И отсюда тоже!
Рано! Ещё чуть-чуть!
Итика!
Тифую...
Я убью тебя...
Итика Оримура.
Перевод: Koushin
Редактура: Shifroval
Летние воспоминания
Уже утро?
Лаура, опять ты...
Но сегодня...
Я не нагишом!
Ну и что это на тебе?
Это мой старший помощник посоветовала.
Похоже, тебе пора подыскать нового.
Дай расскажу, зачем я сегодня дожидалась, пока ты проснёшься.
Держи.
Что это?
Ну-ка, ну-ка...
"Свидание на фестивале в конце лета".
Вечеринка в аквапарке, который открыли в этом году?
Всегда хотел там побывать.
Вот как? Хочешь пойти?
О, похоже, у них на площади можно и юкату взять напрокат.
Я была бы не против в юкате погулять вместе с тобой...
Ну, тогда зовём всех и...
И чего она разозлилась?
Госпожа, позвольте поблагодарить вас за службу Англии во время летних каникул.
Любой Олкотт поступил бы так же.
Но что важнее...
Я наконец-то вернулась!
И вновь могу быть вместе со своим любимым.
Привет, Сесилия.
Итика!
Неужто он специально пришёл встретить меня?
Сесилия, я себе места не находил, когда узнал, что ты возвращаешься.
Итика...
Прекрати! Только не здесь!
Сесилия?
Со мной всё хорошо, просто слегка голова закружилась.
Вот как? Ну тогда ладно.
Кстати, не хочешь завтра сюда сходить?
Боже, свидание с тобой, Итика?
Я, Сесилия Олкотт, готова ко всему!
Эх, какая же из него жена, если он мои чувства едва понимает.
Что-то случилось, Лаура?
А, нет, ничего.
Кстати, Лаура, если ты сегодня свободна, то, может, прогуляемся за одеждой?
А зачем?
Меня ей армия обеспечивает...
Но я ведь про обычную одежду.
Давай, летние каникулы уже к концу подходят. Идём.
Ну, думаю, хуже не будет.
Тогда в десять тебя устроит?
Ага.
Что скажешь?
Теперь я в своей повседневной одежде.
Из одной формы в другую?
Эй,
вы знаете про слух о таинственных блинчиках из прибрежного парка?
Ещё как!
Стоит лишь влюблённым съесть такой блинчик с ягодным ассорти и их будет не разлучить.
Правда?
Но, говорят, что они всегда распроданы.
Блинчики с ягодным ассорти помогают в любви?
Ледышка!
Завтра уже и летние каникулы кончаются.
Так ничего запоминающегося вместе с Итикой и не сделали.
Я только из-за него ведь домой не поехала.
Хоть раз бы на свидание пригласил.
Эй, Лин.
Итика?!
Я захожу.
Подожди секундочку!
Добро пожаловать.
Блондиночка и платиновая...
Ой, то есть...
Не хотите ли примерить что-нибудь из новой коллекции?
Такая тонкая, что аж просвечивает.
Лаура, как тебе?
Белое?
Неплохо, но ведь я и так уже...
Может быть примеришь?
Да ну, моро...
Никакая это не морока.
Может, мне это и кажется, но...
похоже, что я не привлекаю мужчин.
Да ну, бред.
Может мне посимпатичнее одежду носить?
Итике бы наверняка понравилось.
Лаура, у тебя очень симпатичное платье.
И только?
Оно меркнет по сравнению с тобой, Лаура.
Дурачок.
Ну, Лаура, примерила?
Ой.
Ещё в форме?
Шарлотта...
Может, тебе одежда не понравилась?
Нет, дело не в этом.
Просто, ну, можно мне что-нибудь посимпатичнее?
Поняла! Очень симпатичное, да?
А что именно?
Ну, любое из слабо открытого подойдёт.
Положись на меня!
Красивая!
Словно фея.
Лаура.
И туфли выбрала? Быстро же ты!
Ну конечно.
Ты как?
Извини.
Можно мне сфоткать?
И мне!
Да ничего страшного.
Кажется, грудь опять подросла...
Хоки? Ты там?
Итика?!
Что такое?!
Я тебя везде обыскался.
Можно тебя на секунду?
Ну, это... Подожди минутку!
Чего?
Извини, не знал, что ты душ принимала.
Да ладно, лучше скажи зачем пришел-то.
Хочешь со мной туда сходить?
Знаю, что в последний день, если не можешь, то ладно.
Я пойду!
Простите за ожидание.
Ноги отваливаются.
Тебе надо было так и идти в нём.
Ну, я...
Не хочу случайно его испачкать.
А, может, ты просто хочешь, чтобы Итика первым тебя в нём увидел?
Ничего подобного!
Менеджер
Эй, девушки!
Не хотите подработать?
Почему я как дворецкий одета?
Так ведь ты симпатичнее и красивее большинства парней.
Правда?
Но я тоже костюм горничной хотела...
Похоже, от судьбы не убежишь.
Да не переживай ты так, потрясно выглядишь.
Правда?
Добро пожаловать в кафе "В круизе"!
Простите за ожидание.
Кто из вас заказывал чай?
Я.
Что ж, если я вдруг вам ещё понадоблюсь — дайте мне знать, госпожа.
Никому не двигаться!
А ну умолкли!
Вы окружены!
Сдавайтесь, и мы не причиним вам вреда.
Машину нам подгоните, если хотите, чтобы заложники были целы!
И конечно же дайте нам уйти и жучки на машину не ставьте!
Испугались!
Эй!
Ты там!
В горле пересохло.
Выпить неси!
И что это?
Вода.
Помалкивай и пей,
если смелости хватит!
Не шути с нами, засранка!
Мы тебя уроем!
К вашему сожалению
она не одна!
Я нейтрализовала вторую цель.
Лаура, что у тебя?
Никаких проблем. Третья цель нейтрализована.
Да вы гоните!
Как эти соплячки нас уделали?!
Медленно. Умри.
Все цели нейтрализованы.
Мы спасены!
Спасибо, служанка, дворецкий!
Лаура, будет плохо, если они узнают, что мы кандидаты в представители.
Нужно уходить.
Ты права, идём.
Да я лучше себя с остальными тут подорву,
чем буду гнить в тюрьме остаток жизни!
Шах и мат!
Успокоился?
В следующий раз руку отстрелю.
Простите!
Можно два блинчика с ассорти из ягод?
Извините, но мы их все уже распродали.
Вот как.
Лаура, другое что-то будешь брать?
Ага.
Один с черникой и один с клубникой, пожалуйста.
Хорошо, спасибо за покупку.
Какой вкусный!
Кстати, а я ведь в первый раз пробую блинчики.
Очень вкусно.
В следующий раз приду сюда с Итикой.
Может даже смогу достать блинчик с ягодным ассорти.
Шарлотта.
Чего?
Лаура...
У тебя на лице крем был.
Знаю, но...
У меня обе руки заняты.
Не расстраивайся ты так.
Держи, можешь откусить от моего.
Спасибо.
Кстати о ларьке с блинчиками.
Блинчика с ягодным ассорти не существует.
Его не было в меню.
Да и крема под него на кухне я не видела.
Правда? А у тебя глаз-алмаз.
Но ведь только что ты попробовала ягодное ассорти?
Точно! Клубника с черникой!
Вот-вот.
Понятно...
Теперь-то ясно, почему блинчики с ягодным ассорти всегда распроданы.
Что это такое?
Это точно пижама?
Милашка!
Лаура, ты такая очаровашка!
Ну не тискай, я же двигаться не могу.
Неа. Ты кошка, так что сиди тихо на моих коленках.
А можешь ради меня помяукать?
Ни за что!
Зачем мне это вообще делать?
Ну так мило ведь.
Давай, помяукай.
Мяу.
Лаура, ты милашка!
Заходите.
Как дела?
Ну у вас и наряды.
Чёрная и белая кошки.
Кстати, насчёт завтра...
Обнаружен нарушитель в секторе 6-D!
Задержать немедленно!
Повторяю. Обнаружен нарушитель в секторе 6-D!
Задержать немедленно!
Слышишь?
Слушай внимательно. В твоё тело вживлены шпионящие наномашины.
Выполняй задание, как и было приказано.
Вот она!
Достали.
Что ж вы меня убить всё никак не можете?!
Молодец, М.
Надеюсь, ты меня ещё порадуешь.
Что тебе здесь надо?
Думает победить нас без ИС-а?
Я пришла забрать запечатанный на этой базе ИС.
Инфинит Стратос.
Что?
Развернуть!
Бесшумный Зефир!
Неужели это "Призрачный приказ"?
Итика был на удивление серьёзен.
Представить не могу, как он нервничал, когда приглашал меня на свидание.
Эй, девчонки!
Извините, опоздал!
Дурак!
Какой же я была дурой, когда на что-то надеялась!
Только худшие из худших так играют с сердцами девушек!
Ну, я ожидала нечто подобное...
Никудышная из тебя жена!
Чего они так разозлились-то?
Давайте быстрей в бассейн!
Итика!
Хватит копаться!
Он подставил меня!
У Сесилии такой откровенный купальник.
А вот и нисколечки!
Посмотри, труба для парочек.
Ничего не поделаешь...
Я не против с тобой прокатиться.
Как смело!
Куда это они пошли?
Ты чего это вдруг?
Итика, ты озабоченный.
Что за...
И правда!
Вау, красиво! А что это?
В первый раз видишь?
Мы будем есть осьминога?
Кажется, это конец.
Что?
А ничего так.
Я тебя прикрою, Лаура.
Меня тоже стрелять учили в армии.
Вот и кончилось лето?
Похоже, что и мне, Татэнаси Сарасики, пора выходить на сцену.
Болеутоляющее для сердца
Далее: "Болеутоляющее для сердца".