-=伊甸園論壇=- 榮譽出品 本字幕僅供學習與交流，嚴禁用予商業途徑
-=YTET小組工作室=- 翻譯:martinarg 校對:martinarg
一艘船是個非常瘋狂的東西，不是嗎
-一艘船，很瘋狂的，你不認為嗎? -很瘋狂，這是真的。
為什麼？
-什麼？ -為何一艘船是很瘋狂的?
因為不會沉
難道一定要沉嗎？
當然!一艘載滿重東西的重船...
一定一下就沉了。
--普通一族--電影版
趁機好好盡情享受我們的店
-我們祝大家有個好旅程。 -借過。
小心新郎跟新娘 借過。
借過，小心新郎跟新娘，借過
-借過，拜託。 -借過，這邊，這邊。
-借過，拜託 -借過，小心新郎跟新娘。
-借過. -借過
小心新郎跟新娘 借過
要去度蜜月的旅客有上船的特權嗎？
當然
那好，那麼...
-我對分別這事是很遜的。 -我才遜呢。
那麼，我們再見了...
-我祝你有個好蜜月旅行 -好，小心點。
小孩，老人以及孕婦們都有 優先上船的特權。
抱歉，妳自已一人去蜜月旅行？
我希望不，我希望能在船上找到個好的 水手。
到達東方之角的遊艇將在 兩小時後出發。
Rui!
喂，我發現船將在兩小時後出發。
-那又如何？ -是因為我還沒準備好...
要在一艘船上站上兩個小時。
-嗯，但是，你要我怎麼辦？ -我想你能留下來在我在一起。
是，但是，兩小時我們能做什麼？
你能想像這是我們兩個最後一次見面的 兩小時嗎？
你說過你會在到達時打給我的。
是，但是，誰說我會完成我所承諾的呢？
-`那麼你就不會做到囉？ -不，我會做到的... 不。
我的船要到烏拉圭，在南極圈上有可 能會撞上一座冰山。
-在南極圈上沒有冰山。 -當然有!
-沒有! -有的!
-沒，沒，沒! -有的!
-沒有! -有的!
借過 小心新郎
喂，在南極圈上有冰山嗎？
不，沒有。
那好，跟你同在一起我一定會變的更令人難受。
你能相信我連一分鐘都不想跟你在一起嗎？
不，聽著，只有一分鐘多， 十五分鐘也有可能。
但兩小時是120分鐘。 得用某些事來充實才行。
是，但如果我能找到某事來充實那些時間...
你會能留下久一點來陪我嗎？
當然。
那麼，失陪一下。
我能想像那些東西來充實我們的時間。
我想是一件能充實我們的時間...
而同時能放鬆心情，懂嗎?
雙管齊效，是吧? 我喜歡。
現在，要來做這件我想到的事...
不能是那些相信靈魂會下地獄的...
而上天會懲罰你的能做的，了解嗎，你相信那些嗎？
-借過。 -借過，拜託。
小心新娘跟新娘 借過
借過.
-`有什麼問題嗎？ -不，沒有，感謝上天。
當你有信仰在心中時， 沒有任何問題
-`能知道你們在找什麼嗎？ -我們...
-我們正在找你，先生。. -對，先生。
我們找你，喔，先生。
不，不是那個耶穌，而是你。
-當然，我們先找你。 -我們已經找到
哈雷路亞!
你幫我們在教堂見證婚禮的。還記的嗎？
-昨天 -我記得，當然。me acuerdo, claro.
但在晚上時發生了一件很重要的事..
我們發現我們做了件非常笨的事。
取消夫妻籍是件非常貴的事...
-又耗時的... -可以離開那裡嗎？
-我？ -看你坐在那裡讓我不舒服
...躲在那裡。 -嗯，就像在...
-房子裡。
-現在好點了。 -好多了。
-好，那麼接著... -我們想知道是否...
是，如買家電用品般時...
一人有24小時的時間可後悔然後 去退還。
-然而連12小時都還沒過呢。 -對，連12小時還沒過。
-連12小時。 -那麼我就想...
我知道誕，你們認為我可取消夫妻資格是吧？
想都別想!
-不，聽著，這不只是取消。 -不，取消是個很辣的字眼。
取消是個很辣的字眼。 我們在想您...
是如何能在禮儀上取消掉。
..撕毀掉 -`撕毀掉?
燒毀掉，如果你想這麼說。
你們是瘋了還是什麼？
-不，我們沒瘋。 -一點都不。ni nada asi.
-抱歉，你知道是怎麼回事，神父？ -神父，我們已受過一個很難過的夜晚了。
-嗯，非常難受。 -泠靜點，孩兒們...
聽著，已超過20年結婚見證經驗。
那個隔天後悔的想法是很正常的。
但足以看出二人是如何天生絕配的
如何？
不，我們不。
聽著，我們昨天才認識的。
-什麼？ -我們昨天才認識的。
不，這裡，把錢放在我手上。
-你已放在那裡了？ -Rui，我會贏這賭注的。
你什麼都不會贏的 你什麼都不會贏的
-我會贏的，我會贏的。 -你什麼都不會贏的
你不知道我下注了誰
-嗨，誰是新郎？ -是我。
是你？ 恭喜了!
-恭喜了。 -謝謝，謝謝。
我是六點婚禮的新娘。
-恭喜了。 -謝謝
-恭喜了 -謝謝
你知道嘛？我們想清空這教堂。
-你們還沒有清空嗎？ -不，那些椅子已經空了...
但我們還在恭喜的這排中。
已經快八點了，神父說在7:30會佔滿的。
但是，你知道哪個是問題嗎？沒有人帶米來。
一個想到另外一個人會帶來， 另外一個又想到另一個會帶來。
沒人帶米來給潑給我們，你了解嗎？
我也不想人家用米潑我，知道嗎？
真的嗎? 撤米是個習俗。
當沒人撤米在新郎跟新娘身上時 夫妻中就會有壞運。
-是真的嗎？ -會給夫妻帶來壞運。
-等一下。 -是，謝謝。
有人有帶米來嗎？
米？ 那個就交給我了。
那是什麼？
50公斤，Martha認為這樣可以防萬一
Martha的家人就是這樣，你知道嗎？
恭喜 Martha 是你的未婚妻，是吧？
新娘，我們沒訂婚。我們直接去結婚的。
你知道我也是的。` 我原是Sergio的女朋友，然後...
就直接結婚了。訂婚已經不再使用了， 不是嘛？
-已不使用了。 -是真的，我想已經不在使用了。
真難以置信，那麼，你可以給我一點點米嗎？
Angela,放下五公斤給這位小姐。
Rui，我想這有點不可能，因為，於了伴娘 之外..
Martha也叫我顧袋子。
-袋子? -米袋。
我想是因為可能有神父以為這是個 捐贈品，所以就會拿走。
-真刺激，爹地。 -妳喜歡，小女兒？
我特別派去放給妳的。
真漂亮，爹地，我已經知道 換手機的音樂是如此的難。
如果我不派去放給今天的， 要不然又要何時，不是嗎？
-你不接嗎？爸爸？ -讓它再多響一會兒吧。
快接，爸爸，可能是重要的事情。
喂？Rui，我知道了，你不想結婚。
沒問題，至少這樣子我們可省下一間公寓。
讓我講，給我，給我。
Rui，我們正遇到塞車。
但這樣子比較好，不是嗎？如果新娘 不遲到的話，就沒什麼看頭。
那好，不趕時間。 六點鐘婚禮的新娘...
...還在這裡跟我在一起。 -在那裡嗎？
-你是什麼意思？ -怎麼回事，親愛的？
-他需要借一點點的米 -告訴她一公斤就夠了。
-以後再還給你。 -但Angela連碰都不讓我碰。
她不讓你碰是對的，她是守袋者。
這樣子好了...我給你們電話，而妳 受權借用，行嗎？
-沒問題。 -謝謝，這對我而言很重要。
-那好。 -我已經遲到了。
-很好。 -她沒有說行。
-什麼？我不相信! -妳是有什麼問題，Martha?
是他們的問題，Qui，是他們沒帶米來的。
我不會因別人的蠢事而虧損到我的婚禮。
martha，這裡有五十公斤，妳要如何？ 要我們就活埋在這些米下嗎？
Rui，聽好：這有五百位來賓。
五十公斤，分給五百位來賓，一人一百公克。
而100公克就只有一點點的米而已。
-你在說些什麼？ -他說，500位來賓...
有50公斤，分給大家後就100公克， 也就是，一小點的米。
是，但不是每個人都喜歡丟米的。
聽到沒？不是每個人都喜歡丟米的。
她怎麼知道的？ 如果想丟的話？會缺的。
有人可能會想丟雙倍份的。
我不是在向你要一公斤的米。 我要的只是一點點。
聽到沒，Martha？ 她只是要一點點而已。
Rui，你不是想在我要結婚時惹火我吧？
我已跟你說過了不!
很好，Martha，真荒唐，你真是自私。
但我不想跟你在一間神聖的教堂中爭吵。
我原諒她是因為她太緊張了。
她太緊張？她緊張，而我呢？我又如何？
我連一點點來撤在我頭上的米都沒有。
你為何不丟花瓣，很流行的。
婊子，他媽的。
冷靜點，放鬆，我是六點的新娘，我已結婚了。
只是我付了這些花的一半的錢。
不幸的，我得在時間前把我的那半拿走。
motivo de fuerza mayor...
聽著，米已經過時了，現在都用花瓣。
我給他們要丟的花在哪裡？
-等等， -等等，莖不要。
不要丟莖!
-現在才要出來？ -原本7:30就得出來
按喇叭!不，按大聲點。 你們正在害我遲到。
她是誰？
-那個在哭的女孩？ -我不知道。
-她已在那哭很久了 -她在那哭很久了？
-為什麼她在哭？ -我不知道。no se.
嗨。hola.
妳好？
為什麼妳在哭？
哭小聲點。
是男人的問題？
不要這樣，Vani，不要這樣。 大家會認為這是個玩笑。
想想看，親愛的!得深入事情的環境。
租輛馬車後又如平常人般的有什麼用？
-他們要做嬰兒耶! -慢點來，不要軟了呀。
-妳有足夠的愛給我嗎？ -他們正在嘲笑我。
-那新郎戴綠帽子了。 -棒極了!
真是丟人現眼 我早知道了。
這不是什麼丟人現眼，Sergio，大家 都在妒嫉我們。
妓女!妓女!妓女!
這些馬不能再走快點嗎？不用跑嗎？
慢慢的就是這馬車浪漫的一特點。
是那些在前方的王八蛋們不配合的。
-臭企鵝! -去你媽的!
不要這樣。 大家會發火的。
我倒想看看會不會對我丟蛋。
你瘋了嗎？Sergio，誰會對新娘 丟蛋的？
-送給你! -媽的!
我們在此，與上天的見證下...
...來慶祝Martha跟Rui兩人的結合。
但在之前，我要與你們大家分享個小小的意見...
關於另一個在canaan小鎮發生的婚禮...
...差不多二千多年前以前。 -這件租的禮服令我想吐。
誰知道有多少個新郎新娘 在這上面流了多少的汗。
我的天呀...
不要這樣，大家都在看著我們的屁股呢，Rui。
沒有問題，他們看不到的，一位 新郎的內褲都對流很多汗的。
這個地方很熱，這件衣 服一定被男人的汗滲透了。
-而且還會癢。 -Rui!
我會癢!
瞧，親愛的，都客滿了。
你們正在擋住來賓的入口!
而我還以為我們的婚禮會失敗。
失敗？我早就跟妳說那些什麼壞運 不存在的。
-兒子，兒子。 -媽媽，妳好!
-你們知道發生了什麼事嗎？ -發生什麼事?
在後小山的販毒份子派人出來關店。
-什麼? -妳在開玩笑，媽媽?
不是玩笑，兒子，大廳關起來了。
在入口有個守衛說今天的派對取消了。
不，不，我要去講...
在這等，一個婚禮不是個生意的東西!
婚禮可是個神聖的禮儀!
叫販毒份子的老大來，我要跟他講話!
你留在那，兒子! 留在那，我的乖孩子。
讓她去吧，Vani是個知道如何解決這種 問題女人，兒子。
她是位非常感性的女人，她會用 她的熱情以及她的吸引力。.
她是非常淑女的，她會解決這一切的。
讓我講一下話，媽咪，我的頭快爆炸了。
放心，Vani會解決的，她是位女性。
她知道如何解決這種問題的。
一切都會搞砸的! 一切都會搞砸的!媽咪!
-我... -我...
Martha de braganca figueira...
martha de braganca figueira, 我保證...
...會忠心... -...會忠心...
...愛你並尊敬你... -...愛你並尊敬你...
...喜悅中，悲傷中... -...喜悅中，悲傷中...
...在我們生命中的每一天。 -...在我們生命中的每一天
願上帝用愛與忠實祝福你們
新郎與新娘可以親吻了。
溺愛之車
從此到十年後我要有個身體慣例 檢查而醫生...
還會在我身上找到米粘著的。
Rui，把你的抱怨都收起來吧， 至少今天。
我身上都是米，我不能。 打開那裡...打開那裡。
我得去學習要如何解開這些釦子。
別忘了當妳要丟花球時要叫我，那 是最有趣的一段。
-不會很有趣的。 -為什麼？
我媽要我丟給他一位堂姐妹。
-什麼堂姐妹? -一位討厭，可憐的。
她小時候都跟她醉漢爸爸過的。
然後交了三個男朋友，三個醉漢...
三個都會打她，罵她。
你沒看到嗎？一位瘦瘦的在第一排哭的那個。
很好，兄弟們，我很高興能跟你們合作。
不能再多合作是因為你們都把所有東西都帶走了。
但是，誰知道，在未來，窮人會合作更多，不是嗎？
該死的!強盜!
-抓住他們! -是開玩笑的。
破壞床舖號
-丟了米後我又有主意了! -什麼主意？
現在怎樣？ 我把妳放在這裡？
-不，把我帶到床上。 -好吧。
但是... 我們這樣子就要做愛了?
這是新婚之夜，大多的人都會想要做愛。
嗯，好... 妳想嗎？
-想做愛? -是的。
我不，但有些事得在今天過的好。
那好。
但是我得先沖個澡，我身上還有被蛋...
等等，如果你去沖澡，我也會想要沖。
要不然，你會全身香香的而我卻全身臭臭的。
-妳全身臭臭的? -沒全身，但有些部位是的。
這件禮服尾巴長，而且又...
-不，我要先去洗澡... -等等，等等。
那麼就把我放在廚房裡，我去開香檳。
-妳要在廚房裡喝? -嗯。
抓著我，Sergio!
呀，看，這邊還有點過夜的派.
趁現在把它放在微波爐裡熱一熱...
我肚皮快餓扁了。
你知道我最喜歡婚禮的一件事...
就是"繡球賭注" 新郎會主辦一個下注...
跟所有的伴郎賭看誰會拿到繡球。
贏的人就捐款給慈善機構，如此之類的。
-呀，真是棒! -是很棒，我下注了妳。
那麼就是以下：我正在跟一機構打交道...
那些人正需要幫忙。 我要的就是妳贏這場賭注。
好，我會試試的。 我很有興趣。
很好，那麼我要給妳幾個建議，會使妳感興趣的。
妳還記得那位在教堂裡哭的女人吧?
Martha很可憐她，還會把繡球丟給她。
-呀，別開玩笑! -我要妳做的就是這些:
到拋繡球時，妳就到個好位置...
女士們，時候到了，我要拋繡球了喔!
我要丟了喔!
1，2...
然後...
她受傷了嗎? 我想她受傷了。
我要看著妳 抱著妳
跟妳睡在一起，從早到晚
所有我們相愛的每一天。
我要用一輩子來愛妳。
這杯子上的口紅印是誰的？Sergio?
哪個口紅印？口紅印？只有可能是妳的Vani。
不，不是我的，我一個一個試過了。
之前我自已帶全部我們蜜月要用的口紅。
妳之前？什麼妳之前？ 那現在不了？
你非常了解我的意思，不是嗎？
不，Vani，我不懂，妳在怪我什麼？是那個嗎？
我，不，現在還不。
第一我要知道這杯子上的口紅印是誰的，Sergio。
呀，Vani，我不知道，那個有可能 已在那邊很久了。
不，不可能，如果是的話，一定是乾的， 但這個還是濕的。
喝了這杯的人，在早上喝...
...很多，昨晚，Sergio。 -好，如果不是妳的，我不知道...
可能是佣人在喝的，有可能。
誰，Rosa太太，信靈者，寡婦，五個孩子的媽媽...
自從1963就沒有性生活的人？
用擦著口紅的嘴來喝玻璃杯，Sergio?
她是唯一除了妳之外會進來這裡的女人。
我不知道，也許她是個非常嗜酒如命的人 而我們又不知道。
聽著，我才發現在那別人送給我們...
裝滿法國香檳的箱子裡少了幾瓶香檳。
不見了，你可以去數一數，箱子在那裡。
只有五個，不是嗎？
-一個... -這是什麼，vani?
...2... -不要這樣，Vani!
...3... -是法國品的，Vani，該死!
...4... -`這是什麼，Vani。
...5. -呀，是真的，少一瓶，sergio.
已經澄清了，你一定跟她一起喝香檳...
...在跟她上床之前喝的。 -跟誰？妳瘋了？Vani？
那就是完全我要你給我解釋的，Sergio。
-跟誰？不要叫我瘋子! -不，Vani，那台電視很貴的。
是公司同事們送給我們的禮物。
不會是一位跟你昨晚在此 翻天覆雲的公司婊子吧？
沒有什麼婊子，Vani。 不要胡說八道。
胡說八道的人就是瘋子，Sergio。 我跟你講過不要叫我瘋子!
這是幹什麼？Vani？ 真他媽的該死!
嗯，至少沒有發生什麼嚴重的事情，不是嗎？
我們絕不會因一個小問題來破壞我們新婚之晚。
Dj! 播放狂歡的音樂，大家都準備好了。
現在的問題的獎品是這台 迷你系統...
或是你媽媽送的老湯盆？
-她的名字叫什麼？ -我不知道，Vani。
-sheila, shana, sharon, 如此之類。 -那她長得如何？
聽著，Vani，是個很愚蠢的事。
我朋友們一再堅持，是個告別單身派對。
-不，Vani! -答錯了!!
-她長得如何？ -一個妓女，一個染過的金髮女郎。
妳知道嗎，就是那種大眾黑，曬過的，南方口音。
-你們在哪裡做愛？ -喔，不，看在天的份上，Vani...
我告過妳了! 是這裡，是這裡!
錯誤的解答，五秒後說出正確的解答。
-5, 4, 3, 2, 1... -不，在沙發上。
-我說了，在沙發上。 -只有在沙發上。
-沒在床上？ -不，沒在床上？
我要你給我實話，查出那婊子的證據...
...是我的專長。 -好，是在床上。ok. fue en la cama.
但只在邊緣，她座在角落旁，"快速烤雞"式
-在我們的床上？Sergio？ -抱歉。
我跟你分享的那張床？ 我們未來家人搖籃？
我向妳抱千萬個歉，Vani!
-是件蠢事，好嗎？ -一件蠢事，還是兩件蠢事？
-喔，Vani，看在天的份上!i -一件蠢事，還是兩件蠢事？
vani,我不懂，什麼一件蠢事還是....？
是兩件蠢事，兩件蠢事...
但第二個是無心無力的，懶散，就如...
而你卻留下來做一次又一次，拖時間？
呀，那個我不會回答妳的! 那毫無意義...
vani, 不要這樣! vani!
Vani! 他媽的真該死!
我先通知你們，如果你們又要丟米的話， 我將會動粗。
-不，Rui! -Rui，Rui!
出手還真重呀!
Vani, 妳知道妳的破壞花了我們多少嗎？
抱歉，我現在無法跟你講話，我有個不可避免的答應。
我要上街去跟第一個走個的男人做愛。
你笑什麼？ 我跟你是說真的。
我會留在你公寓前跟第一個 經過的男人睡在一起。
妳要為了跟第一個走過的男人做 愛而花妝的漂漂亮亮的？
不錯，經過我面前的，如果他有小鳥的話， 我就跟他做愛。
連那個在街角臭要飯的也可以？
將會是那臭要飯一生中收到 最好的施捨物。
喔!Vani，天呀!Vani! 誰會相信妳說的？
我很好，越來越好。 我很好，越來越好。
Vani,看著我，我要給妳看樣東西。
Vani,拜託妳可以看我一下嗎？
好了:我是第一個經過的，妳得 跟我做愛了。
-sergio,親愛的... -任何妳想要的，親愛的。
去死吧!
去。
我已受不了了，我要上床睡得跟 石頭一樣。
妳說什麼？妳瘋了嗎？ 在我們的新婚之夜？
我們得完成我們的婚禮。
-完成？Rui？ -對，完成，普通話：上床。
-我不這麼認為. -什麼？
不，人們結婚後會變的瘋狂點是真的。
但你進度不快，Rui？
妳不要在新婚之夜跟我做愛？
親愛的，我的背在痛，我的腳在痛。
那可憐的瘦女人差點死去，可憐...
腦震盪,一個發生在她身上的笨東西。
是，但很可怕，而且我們有整輩子的 時間可以做愛。
不是整輩子的。這是第二個妳在破壞的習俗
給我們夫妻帶來雙倍的壞運。
-妳不相信壞運，是吧？ -是，我相信。
-我不相信的是習俗。 -我相信習俗。
我要完成婚禮，一個人，在房間，好嗎？
這隻在左手的戒指代表妳，代表妳本人。
-你不會濺在我身上吧。 -哈，那我不能跟妳保證。
加上妳那該死的壞運的話。
我不知道。
Vani, 看著我，不要對我這樣，我要 給妳看樣東西。
有封EMAIL寄到要給妳的， 一封EAMIL!
我愛妳。
給我。
-伺服器的問題。 -也給我口紅。
-該死! -不是說要用右手的嗎？
有粒米粘在我身上一位很難找到的地方。
別叫我幫你找。
當車子停的時候，我要脫掉我褲子。
爹地，我不能聊太久，我的電池快沒電了，快講!
Sergio，有封email要給你的。
"我要跟第一個經過的人上床"
voy a comeq en la luna de mlel
該死。
妳好，我的褲子在癢我。
妳知道當妳褲子裡有東西 是多麼難過的嗎？
不，打開。
反過來。
-我要掛斷了，爹地，再見。 -反過來。
-妳一定是Martha，是吧？ -Rui，這是什麼？
-她是上一個婚禮的新娘。 -上一個婚禮？
-妳破壞了我的婚禮，妳知道嗎？ -什麼？
我就是妳不想借一小點米的人。
從那時候開始，我生命開始走壞運了。
-那帶給妳壞運？ -壞運？不。
妳詛咒了我們的婚姻。
-那個我告訴過妳有關米的。 -第一，那台老車的喇叭...
讓我馬車的馬變的較緊張，然後...
當我們上街時，大家丟蛋給我們，馬 又開始放屁。
到我們到時卻沒有自助餐， 是因為那些毒販佔領了街道。
而最糟的是當我回來這公寓時...
-在哪裡？不見了？ -公寓消失了？
不，那個王八蛋，跟我結婚的，Sergio!
sergio! sergio!
Vani要害死我 Vani要害死我!
-Vani會害死我的! -Sergio!
Sergio Rodrigues de Mattos!
你們知道為何他要如此做， 為了讓我看來像個瘋子。
你是個孬種!聽到沒？ 你給我滾開，聽懂了沒？
現在全完了，全完了!
完了，完了，完了! 我完了!全完了!
他不會出現的。他是個正在想說 我會可怕的事的妄想狂
-喔，是... -瞧，這是他寫的。
-後面那個也是？ -什麼後面？Rui？
-在後面有別的話。 -在後面是我寫的。
-這倒反了，轉過來。 -抱歉，只是我跟他吵架了。
你們認為他在我們婚禮之前一天...
做了個告別單身派對？ 所以我就發瘋了，是嗎？
-然後我就跑到街上來... -跟第一個經過的人上床。
完全正確。 但我沒有真的要上床。
-我只是... -嚇嚇sergio.
嚇嚇sergio，知道嗎？ 那麼，那你們就到了...
Sergio，出來，要不然我就要在 這裡製造混亂了。
-你在哪，不見了？ -走吧!Rui。
嘿... 妳需要什麼幫忙嗎？
-一切都還好吧？ -Rui，走吧。
不，等等，你們住在對面的公寓？
-對 -我可以上去嗎？
要打給我妹妹，她是我唯一的家人...
除了我之外，看我是否能睡在她家。
-好吧，跟我們上來吧。 -這是新婚之夜。
-妳不是要睡覺嗎? -聽著，我不想打擾你們。
什麼?
我們原要在港口... 很早的時候...
上船的... 現在我不知道該怎麼辦!
泠靜點。 最糟的已經過了，是吧？
你們不了解，是一艘航向"蒙得維的亞"的國際線船，
一艘豪華游艇，頭等艙，很多錢...
等等，抓著這裡。
抱歉，我不想破壞蜜月之夜...
妳什麼都沒破壞。 Martha，快開!
-他不能這樣子對我! -不，好好。
他不能 他不能
Rui?
-我也是，不是嗎？ -什麼也是？
你用雙手把我抱到公寓裡呀!
瘋了!真是瘋了! 真是瘋了!
抱歉...
只是我把內心的憂怨都爆發出來...
-什麼? -...然而突然我的心情...
-泠靜點 -我很泠靜。
但只是... 現在我不知道...
我聽不懂她在說些什麼。給她顆鎮定劑。
-什麼鎮定劑?Rui？ -妳不吃鎮定劑的嗎？給她一個!
為什麼我？ 我才剛剛進來這房間的。
Martha，妳去拿顆鎮定劑是會怎樣？
為什麼...
她不是個壞人。只是遺傳到些她媽的個性。
什麼?
泠靜點。 一切都會好的。
-我要感謝你。 -嗯。
-你對我很好o... -一切都很好。
非常謝謝你...
-他媽的!我月經來了! -什麼？
我月經來了，我不能弄髒這件服裝!
-妳怎麼知道月經來了？ -一人要來時都會感覺的到。
-廁所在哪裡？ -廁所在那邊。
-跟你太太要張衛生綿。 -好，哪種的?
我要那種插入式的，但得是那種超大型的
-超大型? -喔，天呀!有迷你，中型，超大型的。
-我要超大的。 -超大，媽的。
Martha，妳的私處是迷你，中等，普通 還是超大的？
我需要一張衛生綿，她月經來了。
-在沙發上？ -沒有弄髒，我想。
-真可怕，她真麻煩!i -讓我看看。
這是中型的。 她說得是超大的。
什麼鬼東西?這全都是一樣的。
有個不認識的女人在我們的 大廳裡，還有一間兩萬五的房間。
Rui，你還需要鎮定劑嗎？我找不到。
她月經來了，如果之前需要鎮定劑，妳認為現在呢。
-嗨，謝謝。 -她還在找鎮定劑。
但是這個是中型的，我得用超大的。
Martha說這沒什麼差別。
什麼？如果你去間藥房買保險套時...
有迷你，中型以及超大號。hay mini, mediano y super. 你會隨便買？
不會。 -當然不會，為什麼？
如果我買個迷你的，會很擠。
完全正確，你得買需要的大小。那一個？
-什麼？ -需要的大小。
-誰的？ -你的保險套。
我的？
告訴我，在普通以及超大之間有別的等級？
喔，是普通跟超大之間的？ 恭喜，恭喜。
幫我帶來超大的，行嗎？ 謝謝!
來。來。
嘿，我知道你今天很累了，我不想 破壞你的生活，但...
我認為你們倆關係會有問題。
妳這麼認為？
如果你的尺寸是迷你，然而你的 尺寸對於超大是普通的...
性愛這方面對她而言一定會有點不方便。
-真的嗎？妳這麼認為? -而你知道夫妻倆間...
所有不方便的事情，久而久之就 變成令人難受的。
時間一久，她就會受不了，有可能甚至 連跟你做愛都不想。
小心點!
怎麼了？ 你已經在煩惱了？
在我們的新婚之夜我跟她說： 我們來做愛吧。
自然的，我們上床吧。她卻不要， 她說今天不要。
-我跟你說了吧。 -以背痛作為藉口。
-``我的背在痛``. -老套式的謊言。
不要怪她，不是她的錯。 這都是社會造出的謊言。
社會造出的謊言 現在我不懂那是什麼。
在我們的社會裡，一位女人 是很難開口告訴男人：
"親愛的，我的私處對你的陽具尺寸 而言是非常小的"
非常小，對於那種大小而言。
去幫我拿個超大的吧，快。
Martha，當我們上床時妳會感到不適嗎？
她說當我們上床時，妳會感到不適...
...而妳卻不敢跟我說。 -那是什麼嘛？
因為妳的私處是中等大小的，而我 的兄弟是在普通及大小之間的。
所以她說妳就如此逃避與我做愛。
我逃避與你做愛，Rui？從何時開始？
就今天。這是新婚之夜，而妳卻不想上床。
妳告訴她這件事?
-對，有什麼問題? -很多問題!
第一：我不要你跟陌生人談到我們的性生活。
還有第二：我的私處是普通大的!
-是中等的。 -中等就是普通的!
不，普通是普通。中等是介於普通與迷你之間。
那你的小弟弟何時又變成普通與超大間的大小？
-不是嗎? -不，Rui。你的小弟弟是普通的!
-跟超大毫無關係! -我很確定不是普通的。
-你觀查過很多人的? -嗯，一個男人進出廁所...
更衣室。我知道什麼是普通的。 妳是怎麼回事？
-那你小弟弟跟超大有何關？ -粗度，我的很粗。
誰說過你的小弟弟是粗的呢？
Martha，妳妒嫉我是因為妳的私處是中等的。
不要讓那瘋女人靠近那舞女，那很珍貴的。
聽著，只有這種的。Martha一直強調 說沒有什麼差別...
那個什麼的是廣告用來增加衛生綿 的販賣率的。
那就是社會造出的謊言。 我告訴你。
-那妳還要用嗎? -我不知道!中等跟超大間...
有很大的差別. 我的流量有個很驚人的壓力。
為了不讓它從邊邊跑出得小心翼翼的才行
-流很多? -很多，很多。
如果妳同時放兩個呢？
我從來沒試過。 我試看看放兩個。
-放兩個？誰知道。 -把它放進去...
我就這樣用好了。我想我滿需要顆鎮定劑。
-她已在找了。 -一定會有用的。
幫我找吧。
那麼，妳找到鎮定劑了嗎？
-最後一顆。 -在哪裡？
此時正通到我的胃裡。
還好有人通知我。
結婚後，女人都會回覆到真正的自我。
對，我是個怪物，你不知道嗎？ 我會侵襲別人的家...
在別人的沙發上流月經。 批評別人的私處。
在窮人的婚禮一切都不順， 而妳卻一點憐憫心都沒有？
-對，我有，在這裡。 -那是什麼？
-調理胃口的，都一樣。 -裡面都是安非它明...
會使人清醒。
不，我知道一點有關女人的事。 全部都是心理的。
她只需要一點男性的關注以及一顆藥丸。
-她不會講到手腕上吧？ -當然不，那只是個傳言。
我很喜歡這間公寓。 我滿喜歡這間公寓的，你們知道嗎？
這非常的寬敞，非常的清靜，很通風，是吧？
你知道嗎，我們的公寓是這間的一半而已，
不是這麼大。但太陽光直接照入。很熱的。
-我喜歡這支模型。 -等等，別碰!
這是個舞者的，這是Martha的祖母的。 她很愛這模型。
-這很重要，很有價值的es muy importante, muy delicada. -哦，很不錯...
等等。你們這裡管理費付多少？
-你知道我們付三百多美金... -那該死的頭跑到哪去了？
連小食物推車從車庫到...
...公寓裡的權力都沒有。 -到底在哪裡？
-喂，Mariana，我是Vani，快回答 。 -那該死的頭跑到哪去了？
Mariana，我有個麻煩了。 這裡的電話是幾號？
-343-66-66. -343...
該死，另外一隻腳呢？ Martha會殺了我!
-343-66-66. -66-66.
該死，這要怎麼用？
-媽的，該死! -等等!
我的天! 為什麼por que ponen tan poco tiempo?
-這裡沒有重撥鍵？ -有，有呀，有呀。
只是字被抹掉了，重撥鍵還在。
謝謝。我喜歡重撥鍵。我想重撥鍵...
是個幫忙人類存在的新科技。
喂？等等，Mariana，我是Vani，我留個留言給妳
我現在在這電話線上：434? `343 還是 434?
-回答她，Martha. -66-66!
343-66-66. 我要在這層等著妳，好嗎？
-這層? -不，沒有問題!
我的妹妹在婚禮中喝了很多，那麼我想...
...她不會太遲的。 -留下來。
-妳留下來。 -我現在感到很苦惱!
一個從內心裡生出來的苦惱。 乾乾的嘴巴...
我不知道，我想我快進入"歇斯底里"
等等，等等!
歇欺什麼？ 歇欺打里？
不，是歇斯底里，是太興奮的意思。
不，不是太興奮的。 是個比那個還重的打擊。
是真的，不是"歇欺底里"，是"科斯底里"
-不，先生，是歇斯底里，斯! -不，是歇欺底里。
-是杜比-哇啦語。 -什麼？
當然，歇欺是印第安人，而底里是打擊。
那麼，歇斯底里就是"印第安人的打擊"
一點關係都沒有。是英文來的："pity pack" 聽著："pity"...
就是可惜，而pack就是包裝。 那麼就是"可惜的包裝。
就如同一包裝滿可惜的掉到一人身上。
瞧，我從來沒聽過那麼無意義的東西。
我聽過有人說過是"歇斯底里，是印第安人 的打擊。
歇欺現在是個娘娘腔才會受打擊，不是嗎？
是一個容易受打擊的無感情人
-一個娘娘腔。 -好吧，據續吧...
-Vani，原諒我，回家來吧... -...還有我愛妳，非常地。
非常，真的非常地。
Sergio上
大伙們，說真的!我真的要歇斯底里了!
真該死，我搞雜了! 媽的，真該死，真該死!
Rui，瞧，看看Vani的歇斯底里。
一顆橘子。 Vani，我愛妳，我愛妳。
你認為我現在會相信你真誠的愛？Sergio?
-忘了我吧，聽到沒？ -媽的，什麼我不夠誠心？
我不夠誠心？在開玩笑吧! 我不夠誠心？我不老實？
看看我怎麼對我們的過去，Sergio。
我現在正把我們的過去撕裂並去到 垃圾桶裡。
該死!什麼已過了，Vani? 現正才開始呢!
一個美好的過去，充滿著分享，親吻， 約定，以及...，喔，Vani!
這種就是我要你如此對我的 羅曼蒂克般東西，Rui。
那好，Martha，我隨時都會送妳顆西瓜。
她要實話嗎？ 她將會得實話的。
她會得到實話的。 喔，對!
那真漂亮，真羅曼蒂克! 是一支愛神邱比特的箭!
是假的。
-投影機，我真喜歡! -那是Sergio?
在那邊的那個。 你想用羅曼蒂克打動我是吧？
-省省吧，親愛的，省省吧。 -瞧!
瞧，那是什麼？ 是串燒？
那是在家裡跟Nono跟Nene跳森巴。
-是我的堂兄弟們。 -妳的堂兄弟？
-對，那最有才能的在後面。 -長的都一模一樣。
我要拿回我全部的東西! 我要過去找我的照片!
我給妳的照片! 拿去妳的照片!
在妳手上的，也是妳堂兄弟嗎？Vani？
只是一支冰棒...
明天時，一位律師回過去拿我的照片， 你聽到沒?
乖乖閉上嘴吧。
-那個中間的呢？那個"愛"? -中間是我。
-喔，漂亮。 -不錯吧？
-我不認為!我們的隱私! -那個呢？Vani?
那裡的...我在...我爸爸...
那沒有好解釋的。
你為何不把那台投射機塞到你 屁股裡？Sergio?
-不爽了，不爽了! -影片結束了!
-妳生活真有趣，是吧？ -妳生活還真有趣。
原諒我的語氣。 我很少如此粗口的...
但是，媽的，一個如此的白痴 令我抓狂。
那王八蛋得懇求我回去才行。
-要不然，我連死都不回去。 -我的天呀!
那些粗魯的事是完全不必要的。
-抱歉，神父，我錯了。 -真抱歉，她是嘴巴髒了點。
-你媽才嘴巴髒呢! -瞧!看到沒?
-"媽媽"是粗話嗎？ -牽涉到媽媽是件粗魯的事。
那麼你奶奶才嘴髒!
-牽涉到奶奶也是件粗魯的事。 -那麼你姨子好了。
-那個姨子？ -任何一個。
也得說是哪一個，要看看是哪一個姨子...
...也是粗魯的 -不要再辨來辨去了!
看到沒？還說我嘴巴髒。
不，他只是想進入主題而已。
我現在已好多了，你們知道嗎?
-我們聊到哪裡了? -聊?我不記得。
我還記得，聊到我的私處。
你說過你的小弟弟的大小...
對她的陰道而言是很大的。
-妳說什麼?那是妳說的! -什麼?
我不認識你的尺寸，更別說她的那裡了。
妳說過當我們做愛時...
...她會感到不舒服。 -當我們做愛時?
-我們，我們，該死。 -我這樣說是因為你說過...
...她對性愛不大感興趣。 -我?性泠感?
-我當然很在意性愛。 -喔，是他說的。
等等，不是我，我說過什麼了?
-我從何開始性冷感的? -我沒說過!
-她說是你說的! -但我什麼都沒說過!可惡!
-她說是你說的... -妳相信她還是我？
這是什麼，今天結婚就開始吵架了?
-媽的! -泠靜點。
-我放點音樂來舒緩一下環境吧。 -妳要放音樂?
-流行樂或古典樂? -經典老歌，生動點的。
我可是蒐集古典音樂的冠軍!
-馬上來。 -棒極了。
瞧瞧是誰在講話?說我們在吵架，那妳呢?
-我怎樣了? -妳也是剛結婚完。
就叫妳老公把投影機塞到屁眼裡。
-那可不同。 -不同?為什麼?
因為不一樣。
我要知道你所說的...
關於我是否性泠感。
我可沒說過什麼，而且，
我所提到的是妳的衛生綿...
是中等大小的，也就是普通以下的。這樣子。
拜託，也就是為什麼陰莖是肉做 的而不是骨頭做的...
好來適應各種的入口。
妳知道妳的問題是什麼嗎？
妳就是那種會相信流言。
相信男人說自已會真心...
不要插入男人，主題是衛生綿。
聽著，妳知道規則是什麼嗎?
妳認為廠商會在包裝上寫道 中等及另一個超大...
然後把兩種同樣的衛生綿放在裡面嗎?
我只說過大小是差不多的。
-可是不是的。 -是的。
-不是，不是，不是的。 -聽著，忘了那...
不要插手，Rui。 是，是，是，是的。
而我正因沒借妳米而高興。
妳知道這樣最好嗎?這樣我才不會 因為在妳進教堂前...
把妳的花帶走而感到不安。
-是妳把花扯掉的? -是的，親愛的...
在中等裝潢跟超級裝潢有何差別?
-我們不如這樣... -閉嘴，Rui。
-妳要打賭嗎? -賭什麼?
賭兩種衛生綿完全是同一大小的。
-多少? -50美金。
-一言為定! -現在幾點?
二點，二點十五。 我不知道幾點。
真可惜，這個時候西藥房已經關了。
可是妳公寓裡不是有超大的衛生綿嗎？
-對，可是我才不想去拿。 -很好，我去找好了。
-妳的公寓是第二樓對吧？ -對，202號.
妳先生知道衛生綿放在哪裡吧？
當然，每個先生都得知道太太的衛生綿 放在哪，不是嗎？
我不知道，我想她所說的"放" 是指收放在哪裡。
妳說放是指收放在哪？
從我的行李箱裡拿吧。
有一首Martha很討厭的歌。 妳要聽聽看嗎?
"我想與其浪費光陰"
"趁我一命嗚呼前直接進入主題"
"我正需要能馬上治療好我的良藥"
等等，這時候Sergio一定正朝著這邊看。
撿起來，拜託。
"我問呀問而沒人答應" "誰會在乎?"
謝謝。你那裡好像有隻蟲。
等等，這裡，這裡。
"有人說到有種良藥"
"可治百病而毫無痛楚"
-弄髒了。 -死了嗎?
看看你能不能把那汙點清掉，這樣子，拿好...
我的鞋跟。
"也就是如此我慢慢前進" "我慢慢前進"
真他媽的!
"我緩不濟急地"
"我慢慢地進入" "我慢慢地進入到妳心中"
-Martita! -我們只有10分鐘而已!
小野貓!
-小野貓，妳這小野貓! -把我衣服脫掉，Sergio!
-等等，這釦子很多! -我們只有五分鐘而已!
野貓!野貓!
當你要抽支菸時，你都得來到你家屋頂上？
Martha她對菸過敏，妳知道嗎？
我才不會跟在我旁邊吵叫的女人睡在一起， 所以我在來此抽菸。
真不可思議，我不了解為何一個 抽菸的人...
能跟一個對菸過敏的人結婚。
-那就是我所認為的，你聽到沒？ -妳說什麼？
我認為人結婚時...
應該當他找到適合他的另一半，你了解嗎？
什麼東西? 什麼?
你沒聽過這句話嗎? "某某人是我的另一半"？
-喔，對。 -就是那，那就是我所認為的。
就是那個。
但我是怎樣才能知道誰才是誰的另一半？
喔，我想，到一個人找到他另一半時...
...會接受到一個暗號，我是這麼認為。 -完全沒錯，我有接受到一個暗號。
她爸爸付預支時，有發出買公寓的暗號。
我的天，你還真是個唯物主義者。 一個暗號不是預支。
一個暗號是另一種東西，就像...
與別人第一次初吻，然後聽到 教堂的鐘聲，了解嗎？
-那才是暗號。 -妳有聽到鐘聲？
當我跟Sergio第一次接吻時？
不。我聽到的是沖水聲，因為我們是 在舞廳裡的廁所裡。
去看看他是不是妳的"馬桶蓋"
我們已經同居一年了。 她的爺爺快死去了，我們就結婚了。
他想看到他最喜愛的孫女步入教堂，那些東西。
那麼你沒跟她聽過任何神奇的鐘聲？
-當我跟Martha接吻時？ -不，我聽到她講到:
...把你的手從我的胸部上拿開! -呀，你...
-我是很直接的。 -我很了解，因為Martha...
天呀，Martha的胸部很傲人。
-那是真的。 -真驚人。
不，我之所以會看上Martha，要當我的另一半...
我認為主要因素是...Martha有個...妳了解嗎？
-胸部嗎？ -不，純潔。Martha很忠誠的。
幫我拉上，Sergio。我想我們得一 陣子無法見面了，好嗎？
為什麼? 妳不去健身房了?
-不，我去，但你不能去。 -對，妳說的對，很危險。
不，不是危險的問題。 我喜歡危險。
但一個剛結婚的人有問題可就不好，是吧?
對，那就是我的案例。
當我們說過會同一天結婚時， 不需要...
...也同一間教堂。 -可是那可是唯一的教堂。
一個人得在新婚男女住的教區裡結婚。
我得拿出我的電費帳單，瓦斯帳單...
結婚要用到瓦斯帳單? 什麼鬼東西?
那些神父很差勁。還有個神父以為我是猶太人。
我還得掏出我的小弟弟給他看看 是不是圓的還是什麼。
-是嗎？ -可惡!Martha!
我找到了!
告訴她我很悲傷，正為我的錯而難過， 並發誓會改變的。
-而且妳從我眼神中看出是實話。 -好，我可以告訴她...
...你眼淚流了一大堆。 -那不，我從來不曾在他面前哭過...
更不會在一位不認識的人面前，了解嗎？
再見，親愛的!
-帶點東西之角的東西來給我。 -好。
告訴她我對她的愛...
是這世界上最大，最大的。
好，最大，最大的。
野貓，野貓!
-那傢伙要自殺了，妳知道嗎？ -什麼？
就如你們所聽到的:他要去自殺。
-Sergio? -他在那裡...
正淚流滿面...
還說如果妳不回去的話，他就要喝下殺蟲劑。
Sergio說到他要喝殺蟲劑?
嗯，還說，如果妳在15分鐘內不回去...
就叫我跟妳說他今生比誰都還要愛妳。
他說過15分鐘。 賭注就是賭注。
-只有差一點點。 -一點點?一點點個屁!
-差很大。 -很大，妳瘋了嗎?
我認為不是差一點點也不是差很多。
這角度對我不利，我需要個解析圖。
你們有把剩下的結婚蛋糕的人偶嗎？
-不。 -我有留下。
現在行了。 瞧著:
中等，行嗎? 但現在:超大。
中等。
超大。
中等，超大...
-妳說沒什麼差別? -哈，是有差別。
我才不會跟妳辨那個的。 我才不會的。
我還有比我卵巢更重要的...
的東西得擔心。 還有，妳也不是嗎？
-我們會再見面的。我們是鄰居。 -我們是鄰居。我們會常見面的。
-如果她打電話過來，妳表妹? -我表妹?
-不，我妹妹。 -對，妳妹妹，如果打過來的話，我怎麼跟她講？
如果打來的話，告訴她我已經自已一人去 Sergio的家裡解決了。
-而且我不用睡在她家裡了。 -好了，親愛的...
妳的50塊美金，還有:"街頭最大洞"的獎盃
-愛吃醋。 -愛吃醋，這將盃可是我...
室內足球冠軍!媽的!
-那麼，他長得如何？ -他，誰？
-什麼誰，Martha，那傢伙。 -看來比他還糟。
你認識像那種亂來的人嗎？
我覺得她很正常，妳知道嗎？
一位很感性的人，任何一個遭遇到 她的情形也是會這樣的。
-你知道這是什麼嗎？ -她忘了手套?
我跟她說過你淚流滿面...
並以喝下殺蟲劑來威脅。
我跟她說過你淚流滿面...
並以喝下殺蟲劑來威脅。
是誰打來的?
什麼是誰? 是我，混帳!
什麼混帳?
-喂! -嗨!
-妳忘記的。 -喔，對，我忘記了。丟給我吧。
-什麼? -丟過來。
可惡!
-妳要我撐妳嗎?來。 -等等，小心點。
-等等，等等 。 -什麼?
-等等，等等。 -這裡的布很多。
-我快掉下去了。 -抓好。
-妳在撐著嗎，過來一點點。 -等等!
-等等!等等!
-我的眼鏡。 -等等!
-妳拿得到嗎？ -讓我從這裡過。
對，現在我快到了。
你那行嗎? 我拿不到，等等!
-這裡有個... -放在那裡，放在那裡。
等等! 讓我跪下來。
-讓我跪下來! -跪哪裡？
等等!
-呀，我的禮服。 -抱歉
抱歉!
妳說過我快要喝殺蟲劑了，而她還在那裡?
對，因為我跟她賭了衛生綿的，我告訴過你了
-那誰贏了? -什麼?
那麼就是那些。 如果妳需要些什麼，就叫一聲。
很好。我會叫的。
說真的，如果妳需要幫忙載妳，一點點意見...
...或打他一拳... -喔，那個我需要。
你說什麼?
那麼恭喜了。
妳不想說是誰贏的時間浪費...
...比說出是誰贏的時間還久 -她贏了，行吧？
-你高興了吧，她贏了! -是誰？
-什麼? -妳在跟誰講話?
跟媽媽，跟他談到這些的誤會。
妳說到:你滿意了吧? 你滿意了吧?你是男生的你。
媽媽，我說你滿意了吧，還是妳滿意了吧?
什麼媽媽?什麼媽媽? 什麼你滿意了吧?
-喔，抱歉! -抱歉什麼?我聽不懂。
Rui你說的對，我說"你"。都是誤會。
媽媽，我現在得掛斷。我得完成我的婚禮。
再見，媽!
什麼?媽媽? 什麼鬼媽媽嘛?
-什麼? -沒有。沒什麼問題。
喔，妳不要忘記!
用妳的左手來吧，好嗎?
Segio?
我在這裡!
Sergio!
我原要把殺蟲劑喝下去的，如果妳不回來的話。
-我不相信你。 -我說真的，Vani。
我不相信你，Sergio。
-為何妳不相信我? -因為我不相信你。
-當然我會的。 -你才不會的。
-我會的。 -不，不，不會的。
-那好，我不會的。 -我就知道。
我不會是因為我早知道妳會回來的。
-我原不想回來的。 -會的。
-不，真的。為何要回來? -因為我愛妳。
-不要愛我，Sergio。 -是，我愛妳，Vani。
-不要愛我。 -我愛妳。
-你愛我嗎? -看著我的眼神。
妳曾看過我如此的哭過?
妳終於會瞧到性愛的快感了，我的處女。
我不這麼認為，你的處女月經來了。
沒問題。 還有別種的可能...
-那是什麼 -什麼?
-那個聲音 -什麼聲音?
那個。
那是什麼?
-這是什麼?Martha? -你覺得呢?
我的表演是中等的還是超級的?
-超級的。 -我沒聽到。
-超級的。 -那麼過來這邊吧。
-什麼? -過來這裡。
把我的釦子解開，我有驚喜給你。
-什麼驚喜? -先解開，我再告訴你。
-是什麼? -是...
我為了今天的新婚之夜保存了我的第一次。
我是說真的。
有些事是我不曾做過的，而我想跟你做的。
-是什麼? -嗯，Rui，是那個。
-什麼那個? -就那個，Rui!
-那個我們已經做過了。 -喔，不!
但我所說的那個是比那個還更好。
如果是比那個還好的話...
也就只能是那個而已!
真奇怪!我不是最後一個幫你繫釦子的人嗎?
-在車上。 -當然。
少了三個釦子。 這裡少了三個釦子。
你說什麼? 釦子掉了?
有人幫你解開時，跳過了三個釦子，所以釦錯了。
是因為我去到那瘋婆子的...
在...那邊，那瘋婆子的老公家的廁所裡。
-妳去廁所了? -尿尿，怎麼了?
那以淚洗臉的傢伙正要自殺...
...而妳卻跑去上他的廁所? -我突然想要的，Rui，又怎樣?
那也需要把上面脫掉來尿尿嗎?
不，是因為，我也洗臉，還有把這裡弄低一點...
...才不會弄濕。 -為什麼妳在口吃?
我講話就這樣，Rui，我才沒有口吃。
瞧瞧妳自已的妄想程度是多麼的遠!
我連妳在怪我些什麼都不知道。
這些米，Sergio! 怎麼跑到你床上來的?
我不知道，Vani! 我怎麼會知道?
-妳把那個女的帶到來這裡?Sergio? -不，當然沒有!
你沒把她帶到這裡。她都一直呆在客廳裡。
不，她呆在客廳，還有廚房...
當她去你行季箱裡拿衛生綿時。
那麼一切都真相大白了，親愛的!
這些米粒是自已跳進來房間裡的。
事實上，這些不是米粒...
是墨西哥菜豆，跳豆，白豆!
-這就是你的意思嗎? -為什麼我得解釋?
妳知道公寓的清潔...
是那Rosa太太的責任。
現在你要把責任推給Rosa太太...
一位信靈者，5個兒子的媽媽，自從1963就 沒有受過性的滋潤的寡婦。
還說她現在正用玻璃杯喝香檳...
加上粉紅色的口紅，然後又跑來把米 丟到你床上，Sergio?
人們是會做這些瘋事的。不是嗎? 妳也是，妳不是自已打賭...
還贏到"街頭大洞"的獎盃....
趁著我喝殺蟲劑自殺時?
我可沒打賭那個...
你怎麼知道我贏了那個獎盃?
Sergio!這個我還沒跟你講過!
你跟那個女的有在來往?
你要去哪?
-妳想呢? -我怎麼知道?
我要去找傢伙來証明看妳的故事是否是真的。
什麼我的故事?Rui? 你發瘋了是吧?
-Rui! -那可是我跟妳的事!
-我們兩個來解決就好! -我們四個，瞧瞧我找到的。
-那是什麼，我看不到。 -這個是粒米。
-一粒小米，沒什麼。 -那又如何？
說的對，那又如何，就是我所說的...
這粒米是在我們的床上找到的。
-這粒米一定是從她身上掉落的。 -我?
-是，是妳的!街頭婊子! -街頭婊子，她沒有說。
我敢保證他們倆一定在她來時上過床。
看看她是不是有粉紅色的口紅。
-妳是個神經病! -神經病才是妳，婊子!
-不，她不是婊子。 -嘿，放開他，白痴!
該死，我正在幫她。 她是我老婆!
他的迷你小雞雞配上你的中等 洞洞是剛剛好的。
-妳發瘋了! -他媽的!
我要走了，因為我才不想搞混亂!
-放開我，我的杯子在哪裡? -我不知道妳在說些什麼，Vani。
在哪裡呢? 你要喝果汁?
你知道那果汁已放在冰箱裡一年了嗎?
-它已經一歲了，親愛的。 -還是新鮮的。
你喝是因為你想隱瞞些什麼，我的杯子在哪?
聽著，我現在是你老公，我還可以把妳送 入醫院裡，妳知道嗎?
你知道你要當個混帳還差了多的很?
你不知道如何說謊! 我的杯子在哪?
我不知道妳在說些什麼。
在冰箱裡。
Rui，如果我的口紅有什麼損失的話， 你會給我付出代價的。
你會把牆壁都弄髒的，我們得全部都重新油漆
你現在正使我想報復你這行為。
我可以做什麼呢?
我知道了，來打破你父母親送給我們的 餐具如何?
對了，我要去打破你父母親...
送的餐具
泠靜，泠靜點，vani。 妳絕對不能失控自已。
因為一個失控的女人就是 一個沒有理的女人。
如果妳有理的話，Vani，妳將會比 較感性。
好極了。
-那該死的口紅在哪裡? -妳把我祖母的人偶弄壞了!
-我什麼都沒弄壞! -天呀!
-瞧瞧這個! -喔，不!
我完全無法相信!
我夫妻間正有個很嚴重問題...
而你們卻在弄那個笨口紅?
是什麼? 只有我才有口紅嗎?
你們想告訴我說Patrick Lemarc專門為我...
...設計了那支口紅嗎? -妳在說謊!當我到家時...
他早就知道那個獎盃的事情了!
等等，是那個在電話裡的"你"嗎?
-她有打給誰嗎? -打給誰，不，我打給我母親而已!
Rui，我不認為你會相信這些蠢話。
-那個女的瘋了，Rui! -電話在哪裡?
沒有用的，我母親已經睡著了， 當我打給她時，她已準備好要睡了。
-妳媽媽的電話號碼是... -沒有用的，沒人會接的。
她會塞綿花在耳朵裡。我爸爸打呼很大聲。
-電話開頭幾號? -2-7...
不要打，要不然就會把之前的電話 號碼洗掉，按重撥鍵。
Rui，如果你打的話，我們倆之間就完了。
-按下重撥鍵。 -我不認為你相信那個今天才認識的女的...
...比相信我很多。 -按下重撥鍵。
-Rui! -按下重撥鍵!
我--抓--狂--了。
抱歉，你說什麼?
-是真的，Rui，那是什麼。 -不，只是我把話搞混了。
-你搞混了，真可憐。 -我原要講...
"我快要發狂了" 但我又講太快...
"我快要發狂了"...
"我抓狂了"，了解了嗎?
抱歉，我還是不了解...
你是如何把"我快要發狂了"...
...改成"我快抓狂了"? -只是那些壓力...
很多人的生命將決定在於我按下那鍵與否。
神經系統會把訊息送到舌頭...
使其講話速度變快。
有一次，我去別人的派對時，正興致高的時候...
我那時太興奮，所以一位巡警把我攔下。
那警察過來跟我問話。 當該講:
嗨，警察先生，你好嗎?時 你知道我跟他講了什麼嗎?
"如果我給你看我的胸部，你會讓我走嗎?"
-聽著，繼續說下去... -對，繼續說下去比較好。
喂? 晚安。
府上是哪位?
我是電話公司的人員。我們正在做個 小小的測試...
你可以把電話塞到屁眼裡嗎?
-是她媽媽嗎? -真不可思議!
一個在凌晨這時刻打過來開玩笑的無聊男子。
大家都不會互相尊重了是吧? 這還能進步到哪?
該死!那個野人在哪，怎麼不把她們分開呢?
你沒把電話塞到我講的地方去吧?你要我幫你塞嗎?
夠了!我什麼都不再想知道了!
-不，但是他沒有給他塞進去。 -不，我才沒有。
-他絕不會塞的! -我會給他塞的，但是我聽到尖叫聲。
-`尖叫聲?什麼尖叫聲? -女人的打架。
很多尖叫聲，但是沒有人受傷。
夠了!夠了!那個故事到了我只能在...
告解室裡繼續聽的程度了。
-我們不是來告解的。 -犯錯的是他們，不是我們!
對，我們是受害者，受害者不告解的。
而且我還得坐上一艘航向東方之角的船...
我不能留在這裡告解。
我不會離開這裡的，如果你們 還想繼續跟我談話...
你們跟得告解，而且一次一人。
我才不會沒有做錯什麼就得跪在那裡。
而我不進去是因為我有幽閉恐怖症。
我不會出去的。你們決定吧。
那好，既然得跪在那裡告解的話， 那最好先犯個錯好了。
對，我們得先犯個錯才能告解。
對，我們要犯個很大的錯，才能被重視。
等等我們五分鐘，我們在這外面搞好了。
第一個結束犯錯的先過去跟你告解，行吧?
你顧教堂的時間是過了嗎?
我的天呀!
現在快感要開始了!
我要給他個舌吻。
在聖器室舌吻?
-讓梵蒂岡知道好了! -人頭會落地的。
-你聽到沒? -嗯。
大家上船! 船將會在10點出發!
大家上船! 25分鐘後開船!
我不會把我唯一坐船旅遊去東方之角..
的機會錯過而留在這裡!
Vani，我們聽到鐘聲，小鈴聲。
-妳還要怎樣? -那你又要怎樣?
你要跟我談戀愛嗎? 打電話約我去看電影?
對，也許。 為何不?
為何不，親愛的。我再也不要新郎了。
-我不相信。 -你不相信我?
我不會上床，不會結婚，生小孩...
現在，男朋友，算了吧。也許我離婚了。
-我已經很老了，而且我要走了! -妳要去哪?不，過來這!
放開我，我有在我想要的地方度蜜月的權力。
我必須的這麼做。我的給妳一樣重要的東西。
什麼東西? 我不要你的東西!
是個珠寶，是我家人要我給我生命中...
...最重要的女人的。 -喔，是珠寶?
對，我收藏的，原本要給Martha...
但我想她不適合。
是什麼樣的珠寶? 亮亮晶晶的?
混合金。我要你把它帶走並記住我。
那好，我在這等你，但別太久，好嗎?
馬上回來，要不然我就上船了。
讓開!
看到沒，Martha? 我就知道他會回來!
我不折騰妳是因為我沒時間。
-等等，是誰? -Severino，大樓管理員。
你正在入侵我的家裡，我可以叫警察來。
泠靜點，兄弟，我是來談談的。
-那時是我激動了點。 -那好，Vani在哪?
不，聽著，讓我們像個有教養的人來談一談。
-我覺得不錯。 -好嗎?
-你叫什麼名字? -我的名字是sergio fontenele.
那就對了，我的名字是Rui。 Martha的先生，跟你上床的那位。
-呀，不，等等，我有關節炎! -去他的關節炎!
-你最愛的球隊? -Flamengo!
最喜歡的卡通人物?
摩登家族!
那麼你用摩登家族裡的聲音唱Botafogo的隊歌。
-什麼?彼特的? -不，唱，唱。
Botafogo Botafogo
1910的冠軍!
我的珠寶在哪?
-`妳留下來了? -不，我走了。你沒看到那裡?
我的珠寶在哪?
-等等。 -我可不接受任何的垃圾。
-那好。 -不!我的戒指!
給我妳右手。右手。
Rui，96年九月十七號，也就是昨天...
但我們還沒睡在一起過，所以還是昨天，好嗎?
現在妳。
-幫我放上。 -幫你放上?
但先唸出來。
-Vanilce，96年九月十七號. -Vanilce?
-對，Vani是我的小名。 -沒人是完美的。
-那現在呢? -我們是未婚夫妻了。
妳不是不想要新郎嗎。那麼訂婚是最好的解決方法。
那麼那個結婚戒指在你手中做什麼?
""我們的相見就如我所料到的一樣""
""妳沒認出我，但妳卻裝做無事般""
""我知道在妳內心裡我某部份印下痕跡""
""就如一部在開頭字幕前的無聲電影""
""點亮了我的聽覺"
""來接聽妳的電話""
--很好，現在你們那麼笨的話...
我們就用字幕來告訴你們所有人物的遭遇。
--這艘釣魚船用了Vani付給他的50塊美金...
--用在走私上並發了大財。
--Rui以及Vani兩人還是未婚夫妻 ，並過的快快樂樂的。
--至少到昨天晚上，我們在最近的24小時沒查過。
--他們的戀史在電視上播出了 一部完全正常71部曲的連續劇
--Martha以及Sergio之後又做了...
2，4次的愛後就沒後果了。
--Sergio在使一位2002年嘉年華的代表團團員...
的姪女懷孕後，終於進入了嚴肅男人的世界。
--Martha而現在正是影片中最後一排...
手正伸入前補魚民的褲子中的那位。
現在大家請起立，來唱瘋狂人的國歌。
--------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 ---------------------------- -=YTET小組工作室=- 翻譯:martinarg 校對:martinarg
巴西傳播中心