音乐 MUZIEK
你儿子怎么样了？ Hoe gaat het met je zoon?
是的 他还活着 Ja, hij leeft nog.
但这里真正的伤害 当然不是1、2、3来解释 Maar de echte schade hier, dat is natuurlijk niet 1, 2, 3 te duiden.
但是 呃 Maar eh...
他们是怎么弄到这么多醉鬼的？ Hoe kwamen ze eigenlijk aan al die drankendrucs?
我不知道 Ik heb geen idee.
我确实问过邻居 Ik heb nog wel aan de buren gevraagd...
如果他们想把眼睛放在牢房里 of ze hun oog in het cel wilden houden.
但是 当然 你可能无法要求他们这样做 Maar ja, dat kun je misschien ook niet van ze verlangen natuurlijk.
音乐 MUZIEK
对 Ja...
如果有什么我能帮忙的 Als ik iets kan doen...
音乐 MUZIEK
这一切看起来都如此田园诗般 如此方正 Het ziet er allemaal zo idyllisch uit, zo'n pleintje.
但这里没有人手上没有血迹 Maar er is niemand hier die geen bloed aan zijn handen heeft.
一旦你手上沾了血 En als je eenmaal bloed aan je handen hebt,
然后你可以不断地擦洗 直到你的体重达到一磅 dan kun je schrobben en boenen tot je een ons weegt.
但你一直看到它 你一直闻到它 Maar je blijft het zien, je blijft het ruiken.
你一直感觉到它 Je blijft het voelen.
激动人心的音乐 SPANNENDE MUZIEK
鸟鸣 VOGELGELUIDEN
每天晚上Skype 比如七点 然后做作业 Iedere avond Skype, laten we zeggen 7 uur, daarna huiswerk.
没有约会 没有毒品 Geen gang met vriendinnen, geen drugs.
就好像我呻吟得太年轻了 Alsof ik te jong had ronken gevoerd.
你被允许和朋友一起看电影 Je mocht een filmpje kijken met vriendinnen.
是啊 如果你想知道我到底在做什么 我什么时候睡觉 Ja, en als jij precies wil weten wat ik doe en hoe laat ik gaan slapen...
我尿尿了多少次 你为什么现在要走？ en hoe vaak ik pis, waarom ga je dan nu alweer weg?
我们不是应该在这里开个分店吗？这是我们在比利时的工作 Zullen wij hier nog geen vestiging hebben? Is ons werkje in België.
那你为什么不去？然后我就可以和妈妈单独在一起了 Waarom ga jij dan niet? Dan kan ik ook eens alleen zijn met mijn moeder.
因为我在这里设置断点Flevoland Omdat ik hier Breakpoint Flevoland aan het optuigen ben.
哦 是的 我看得出来 亲爱的 我也很抱歉必须这样 O ja, dat kan ik zien. Ik vind het ook vervelend dat het zo moet gaan, lieverd.
我想 我给信仰 我得到信仰 Ik dacht, ik geef vertrouwen, ik krijg vertrouwen.
那么 这些文本只是为证券商准备的 Dan waren die teksten maar voor ecurgisten.
如果你脸红了 你就不会得到任何零钱 Als je rood, krijg je geen kleedgeld meer.
音乐 MUZIEK
你还不敢相信 但几年后 红色也会同样令人讨厌 Je kan het nu nog niet geloven, maar over een paar jaar is rood net zo vervelend.
我们不应该把它单独留下 爸爸说了什么？ We hadden het niet alleen moeten laten. Wat zei die vader?
好吧 一切都会好起来的 Nou, dat het goed komt.
嘿！嘿！怎么样？ Hey. Hey. Hoe is het?
好的 Best.
你？ Jij?
软禁 他妈的狗屎 Huisarrest. Kutzooi.
这段时间我是不是一直和我的混蛋在一起？ Ben ik al de hele tijd alleen met mijn stieffucker?
我必须和爸爸一起去上酒精拳击课 Ik moet naar alcoholpunjecursus met mijn pa. Dat is pas hel.
我本该在房间里呆一会儿的 Ik had eigenlijk nog best even in de kamer moeten liggen.
是的 很抱歉我没来 Ja, sorry nog dat ik niet ben langsgekomen.
没关系 你什么时候回学校？ Maakt niet uit. Wanneer ga je weer naar school?
下周还是别的什么？ Volgende week of zo?
好吧 如果还有什么我能为你做的 Nou, als ik nog iets voor je kan doen.
带上作业什么的 Huiswerk meenemen of zo.
靠近我 Bij mij te buurt blijven.
音乐 MUZIEK
试着补偿 嗯 买？ Probeer nou te compenseren, hè, Koop.
音乐 MUZIEK
奈玛 永远不要生气地说再见 Nooit boos afscheiden, Nijma.
音乐 MUZIEK
我今天下午有家教 我五点前不会回家 Ik heb vanmiddag bijles. Ik ben pas om vijf uur thuis.
我可以查看学校的辅导吗？ Kan ik die bijles op school checken?
天啊！ Jezus.
早上好 奶奶 Goedemorgen, Oma.
不 上层建筑 幸运的是 幸运的是 Nee, bovenbouw. Gelukkig. Gelukkig.
我们学校有一名学生昏迷在重症监护病房 Er was een leerling van onze school op de Intensive Care-pulant in coma.
早上好 早上好 Goedemorgen. Goedemorgen.
Zonnewijk的派对 你住在那里 对吧？ Dat feest in de Zonnewijk, jij woont daar toch ook?
你收到了吗？这有点失控了 Heb je daar iets van meegekregen? Het is nogal uit de hand.
是的 一个青少年聚会 Ja, een puberfeestje.
有时飞得有点偏离航线 对吧？ Vliegen soms een beetje uit de bocht, toch?
一点 Een beetje.
你住在街对面 对吧？你知道那些父母不在家吗？ Jij woont daar toch tegenover? Wist jij dat die ouders niet thuis waren?
对 你看到它出错了吗？ Ja. Zag je dat het misging?
好吧 搞砸了 我说的是 这是一个青少年聚会 Nou ja, misging. Wat ik zei, het was een puberfeestje.
很多酒 他们不能都喝一样的 Veel drank, kunnen ze niet allemaal even goed tegen.
药物 对 Drugs. Ja.
如今 很少有青春期派对会用一袋滴剂 Tegenwoordig weinig puberfeestjes waar ze het bij een zak droppen houden.
你没想过过来看看一切都好吗？不 Je dacht niet even langs om te kijken of alles goed gaat? Nee.
你会那样做吗？我该怎么办？ Had jij dat wel gedaan dan? Wat had ik moeten doen?
报警？你自己进去？对那些小家伙来说真好 Politie bellen? Zelf naar binnen gaan? Leuk voor die koters.
如果他们在沙发上过于懒散 那么房间里就没有老师 Liggen ze net te foos op de bank, staat er geen leraar in de kamer.
如果有人对此负责 那就是她的父母 Als er iemand verantwoordelijk is, zijn het haar ouders.
也许他们不应该把它单独留下 Die hadden het misschien niet alleen moeten laten.
音乐 MUZIEK
嘿！嘿！怎么样？倒霉 Hé. Hé. Hoe is het? Kut.
软禁 Huisarrest.
你有糖果 对吧？不 卢克是被他父亲赶出去的 Heb je toch snoepjes? Nee, Luc is uit huis gezet door zijn vader.
你必须下车吗？他没死 是吗？ Moest je eraf? Hij is toch niet dood of zo?
没有卢克和你 我们怎么能玩得更开心呢？ Hoe gaan we nu nog een beetje lol maken zonder Luc en zonder jou?
我们是来帮你接地的 We komen je wel helpen met je huisarrest.
哦 我的上帝 Oh my god.
你知道下周谁将在阿姆斯特丹举办音乐会吗？ Weet je wie er volgende week een concert geeft in Amsterdam?
哦 那是我们必须去的地方 哦 他妈的 Oh, daar moeten we heen. Oh, fuck.
预售今天下午开始 八十欧元 正常 De voorverkoop begint vanmiddag. 80 euro, doe even normaal.
嘿！ Hé.
非常感谢你 我可以要一棵卷心菜吗？对 Dank je wel. Mag ik misschien een kool? Ja.
他不是应该把我赶出家门吗？ Je vader mist je. Had hij me niet uit het huis moeten schoppen?
也许我们是来表演的 Misschien zijn we hier om hem op te voeren.
他将迟到十年 Dan is hij tien jaar te laat.
你从事什么行业？药丸？利他林？摇头丸？ In welke handel zit je? Pillen? Ritalin? XTC?
为什么？你有一个疯狂的计划吗？ Hoezo? Heb je een wilde plan?
我在监狱里的一个朋友正在庆祝周年纪念日 Een vriendin van mij in de gevangenis viert een jubileum.
你需要多少钱？你现在所拥有的 Hoeveel moet je hebben? Wat je bij je hebt nu.
你打算怎么进去？ En hoe wil je dat dan binnenkrijgen?
你认为我在监狱里的那两年做了什么？ Wat denk je nou dat ik die twee jaar gedaan heb in een gevangenis?
老妓女 没有什么我不知道的 Oude hoeren. Er is niks wat ik niet weet.
我在这里付钱 不是吗？ Ik betaal hier daarvoor, hè?
你能把车库里的木头还给你爸爸吗？ Kun jij je vader weer terugbetalen voor het hout in de garage?
是的 你可以 Ja, dat kan.
等等 我们走 随身携带一瓶 Wacht, we gaan, hoor. Neem een flesje lekker mee.
嘿！ Hé.
音乐 MUZIEK
听着混蛋 我知道我很无聊 Luister, lul. Ik weet dat ik saai ben.
腿和车库 当然 那家公司也很愚蠢 Met dat benen en die garage. Dat bedrijf is natuurlijk ook stom gegaan.
如果我们节省一点 我会在车库里多放一扇窗户 Als we nou een beetje doorsparen, dan zit ik straks een extra raam in de garage...
我们可以把它租给游客 我们会多挣一点 en kunnen we dat goed verhuren aan toeristen. Dan verdienen we een extraatje bij.
站住！我只是不想让你回监狱 Stop. Ik wil gewoon niet dat jij weer de bak in gaat.
我不想 卡尔 Dat wil ik ook niet, Carl.
音乐 MUZIEK
失去梯子 Loes Ladder.
嘿！ Hé.
我做了家庭作业 Ik heb mijn huiswerk gemaakt.
但是 嗯 我想要辅导 Maar, ehm... Ik wilde graag bijles.
有点假 我被禁足了 但我有很多事情要做 Beetje voor het nep. Ik heb huisarrest, maar ik moet nog van alles doen.
喜欢？给音乐会的门票打分 Zoals? Kaartjes voor een concert scoren.
四点钟 预售开始 你可以在网上做到这一点 En om vier uur begint de voorverkoop. Dat kan online.
不 是这样 Nee, dus.
钢琴 PIANOSPEL
软禁 对 Huisarrest. Ja.
梅加迪克 是的 但最终也进了医院 不是吗？ Megalullig. Ja, maar dat is in het ziekenhuis belanden ook, hè?
是的 但拉夫自己做的 不是吗？我不是保姆 是吗？ Ja, maar dat deed Raph toch zelf? Ik ben toch geen babysitter?
这就是我告诉妈妈和米洛的 但如果他们生气了 Dat zei ik ook al tegen mama en Milo. Maar als die boos zijn...
我受到指责 我的朋友也受到指责 Ik krijg de schuld en mijn vriendinnen krijgen de schuld...
你会受到责备的 看看你自己 继续 en jullie krijgen zelf de schuld. En naar zichzelf kijken, ho maar.
你说什么？我们受到指责？ Wat zei je? Wij krijgen de schuld?
我以为你答应过米洛你会注意的 Jullie hadden Milo toch beloofd om een beetje op te letten?
我也不明白 他们应该自己待在家里 Begreep ik ook al niet. Ze hadden beter zelf thuis kunnen blijven.
音乐 MUZIEK
杜贝尔的声音 GELUID VAN DEURBEL
音乐 MUZIEK
杜贝尔的声音 GELUID VAN DEURBEL
嘿Lil Hé, Lil.
外面怎么样？好吧 Hoe bevalt het buiten? Goed.
你们都在干什么？哦 那是私人的 不是吗？ Wat doe je allemaal? O, dat is privé, hè?
瑞典 你是不可或缺的 Zweden. Je bent onmisbaar.
我可以吗？当然 Mag ik? Tuurlijk.
音乐 MUZIEK
再一次？为了女孩们 Alweer? Voor de meisjes.
他们喜欢让它们变得美丽 为你 Die maken ze graag mooi. Voor jou.
有 我做到了 Hebben. Heb ik wel.
谢谢 嗯？ Bedankt, hè?
音乐 MUZIEK
祝贺 你 你今天已经在里面四年了 Gefeliciteerd. Je bent precies vandaag vier jaar binnen.
这确实值得庆祝 想到这 你真是太好了 Dat is echt iets om te vieren, zeg. Wat ontzettend lief dat je eraan gedacht hebt.
笑 GELACH
事实上 你应该选红色的 Je moet die rode nemen, eigenlijk.
然后抓住水 否则你真的会绊倒的 En dan aanlengen met water, anders ga je echt trippen.
哦 呵呵 O, ho, ho, ho.
对不起的 Sorry.
今天下午两点 快递员会来拜访你 确保你在家 Vanmiddag komt een courier bij je langs om twee uur. Zorg dat je thuis bent.
他身上什么都有 ID、账号 Hij heeft alles bij zich. Identiteitsbewijs, rekeningnummer.
我给克丽丝多了5% En ik heb Chrissy nog eens extra vijf procent bedongen.
所以 如果你安全行事 明天你会 Dus als jij op safe speelt, dan heb jij morgen...
十二英里半在你的口袋里 如果你做得对 还有更多 twaalf en een halve mil in je pocket. En als je dat goed doet, nog veel meer.
所以 Dus...
他们选择 ZE ZUCHTEN
祝你今天过得愉快 人生苦短 Maak er een leuke dag van. Het leven is al kort genoeg.
电话响了 TELEFOON GAAT OVER
已经四年了 Al vier jaar gewoon weer.
很好的一天 Goeie dag.
是的 我要回家了…你是谁？ Ja, ik kom huis van de... Wie ben jij nou?
音乐 MUZIEK
空气声 GELUID VAN VLIEGTUIGEN
这是什么？ Wat is dit?
Klinko在人行道上 意外 Klinko voorbij de stoep rond. Ongevallen.
没有市政许可 Gemeentenruimte niet op. Bekeuring in de bus.
它看起来不错 是的 显然不是当居民袭击它的时候 Hij stond goed. Ja, kennelijk niet als de bewoners er tegenaan rijden.
音乐 MUZIEK
我们的开局不太好 一定也是我 Onze start was niet helemaal goed. Komt ook zeker door mij.
但我们是邻居 也许我们可以重新开始 Maar we zijn buren. Misschien kunnen we opnieuw beginnen.
是的 我刚刚开始 你儿子怎么样了？ Ja, ik begin gewoon opnieuw. Hoe gaat het met je zoon?
你怎么认为？你想怎么 Wat denk je zelf? Hoe zou jij het vinden...
如果你16岁的玫瑰患有脑损伤 als jouw Roosje op 16-jarige leeftijd met een hersenbeschadiging...
在重症监护室？你本可以阻止它的 op de intensive care komt te liggen? En jij had het kunnen voorkomen.
我们他妈的穿了吗？你看到他们在一起 Hadden we het aan gedaan, verdomme? Je hebt ze samen gezien.
这本身就是一种良好的教养 Dat noemt zichzelf een goeie opvoeding.
重新开始？倒霉！ Opnieuw beginnen? Reet.
音乐 MUZIEK
你要进来吗？ Komt u binnen?
你们 他们会恨我的 Jullie...gaan mij haten.
但在本次会议结束时 你爱我 Maar aan het einde van deze sessie... houden jullie van mij.
你 Jij...
你 jij...
和你 en jij.
拍手 KLOPT MET HANDEN
嗯 音响效果很好 Nou,prima akoestiek.
对？ Ja?
育种 ZUCHT
对 Ja.
是 是 是 Ja,ja,ja.
多么美丽的地方啊 Wat een prachtig pand.
每年每平方米275欧元 两个月保释 275 euro per vierkante meter per jaar. En twee maanden borg.
改造费用由你自己承担 En de verbouwing is voor eigen rekening.
没问题 我们会处理好的 Geen probleem. Dat regelen we.
喂 你能充分利用自己吗？ Zeg,haal jij wel het optimale uit jezelf?
你是…的最佳版本吗 Ben jij de beste versie van...
Wieger van der Zand是适合每家公司的建筑吗？ Wieger van der Zand voor elk bedrijf een passend pand?
不是吧？ Nee,he?
但我们可以做点什么 Maar daar kunnen wij wat aan doen.
让我们谈谈租金 我需要银行担保 Even over de huur. Ik heb een bankgarantie nodig.
个人方法 Wieger 这就是给客户带来压力的原因 Persoonlijke benadering, Wieger. Daar druk je klanten mee.
我给你银行担保 Die bankgarantie krijg je van me.
音乐 MUZIEK
你说很紧急？ Het was dringend,zei je?
街对面的Roosje生父家举办了一场聚会 Er was een feestje aan de overkant bij de biologische vader van Roosje.
事情变得很失控 En het is nogal uit de hand gelopen.
你们俩吵架了吗？不 我们不在那里 Hebben jullie ruzie gehad? Nee,wij waren er niet.
米洛和阿诺克也没有 En Milo en Anouk ook niet.
但他们的女儿做到了 他把聚会搞砸了 Maar hun dochter dus wel. Die gaf dat feestje.
还有酒和毒品 一些男孩陷入了昏迷 En drank en drugs. En er zijn jongen in coma geraakt.
当米洛和我一起在那个周末和罗斯杰一起发表演讲时 En toen Milo bij mij was om dat weekend met Roosje in te leveren...
然后他说了些什么 toen zei hij iets...
我们必须照顾彼此的孩子 dat wij op elkaars kinderen moeten letten.
现在他浑身发抖 我答应过要注意的 En nou beveerd hij dat ik had beloofd om op te letten.
你真的答应过吗？不 En heb je dat echt beloofd? Nee.
但现在每个人都这么认为 Maar iedereen denkt dat dus nu.
当然 我们在某个时候看到 Kijk,natuurlijk zagen wij op een gegeven moment ook wel dat...
事情有点失控了 dat het wat uit de hand liep.
我告诉皮特我们不应该干涉 但是 En ik zei tegen Pete dat we niet moesten ingrijpen,maar...
你什么都没做 Jullie deden niks.
不 那也是一个青少年聚会 Nee,het was ook een puberfeestje.
听起来你不该受责备 Zo te horen valt jullie niks te verwijten.
我认为你应该试着保持冷静 Volgens mij moeten jullie proberen rustig te blijven.
我们三个都很高兴 Gelukkig zijn met z'n drietjes.
让罗斯高兴 Zorgen dat Roosje gelukkig is.
你知道 我不会离开的 Ik ga niet weg,hoor.
在得到答案之前 我不会离开 罗斯是我的孩子 Ik ga niet weg voordat ik wat antwoorden heb. Roosje is mijn kind.
是的 我的孩子 Ja? Mijn kind.
还有那个混蛋 他当然不应该出现在这里 En van die eikel,die hier natuurlijk nooit op moeten opkomen dagen.
那是你的错 Dat is jouw schuld.
我们会在这里大放异彩 真的 艾琳 我能感觉到 We gaan shineen hier. Echt waar,Irene. Ik voel het.
他将是我们的第一个客户 En hij wordt onze eerste klant.
罗斯 别戴封条 你明白吧？ Roos,geen zegel op,hoor. Snap je toch wel?
你知道整本圣经的事 对吧？那好吧 Jij kent toch die hele bijbelshit uit je hoofd? Nou dan.
那你怎么能认为你会逃脱惩罚呢？ Hoe kan je dan denken dat je hiermee weg zou komen?
我不知道 Ik weet het niet.
与艾琳？ Met Irene?
我是伊娃 我知道我们不会 Met Eva. Ik weet dat we morgen pas...
我想知道你今天能不能做这件事 Ik vroeg me af of je misschien vandaag zou kunnen.
不 抱歉 我今天吃饱了 Nee,sorry.Vandaag zit ik vol.
可以 Oké.
这真的很糟糕吗？ Is dat heel erg?
不 没关系 Nee,het geeft niet.
早上好 Goedemorgen.
然后呢？ En?
娃娃开始有点摇晃了吗？ Begint het poppetje al een beetje te wankelen?
我需要银行担保 Ik heb een bankgarantie nodig.
我没有任何怀疑 Aan twijfels heb ik niks.
是的 我的天哪！ Ja! Oh my God!
对！顶！ Yes! Top!
天啊 O,jezus.
为了什么？音乐会 Waarvoor? Een concert.
嘿 你被禁足了 是的 我知道 这不是六个月 Fé,je hebt huisarrest. Ja,dat weet ik. Dit is pas over een half jaar.
可以 女士们 我们欢迎法语 Oké. Dames,nous allons apprendre le français.
哦！ Oeh!
我会把你放在信用公园 好吗？ Ik app jullie in het kreditspark,oké?
那不是你真正的父亲 是吗？不 幸运的是没有 为什么？ Dat is niet je echte vader,toch? Nee,gelukkig niet. Hoezo?
我可以对他下手 哦 我的上帝！该死的！ Ik zou het best op hem kunnen doen. Oh my God! Godverdomme!
格里格 是啊 这很烦人 Gerrig. Ja,wat gerrig.
哦 不 O,nee.
如果我表现得像个修女 我就可以去听音乐会 Als ik me als een non gedraag,mag ik naar de concert.
你们必须电汇钱 否则我妈妈会尿很多 Jullie moeten het geld overmaken, anders wordt mijn moeder erg veel pissen.
维护 结尾有t吗？ Maintenant. Is het met een t op het einde?
还是n？Fé！ Of met een n? Fé.
她被允许留下来吃晚饭吗？ Mocht ze blijven eten?
你很幸运他们能来这里 Je mag blij zijn dat ze hier mochten komen.
哦 对不起 我不知道停飞意味着我必须独自完成这件事 O,sorry. Ik wist niet dat huisarrest betekende dat ik dit alleen moest doen.
你们真的应该走了 来吧 孩子们 Jullie moeten echt gaan. Kom maar,jongens.
对 Ja.
你清理 Jij gaat opruimen.
哦 天哪 他真是个混蛋 Oh my God,hij is zo'n eikel.
但是 是的 我们会去听那场音乐会 Maar ja,we gaan wel naar dat concert.
他是个孩子吗？ Is hij een kind?
罪 Zonde.
他没有你的斯特夫好吃 但他是所有老师中最好吃的 Hij is niet zo lekker als je Stief,maar wel het lekkerste van alle leraren.
再见 再见 Doei.Doei.
你好 Hallo.
你很大 Jij bent groot.
对 Ja.
你好 噢！ Hai.Oe.
你姐姐能亲一下吗？ Mag je grote zus een kus?
这让她有点困惑 Dat is een beetje verbarrend van haar.
对不起 同父异母的妹妹 Sorry,halfzus.
不 没有妹妹 你不是家人 你也不知道 是吗？ Nee,geen zus.Je bent geen familie. Jij toch ook niet?
尽管如此 她还是叫你爸爸 这难道不令人困惑吗？ Toch noemt ze je papa. Is dat dan niet verwarrend?
所以 Zo.
对 Ja.
这是什么？邻居的笑话 Wat is dit? Een grapje van de buurman.
他撞翻了我们的垃圾桶 真是个白痴 Hij is onze vuilnisbak omver gereden. Wat een idioot.
他会自己付钱的 不 只是经历更糟糕 Dit gaat hij zelf betalen. Nee,maak het alleen maar erger mee.
我们不应该让他更生气 你碰到他的针线活了 We moeten hem niet bozer maken. Je hebt z'n hecht tegelopen.
解释课文 Leg het smsje even uit.
米洛告诉费 他认为我们不会留一个牢房 Milo heeft tegen Fee gezegd dat hij dacht dat wij geen cel zouden houden.
这只是他的一个动作 行动？什么意思？ Het is gewoon een move van hem. Een move? Wat bedoel je?
玛加说我们不能受到指责 Marga zegt dat ons niets te verwijten valt.
我们下周有个约会 对吧？我打过电话 We hebben toch volgende week een afspraak? Ik heb gebeld.
这将在我们的盘子里 我们没有酒吧 Dat dit op ons bordje komt. We hebben geen reep.
我不会炸掉任何东西 Ik blaas niks op. Dit is bedacht door Milo om onze schuld in de schoenen te schuiven.
如果他为学生们买了酒和毒品 我甚至不会感到惊讶 Het zou me niet eens verbazen als hij die drank en die drugs voor de pupers heeft gekocht.
你正小跑着穿过 是的 是的 Je draaft door. Ja? Ja.
那你就不会经常去艾琳那里了 Dan ga je niet wat vaker naar die Irene.
我要去洗手间 Ik ga naar de toilet.
音乐 MUZIEK
我们让一切不应该发生的事情发生 We laten alles gebeuren wat er niet moet gebeuren.
我们所要做的就是保持一个幸福的家庭 Het enige wat we hoeven te doen is een gelukkig gezin blijven.
这就是我们获胜所需要的 Dat is het enige wat we nodig hebben om te winnen.
是的 但他也知道 米洛 Ja,maar dat weet hij ook,Milo.
听着 莉 你得把那些垃圾扔掉 Kijk,Lil,je moet die rotzooi even wegdenken.
你看 哦 多么沉重的负担啊！ Kijk eens. O,wat zat!
哦 非常好 卫生间、淋浴间 O,heel mooi. Toiletje,douche erbij.
真的是卢克 对吧？ Echt iets voor Luc,he?
游客们 莉莉 我们要去airbnb Touristen,Lil. We gaan Airbnb.
杜贝尔 DEURBEL
下午好 下午好 Goeiemiddag. Goedemiddag.
音乐 MUZIEK
来吧来吧 我不得不扭曲一个 哦 是吗？ Kom maar. Ik moest een vertekenen. O,ja?
这是什么？ Wat is dit?
五十英里？是啊 但你在干什么？ Vijftig mil? Ja,maar waar moet jij mee?
这不是我们的 什么 但是在哪里？这是克里斯的 Het is niet van ons. Wat,maar waar? Het is van Chris.
这是黑钱 我们必须把它洗成白色 Het is zwart geld. We moeten het wit wassen.
不 莉莉 为什么我们听不到你摆脱困境？ Nee,Lil. Zullen we je ook maar geen probleem horen?
谁在说麻烦？我们要去赌场 Wie heeft het over problemen? We gaan naar het casino.
我自称 我叫什么名字 小丑巴伦兹 Ik legitimeer me als,hoe heet ik,Joke Barends.
我们喝一杯吧 我们穿着白色的衣服玩 We drinken wat. We spelen in het wit.
对我们来说是50% Vijftig procent voor ons.
天窗、储藏室门 沿着车厢揉皱 Dakraam,opslaande deuren,kroes langs de carribe.
这听起来不错 但你可能会输 Dat klinkt goed,maar je kan ook verliezen.
我们必须小心 We moeten voorzichtig zijn.
音乐 MUZIEK
硬吊车的声音 GELUID VAN GELUID VAN HARDE KRAAN
音乐 MUZIEK
对 你收到了吗？非常感谢 Ja.Hast u bekomen?Dank u.
没有库存 非常感谢 偶尔地 Geen aandeel.Heel erg bedankt. Af en toe.
音乐 MUZIEK
嘿 你好吗？ Hé,hoe is het?
我们要一直走到你出来 We gaan net zo lang wandelen tot jij eruit bent.
我记录一切 我不需要记住任何东西 Ik neem alles op,hoef niets te onthouden.
然后你可以稍后再听 可以？走吧 Dan kun je het later terugluisteren. Oké? Gaan we.
贝尔 BEL
你们接下来要做什么？我们要去购物 Wat gaan jullie zo meteen doen? Wij gaan shoppen.
你转账了吗？哦 不 Hebben jullie dat geld overgemaakt? O,nee.
我下个月给你 我不是红头发 Dat geef ik je volgende maand. Ik ben geen rode rotze.
我也没有 我妈妈很生气 Ik ook niet. Mijn moeder wordt best boos.
母亲们总是很生气 笑：你在买什么？ Moeders zijn altijd boos. GELACH Waar gaan jullie van shoppen?
不错吧？我很抱歉她把那些票搬走了 Aardig,he? Hoe vervelend dat ze die kaartjes heeft voorgeschoten.
我听说音乐会很快就卖完了 Ik hoorde dat het concert in no-time was uitverkocht.
我最好还回去 她可以卖那些票赚200%的利润 Ik zou het maar terugbetalen. Ze kan die kaartjes zo met 200% winst verkopen.
对 不 那你就没事了 我有一些 可以？ Ja.Nee. Dan komt het goed. Ik kreeg wat. Oké?
再见 皮特 Dag,Pete.
真是太好了 不客气 Dat was lief. Graag gedaan.
非常感谢你 谢谢你 Dank je wel. Jij bedankt.
我不明白 你到底需要原谅什么？ Ik snap het niet. Wat moet je nou precies vergeven worden?
如果我说 上帝并不存在 Als ik nou zeg... Dat God niet bestaat.
这让你更容易吗？ Wordt het dan makkelijker voor je?
如果不是我 Stefie仍然会相信 Als ik er niet was geweest, dan had Stefie nog gelooft.
你杀了她吗？ Heb je haar vermoord?
我这样操纵一切 Ik heb alles wel zo gemanipuleerd.
我会有玫瑰 Dat ik Roosje zou krijgen.
我勾引了莱克斯 把斯特菲逼进了尼洛的怀里 Ik heb Lex verleid en Stefie in de armen van Nilo gedreven.
当事情出错时 Toen het verkeerd afliep...
我其实只是很开心 was ik eigenlijk alleen maar blij.
那么你的手上就没有血迹了 Dan heb je geen bloed aan je handen.
对我来说 上帝会的 Voor mij God wel.
也许你应该改天试试 Misschien moet jij het een andere keer proberen.
你还有血吗？ Heb jij nog wat bloed?
我不认为你在散布机会 Ik denk niet dat je kansen spreidt.
音乐 MUZIEK
你还有一些血 Jij hebt nog wat bloed.
黑人 29岁 Zwart,29.
音乐 MUZIEK
我来自维鲁韦河畔的一个村庄 Ik kom uit een dorpje op de Veluwe.
那是另一种皮革 Ha? Dat is een andere leer.
也许我会换 Misschien stap ik wel over.
有可能吗？当然 Kan dat? Natuurlijk.
欢迎随时光临 Je bent altijd welkom.
如果我后悔什么怎么办？ En als ik spijt heb van iets?
耶稣是热心的 Jezus is warmhartig.
音乐 MUZIEK
我无法理解的 我无法理解 wat ik niet kan verstaan, dan kan ik het ook niet verstaan.
音乐 MUZIEK
我会挺过去的 天啊 Ik ga dit overleven. Jezus,Eef.
在这里做 我需要在这里 Doe je hier. Ik moet hier zijn.
为了罗斯 Voor Roosje.
音乐 MUZIEK
我会挺过去的 Ik ga dit overleven.
天啊 Jezus,Eef.
在这里做 Doe je hier.
我需要在这里 Ik moet hier zijn.
为了罗斯 Voor Roosje.
我会挺过去的 Ik ga dit overleven.
天啊 Jezus,Eef.
在这里做 Doe je hier.
为了罗斯 Voor Roosje.
我的玫瑰 不 Mijn Roosje. Nee.
我的玫瑰 Mijn Roosje.
音乐 MUZIEK
我会挺过去的 Ik ga dit overleven.
音乐 MUZIEK
对不起 斯特菲 我不是一个好妈妈 Het spijt me,Steffie. Ik was geen goede moeder.
音乐 MUZIEK
我会挺过去的 Ik ga dit overleven.
音乐 MUZIEK
我不是一个好妈妈 Ik was geen goede moeder.
音乐 MUZIEK
嘿！ Hé!
不错吧？ Leuk,hè?
狮子 嘿 这不是你自己的朋友 是吗？ Leeuw,hé. Het is niet je eigen vriend,hè?
我也知道 钢琴纸？ Weet ik ook wel. Pianopapier?
为什么？问我吧 否则我会想的 Waarom? Vraag me nou al,ans ga ik nadenken.
你不应该这么害怕离婚 Je moet niet zo'n bange scheidert zijn.
黑人 26岁 Zwarte,26.
对 Ja.
我只是想说 我会多待一会儿 Ik bedoelde gewoon... Ik blijf nog even.
钢琴纸？ Pianopapier?
那自动售货机呢？ Wat geldt voor de automaat?
红 5 Rood,5.
拜托 Alsjeblieft.
音乐 MUZIEK
所以 Zo.
这很容易 笑 Dat ging makkelijk. GELACH
你想得到你最喜欢的报酬吗？ En u wilt uw liefst uitbetaald krijgen?
现金还是你有银行账户？ Cash of heeft u een bankrekening?
还是开始？嗯…是的 Of start? Eh... Ja.
呃…你有空吗？当然 Eh... Heeft u een momentje? Tuurlijk.
这是Willem的语音信箱 如果你想留言 Dit is de voicemail van Willem. Als je wat wilt inspreken...
把它变成现金 现金！ Doe maar cash. Cash.
音乐 MUZIEK
你好 Hallo.
音乐 MUZIEK
嘿！嘿！嘿！ Hé! Hé! Hé!
尖叫 GESCHREEUW
音乐 MUZIEK
尖叫 GESCHREEUW
音乐 MUZIEK
嘿！她睡着了吗？对 Hé.Slaapt ze? Ja.
你的治疗怎么样？ Hoe is je therapie?
好吧 Goed.
我去了教堂 Ik ben naar de kerk geweest.
另一个 天主教徒 Een andere. Een katholieke.
听着 我们要一直走到你出来 Luister,we gaan net zo lang wandelen tot jij eruit bent.
我记录一切 我不需要记住任何东西 Ik neem alles op,hoef niets te onthouden.
然后你可以稍后再听 为什么？ Dan kun je het later terugluisteren. Waarom?
因为我想摆脱我的恐惧 Omdat ik van mijn angst af wil.
罪 内疚 忏悔 Zonde,schuld,boete doen.
你杀了她吗？ Heb je haar vermoord?
我操纵了一切 所以我得到了玫瑰 Ik heb alles zo gemanipuleerd dat ik roosje zou krijgen.
突然间 我开始正确地看待它 感谢艾琳 Opeens kwam ik het relativeren. Dankzij Irene.
我勾引了莱克斯 Ik heb Lex verleid.
我开着斯特菲和阿尔文·范·米勒 En ik heb Steffi en Arwen van Miele gedreven.
我已经受够了惩罚 贝丝 Ik ben genoeg gestraft,Beth.
我没有失去玫瑰 Ik raak roosje niet kwijt.
我们不会失去罗斯 Wij raken roosje niet kwijt.
当一切出错时 En toen het helemaal verkeerd afliep...
我其实只是很开心 toen was ik eigenlijk alleen maar blij.
音乐 MUZIEK
有点难以理解 een beetje onverstaanbaar.
音乐 MUZIEK
2021年盖尔德兰电视台 TV Gelderland 2021
（C） 2021年盖尔德兰电视台 (C) TV GELDERLAND 2021