FUGARII Sezonul 1, Episodul 2
Luis, vreau să începi să cureți mizeria asta.
Domnule Prefect, veniți aici.
Un camion plin cu cocaină lichidă,
ambalată în sticle cu etichete de vin alb.
Am controlat marca, Dońa Juana, nu există.
Fără documente, destinație necunoscută.
3 lunetiști,
acolo, acolo și pe terasa aceea.
Unul e viu, este la spital.
Nu a fost încă identificat.
3 cumpărători spanioli.
- Câți morți? - 10.
Câți polițiști morți?
6 polițiști, 4 civili.
Parraguez?
Nu.
- Nu l-ai văzut? - Nu.
Miretti?
L-au împușcat în gât.
Bani?
Nu, nu am găsit bani.
Nu avem banii,
nu avem drogurile,
nu avem nimic.
6 polițiști morți.
În ce mizerie m-ai băgat.
Și acum trebuie să căutăm și 4 fugari.
Imbecilule!
- Haideți, haideți. - Unde, unde?
Pe aici,înainte!
Aici.
Camarade...
A fost împușcat.
- Și ăsta? - Un prieten de încredere.
Jaime, potolește-te. Adu restul lucrurilor.
Bea, bea.
Moreno!
- Ce vrei? - Acum știu de ce
am schimbat destinația. Cât ți-au plătit, poponarule?
Ai văzut lunetiștii?
Ai văzut ce arme au folosit?
Nu erau polițiști.
Dacă nu erau polițiști, atunci ce erau?
Spune-mi tu. Eu nu-i cunosc pe inamicii familiei Ferragut.
Nu știu decât că ticălosul care ne-a trădat
a informat poliția, dar și pe bastarzii ăia.
Nu-mi plac pistoalele îndreptate spre mine.
Nu e mult, dar e suficient să ne cărăm de aici.
Ascultă, Salamanca. Tu nu poți să-mi dai ordine.
Tocmai ai fost concediat pentru că ești un laș,
o zdreanță și un poponar!
- Bună, iubitule, ce faci? - Bună, Gabri.
Nu, nu, ascultă-mă. Vreau să iei banii și să pleci din casă.
- De ce? - Ascultă, fă cum ți-am spus.
- Dar nu înțeleg, iubitule. - Fă cum îți spun!
Bine, liniștește-te.
Unde ești, Gabri?
- Unde ești, Gabri? - S-a stins lumina.
Gabriela, te implor, Ieși imediat din casă. OK?
Bine.
Gabri, unde ești? Gabri, spune-mi ceva.
Gabri, spune-mi ceva, te rog. Vorbește.
Iubitule, vino să mă iei.
Gabriela? Gabriela, ce este?
Gabri? Gabri? Gabri?
- Ce se întâmplă? - Gabri?
Gabriela?
Ce s-a întâmplat, Moreno?
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
Gabriela?
Ce se întâmplă, Moreno? Ce se întâmplă?
Mi-au omorât familia.
- Ce este? Pe cine au omorât? - Nu e nimic, nu te mișca.
- Ce s-a întâmplat? - Stai locului.
- Trebuie să plec. - Unde, cretinule?
- Ce este? - La ce distanță este Vina?
15 minute, 30, dacă poliția a pus baricade.
Nu vrei să mă asculți, ticălosule? Unde te duci?
La fiica mea.
- Ce fiică? - A mea, la naiba, a mea.
De ce nu mi-ai spus că ai o fiică? Ascultă-mă, imbecilule,
dacă te prind pe tine,
ne prind pe toți. Dacă ți se întâmplă ceva...
S-a întâmplat deja, idiotule. Ce-i mai rău s-a întâmplat deja.
Mai jos de atât nu se poate, camarade.
Suntem înconjurați de traficanți de droguri.
La început luptam pentru ceva ce avea sens,
pentru o cauză.
Acum vindem cocaină.
Ce patetic.
Suntem în rahat până la gât.
Am o fată, camarade.
Nu-mi permit luxul să stau în rahat.
Urcă.
Ești un veterinar.
Preferi să facă Moreno asta?
Nu te mișca.
Aici, îl văd.
L-am prins, l-am prins.
L-am prins, nu te mișca
Gata.
E punctul final, nu-i așa?
SPITALUL GENERAL VALPARAISO
E rănit, nu a fost identificat. Știm doar că e în stare foarte gravă.
Sunt aici ca să-l văd pe supraviețuitorul împușcăturilor din port.
Prognosticul e rezervat.
Dacă vreți să-l vedeți, aveți nevoie de autorizație.
Asta nu e o autorizație, domnule.
- Unde este? - Nu pot să vă dau această informație.
În ce cameră este?
- 319. - Foarte bine
Facem așa.
Acum mă duc la înmormântarea oamenilor mei și când mă întorc,
vreau să-l văd treaz și foarte, foarte dornic să vorbească.
Ai înțeles?
Mă întorc peste o oră.
- Bună seara. - Bună seara.
Documentele?
Unde mergeți?
La cazinou. Să-mi joc și ultimii bani care mi-au rămas.
Deschideți portbagajul, vă rog.
Închideți-l.
Puteți pleca.
Care e situația? Ce se întâmplă?
Soțul dvs. a fost un polițist excepțional și un om minunat.
Este o lovitură teribilă pentru poliție.
O să mă ocup personal să-i găsim pe criminali.
Irma?
Au luat-o.
Au luat-o pe fată.
Oscar.
Termină treaba.
Ce se întâmplă?
Ți-am pus o întrebare.
Aștept un răspuns.
În port,
l-am văzut pe... Parraguez.
Am văzut când a tras în Miretti.
Știrile televiziunii chiliene.
Se pare că cei 4 suspecți care au comis masacrul din port
sunt legați de cartelul Ferragut. Surse oficiale au confirmat
că traficanții de droguri au fost identificați.
Este vorba de Vicente Ferragut, Oscar Salamanca,
Christian Gonzalez și Mario Moreno.
Toți sunt fugari și considerați
- extrem de periculoși - Ne-au urmărit de la început.
Brigada Antidrog și cei care au tras de pe acoperiș
știau cine suntem.
Totul era deja aranjat înainte să plecăm noi în Bolivia.
Daniel Duran, camionul, banii,
transferul, rahat!
A fost prea ușor.
Ne-au făcut să credem că totul e în regulă.
Că facem lucrurile cum trebuie.
Dar ei ne controlau fiecare mișcare pe care o făceam.
Ne-au tratat ca pe niște copii.
Și s-au cărat cu banii,
banii noștri, ticăloșii.
Ne confruntăm cu o serie de fapte foarte frecvente în America Latină,
dar până în prezent mai rare într-o țară...
Fiica ta?
- atât de liniștită cum e Chile. - Ce-i cu fiica ta?
- Chile e o țară sigură? - Au răpit-o.
Cum va reacționa guvernul?
I-au ucis pe bunici și au luat-o.
Ajunge. Trebuie să plecăm de aici.
Dar este posibil să fie în viață, nu-i așa?
Ne vor termina,
pe noi și familiile noastre.
Încetul cu încetul. Unul câte unul.
Nu are niciun sens! De ce nu ne-au ucis în port?
Aveau nevoie să dea vina pe cineva.
Și ăștia suntem noi.
Doamna Procuror Adriana Bascunán, este cu noi.
Mă bucur că presa și televiziunea sunt aici,
cei care i-au ucis pe polițiști au fost identificați.
Cine poate fi în spatele nostru acestui masacru?
Cartelul Farragut, cu siguranță.
Se vorbește de un supraviețuitor.
Nu, nu. Nu au existat supraviețuitori.
Din păcate, asta-i tot ce știm până acum. Vă mulțumesc.
Oliva.
Se știe numele supraviețuitorului?
Nu l-am identificat încă. Deci, pentru noi nu există.
Dar pentru mine există. Vreau să vorbesc cu el, să-l interoghez.
Îmi pare rău, e imposibil.
Acest caz a fost atribuit altui procuror.
Cred că se numește Ariel Casas. La revedere.
Nu, este imposibil, nu se poate să mă înlocuiască.
Dar te-au înlocuit.
ÎNCHISOAREA DE FEMEI SANTIAGO DEL CHILE
- Haide, să mergem. - Unde este Carmencha?
Ce vreți?
- Ce se întâmplă? Unde mă duceți? - Ieși afară!
- Lasă-mă, cățea! Nu mă atinge! - Ieși afară!
Nu mă atinge! Nu mă duc nicăieri!
- Spune-mi ce-am făcut, cățea. - Mergi!
Jur că te omor!
Lasă-mă! N-am făcut nimic,
Nu făcut nimic! Lăsați-mă!
Spuneți-mi ce-am făcut!
Nu intru acolo!
Avem un glonț
adiacent la aortă, care a cauzat
o lacerație de 5-6 milimetri.
Doctore,
doctore.
E foarte important să salvați viața acestui om.
- Acum extrag glonțul. - M-ați auzit?
Nu te mișca de aici, ți se poate infectat rana,
și n-am de gând să te car în spate când vom ieși de aici.
Crezi că ne vor scoate de aici?
Dar tu ce crezi, nătărăule?
Cine dracu' te crezi?
Afară este poliția care te vor înhăța imediat.
Afară sunt oameni mult mai periculoși decât poliția.
N-o să ieși de aici, ai înțeles, dobitocule?
Ce se întâmplă, Tegui?
Cât crezi că vom mai rezista aici?
De ce vrei să pleci din casa asta?
Știi ceva în plus despre ce s-a întâmplat?
Singurul care știa despre schimbare de plan ai fost tu.
Aproape că era să fiu omorât.
Crezi că am încasat glonțul pentru că v-am turnat?
E adevărat. L-am văzut când a împușcat un polițist în port.
- Las-o naibii! - Ce, nemernicilor?
Nu am încredere în nimeni.
Cineva a vorbit și va plăti pentru moartea soției mele.
Niciunul nu va ieși viu de aici dacă veți continua cu amenințările.
Vă purtați ca niște novici.
Eu o să ies.
Vreau să vă unde este fiica lui Salamanca
și apoi o să mă întorc aici.
Bine,
dar te duci cu Jaime,
ascuns în mașina lui.
- Dar dacă dispari... - Dacă dispară,
o să primești un glonț în fund.
- A fost identificat? - Amprentele nu figurează în baza de date.
poate un străin. Am trimis un identikit la
organele vamale să-l compare cu cei care au intrat recent în țară.
- N-o să funcționeze. - De ce nu?
Pentru că dacă un ticălos trece granița ca să comită o crimă,
n-o să-și declare numele real.
Ăștia sunt profesioniști.
Presupun că n-are niciun document, de identitate.
Fără portofel, fără bilete de avion, chiar și fără bani.
Doar o brichetă și niște țigări, asta-i tot.
Inti este o marcă țigări peruviene.
Fii atent, Salgado. E posibil să fie cetățean peruvian sau un străin
care a fost recent în Peru.
SANTIAGO DE CHILE HIPODROMUL
CACHO - ȘEFUL CARTELULUI AGUILERA
- Alo? - Sunt Oliva.
- La naiba, sunt ocupat, ce este? - Știri despre supraviețuitor.
- Ce? - Încă nu l-au recunoscut.
Cine este?
Fiul tău.
Omul care a fost împușcat în port
este fiul tău.
Când putem să- transferăm la Santiago?
Pentru moment, nu cred că prudent să-l mutăm.
Trebuie să vorbesc cu omul ăsta.
A încasat un glonț în piept,
mă îndoiesc că va rezista unui interogatoriu.
E implicat în moartea a 6 polițiști și nimeni nu știe cine este.
Doamnă Procuror, nu aveți nicio autoritate în acest caz.
Prefectul Oliva v-a anunțat deja, nu-i așa?
Așa că, vă rog să fiți amabilă să...
Domnule Procuror Casas...
- Haideți. - Spuneți.
Lucrez la acest caz la Santiago de câteva luni luni.
Nu se poate să fiu dată la o parte.
Sunt dispusă să colaborez cu dvs.
Nu am nevoie de ajutorul dvs. Ați avut deja șansa dvs.
Acum eu sunt la comandă.
Nu aveți idee în ce v-ați băgat.
Aveți nevoie de puțină odihnă, doamnă Procuror Carbonell.
Să vedem dacă va spune ceva. Pe aici.
- Lasă-mă aici. - Ascunde-te, apoi vom vedea.
- Îți spun să oprești și să mă lași aici. - Eu primesc ordine doar de la Salamanca.
Spune-i lui Salamanca că o să mă întorc să-l iau și pe el.
Am nevoie de telefonul prin satelit.
- Ce? - Kika trebuie să știe ce se întâmplă.
Kika? Ce?
Nu poți să iei decizii fără s-o întrebi pe mămica?
Mama mea are contacte care pot să ne scoată de aici.
Probabil că mama ta are telefonul monitorizat.
Orice îi vei spune, va afla și poliția.
Cu rahatul care s-a întâmplat, nu crezi că o vor ucide și pe mama?
Mama ta știe cum să se protejeze, Vicente.
La ce vrei să mă uit?
Ai o față de poponar.
Unde ți-ai ascuns oamenii?
Știu că în această ambuscadă au fost 4 oameni:
Mario Moreno,
Christian "Tegui" Gonzalez, unul din pistolarii tăi,
Oscar Salamanca, un mercenar.
Lipsește unul. Da, fiul mamei,
Vicente Farragut.
Du-te dracului.
Ascultă-mă cu atenție.
Când or să pună mâna pe copilul tău, or să-l jupoaie de viu.
Fiul meu nu are nimic de-a face cu povestea asta.
- Vreau să văd. - Nu pot.
Nu e nimeni în preajmă, cine să vadă?
Lasă-mă să văd.
- Inti. - Un brand de țigări peruviene.
El ce mai face?
Este stabil.
Mâine dimineață va fi transferat la Santiago cu un elicopter.
- A fost identificat? - Nu, nu știm nimic.
Niciun document, numai țigările.
- L-ai văzut pe Alvaro? - Da.
A fugit cu ceilalți?
Da.
De ce?
Nu știu.
Termină cu băutura, miroși ca un rahat.
Trebuie să fii în formă dacă trebuie s-o ștergem de aici.
Ce-ți pasă dacă beau și miros?
N-o să plecăm nicăieri de aici.
- Și Tegui? - A plecat.
- Știam eu. - Cum adică a plecat?
- Lucrezi până târziu? - Da.
Îmi pare rău că nu pot să dorm cu tine.
Nu contează, nu-ți fă probleme. La revedere.
- Ai grijă de tine. - O să am.
- La revedere. - Ne vedem mâine.
Nu te speria, eu sunt.
De când te vezi cu Fabian la hotelul unde ai fost cu mine?
Te-am văzut.
Nu e momentul să vorbim despre asta.
Trebuie să te predai.
Predă-te.
Unul dintre ei este rănit.
Este la spital.
- Ai vorbit cu el? - Nu, e inconștient.
Are un glonț în piept.
Va fi adus la Santiago mâine dimineață, cu un elicopter.
De ce nu te predai?
Miretti a încercat să mă omoare.
Am tras și eu în el.
Poliția, deschideți, vă rog.
- Totul e în regulă? - Da, da, de ce?
Poliția! Poliția!
- Liber, liber. - Dincolo, dincolo. Haide.
Te sun mâine la ora 7.00. Dacă nu răspunzi sau nu am vești de la tine,
îți pun fotografia în toate ziarele.
- Mă ameninți? - Ți-am salvat viața.
Nu ai fi în stare să faci asta.
Mișcă, mișcă!
Poliția, deschide.
Vicente? Sosesc în 5 minute.
Ximena?
Și tu? Unde umbli atât de târziu?
M-am dus să mă plimb, să iau un pic de aer.
Mă duc la culcare.
Și tu?
Cum a mers?
Vreo veste?
Mă ocup de transferul martorului.
Trebuie să-l duc la Santiago mâine dimineață la ora 8.00.
Să nu dureze prea mult.
- Ce avem? - Bărbat, infarct miocardic, 45 de ani.
Ce i-ați dat?
300 miligrame de Vencetasină intravenos.
Ce i-ați dat?
Ce etaj?
Mergeți la heliport?
Scuzați-mă, m-am rătăcit.
Out.
Afară?
Sunt Dr. Hernandez, transferăm pacientul.
Semnați aici... și aici.
Nu este nevoie de autorizarea Dr. Costa?
Nu vă faceți griji, totul e în regulă. Am vorbit cu el.
Să știți că aveți nevoie de un bilet d eliberă trecere, doctore.
Este o acțiune a poliției. Nu vă faceți probleme, mulțumesc.
Hainele.
Nu contează, mulțumesc.
Pune-l în mișcare, plecăm de aici! Haide! Pornește, dobitocule.
Calmează-te! E în regulă.
Pornește, repede!
Pacientul nostru?
Suntem aici pentru transfer, poftim biletul de liberă trecere.
Tocmai a fost transferat de poliție.
De unde era să știu că nu este polițist?
Cum?
Jos pe scări, jos!
Haide, mai repede!
Rahat!
Au luat elicopterul, au luat martorul,
totul, domnule Prefect.
- Ce este? - Am găsit fosta lor ascunzătoare.