De vorige keer in Teen Wolf...
Wil je even naar de foto's kijken?
Een wolf jaagt op zijn prooi door het te vertragen door de enkels te verscheuren.
Denk niet dat ik ga stoppen met mijn zoektocht naar jouw geheim.
Nee, wij zijn nog niet klaar.
Dit was...
Soort van mijn beste verjaardag ooit.
Lydia, wat zag je? - lets.
Verdomme.
Vertaling door Babel55 www. Bierdopje.com
Je bent dood.
Wat was dat verdomme? - Ik zei dat ik het jou ging leren.
Ik heb niet gezegd wanneer. - Ik schrok me dood.
Nog niet. - Oké, maar ik was snel, toch?
Niet snel genoeg. - Maar het auto alarm ding was slim, toch?
Totdat je mobiel afging. - Ja, maar dat was, ik bedoel...
Wil je gewoon stoppen? Alsjeblieft?
Wat er die avond gebeurde,
Stiles vader die gewond raakte, dat was mijn schuld.
Ik had er iets aan moeten doen.
Je moet me leren hoe ik het kan beheersen.
Ik ben zo geboren. Jij bent gebeten.
Het aan iemand leren die gebeten is duurt langer.
Ik weet niet eens of ik het jou wel kan leren. - Wat moet ik doen?
Je moet geen afleidingen hebben.
Zie je dit? Hierdoor kon ik jou pakken.
Je wilt dat ik het jou leer? Laat haar dan gaan.
Alleen door haar familie?
Wacht.
Word je boos? Dat is je eerste les.
Je wilt leren hoe je het kunt beheersen, hoe je kunt veranderen, dat doe je met woede,
door je te vullen met oerdierse woede,
en dat kan je niet doen wanneer zij er is.
Ik kan boos worden. - Niet boos genoeg.
Ik kan het je alleen zo leren.
Maar kan jij bij haar wegblijven?
Op z'n minst tot de volle maan?
Als dat echt moet - Wil je leven?.
Wil jij je vrienden beschermen?
Ja of nee? - Ja.
Als jij mij het kan leren, blijf ik bij haar vandaan.
Doe het uit.
Vind je dat goed? - Vind jij het goed?
Je vraagt mij of ik het goed vind om jouw kleren uit te doen?
Stomme vraag.
Echt een ontzettend stomme vraag.
Jij eerst.
Wacht even.
Ik kom eraan.
Wat is er? - Niks.
Ik maak mijn huiswerk, stuur wat e-mails.
Email je het vriendje? - Nee.
Ik email de dierenbescherming over hoe mijn vader een onschuldige bergleeuw
op de parkeerplaats op school neerschoot.
En dat heeft niks te maken met jouw huisarrest en dat je Scott niet kunt zien?
Ik ga geen tiener zijn die naar haar vader kijkt en zegt:
"Ik haat jou. Was je maar dood. "
Maar... - Maar...
Ik haat hem en wil dat hij dood is.
Nu begin je als een normale boze tiener te klinken.
Waar werk je aan? Kan ik helpen?
Een geschiedenis project, maar ik wil liever alleen worden gelaten.
Kom op.
Wat voor soort geschiedenis project?
Ik moet met een verslag komen dat relevant is voor mijn eigen familie geschiedenis.
Moet het specifiek jouw familie zijn? - Waarom? Heb je ideeën?
Type dit in: "La Bete du Gevaudan. "
Het beest van Gevaudan.
Wat is het?
Het is een oude Franse legende en geloof het of niet,
het heeft iets met jouw familie te maken.
"In 1766 in een provincie van Lozere,
vermoorde la Bete honderden mensen. "
Mysterieuze dieren aanvallen,
net zoals de aanvallen in Beacon Hills.
Dus wat is het? - Het dier?
Niemand weet het zeker, maar ik kan je één ding zeker vertellen.
Het is geen berg leeuw.
Waar vind jij het op lijken?
Het lijkt op...
Een wolf.
Ik zou bij haar wegblijven, maar je hebt mijn mobiel kapot gemaakt.
Ik moest haar op z'n minst vertellen waarom ik niet opnam.
Je moet daar echt mee ophouden. - Wat is er gebeurd?
Praatte hij tegen jou? - Ja.
We hadden een leuk gesprek over het weer.
Nee, hij heeft niks gezegd.
Kreeg je iets van hem?
Een indruk. - Wat bedoel je?
Je weet dat je andere zintuigen versterkt zijn.
Communicatie hoeft niet door geluid te gaan.
Wat voor gevoel kreeg je van hem? - Woede.
Gefocust op jou?
Nee, niet op mij.
Maar het was zeker woede.
Ik kon het voelen.
Vooral wanneer hij het spiraal tekende. - Wacht, het wat?
Wat zei je zojuist?
Hij tekende een spiraal op mijn autoraam.
In de condensatie. Wat?
Je kijkt alsof je weet wat het betekent. - Nee, het is niks.
Wacht eens even.
Dat kan je mij niet maken.
Je kunt mij niet vragen om jou te vertrouwen en vervolgens alles voor jezelf houden.
Het betekent niks.
Je hebt je zus onder een spiraal begraven.
Wat betekent het?
Dat wil je niet weten.
Blijf bij Allison uit de buurt.
Ik moet bij Allison uit de buurt blijven.
Blijf bij Allison uit de buurt.
Blijf bij Jackson uit de buurt.
Blijf gewoon bij Jackson uit de buurt.
Hey, Scott.
Kom op zeg.
Praat je nog steeds niet tegen me?
Kun je op z'n minst vertellen of het goed gaat met je vader?
Het is gewoon een kneuzing, toch?
Alleen wat zacht weefsel schade?
Je weet dat ik me er slecht onder voel, toch?
Oké.
Wat als ik jou vertel dat ik dit hele gebeuren probeer uit te zoeken,
en ik Derek om hulp vroeg?
Als ik met jou zou praten zou ik zeggen dat je een idioot bent omdat je hem vertrouwt.
Maar ik praat overduidelijk niet met jou.
Wat zei hij?
Hij wilt dat je in je dierenkant tapt en je woede gebruikt?
Ja.
ledere keer dat je dat doet, probeer je iemand te vermoorden,
en ik ben meestal die iemand. - Dat weet ik.
Dat bedoelt hij wanneer hij zegt dat hij niet weet of hij het me kan leren.
Ik moet het kunnen beheersen. - Hoe gaat hij jou dat leren?
Dat weet ik niet. Hij weet het waarschijnlijk ook niet.
Oké.
Wanneer zie je hem weer?
Hij vertelde mij dat ik er niet over moest praten.
Me de hele dag normaal gedragen. - Wanneer?
Hij haalt mij op bij de dierenkliniek na mijn werk.
Dat heb ik tot het eind van de dag de tijd.
Om wat te doen? - Om het jou te leren.
De wat van wie?
Het beest van Gevaudan.
Luister.
"Een vierachtig wolfachtig monster,
sluipt door de Auvergne en de zuidelijke Dordogne van Frankrijk,
tijdens het jaar 1764 tot 1767.
La Bete heeft meer dan 100 mensen vermoord,
het werd zo berucht dat Koning Louie de 15e zijn beste jagers stuurde om het te vermoorden. "
Saai.
"Zelfs de kerk verklaarde het monster als een boodschapper van Satan. "
Nog steeds saai.
"Dierenkenners denken dat het
een ondersoort van een was hoefroofdier, mogelijk een Mesonychidae. "
Ik val in een coma van de saaiheid.
"Terwijl anderen geloven dat het een machtig duivelskunstenaar was
dat van vorm kon veranderen naar een mens etend monster. "
Heeft er iets met je familie te maken?
Dit.
"Er wordt geloofd dat La Bete uiteindelijk
is gevangen en vermoord door een befaamde jager,
wie beweerde dat zijn vrouw en vier kinderen de eerste
prooien van het beest waren. "
Zijn naam was Argent.
Je voorouders hebben een grote wolf vermoord.
Nou en? - Niet een gewone grote wolf.
Kijk eens naar deze foto.
Waar vind jij dit op lijken?
Het lijkt op een grote wolf.
Ik zie je bij Geschiedenis.
Ik denk dat het boek je verraadt.
En ze is toch aan het lezen.
Heb je al een plan bedacht? - Dat denk ik.
Betekent het dat je mij niet meer haat? - Nee.
Maar jouw gedoe is mijn leven geďnfiltreerd, dus nu moet ik er iets aan doen.
En ik ben een veel betere leraar dan Derek.
Oké, jij leert het mij maar. - Ja, ik zal je leraar zijn.
Ja, jij zal mijn leraar zijn.
Jouw leraar zal ik zijn.
Ik zei het achterstevoren.
Ja, dat begrijp ik.
Weet je wat? Ik haat jou nog steeds.
Scott, wacht.
Hey, Scott.
Dit wordt niet makkelijk.
Oké.
Doe dit om.
Is dat geen hartslagmeter van het atletiek team?
Ja, ik heb het geleend. - Gestolen.
Tijdelijk verkeerd opgeborgen.
De coach controleert zijn hartslag om zijn mobiel wanneer hij hardloopt,
en jij gaat het voor de recht van de dag dragen.
Is dat niet de coach zijn mobiel? - Dat heb ik wel gestolen.
Waarom?
Je hartslag wordt hoger wanneer je een weerwolf wordt, toch?
En wanneer je lacrosse speelt,
wanneer je bij Allison bent, altijd wanneer je boos wordt.
Als je het wilt beheersen, moet je misschien je hartslag kunnen beheersen.
Zoals de Incredible Hulk.
Ongeveer als de Incredible Hulk, ja.
Nee, ik ben zoals Incredible Hulk.
Wil jij je kop houden en het om doen?
Dit is niet hoe ik mijn vrije uur wilde besteden.
Ben je er klaar voor? - Nee.
Onthoud, word niet boos.
Ik begin te denken dat dit een erg slecht idee is.
Oké, die deed best zeer - Stil.
Je moet aan je hartslag denken, oké?
Je moet aan het kalm blijven denken.
Blijf kalm.
Blijf helemaal kalm.
Er vliegen geen ballen in mijn gezicht...
Klootzak. - Weet je wat?
Ik denk dat ik hierdoor beter kan mikken.
Ik vraag me af waarom. Word niet boos.
Ik word niet boos.
Scott?
Scott, je begint te veranderen.
Door woede.
Maar het was meer dan dat.
Het net als, hoe bozer ik werd, hoe sterker ik werd.
Dus het is woede. Derek had gelijk.
Ik kan niet bij Allison zijn. - Alleen omdat ze jou gelukkig maakt?
Nee, omdat ze mij zwak maakt.
Maar is het voor een aantal dagen, of voor altijd?
Dit hele "vrouwen maken ze zwak" gebeuren is iets te Sparta strijder voor mij.
Het is waarschijnlijk alleen maar een deel van het trainings proces.
Ja, maar je hebt Derek gezien. Hij is helemaal alleen.
Wat als ik nooit meer bij haar kan zijn?
Als je niet dood bent kan dat handig zijn.
Ik ben liever dood.
Je gaat niet zoals Derek eindigen, oké? We zoeken het wel uit.
Oké.
Kom, laten we gaan.
Er ruikt hier trouwens iets erg slecht. - Dat meen je? Ik de jongens kleedkamer?
Hoe zou dat nu kunnen.
Nee, alsof iets rot of afsterft.
Wat lees je?
lets voor een geschiedenis project.
Heb je een vrij uur of...
Nee, ik hou niet van Scheikunde.
Dat is te begrijpen.
Wil je iets?
Ja, eigenlijk wel.
Ik wilde praten.
Ik besef dat ik een klojo tegenover jou ben geweest.
En zeker tegenover Scott.
En daar wil ik me voor verontschuldigen.
Ik meen het. - Oké.
Ik geloof wel dat je het meent,
aar ik geloof niet dat je oprecht bent.
Weet je hoe het is om de beste speler in het team te zijn?
Om een ster te zijn?
Om iedereen tijdens een wedstrijd je naam uit te horen schreeuwen?
En dan.. komt er een jongen...
Dat komt die jongen en kijkt iedereen naar hem in plaats van naar jou.
Heb je enig idee hoe dat voelt?
Nee, geen idee.
Nou, het voelt alsof iets...
Alsof iets van jou wordt gestolen.
En dan krijg je het gevoel dat je alles zult doen.
Wat dan ook om het terug te krijgen.
Heb je nooit geleerd dat er geen "ik" in team zit?
Jawel, maar er zit wel een "me" in.
Dat was een grapje.
Je moet echt een hekel aan mij hebben.
Totaal niet.
Weet je dat zeker?
Want ik ben geen slechte jongen.
Ja, ik maak stomme fouten...
Veel, maar...
Ik ben niet slecht.
Ik vind jou echt leuk.
En Scott.
Ik vind jullie echt leuk,
en ik wil dat jullie mij ook leuk vinden.
Ik wil jullie gewoon beter leren kennen.
Wat ben je aan het lezen?
We gaan.
Zitten, zitten.
We hebben vandaag veel te bespreken.
Kom op. Sneller.
Stiles, ga achter mij zitten.
Ik heb jou de hele dag niet gezien. - Ja.
Ik was echt ontzettend druk.
Wanneer laat jij je mobiel maken?
Ik heb het gevoel dat ik totaal van jou verbroken ben.
Binnenkort.
Erg snel.
Ik ben trouwens van lab-partners verandert.
Naar wie? - Naar jou, dombo.
Mij?
Ik bedoel, weet je dat zeker? - Ja.
Op deze manier heb ik een excuus om jou mee naar huis te nemen.
Je vindt het niet erg, toch?
Ik wil je gemiddelde niet omlaag halen.
Nou, misschien kan ik jouw gemiddelde omhoog halen.
Kom naar mijn huis. Rond 20:30? - Vanavond?
20:30.
Laten we gaan zitten.
We beginnen met een kleine samenvatting van de stof voor afgelopen avond.
Greenberg, doe je hand omlaag. lederen weet dat jij het gelezen hebt.
Waarom niet...
McCall. - Wat?
De stof.
De stof voor afgelopen avond?
Wat dan van de stof over de Gettysburg Addres?
Wat? - Dat is sarcasme.
Ben je bekent met de term "sarcasme" McCall?
Ontzettend. - Heb je de stof behandelt, of niet?
Ik denk dat ik het vergeten ben - Goed gedaan, McCall.
Het is niet alsof je een 4 gemiddeld voor dit vak staat.
Kom op, jongen.
Je weet dat ik jou niet in het Lacrosse team kan hebben met een 4.
Hoe zit het met de stof voor de vorige les?
Niet?
En de nacht daarvoor?
Waarom geef je geen samenvatting van iets
dat je wanneer dan ook hebt gelezen.
Ik, uhh... - Nee? Een blog?
De achterkant van een doos ontbijtgraan? Niet?
De 18+ waarschuwing van je favoriete website die je iedere avond bezoekt?
Wat dan ook?
Dankjewel, McCall, dankjewel.
Fijn dat je mijn laatste hoop voor jullie generatie hebt laten verdwijnen.
Je hebt het zojuist voor iedereen verpest.
De volgende training kan je sprintjes gaan trekken.
Tenzij je daar teveel voor moet lezen.
De rest kan aan de slag.
Zij is het. - Wat bedoel je?
Het is Allison.
Weet je nog toen je mij vertelde over de volle maan?
Je dacht aan haar, toch? Dat je haar wilde beschermen.
Oké. Herinner jij je eerste lacrosse wedstrijd?
Je zei dat je haar stem op het veld hoorde. - Ja, dat hoorde ik.
Dat bracht je terug waardoor je kon scoren.
En na de wedstrijd in de kleedkamer vermoorde je haar niet.
Tenminste niet zoals je mij probeerde te vermoorden.
Ze brengt jou terug. Dat probeer ik te zeggen.
Nee, dat ik niet waar want elke keer dat ik haar zoen,
of wanneer ik haar aanraak... - Nee, dat is niet hetzelfde.
Wanneer je dat doet ben je gewoon een normale tiener die aan seks denkt.
Je denkt nu aan seks, of niet dan? - Ja, sorry.
Dat is wel oké. Toen jij in de leslokaal was,
ze hield je hand vast, dat was anders, oké?
Ik denk niet dat ze jou zwak maakt.
Ik denk dat ze jou juist controle geeft.
Ze is een soort anker. - Je bedoelt omdat ik van haar hou.
Precies. - Zei ik dat net?
Ja, dat zei je net.
Ik hou van haar. - Dat is geweldig.
Nu gaan we verder... - Nee, nee, echt.
Ik denk dat ik echt helemaal verliefd op haar ben.
En dat is geweldig. Maar voordat je een gedicht gaat schrijven,
kunnen we dit alsjeblieft oplossen?
Want je kan natuurlijk niet altijd bij haar zijn.
Ja, ja, sorry.
Wat moet ik dus doen?
Dat weet ik nog niet.
Je krijgt een idee, toch? - Ja.
Kom ik door dat idee in de problemen? - Misschien.
Gaat dit idee mij fysieke pijn geven?
Ja, dat zeker. Kom op. - Wat gaan we doen?
Dat zie je wel. Oké, ga hier staan.
Heb jij je sleutels? Perfect.
Hou ze zou omhoog.
Wat er nu ook gaat gebeuren, denk aan Allison.
Probeer haar stem te vinden, zoals je bij de wedstrijd deed.
Snap je het? - Ja.
Blijf het zo omhoog houden.
Hey, gast, wat denk je wel niet dat je met die auto doet?
Wel verdomme?
Kom op, blijf kalm.
Dat is niet goed.
Met een vriend leren. Ja, die vriend.
We zijn lab partners.
Stop!
Nu meteen ophouden.
Wat denken jullie wel niet?
Ik heb je hulp nodig.
Als je mij kan horen moet je een teken laten zien.
Knipper. Beweeg een vinger.
Wat dan ook. Wijs...
Wijs mij gewoon in de juiste richting, oké?
lemend heeft Laura vermoord.
Je nichtje.
Wie hij ook is, het is nu een Alfa.
Maar hij is er een zonder groep.
Wat betekent dat hij niet zo sterk is.
Ik kan hem aan.
Maar ik moet hem eerst vinden.
Als je iets weet,
geef mij dan gewoon een teken.
Is het een van ons?
Heeft iemand anders het uit het vuur gered?
Geef mij gewoon iets. Knipper.
Beweeg een vinger.
Wat dan ook.
Zeg iets!
Laat hem los.
Denk je dat je na 6 jaar een reactie krijgt door te gaan schreeuwen?
Heb je een betere methode? - Geduld.
Hij zal een reactie geven wanneer je hem tijd geeft.
Ik heb geen tijd meer.
Sorry, meneer?
Ik weet dat ik moet nablijven, maar ik moet op mijn werk zijn,
maar ik wil niet worden ontslagen.
Je wist dat ik zou genezen. - Ja.
Dus je deed het om mij het te helpen leren? - Ja.
Maar ook deels om mij te straffen. - Ja.
Dat is duidelijk.
Je bent mijn beste vriend,
en je kan niet boos op mij zijn.
Ik ben niet meer boos.
Jij hebt iets, Scott.
Of je het nu wilt of niet,
Je kunt dingen doen die niemand ander kan.
Dat betekent dat je geen keuze meer hebt.
Het betekent dat je iets moet doen.
Dat weet ik en dat zal ik ook doen.
Scott, je bent weer laat.
Ik hoop dat dit geen gewoonte gaat worden.
Kan ik U helpen? - Dat hoop ik.
Wat weet jij van het dier dat ze hebben gevonden met de spiraal op de zijkant?
Sorry? Welk dier?
Drie maanden geleden. Het hert.
Herinner je dit?
Ja. Het is gewoon een hert.
En ik heb het niet gevonden.
Ze belde mij omdat ze wilden of ik ooit zoiets heb gezien.
Wat heb je ze verteld? - Dat ik nog nooit zoiets had gezien.
Hoorde je dat?
Wat moet ik horen?
Het geluid van jouw hartslag die stijgt. - Sorry?
Het geluid van jou die liegt.
Bescherm je iemand? - Oké.
De sleutel van de medicijnen kluis zit in mijn zak.
Ik wil geen medicijnen.
Ik wil weten waarom jij liegt.
Ik weet niet waar jij het over hebt.
Wat doe je met me? Wat wil je?
Ik wil weten wie jij bent, of wie je beschermt.
Wat ben je aan het doen?
Scott, ga weg!
Wanneer hij bij bewustzijn is kan hij zichzelf weerhouden om te genezen.
Maar bewusteloos kan hij dat niet. - Ben je gek geworden?
Waar heb je het over?
Wil je weten wat het spiraal betekent? Het is ons teken voor een vendetta, voor wraak.
Het betekent dat hij niet stopt totdat hij tevreden is.
Denk je dat hij de Alfa is? - Daar komen we zo achter.
Sla hem nog een keer, en dan zie je mij boos.
Heb je een plan? - Geef me een uur.
En dan wat?
Kom naar school.
Naar de parkeergarage.
Dat is een vreselijk idee. - Ja, dat weet ik.
Maar we gaan het nog steeds doen? - Kan je iets beters bedenken?
Zelf negeer ik graag een probleem totdat het uiteindelijk weg gaat.
Zorg er gewoon voor dat we binnen kunnen komen.
Hij is er.
Waar is mijn baas?
Hij ligt achterin.
Hij ziet er comfortabel uit.
Wat ga je doen? - Je zei dat ik met de Alfa verbonden ben.
Ik ga kijken of dat echt zo is.
Oké, een vraag.
Wat ga je doen wanneer de Alfa niet komt?
Dat weet ik niet.
En wat ga je doen wanneer de Alfa wel komt?
Dat weer ik niet. - Goed plan.
Oké.
Je hebt gezegd dat een wolf huilt om zijn positie aan de rest van de groep te geven, toch?
Maar wanneer je hem hierheen brengt, ben jij dan een deel van zijn groep?
Dat hoop ik niet. - Nee, ik ook niet.
Allemaal voor jou.
Dat meen je toch niet.
Was dat goed? Ik bedoel, dat was een huil, toch?
Ja, technisch gezien.
Waar vond jij het op lijken?
Als een kat die dood werd gewurgd, Scott. - Wat moet ik doen?
Hoe moet ik dit doen?
Luister naar me. Je roept de Alfa.
Wees een man.
Wees een weerwolf, geen Teen Wolf.
Wees een weerwolf.
Doe het.
Ik ga jullie beide afmaken.
Wat was dat verdomme?
Probeer jij de hele staat naar de school te lokken?
Sorry. Ik wist niet dat het zo hard was.
Ja, het was erg hard.
En het was Ge-Wel-Dig. - hou je kop.
Wees niet zo'n zuur wolf.
Wat heb je met hem gedaan? - Wat?
Ik heb niks gedaan.
Doe het op slot!
De volgende keer in on Teen Wolf...
Kan iemand mij uitleggen wat er aan de hand is, want ik word helemaal paranoia.
Derek is niet dood. Hij kan niet dood zijn.
Hij is dood en wij zijn de volgende.
Wacht, Allison.
Je wilt "wees voorzichtig" zeggen.
Ga alsjeblieft niet.
Laat ons alsjeblieft niet achter.
Alsjeblieft.
We zijn op school.
Pap, we zijn op school.
Ik ga hier niet dood.
Ik ga niet op school dood.
Vertaling door Babel55 ~Wees aardig en laat een bedankje achter~