.
是谁? Who is it?
这是兰德尔小姐的小屋吗? Is, uh, this miss Randall's cabin?
是的! Yes!
我能进来吗? Well, can I come in?
嗯…等一下！ Well... just a minute!
只是一分钟! Just a minute!
现在你可以进来了! Now you can come in!
你到底在这里做什么? What on earth are you doing way up here?
是你邀请我上来的，不是吗? Well, you invited me up, didn't you?
是的，但我以为你不会接受。 Yes, but, uh, I didn't think you'd accept.
我从不让女士失望。 Well, I never disappoint a lady.
哦，你想得真周到。嗯哼。 Oh, how thoughtful of you. Mm-hmm.
好吧，我来了。 Well, here I am.
好主意，这些小木屋。 Great idea, these cabins.
是的，我想这个周末我会留下来，谢谢。 Yeah, I think I will stay for the weekend, thanks.
你不会毁了一位女士的名誉吧? You wouldn't ruin a lady's reputation, would you?
哦，不，不，不。唔唔。 Oh, no, no, no. Mm-mmm.
没有邻居，是吗? No neighbors, have you?
嗯。睡衣。 Mmm. Pajamas.
躺的睡衣。 Lounging pajamas.
哦。我很高兴你告诉了我。 Oh. I'm glad you told me.
你能打电话来真是太好了，但我得赶在舞会结束前回去。 Well, it was nice of you to call, but I've got to get back to the dance before it breaks up.
到这里来。你不会想回去参加舞会的。 Come here. You don't wanna go back to the dance.
坐下来。 Sit down.
现在，我们好好谈谈这件事，好吗? Now, let's talk this whole thing over, hmm?
那你为什么不说点什么呢? Well, why don't you say something?
你是非常甜蜜的。 You're awfully sweet.
这样认为吗? Think so?
嗯哼。 Mm-hmm.
这还不是全部。 And that isn't all.
还有什么? What else?
哦，很多事情。 Oh, a lot of things.
哦，那不是很宏伟的音乐吗? Oh, isn't that grand music?
有香烟吗? Have a cigarette?
不,谢谢。 No, thanks.
你知道，我就是喜欢跳舞。 You know, I just love dancing.
不，这很合适。我们跳舞。 No, it's quite proper. We're dancing.
来吧。你喜欢这个。 Come on. You like this.
但我还没想过。 But I haven't thought about it.
给我到明天答复? Give me till tomorrow to answer?
请。我对你不感兴趣，真的。 Please. You don't interest me that way, really.
那不会伤害你的自尊心吗? Doesn't that hurt your pride?
不。你太漂亮了。 No. You're much too pretty.
当然可以。我忘记了。我答应查理在舞会上见他。 Of course. I forgot. I promised Charlie I'd meet him at the dance.
当然可以。你为什么不去呢? Certainly. Why don't you go?
因为你让我着迷。 Because you fascinate me.
你还是不肯做个好人，对吧? You still refuse to be nice, don't you?
好吧。一个好男人会做什么? All right. What does a nice guy do?
坐下来聊天? Sit around and talk?
是的，我认识一些会说话的好人。 Yes, I know some nice people who talk.
多么美好的夜晚啊，不是吗? Lovely evening, isn't it?
迷人。 Charming.
你觉得明天会下雨吗? You, uh, think it'll rain tomorrow?
嗯，可能会。这是一个假日。 Well, it probably will. It's a holiday.
好吧，这样天气就好了。 Well, that takes care of the weather.
可爱的月亮，不是吗? Lovely moon, isn't it?
哦,来吧。别毁了我最后一个晚上。 Oh, come on. Don't spoil my last evening.
你知道，我明天得回纽约。明天好吗? You know, I have to go back to New York tomorrow. Tomorrow?
是的。假期结束了,…哦,我很抱歉。 Yeah. Vacation's over and... Oh, I'm sorry.
那为什么还要这么开玩笑? Well, then why keep kidding around like this?
我不是在开玩笑。 I'm not kidding.
只有……你只需要走进来，找个女孩，然后走出去。 Only... Well, you just walk in and pick up a girl and walk out.
这公平吗? Is that fair?
不。不,你是对的。 No. No, you're right.
好吧，算了吧。 Ah, well, forget it.
总之，我们玩得很开心。 Anyway, we've had a little fun.
我见过格兰岱尔，开过几次玩笑。 I've seen glendale, had a couple of laughs.
我们以后会再见的。 I'll be seeing you around sometime.
这么长时间,康妮。 So long, Connie.
你为什么不运动呢? Why don't you be a sport?
你为什么不让她休息一下? Why don't you give a girl a break?
你为什么不试试呢? Why don't you take a chance?
我不懂你。 I don't get you.
你赌过吗? Have you ever gambled?
我什么都愿意赌。 Say, I'll gamble on anything.
你为什么不和我赌呢? Why don't you gamble with me?
好吧。 All right.
正面我们结婚，反面...结婚。 Heads we do, tails we... Get married.
正确的。 Right.
我从不放弃一枚硬币。 I never go back on a coin.
我会打电话给你。需要我的时候打给我，先生。 I'll ring you. Just call me when you want me, sir.
好了，开始吧。 Well, here we go.
没关系。 That's all right.
是吗? Yeah?
半小时后到中央车站，先生。 Pull in grand central station in about half an hour, sir.
好吧。 All right.
哦，亲爱的，我们为什么坐这么快的火车? Oh, darling, why did we take such a fast train?
来吧。我们得走了。 Come on. We have to get going.
来吧。等等，亲爱的，等我找到骡子再说。 Come on. Well, n-n-n-n-now wait, darling, till I get my mules.
好吧,快点。干脆点。 Well, hurry up. Make it snappy.
好吧。来吧。 All right. Come on.
你好,Stewart先生。 Hello, Mr. Stewart.
是吗? Been away?
嗯,很好。柯林斯先生。 Well, well. Mr. Collins.
亲自来祝我们好运，对吧? Here in person to wish us luck, eh?
她来了。 Well, here she is.
Stewart太太。 Mrs. Stewart.
你好，女士。 How do you do, ma'am?
我很高兴认识你，柯林斯先生。 I'm glad to know you, Mr. Collins.
什么时候来看看我们，好吗? Drop in and see us sometime, will you?
谢谢。我知道我忽视了你。 Thanks. I know I've neglected you.
马上就好了。 It'll be soon now.
在卧室里。 In the bedroom.
所有你的吗? All yours?
嗯，我希望如此。 Well, I hope so.
你觉得怎么样?它是可爱的。 How do you like it? It's lovely.
好吧,继续。好好看看。 Well, go on. Take a good look.
你为什么不把帽子摘下来? Why don't you take your hat off?
你要在这里待一段时间。嗯,我最好。 You know, you're going to stay a while. Well, I'd better.
哦。让我四处看看，好吗? Oh. Let me look around, will you?
我想看看所有的东西。 I wanna see everything.
那一定是查理。 That must be Charlie.
你好,你的杯子!饼脸,你好! Hello, you mug! Hello, pie face!
你好吗?啊,膨胀。 How are you? Ah, swell.
的事情,嗯?好。 How's things, huh? Good.
进来吧。我想让你见见我妻子。 Come on in. I want you to meet the wife.
什么?嘘。 The what? Shh.
亲爱的，这是我朋友，查理·文。 Darling, this is my pal, Charlie vane.
我很高兴认识杰里的朋友。 I'm glad to know any of Jerry's friends.
我也很高兴能见到他的妻子。 And I'm delighted to meet any of his wives.
嗯,嗯…嗯，你觉得纽约怎么样? Well, um... well, um, how do you like New York?
你不用跟康妮说话。 You don't have to make conversation with Connie.
她会和你一起去的。 She'll make it with you.
亲爱的，我们有些事情要做。你想洗一洗吗? Darling, we have some business. Would you like to wash up?
你怎么猜到的? How'd you guess it?
原谅我。 Excuse me.
亲爱的，别让我等太久。 Darling, don't keep me waiting too long.
我容易感到寂寞。好吧,宝贝。 I'm liable to get lonesome. All right, honey.
“容易寂寞”? "Liable to get lonesome"?
“好吧,宝贝。” "All right, honey."
噢，谁是简? Aw, who is the Jane?
我告诉你，她是我妻子。锥子! I tell you, she's my wife. Awl!
没有开玩笑。 No kidding.
猎枪呢? Shotgun?
-抛硬币。-你输了。 - Flip of a coin. - And you lost.
对吧?我从不放弃一枚硬币。 Right? I never go back on a coin.
这就是“脆弱的机会”。 So that's the "frail chance."
白天不准喝酒。你知道的。 No drinks during the day. You know that.
这么说你干得不错，中了彩票。 So you're doing fine, winning janes in a lottery.
你要拿她怎么办?让她好好享受一会儿。 What you gonna do with her? Show her a good time for a while.
那就给她两千美元，丰厚的嫁妆，送她回家。 Then send her back home with a couple of grand, a swell trousseau.
这是她应得的。她是个好孩子。和聪明。 She deserves it. She's a good kid. And clever.
——亲爱的。——是的,亲爱的。 - Darling. - Yes, dear.
我好像找不到地方放这些给救世军吧? I don't seem to be able to find room for these um, let's give them to the salvation army, huh?
我觉得这些女孩的照片很糟糕。 And I think these girls' pictures are terrible.
我没告诉过你她很聪明吗? Didn't I tell you she was clever?
多待一段时间，学点东西。这对你有好处。 Stick around a while and learn something. It'll do you good.
我想我下次会带她一起去。 I think I'll take her along on the next game.
明晚的派对都准备好了。 We got a party all set for tomorrow night.
你低调了这么久，我以为你会想回去工作。 You were laying low so long I thought you'd wanna get back to work.
瓦格斯保证赚大钱。 Vargas guarantees big money.
我猜你们这些笨蛋知道柯林斯又在追捕我们了。 I suppose you bozos know Collins is on the trail again.
不!是的。在楼下接我。 No! Yeah. Met me downstairs.
我们得扭转乾坤。 We gotta pull a twist.
从现在起，我放弃所有的奖金。 From now on I bow out of the winnings.
你给自己发了赢牌。好吧。 You deal yourself the winning hand. Okay.
10后面不能有j。那不是我的……好吧，好吧。 And no Jacks next to the ten. That wasn't my... All right, all right.
你确定莫顿没有提出指控吗? You're sure Morton didn't press those charges?
我告诉你。凯带他去游艇上了。 I told you. Kay has him out on his yacht.
她又让他去了?她一吻，他就想翻筋斗。 She has him going again? One kiss from her and he wants to turn a handspring.
但是，当然，他不能。 But, of course, he can't.
现在，宝贝，如果你…好吧，好吧，查理。 Now, babe, if you... yeah, yeah, all right, Charlie.
现在你下楼去看看那条街是否还在。 Now you run along on downstairs and see if the street is still there.
我还有一些未完成的事情。 I have some unfinished business.
听着，我们今晚在瓦格斯家有比赛。我想甩掉柯林斯。 And listen, we'll have that game at vargas' tonight. I want to shake Collins.
你不会真要把那个乡下孩子带来吧。 You're not really gonna bring along that kid from the sticks.
你等着看她打扮得漂漂亮亮的吧。 You wait till you see her all dolled up.
我有预感她会让凯和其他人看起来像一对二货。 I have a hunch she'll make Kay and all the others look like a pair of deuces.
好了，水手，去吧，去吧。 All right, sailor, on your way, on your way.
-蜂蜜…哦!-别进来! - Honey... oh! - Don't come in!
说,快点,亲爱的。我们去买些衣服。 Say, hurry, darling. We'll run down and pick up some clothes.
我想让你明晚见见我的几个朋友，带你去城里。 I want you to meet some friends of mine tomorrow night, show you off to the town.
我有进城的钥匙吗?我现在就给市长打电话。 Do I get the key to the city? I'm phoning the mayor right now.
查理，我得把鞋脱了。他们要杀了我，我用了b宽度而不是c。 Charlie, I've just got to take my shoes off. They're killing me, I took a b-width instead of c.
亲爱的，你今晚把他们都迷倒了。 Honey, you knocked 'em dead tonight.
小康妮真走运。 What a break for little Connie.
唯一和四个男人在一起的女孩。 The only girl with four men.
你不能否认我是那里最受欢迎的女人。 You can't deny I was the most popular woman there.
但我知道我应该穿那条蓝裙子而不是这条，亲爱的。 But I know I should've worn the blue dress instead of this, darling.
我要怎么穿这些东西啊? How am I gonna wear all those things?
你得想个办法。 You'll have to find a way.
但是去购物很有趣。 But it's fun to go shopping.
我们明天再去。 Let's go again tomorrow.
但是我们什么都不要买。 But let's not buy anything.
我喜欢什么就给你买什么。 I'll buy you anything I like.
是的，我想我会让你去的。 Yes, and I think I'll let you.
你是百万富翁还是什么? What are you, a millionaire or something?
一晚上就输了三千美元。 Losing $3,000 that way in one evening.
我从来不知道世界上还有那么多钱。 I never knew there was that much money in the world.
下次我玩的时候，我会赢回来的。加上一些。 Well, next time I play, I'll win it back. Plus some.
韦恩和瓦格斯今晚只是休息，仅此而已。 Vane and vargas just had the breaks tonight, that's all.
是吗? Yes?
从现在起，我就是这个家的簿记员了。 Well, from now on I'm bookkeeper in this family.
你看看布伦特先生和卡灵顿先生丢了什么? Will you look what Mr. Brent and Mr. Carrington lost?
他们总共五千美元。 Five thousand dollars between them.
亲爱的,没有什么不寻常的。这里是纽约。 Nothing unusual, honey. This is New York.
任何事情都有可能发生。 Anything can happen.
我知道宝贝先生会怎么样。 I know what's gonna happen to Mr. babe.
你得去睡一会儿。三点之后。 You're gonna get some sleep. It's after 3:00.
你明天还要工作。 You have to work tomorrow.
工作吗? Work?
哦，是的，是的，是的。 Oh, yes, yes, yes.
我休假太久了，几乎把工作都忘了。 I've been on a vacation so long, I almost forgot about work.
你几点起床，七点还是八点? What time do you get up, 7:00 or 8:00?
亲爱的，那对我来说太远了。 Honey, that's too far away for me to think of.
好的，布伦特先生。 All right, Mr. Brent.
那你和卡灵顿先生今晚没把钱输给宝贝斯图尔特。 Then you and Mr. carrington didn't lose that money tonight to babe Stewart.
但你确实输给了查理·韦恩，我告诉你，他可是个美女。 But you did lose it to Charlie vane, and I'm telling you he's one of babe's outfit.
这只是个障眼法。 It's just a blind.
不会有任何宣传。 There won't be any publicity.
那家伙该进监狱，如果能得到你的帮助，我会把他送进监狱。 That fella belongs in jail, and if I can get your help I'll put him there.
我会保密的。我…我没法让你改变主意，是吧? I'll keep it out of the papers. I... And I can't get you to change your mind, huh?
你最好多带一壶咖啡来。 And you'd better bring an extra pot of coffee.
很好,夫人。谢谢你！ Very well, madam. Thank you.
杰里。 Jerry.
杰里! Jerry!
宝贝吗? Babe?
亲爱的! Darling!
嗯? Hmm?
嗯?该起床了。 Huh? It's time to get up.
早餐马上就好，亲爱的。 Breakfast will be right up, dear.
哦,我困了。 Oh, I'm sleepy.
亲爱的，把窗帘拉上。 Honey, close those curtains.
你想8点到办公室，是吗? You wanna be at the office at 8:00, don't you?
我在华尔街工作。十点才开门。 I'm on wall street. Doesn't open till 10:00.
晚安,亲爱的。 Good night, darling.
亲爱的，把窗帘拉上。 Honey, close those curtains.
来吧。现在就说。来吧。 Come on. Say it now. Come on.
嗯? Hmm?
我爱你。 I love you.
7点后。 It's after 7:00.
亲爱的，这么早别开玩笑了。 Darling, don't be funny so early in the morning.
我不喝咖啡是不会笑的。 I never laugh until I've had my coffee.
这是寒冷的。 That was cold.
亲爱的，把我的浴袍拿来，好吗? Honey, get me my bathrobe, will ya?
给你，亲爱的。嗯? Here it is, dear. Huh?
嗯。 Mmm.
我们今晚也要早点睡觉。 And we're going to bed early tonight too.
今晚吗? Tonight?
还没到早上呢。 It isn't even morning yet.
亲爱的!亲爱的? Honey! Honey?
你要我给你准备什么衣服，棕色的，蓝色的还是灰色的? What suit do you want me to put out for you, brown, blue or gray?
把它们都倒出来，亲爱的!我都要穿! Lay 'em all out, darling! I'll wear 'em all!
亲爱的，我真希望你不用这么早去上班。 Darling, I wish you didn't have to go to work so early.
有你在办公室，白天会很长。 With you at the office, the days are gonna be awfully long.
是啊，我也是这么想的。 Yeah, that's what I've been thinking.
亲爱的，别忘了把你的电话号码留给我。 Oh, sweetie, don't forget to leave me your telephone number.
我想白天给你打电话。 I want to call you during the day.
前卡。 Top card.
查理。 Charlie.
查理!嗯?什么? Charlie! Huh? What?
有什么事吗? What's up?
哦,没什么。我只是顺便来看看。嗯? Oh, nothing. I just dropped in. Huh?
我这辈子从没遇到过这样的事。我们得做点什么。 I've never been up against anything like it in my life. Something's gotta be done.
早上8点半?你疯了吗? At half past 8:00 in the morning? Have you gone mad?
……不。 Ye... no.
我已经起床一个小时了。把我赶出家门去工作。 I've been up for an hour. Put out of my house to go to work.
工作吗?听着，我不想在半夜被吵醒听那些有趣的故事。 Work? Now listen, I don't want to be wakened in the middle of the night to hear funny stories.
我们该拿那个女孩怎么办? What are we going to do about that girl?
那是你的问题。别烦我。 That's your problem. Don't bother me.
我要给她点钱，把她送回去。 I'm gonna give her some dough and send her back.
什么?别傻了。让她。她很棒。 What? Don't be silly. Keep her. She's great.
她把一切都压在凯身上。 She's got it all over Kay.
是的。她昨晚很棒吧? Yeah. Wasn't she great last night?
哦,不可思议的。 Oh, marvelous.
我想做她的叔叔。 I'd like to be uncle to her.
我是说，如果她在黑暗中这么做，你为什么不让她知道呢? I mean, if she works like that in the dark, why don't you let her in on it?
我们会清理。不,不,不。不能那么做。 We'll clean up. No, no, no. Can't do that.
南美的事呢? Say, what about that south America thing?
现在你说话。 Now you're talking.
瓦格斯昨晚又收到一封电报。在哪里? Vargas got another cable last night. Where is it?
膨胀不义之财。我们可以研究船下沉的情况。 Swell pickings there. And we can work the boat going down.
我会把他拉过来的。是的,是的,是的。 I'll get him over. Yeah, yeah, yeah.
不，不，那已经出去了。没有? No, no, that's out. No?
欧洲呢?哦,不,不。 What about Europe? Oh, no, no.
喂，你要发疯了吗?也许吧。我不知道。 Say, are you going daffy? Maybe. I don't know.
她以为我在工作。 She thinks I'm working.
我白天要做什么? What am I going to do in the daytime?
等你下定决心了，就给我写封信。 Well, when you make up your mind, write me a letter.
你帮了大忙了。 You're a lot of help.
…你不需要另一个男孩，对吧?嗯? You, uh... You don't need another boy, do you? Huh?
没有开玩笑。 No kidding.
你知道的，人在白天确实会焦躁不安，而且，我再也受不了了。 Uh, you know, uh, one does get restless during the day, and, well, I can't stand it anymore.
我得找个地方在10点到3点之间停车。 Well, I've gotta find a place to park from 10:00 to 3:00.
为什么,当然。 Why, sure.
来吧，把这里变成你的办公室。 Go ahead and make this your office.
不，不，不。 No, no, no, no.
我想要一张桌子。你知道的，有墨水瓶什么的。 I want a desk. You know, with an inkstand and everything.
你不用付钱给我，我可能是个好顾客。 You don't have to pay me and, well, I might be a good customers man.
可能会给你带来很多钱。 Might bring you a lot of money.
我可以给你找张桌子。 Yeah, I think I can find you a desk.
呃,wickersham 29969。 Uh, wickersham 29969.
你好。喂，是你吗，亲爱的? Hello. Hello, is that you, darling?
亲爱的，我忘了给你我的电话号码了。 Uh, look, honey, I forgot to give you my phone number.
嗯…呃,71633圆。 Uh... uh, circle 71633.
是的…我马上就来。 Yeah... I'll be right with you.
我马上就把那件事告诉你。 I'll take that matter up with you in a second.
亲爱的，我有点忙。 I'm a little busy, dear.
是的，从10点到3点你可以在这里找到我。 Yes, you can always reach me here from 10:00 to 3:00.
亲爱的，你在想什么? Honey, what's on your mind?
没有什么,亲爱的。 Nothing, darling.
像往常一样，会有五个人? There'll be five men, as usual?
是的。 Yup.
今晚的两个临时演员是谁?叶片和vargas吗? Who are the two extras tonight? Vane and vargas?
你为什么那样说? Why did you say it that way?
我只是自然而然地以为他们会在这里。 Oh, I just naturally supposed they'd be here.
他们通常是。 They usually are.
现在来吧。 Come on now.
你在想什么? What is on your mind?
我的信用卡损失吗?这就是你担心的吗? My card losses? Is that what's worrying you?
也许吧。哦，那你是有心事了。 Maybe. Oh, then something is worrying you.
哦,好吧,然后……有时候我在想，和你玩的男人是不是都没有老婆，为什么我从来没见过他们。 Oh, well, then... Sometimes I wonder if the men you play with haven't wives and why I never meet them.
他们甚至不会再来。 They don't even come back a second time.
是因为我不是个好女主人吗? Is it because I'm not a good hostess?
听她继续说。 Listen to her carry on.
哦，我不应该提的。 Oh, I shouldn't have mentioned it.
哦，你看起来很好，亲爱的。 Oh, you look grand, darling.
如果我们没结婚，我会和你调情。 If we weren't married, I'd flirt with you.
你为什么不试试呢? Why don't you try it anyway, hmm?
哦,你好,查理。你有点晚了。 Oh, hello, Charlie. You're a little late.
我是第一个来的。你好,康妮。你好。 I'm the first one here. Hello, Connie. Hello.
亲爱的，给查理倒杯酒，好吗?是的。 Oh, dear, fix Charlie a drink, will you? Yes.
巴尔加斯在哪儿?他要和我们的客人共进晚餐。 Where's vargas? He's having dinner with our guests.
他们随时都会到。 They'll be here any minute.
今晚我要赢。好吧，我来处理。 I want the winning hand tonight. All right, then I'll deal.
你知道的…我想找个晚上为康妮办个派对。 You know... I'd like to get up a party some night for Connie.
你认识什么好女孩吗? You know any nice girls?
当然不是。 Certainly not.
你不会。 You wouldn't.
它是怎么出来的?呃,好吗? How is it out? Uh, nice?
我进来的时候它正在爆炸。嗯。 It was blowing up a little when I came in. Hmm.
我进来的时候就爆炸了。 Blowing up when I came in.
就像我刚才说的，银行给了我们5万美元，尽管我们账面上亏损了10万吨。 Well, as I was saying, the bank extended the 50,000 to us, even though we showed a hundred-thousand-ton loss on our books.
最后一壶是今晚最棒的。 That last pot turned out to be the best of the evening.
韦恩，我以为你用那三个8搞定我了。 Vane, I thought you had me with those three eights.
这说明了我对他们的看法。但是他们没有站起来。 Well, it shows you what I thought of them. But they didn't stand up.
给您，托马斯先生……2150。是这样吗? There you are, Mr. Thomas... 2,150. Is that right?
是的,谢谢你。我从来没见过这么好的运气。 Yes, thank you. I never saw such luck.
你一千三百，希尔兹先生。是的,谢谢。 Thirteen hundred for you, Mr. Shields. Yes, thanks.
反正我们玩得很开心，不是吗?嗯哼。 Well, we had a lot of fun anyway, didn't we? Mm-hmm.
嗯,我很幸运。我甚至破产。 Well, I'm lucky. I broke even.
好。给你，托马斯先生。 Good. There you are, Mr. Thomas.
四千年。 Four thousand.
你知道的。我几乎羞于接受这个。 You know. I'm almost ashamed to take this.
好吧，没关系。下次再给你。 Well, that's all right. Get you the next time.
我希望你们和我一样玩得很开心。 Well, I hope you boys have had as good a time as I have not.
你上周为什么不邀请我? Why didn't you invite me up last week?
你不能说我不是个完全的主人。 Well, you can't say I'm not a complete host.
晚安，Stewart太太。可爱的晚上。晚上,斯图尔特。 Good night, Mrs. Stewart. Lovely evening. Night, Stewart.
晚安，各位。晚上,每一个人。 Good night. Night, everybody.
晚安，托马斯先生。晚安，托马斯先生。 Good night, Mr. Thomas. Good night, Mr. Thomas.
晚安，各位。 Good night.
晚安,查理。 Good night, Charlie.
今晚就到此为止。很好,先生。 That'll be all tonight. Very well, sir.
我们今晚就没那么幸运了，对吧? Well, we weren't so lucky tonight, were we?
杰瑞，这不是查理的错。 Jerry, it wasn't Charlie's fault.
那你确实换了牌，对吧? Then you did change the cards, didn't you?
如果你认为我是个骗子，为什么不直说，而要拐弯抹角呢? If you thought I was a crook, why didn't you come out with it instead of beating around the bush?
你是怎么搞出这种噱头的? Where do you come off pulling a stunt like that?
你难道不明白这迟早会发生吗? Don't you see this just had to happen sooner or later?
会发生什么? What had to happen?
让我发现你是个骗子 My finding out you're a cheat.
别跟我这么说。这几周我一直在努力克服这种想法。 Don't say that to me. Oh, I've been fighting the thought for weeks.
即使你的工作…我的事是我自己的! Even your job... my affairs are my own!
不要干涉他们。 And don't butt into them.
我以为我们已经结婚了，你的事是我的。 I thought we were married and your affairs were mine.
我没把你牵扯进来，对吧? I kept you out of it, didn't I?
这是我的球拍。我不需要向任何人解释。 This is my racket. I don't have to explain to anybody.
只要你在，我就在。 As long as you're in it, I'm in it.
你不用跟着我。我可以走我自己的路。 You don't have to stick with me. I can go along my own way.
你和我一样不喜欢这种生活。 You don't care for this sort of life any more than I do.
你比我更了解我自己，对吧? You know more about me than I know about myself, don't you?
也许我做的。 Maybe I do.
也许我知道一些你不知道的事。 Maybe I know something about you that you don't know anything about.
也许我不是靠抛硬币决定嫁给你的。 Maybe I didn't just marry you on the flip of a coin.
这些跟你今晚对我做的事有什么关系? What's all this got to do with what you did to me tonight?
你只需要决定你想做什么。 You've just got to decide what you want to do.
如果你要走自己的路，那就别带我了。 If you're gonna go on your way, it'll just have to be without me.
哦! Oh!
就这样了，是吗? So that's it, is it?
嗯,我通过。我要说的都说了。 Well, I'm through. I've said all I'm gonna say.
连自己的妻子都不敢相信。 Can't even trust my own wife.
干涉我的事情。 Meddling in my affairs.
你是怎么做到的? How do you get that way?
别等我了。我要去散步。 Don't wait up for me. I'm going for a walk.
我能为您做点什么吗，Stewart先生? Can I do anything for you, Mr. Stewart?
不,不。 No, no.
你好。查理? Hello. Charlie?
听。 Listen.
让瓦格斯通知他"好吧。" Have vargas cable that fellow "okay."
是的。我们星期六要去南美洲。 Yes. We're leaving for south America Saturday.
明白了吗? Get it?
不，不，别管牌了。 No, no, never mind about the cards.
这不是你的错。 It wasn't your fault.
试着在外面找间套房。 And try and get an outside suite.
三间卧室，一间客厅，你和瓦格斯还有我。 Three bedrooms, a sitting room for you and vargas and me.
好吧。 Okay.
你好,杰瑞。 Hello, Jerry.
你早点回家。 You're home early.
是的。 Yeah.
我有消息要告诉你。我以为你会想跟我谈谈。 I've got some news for you. Oh, I thought you'd want to talk to me.
你昨晚回来的时候什么都没说，而我一直在等…… 我今晚就要去南美洲了。 You didn't say anything last night when you came back, and... and I've been waiting... I'm leaving for south America tonight.
请叫他们把我的箱子搬上来好吗? Will you have them send my trunk up, please?
我想我是个有趣的人。 Well, I guess I'm a funny guy.
无法管理。 Can't be managed.
我帽子里有东西，然后…我想说的是我得一个人去，明白吗。 Well, I get something in my bonnet, and... What I'm getting at is that I gotta go this thing alone, see.
我明白了,杰瑞。你想得真周到。 I see, Jerry. You thought it all out.
不，我不是说你昨晚说的都是假的。 No, I'm not saying there wasn't a lot of truth in what you said last night.
但我没有不在场证明。 But I'm not alibi-ing myself.
抢牌是我唯一知道的一种行当。这就是全部内容。 Card sniping is the only racket I've ever known. That's all there is to that.
哦，你错了。 Oh, you're so wrong.
也许你还没意识到，但你在经纪公司干得不错。 Maybe you don't realize it, but you've been making good at the brokerage office.
莱德劳先生告诉我的。 Mr. laidlaw told me.
也在那边查我吗? Checking up on me there too, huh?
那你就不用再为这个操心了。 Well, you won't have to bother about that anymore.
我把它修好了，这样你就可以住在公寓里了。 I fixed it up so you can stay on here at the apartment.
给你些钱，让你把它修好。 Here's some money to take care of it.
我不知道要去多久，但我会不时给你写信的。 I don't know how long I'll be gone, but I'll write you letters now and then.
我想一切都结束了，对吧? I guess it's all over then, hmm?
你真是个好孩子，康妮。 Aw, you're a nice kid, Connie.
你知道我对你的感觉，但是…我得走了。 You know how I feel about you, but... Well, I just gotta get away.
孩子，你只是运气不好。 Kid, you just played in tough luck.
你应该找个想安定下来的好商人。 You should've met some nice business guy who wants to settle down.
我遇到了一个我想安定下来的人。 I've met the guy I want to settle down with.
更重要的是，我甚至可以和他住在格兰岱尔。 And what's more, I could even live in glendale with him.
这说明了一些问题。 And that's saying something.
那我就不用决定怎么做了。 Oh, then I don't have to decide what to do.
当然你必须决定。 Of course you must decide.
好吧，不管怎样，杰瑞，……我想让你知道这几个月是我人生中最快乐的几个月。 Well, anyway, Jerry, I... I want you to know that these few months have been the happiest in my life.
是的，你把我从…如果你没来，我都不知道自己做了什么。 Yes, and you saved me from... Oh, I don't know what I'd done if you hadn't come along.
永远记住这一点。 And always remember this.
我相信你。 I believe in you.
总有一天你会安定下来...生几个孩子。 And someday you're gonna settle down... And have a couple of kids.
注意，我不是想说服你做任何事。 Mind you, I'm not trying to talk you into anything.
我知道你需要很多绳子。 I know you need a lot of rope.
你是上吊自杀还是把绳子拿回来，我不知道。 Whether you hang yourself or bring the rope back, I don't know.
由你决定。 It's up to you.
但我会等你的。 But I'll be waiting for you.
嗯?你说什么? Hmm? What did you say?
我会等你的。 I'll be waiting for you.
等一下。 Wait a minute.
现在，让我把事情搞清楚。 Now, let me get this straight.
你是想告诉我想安定下来，生几个孩子吗? Are you trying to tell me I want to settle down, have a couple of kids?
就是这样吗？ Is that it?
说,看。 Say, look.
我有个主意。我不知道它有多好，但我要赌一把。 I've got an idea. I don't know how good it is, but I'll take a gamble.
它是什么?不要问任何问题。 What is it? Don't ask any questions.
一根火柴在哪儿?在这里。 Where's a match? Here.
我改变主意让你留在这里了。你要回格兰岱尔。 I changed my mind about your staying here. You're going back to glendale.
但我喜欢这里。我不会把你留在这个冷酷无情的小镇。 But I like it here. I'm not going to leave you in this hard-boiled town.
你得坐下一班火车回格兰岱尔。但是,杰里…听着，我还在管理这个家。 You're going back to glendale on the next train. But, Jerry... Listen, I'm still running this family.
喂? Hello?
我告诉过你不要给这家酒店打电话。我说过一会儿见。 I told you not to phone this hotel. I said I'd see you later.
来吧。我来帮你收拾行李。 Come on. I'll help you pack.
我非常感谢你。 I thank you very much.
如果我不是这么强硬，你会激怒我的。 If I wasn't such a tough heel, you'd get under my skin.
你没那么强硬。 You're not so tough.
没有?你不这么认为吧? No? You don't think so, huh?
亲爱的,保持这个。 Darling, keep this.
是这个吗? Is this the one?
听。 Listen.
不会有任何信件了。没有? There won't be any letters. No?
不。我帮你电缆。 No. I'll cable you.
然后你要去南美。 Then you are going to south America.
是的。 Yes.
但别担心，亲爱的。 But don't you worry, honey.
我不会担心。 I won't worry.
上! Aboard!
亲爱的，我得下车了。 Sweetie, I have to get off.
我们还有多少时间?大约半分钟。 How much time have we? About half a minute.
谢谢你！ Thank you.
嘿,嘿,船长。 Hey, hey, skipper.
这是不可能的……我没有哭。 That's no way to... I'm... I'm not crying.
我…我们不会离开彼此的，亲爱的。 I'm... We won't be away from each other, darling.
我会一直陪着你。 I'll be with you every minute.
——上!——“板! - Aboard! - 'Board!
亲爱的，我只离开三个月。 Honey, I'll only be gone three months.
再见,亲爱的。 Goodbye, darling.
现在不要再哭了。你明白吗? No more crying now. You understand?
那家伙怎么还没走?我不知道。 What's keeping that bohunk? I don't know.
你的杯子。你想让我们心力衰竭? You mug. You wanna give us heart failure?
她五分钟后就要开走了。我不会。 She's pulling out in five minutes. I'm not going.
你是什么?不会吗? You're what? Not going?
这是什么?有大事发生了。我得留下来。 Say, what is this? Something big has come up. I gotta stick around.
那我就跟着你。哦，不，你不需要。这是个人。 Then I stick with you. Oh, no, you don't. This is personal.
没有你我是不会去的。好吧，反正我也要去。 I'm not going without you. Well, I'm going anyway.
是的。是的，我要你走，瓦格斯。 Yes. Yes, I want you to go, vargas.
你会帮我大忙的，我需要你去一趟。 You'll be doing me a big favor, and I need you down there.
现在看。 Now look.
这里有一些电缆。 Here are some cables.
我要你寄给我妻子。 I want you to send them to my wife.
我想让她以为我在南美洲，他们是从我这里来的。 I want her to think that I'm in south America and that they're coming from me.
你明白了吗?是的。 You get it? Yeah.
每周送一个去格兰岱尔。 Send one each week to glendale.
现在,在这里。毒品都在这里。 Now, here. The dope's all here.
一定要在正确的日期发正确的电报。 Just be sure to send the right cable on the right date.
你明白吗?是的。 You understand? Yeah.
好吧。谢谢。 All right. Thanks.
我不会忘记的。再见，祝你好运。再见,宝贝。 I won't forget it. Goodbye and good luck. Goodbye, babe.
再见,叶片。现在再见。 Goodbye, vane. Bye now.
再见。 Goodbye.
来吧,现在。有什么事吗?听着，馅饼脸，我现在还不能告诉你。 Come on, now. What's up? Now listen, pie face, I can't tell you yet.
在我联系你之前保持低调。好吧? Just lay low till I get in touch with you. All right?
好吧。 Okay.
你好,宝贝。 Hello, babe.
嗨,柯林斯。你在想什么? Hi, Collins. What's on your mind?
听着，六年来你一直想给我定罪，对吧? Say, look, for six years you've been trying to pin a record on me, haven't you?
是的。你一直在努力工作。 Yeah. You've been working hard.
你的机会来了。我要让你休息一下。好! Well, here's your chance. I'm gonna give you a break. Well!
我想去布莱克威尔的岛上待一段时间。我有点破旧。 I'm thinking of running out to Blackwell's island for a while. I'm kinda run-down.
可能会让你更自信。 Might build you up at that.
随便你编什么罪名，我都认罪。你听懂了吗? Cook up any charge you like and I'll plead guilty. You following me?
我就在你后面。 I'm right behind you.
我要在济贫院待90天，这样我就能清净了。 I'll take a 90-day stretch in the workhouse, and that's gonna clean me up.
90天，你叔叔。我们会送你去服刑五年。 Ninety days, your uncle. We'll send you up for five years.
当然，如果你能定罪的话。但你不能，你知道的。 Sure, if you can convict. But you can't and you know it.
然后呢? And then what?
我做了我该做的，出来了，我们就完蛋了。 I do my bit, come out, and we're washed up.
你明白我的意思吗? Do you get me?
是的。但我不懂你。 Yeah. But I don't get you.
来吧，给我。这背后是什么?只是这个。 Come on, let's have it. What's back of all this? Just this.
我不想再有人跟踪我了。 I don't want any more gumshoes trailing me.
从现在开始，一切都得改变。 Things have gotta be different from now on.
哦。现在我懂你了。 Oh. Now I get you.
她是个金发女郎，不是吗? She's a blonde, isn't she?
让我们看看检察官。 Let's see the da.
顺便说一下，黑杰克不能加黑10。 Oh, by the way, you can't put a black ten on a black Jack.
是吗? Yeah?
那是你爸爸，亲爱的。 That's your daddy, dear.
看爸爸。 Look at daddy.
时间到了,肯特。再见,小女孩。 Time's up, kenton. Goodbye, little girl.
跟爸爸说再见。再见,爸爸。再见,爸爸。 Say goodbye to daddy. Bye, daddy. Bye, daddy.
再见。再见,爸爸。 Bye. Goodbye, daddy.
你好,你的杯子。嗨,派的脸。 Hello, you mug. Hi, pie face.
你去格兰岱尔了吗?刚回来。一切都好吧。 Did you get to glendale? Just got back. Everything's okay.
康妮更好?只是感冒而已。 Connie better? It was only a cold.
她没上车，你在那儿吗?不。 She didn't get on you were there? No.
我所有的消息都是从皇宫酒店的电话接线员那里得到的。 I got all my news from that palace hotel phone operator.
她叫什么名字?艾玛。我和她交情很好。 What's her name? Emma. I'm in swell with her.
带她去了灵感湖的舞会。 Took her to the dance up at lake inspiration.
是的。那是个很棒的地方。 Yeah. That's a great spot up there.
康妮收到我从南美发来的电报了吗? Connie been getting my cables from south America?
好老巴尔加斯。他说得很对。 Good old vargas. He's right on the dot.
我看到了周六送来的那封。这是副本。 I saw the one that came through on Saturday. Here's the copy.
哦。你也认识电话接线员吧? Oh. You know the telephone operator too, huh?
确定。 Sure.
我带她去看电影。 I took her to the movies.
我和她哥哥乔玩了五分钱限价扑克。 And I played a five-cent-limit poker with her brother Joe.
这笔钱支付了旅行的费用。 That paid for the trip.
来吧。看有线电视。 Come on. Read the cable.
“下星期三去纽约。 "Leaving for New York next Wednesday.
都等不及了。爱,杰里。” Can hardly wait. Love, Jerry."
是的,这是正确的。我星期三出发。 Yeah, that's right. I leave from rio Wednesday.
要花21天才能到这里。是的,这是正确的。 Takes 21 days to get here. Yeah, that's right.
我不知道该不该告诉你。它是什么? I don't know if I should tell you. What is it?
没什么好担心的。只是，康妮两周后要来纽约。 Uh, nothing to worry about. Only, Connie is coming to New York in two weeks.
为什么?我不知道。 Why? I don't know.
她给酒店寄了张卡片来开门。 She sent a card to the hotel to open the apartment.
她会带她妈妈来。 And, uh, she's bringing her mother.
嗯,当然。她在等我回家。 Well, sure. She's expecting me home.
有个女孩适合你。认为一切。 There's a girl for ya. Thinks of everything.
没关系。还有什么? That's all right. What else?
是的,但……这不太对。 Yeah, but it's... It's not so right.
我昨天又碰到凯。什么呢? I ran into Kay again yesterday. What about it?
你可以这么说，好吧，安全的在监狱里。 Yeah, you can say that, all right, safe in prison.
简每天早上都会在我喝咖啡时突然出现。 That Jane pops up out of my coffee every morning.
康妮到的时候你让她离那远点。 Hey, you keep her away from there when Connie gets there.
怎么办，给她打麻醉剂吗? What'll t do, chloroform her?
不，给她乙醚。它持续更长时间。 No, give her ether. It lasts longer.
我不能理解。 I can't understand it.
你确定明天没有从里约热内卢来的船吗? And you're sure there's no boat from rio tomorrow?
谢谢你！ Thank you.
难倒我了。 Beats me.
他离开了三个月，甚至不告诉你他坐的是哪条船。 Man away for three months and doesn't even tell you what boat he's coming on.
也许他乘飞机来。 Maybe he's coming by plane.
飞机。 Plane.
这都是你自找的，让他走了，没有留下任何联系他的地址。 Well, you brought it all on yourself, letting him go away without leaving any address to reach him by.
我知道如果我是个男人，我会想知道我是否会有孩子。 I know if I were a man, I'd want to know it if I was gonna have a baby.
这将是一个更大的惊喜。 It'll be a bigger surprise.
喂? Hello?
是的，我是Stewart太太。 Yes, this is Mrs. Stewart.
谁? Who?
我好像不记得你的名字了。 I don't seem to recall your name.
哦。是的。 Oh. Yes.
来。 Come right up.
我一定要问你吗?是谁? Well, must I ask you? Who was it?
杰瑞的一个朋友。哦。 A friend of Jerry's. Oh.
妈妈，能让我们单独待会吗? Mother... mother, would you mind leaving us alone?
我不知道发生了什么。 Goings-on I don't know anything about.
好吧。 All right.
不要告诉我。我不是在问你。 Don't tell me. I'm not asking you.
是某个女人吗? Was it some woman?
我敢打赌是这样。 I'll bet it was.
像这样突然出现在人们面前。 Popping in on people this way.
斯图尔特夫人?是的。 Mrs. Stewart? Yes.
我凯弗利。 I'm Kay everly.
我曾经认识你丈夫三个月前的美好时光。 I used to know your husband back in the good old days of three months ago.
请进，好吗?谢谢。 Come in, won't you? Thanks.
是的,我记得。他有一张你的照片。 Yes, I remember. He had a photograph of you.
但这对你不公平。 But it didn't really do you justice.
他们从不做。 They never do.
杰瑞怎么了? Uh, what is it about Jerry?
哦，没什么好担心的。 Oh, nothing to worry about.
我想我不该在这种时候来。 I suppose I shouldn't drop in at a time like this.
他明天就要出狱了，你们一定很兴奋吧。 I guess you're all excited about him getting out tomorrow.
请再说一遍? Pardon me?
你丈夫明天就要来了，对吧? Well, you're expecting your husband tomorrow, aren't you?
是的，他从南美来的。 Yes, he's, uh, due from south America.
是的。是的,当然。 Yeah. Yeah, of course.
我能喝一杯吗? Could I have a drink?
当然可以。 Certainly.
是吗? Yeah?
给那边打个电话，看看我是不是说错了。 Well, phone over there and see if I'm wrong.
他就在河的对面。 He's right across the river.
他为什么不在这种时候叫你来? Why didn't he send for you at a time like this?
他为什么不让你知道? Why didn't he let you in on it?
我来告诉你为什么。 I'll tell you why.
他不是那种人。 He's not that kind.
为什么，如果他能诚实面对自己，他会服毒来报复的。 Why, if he was ever square with himself, he'd take poison to get even.
但这正是我喜欢他的地方。 But that's just what I like about him.
我不管他是被敲了几下还是一百下。我对他的支持同样沉重。 I don't care if he took a rap or a hundred raps. I'm for him just as heavy.
你在浪费时间，埃弗莉小姐。 You're wasting your time, miss everly.
我碰巧爱上了我的丈夫。 It happens I'm in love with my husband.
什么? What?
毕竟这个吗? After all this?
你诚实吗? Are you on the level?
你知道吗，金发美女比她们应该有的更有勇气。 You know, blondes have more spunk than they're supposed to have.
有没有注意到? Ever notice that?
他总是偏爱金发女郎。 He always was partial to blondes.
是的。你想再来一杯吗? Yes. Would you like another drink?
谢谢。 Thanks.
我明天要出城。 Say, I'm oozing out of town tomorrow.
别跟宝贝说这事，好吗?不。 Don't say anything to babe about this, will you? No.
如果他问起我，就告诉他我疯了，跟他玩完了。 If he asks about me, just tell him that I've gone cuckoo and I'm through with him.
哦,不,不。不要这样做。 Oh, no, no. Don't do that.
当我和一个男人结束了，我就结束了。 When I'm finished with a guy, I'm finished.
他会发现的。 He'll have to find that out.
好吧,祝你好运。 Well, good luck.
不管怎样，酒很好。 Well, anyway, the liquor was good.
再见,Stewart太太。再见,小姐弗利。 Goodbye, Mrs. Stewart. Goodbye, miss everly.
哦,不用麻烦了。我知道出去的路。 Oh, don't bother. I know the way out.
那你为什么不打电话给我? Well, why didn't you call me?
她想要什么?哦，亲爱的，很壮观吧? What did she want? Oh, darling, isn't it grand?
正如我告诉你的那样。他乘飞机来。他明天会来。 It's just as I told you. He's coming by plane. He'll be in tomorrow.
嗯。我猜一定是纽约。 Mmm. Must be New York, I guess.
别人比自己的妻子更早知道。 Other people knowing it before a man's own wife.
你为什么哭? Why are you crying?
女孩高兴就不能哭吗? Can't a girl cry if she's happy?
他们在南美卖什么? Say, uh, what do they sell in south America?
披肩，玩偶，印度篮子，巴拿马帽，猴子，情侣鸟，咖啡。 Oh, uh, shawls, dolls, Indian baskets, Panama hats, monkeys, lovebirds, coffee.
你想要什么?肯定有个南美的标签。 What do you want? Well, it's gotta have a south American label.
在这里。这个陶器。瓦尔帕莱索。看到底部了吗? Here. This pottery. Valparaiso. See it on the bottom?
不,康妮,不。 No, Connie, no.
说实话，我都快三个月没见过他了。 Honestly, I haven't seen him in nearly three months.
我告诉你，他在南美。 I tell you, he's in south America.
他没给你打电报吗? Hasn't he cabled you or anything?
是的。每周一次，准时。你看到了什么? Yes. Once a week, punctually. You see?
查理，别再自欺欺人了。 Oh, Charlie, let's stop kidding ourselves.
我知道杰瑞没去过南美。 I know Jerry hasn't been in south America.
他被送到布莱克威尔的岛上三个月。 He was sent to Blackwell's island for three months.
你和我一样清楚。 And you know it as well as I do.
我只想知道他为什么被送到那里，发生了什么事。。 All t want to know is why he was sent there and what happened.
好吧。贝比没有被送上去。 All right. Babe wasn't sent up.
他走了进来，举手投降。 He walked in and handed himself up.
是的，就在他要出海的那天晚上。 Yes, and on the very night he was supposed to sail.
我有种预感，他爱上你了，康妮。 I got a kind of a hunch he's in love with you, Connie.
他想把鞋上的泥弄掉。 He wanted to get the mud off his shoes.
那他什么时候出来?他出去了。 Well, when does he get out? He's out.
他在哪里?他怎么不在家?那就给他个机会吧。 Well, where is he? Why isn't he home? Well, give him a chance.
他们今早才放他出来。 They only let him out this morning.
你确定吗?积极的。 You sure? Positive.
这就是我想知道的。 Oh, that's all I wanted to know.
查理，做个乖孩子，快跑。 Charlie, be a good little boy and run away.
哦,查理。 Oh, Charlie.
哦。 Oh.
你好,亲爱的。文先生，这是我妈妈。 Hello, darling. Mr. vane, this is my mother.
你好!哦，你好。 How do you do? Oh, how do you do?
我正要去格兰特的坟墓。你愿意和我一起去吗? Uh, I was just on my way over to Grant's tomb. Would you care to join me?
那太好了，但我在等…妈妈，文先生的意思是我想先单独见杰瑞。 Why, that would be lovely, but I'm expecting... Mother, Mr. vane means I'd like to see Jerry alone first.
哦。 Oh.
哦。我买了百合和玫瑰。 Oh. Well, I got the lilies and the roses.
但我还是觉得花蜀葵更好。 But I still say hollyhocks would have been nicer.
他们有一种家的感觉。你不这么认为吗，韦恩先生?是的，我喜欢玫瑰。 They have a sort of home touch. Don't you think so, Mr. vane? Yes, I like roses.
哦，让我看看你。不，亲爱的，让我看看你。 Oh, let me look at you. No, darling, let me look at you.
这就对了，一开始就开始争吵。 There you go, starting an argument right off.
过来,你。 Come here, you.
告诉我吧。 Well, tell me something.
不，让我看看你。 No, just let me look at you.
告诉我一切! Tell me everything!
好,让我们看看。 Well, let's see.
看。我在里约热内卢轨道上得到这个。 Look. I picked this guy up in rio.
给他起名叫格兰岱尔市。 Named him glendale.
是的，亲爱的，幸运的是他没死在飞机上。 Yeah, and, honey, lucky he didn't die on board.
哦，真不容易。哦,不开玩笑。 Oh, such a rough trip. Oh, no kidding.
出海的第三天，海浪冲过了顶层甲板。 The third day out, the waves broke over the top deck.
一艘巨大的远洋客轮。你相信吗?这是一场普通的飓风。 A great big ocean liner. Would you believe it? It was a regular hurricane.
你真该看看船上的兴奋。 And you should've seen the excitement on board.
他们甚至让乘客穿上救生衣并开始放下... They even had the passengers put on their life belts and started lowering them...