我拉不住她了，她进太多水了（现在） Ich kann sie nicht länger auf Kurs halten! Sie nimmt zu viel Wasser auf.
- 后面怎么样？ - 管好你自己吧，马费 - Was ist denn da hinten los? - Reg dich nicht auf, Murphy.
右弦的发动机过热了 Der Steuerborddiesel ist verreckt. Und die Backbordmaschine glüht schon.
- 抓紧 - 把拖绳缩短或者割断 - Ich hab's gleich. - Hol die Trosse rein oder kapp sie!
爱普斯… Epps!
…去那条船上，我们没有太多时间了 Mach, dass du hier rüberkommst! Wir haben nicht viel Zeit!
快点，爱普斯，如果她沉了， 会把我们也带下去 Beweg dich. Wenn das Ding absäuft, zieht es uns mit runter.
给我一个打孔机 Es hat einen Riss im Backbordschwimmer!
- In 5 Minuten ist es voll gelaufen! - So viel Zeit hast du nicht!
- 在她沉前给我五分钟 - 没有那么久了
Komm zurück. Wir kappen die Trosse.
回来，我们要切断绳索
- Schneid das Ding ab! - Das war's! Und jetzt komm zurück.
- 切断绳子 - 是的，回来
Komm schon! Du hast ihn gehört!
快点！你听到了！
Wir haben 3 Monate gebraucht, um das Ding zu bergen. Ich geb nicht auf!
我们花了三个月把她弄出海底， 我现在绝不放弃
Verdammt, Epps! Du kannst nicht alles reparieren!
见鬼，爱普斯！你没法修的！
Na, Klasse!
上帝！
- Zum letzten Mal! Komm zurück! - Es nimmt zu viel Wasser auf!
- 最后一次重复，回来！ - 她进太多水了
Warum machst du nie das, was man dir sagt? Komm sofort zurück an Bord!
为什么你总是不听我的？ 我说了回来！
Soll ich rüberkommen und dir in den Arsch treten? Kannst du haben!
你想要我下去踢你的屁股吗？我会的
Auf das beste Bergungsteam in der ganzen Branche!
这里是最棒的商业搜捞队
- Wir haben's geschafft, Leute! - Ja! Seht euch das an!
- 我们成功了，伙计们！ - 是啊，看看这些
Super! Saubere Arbeit.
哦，好工作
- Auf die beschissene See! - Auf die See.
- 为大海干杯 - 为大海
Gut gemacht.
Mr. Murphy? Ich bin Jack Ferriman. Darf ich Sie auf einen Drink einladen?
干的真漂亮
马费先生吗？我是杰克.菲尔曼 我在想能否请你喝一杯
Er trinkt nicht.
他不喝酒
Könnte ich Sie unter 4 Augen sprechen?
Ich habe vor meiner Mannschaft nichts zu verbergen.
我可以和你单独谈谈吗？
你和我谈的，都可以 和我的队员说，就是这样
Ich fliege von der Mackenzie Bay aus Wetterkontrollflüge über der Arktis.
我在北极圈气象巡逻队工作， 巡视Mackenzie海湾 Letzten Monat flog ich über die Beringstraße und habe das entdeckt.
上个月我在巡视的时候发现了这个
Herzlichen Glückwunsch. Sie haben ein Schiff entdeckt.
Mitten auf dem Ozean. Nicht schlecht.
祝贺你，你发现了一艘船
Ich hab das Schiff 3-mal überflogen und angefunkt. Keine Antwort.
在海的中间
Da dachte ich mir, dass es wohl führerlos ist.
我试图用无线电和它联系， 但是一无所获…
In der Beringstraße?
Da gibt es keine Schifffahrtslinien. Ist die Küstenwache alarmiert?
…所以我想它是在漂流
在白令海峡？ Das sind internationale Gewässer. Die haben's aufgenommen und das war's.
那离航道几英里远， 你通知海岸警卫队了吗？
Konnten Sie den Namen des Schiffs erkennen?
那是公海，所以他们 记录了一下，就这样 Nein, ich hab das alles vergessen, bis ich es vor 2 Tagen wieder gesehen hab.
你知道叫什么吗？ Womit haben wir's zu tun? Was hat der Kahn für eine Tonnage?
没有，我早忘了 直到两天前我又看到它
Ist groß. Echt riesig. Könnte was Militärisches sein.
你在说什么？它什么吨位？
Sagen wir mal, dass es nicht völlig uninteressant ist.
很大，可能是军用的
Was soll für Sie dabei rausspringen?
那我们倒有点兴趣 Ich will 20% Finderlohn, egal, was das Schiff wert ist.
你能得什么好处？ - Haben Sie jemandem davon erzählt? - Keiner Menschenseele.
不管它值多少， 我分20％的发现费
- 你还告诉过别人这事吗？ - 没有 - Geben Sie uns einen Augenblick, ja? - Ok.
Und? Was meinst du, Murph?
- 给我们一分钟，行吗？ - 好吧 Wer weiß? Könnte bloß heiße Luft sein.
Aber ich hab schon schrägere Sachen in der Beringstraße erlebt.
那么？你怎么看，马费？
谁知道？可能它装满了狗屎 Und wenn die See dir eine Chance gibt, solltest du sie ergreifen.
我只知道一件事， 我在海峡见过些怪事
Wir brauchen 1 Woche bis dorthin. Und wir waren gerade 6 Monate auf See.
我还知道：海洋给你 一个机会，你要抓住它
Zu Hause wartet meine Verlobte. Wir wollen in einem Monat heiraten.
去那至少要一星期， 我们刚在海上飘了六个月
Wir wollten nach Anchorage zurück, den Steuerborddiesel reparieren.
我还有未婚妻等着，记得吗？ 我还有一个月要结婚了 - Planung in unserer Branche heißt... - . . Dass es keine Pläne gibt.
我的计划是回到安克雷奇， 右弦柴油机需要检修 Wenn ihr nicht mitmachen wollt, ok. Soll er sich jemand anderen suchen.
- 在我们的生意里，唯一的计划就是： - 没有计划
Halt. Wir sollten nichts überstürzen. Was könnte so ein Schiff wert sein?
如果你们不想去，也没关系， 我就告诉他我们不去就行了
Wer weiß?
Millionen? Tausende? Oder gar nichts. Hängt von vielem ab. Vor allem davon,
等等，别急着决定， 这船看上去真的很值钱
- Ob wir das Bergerecht bekommen. - Und das ist fraglich.
谁知道？
- Wie wollen wir's aufteilen? - Gleichmäßig, durch 6.
几百万？几千？ 也可能一文不值，很多可能
- Jeder bekommt das Gleiche? - Kommt mich billiger als Überstunden.
- 重要的是，如果我们去是对的 - 好一个如果
Ich bin dabei.
- 意见不一致啊 - 就算我们的意见不一致，六种想法
Ich auch.
- 不一致怎么办？ - 我会付你们加班费 Greer? Was sagst du?
Geht klar.
我没问题
我干 Hey, Ferriman! Können Sie mal rüberkommen?
格瑞，你怎么说？
Wir machen's folgendermaßen: 10% Finderlohn statt den geforderten 20%.
好吧
嘿，菲尔曼！你能过来一下吗？
Ich lass mich von Ihnen doch nicht über den Tisch ziehen.
这样吧，你分10％怎么样？
Nehmen Sie an oder lassen Sie's sein? Es ist das letzte Angebot.
我不能让你这样利用我
Gut. Aber ich bin mit dabei.
这只是个提议， 接受或者走人
Aber nicht auf meinem Boot.
Glauben Sie, ich sage Ihnen, wo Sie so ein Vermögen finden, ohne Absicherung?
Es gibt hier 5 weitere Bergungsboote. Die würden sofort draufspringen.
好吧，但是我要和你们一起去
Ich komme mit. Nehmen Sie's an oder lassen Sie's sein?
别想，我船上不允许这样
想想吧，我告诉了你在哪可能有 一笔没有上过保险的财富
有的是其他的船愿干这种事情
我和你们一起去， 要么接受要么走人
Das Ding ist nicht scharf!
Sie wird begeistert sein. Was hältst du davon?
Seitlich hast du zu viel weggenommen. Und was ist mit den anderen Haaren?
- Kannst du dir selbst rasieren. - Willst du mir nicht dabei helfen?
真惨！
Ach, komm! Weiß doch jeder, dass ihr Navy-Jungs es lieber mit Jungs treibt.
她会喜欢的，你怎么想？
太糟了，不过我可以 带些她喜欢的东西回去
- 你自己刮吧 - 不想帮帮我吗？
你开什么玩笑？每个人都知道 你们这些海军男孩都从屁股开始刮
- Gefällt Ihnen die Reise, Jack? - Nein, Sir.
- 旅途愉快吗，杰克？ - 一点也不
Ist was anderes, als mit 'nem Flugzeug übers Packeis zu fliegen, was?
- Warum machen Sie das? - Dasselbe könnte ich Sie fragen.
Sie wollen wissen, was ein nettes Mädchen wie ich hier verloren hat?
Mir gehört 1/3 von Murphys Firma. So nett bin ich gar nicht.
Und diese Affen hier sind meine Familie.
和飞过冰原的感觉不同吧
Santos an Murphy. Bitte kommen.
- 为了什么？ - 我也可以这样问你
你是说为什么一个漂亮姑娘 爱干这种苦活而不去结婚生子呢？
- Ja? - Du solltest mal raufkommen.
很简单，我拥有马费三分之一的股份， 而且我没那么好 - Was gibt's denn? - Das musst du dir ansehen!
这些猴子就是我的家人
Gerade war es noch da! 10 Meilen nordwestlich von hier.
桑托斯呼叫马费，完毕
Könntest du mal diese beschissene Musik ausmachen?
Da war wirklich was! Der Radar spinnt! Ich hab's mit eigenen Augen gesehen.
- 是我 - 我想你该上来一下
- Der Radar ist ok. Da ist nichts. - Lass mich mal sehen.
- 怎么了？ - 我想你该看看这个
Da! Direkt vor dir! Und jetzt sag mir noch mal, dass du nichts siehst.
几秒钟前那有一个物体！ 在我们西北方10英里的地方
你能把那个变态音乐关掉吗？
Siehst du's? Siehst du, was ich meine?
我说，那可能是干扰之类的， 我真的看到了
- Dodge, mach den Bugscheinwerfer an! - Geht klar, Murph.
- 干扰，这什么都没有 - 我看看
就在那，就在你前面！ 别告诉我你什么也没看见
- Es ist da, nicht wahr? - Irgendwas ist da.
你看到我跟你说的东西了吗？
- 道奇，你能把探照灯打开吗？ - 好的，马费
Hey, Murph, was gibt's?
Ich rufe das Schiff auf Position 7-5 Nord.
Hier spricht die Arctic Warrior.
- 它就在那，对吗？ - 有些东西在那
Bitte kommen.
Hier spricht der Schlepper Arctic Warrior. Hören Sie mich?
嘿，马费，怎么了？ Hier spricht die Arctic Warrior.
Hören Sie mich? Bitte kommen.
定位在北方7－5位置
…这是北极战士号
完毕
这是拖船，北极战士号， 你听到了吗？
这是北极战士号
收到了吗？回答
Scheiße!
见鬼！
- Und? Glaubst du mir jetzt? - So 'ne Scheiße!
Ein Ozeandampfer? Wo kommt der denn her?
Das ist die Antonia Graza.
Du lieber Himmel!
Hier spricht der zivile Schlepper Arctic Warrior. Ist jemand an Bord?
- 现在你相信我了？ - 真见鬼！
Hier spricht die Arctic Warrior. Ist jemand an Bord?
一条客轮？从哪来的？
Hier ist die Arctic Warrior. Können Sie uns hören?
- Kennst du das Schiff, Murphy? - Nur aus meinen Träumen.
安东尼亚·格瑞兹号
上帝啊
这是民用拖船北极战士号， 有人在船上吗？
Mein Gott, ist die schön.
这是民用拖船北极战士号， 有人在船上吗？
Die Italiener waren nicht so schnell, dafür bauten sie schwimmende Paläste.
这是北极战士号，能听到吗？
Sie wurde am 21. Mai 1962 vor Labrador als vermisst gemeldet.
- 你知道她，马费？ - 只在我的梦里
Das Merkwürdige war, dass es keinen Notruf gab. Sie verschwand einfach.
Seither suchen alle nach ihr, in der Hoffnung, dass sie nicht gesunken ist.
天那，她真美
- Wissen Sie, was das bedeutet? - Was?
意大利的客轮在速度上没有竞争力， 所以他们就建了漂浮的艺术宫殿
Nach dem Seerecht gehört sie uns. Also, 'ne Dame lässt man nicht warten.
她在离开拉布拉多港后， 于1962年5月21日被报失踪 Santos, geh längsseits. Greer, mach den Kran klar. Hier gibt's Arbeit.
有意思的是，没有 求救信号，她就消失了 An Bord sollten wir zusammenbleiben. Wer weiß, in welchem Zustand sie ist.
从那以后，每个船长都在寻找她， 希望她没有沉没 - Bring uns rauf, Greer. - Aye, aye, Captain.
Hey, Murphy, vergiss bitte nicht, alle Kanäle offen zu lassen. Danke.
- 你知道那意味着什么？ - 什么？
根据海洋法，她是我们的， 不能让一个女士久等
Die lassen mich nicht mitgehen.
Die Sicherheit geht vor. Deshalb gehst du zuletzt, Jack.
桑托斯，启动起重机，我们要开工了
Setz dich! Ich versuche, das Ding ruhig zu halten!
当我们到了甲板，大家一起行动， 我们不知道这船的构造
- Ich will doch nur... - Setz dich! Aus dem Weg!
Ok.
- 把我们送上去，格瑞 - 好的，船长
Sie hat in den letzten 40 Jahren einiges mitgemacht, das sieht man.
嘿，马费，记得把所有的 通讯频道开着，谢谢
Festhalten. Ich setz euch jetzt ab.
Sie ist noch immer eine Schönheit.
他们不准我去
Einfach unglaublich.
安全第一，所以你要最后上去，杰克
Seid wachsam. Passt auf, wo ihr hintretet.
你能坐下吗？ 我正在试着稳住船
40 Jahre Rost können aus Decksplanken leicht Treibsand machen.
- 我只是想… - 坐下，别碍事！
Wir gehen am Vordeck rein und checken dann die Brücke. Hier lang. Vorsicht.
好吧
- Der Fockmast ist weg. - Sind Epps und Murphy ein Paar?
她在过去的四十年里有些损坏
站开一点，要到甲板了 Nein. Sie ist für ihn wie 'ne Tochter. Ohne sie wäre er total verloren.
Die Aufbauten sehen noch gut aus. Keine erkennbaren Schäden.
她仍然很美
真难以置信
- Alle Rettungsboote sind weg. - Rettungswesten sind auch keine da.
你们最好保持警惕，小心脚下
四十年的锈蚀让甲板变得很危险
Bist du sicher, dass nie ein Überlebender aufgetaucht ist?
我们排成一列走， 去检查一下船桥，这边，小心 So sicher, wie wir hier auf der Graza stehen, Dodge. Hier lang.
- 前桅很有历史了 - 爱普斯和马费，他们是夫妻吗？
哦，不，她就像他的女儿， 他不能没有她
上层的建筑非常完好， 没有损坏的痕迹
Gehen wir.
- 救生艇没有了，船尾有点变形 - 救生箱都空了
确定没有生还者吗，马费？ Meine Güte, sie ist nicht gerade die Queen Elizabeth.
就像我们现在在格瑞兹上 一样确定，这边走
Völlig falsch, Munder. Sie ist 'ne Schönheit.
Wer immer an Bord war, hatte es eilig, runterzukommen.
Murphy, bitte kommen.
我们走
Ladies und Gentlemen, willkommen an Bord. Ich heiße Julie.
天哪，她甚至没长绿苔
Ich werde heute Abend Ihre Gastgeberin sein.
你错了，墨德，她很美
那些原来在船上的人 一定离开的很匆忙
Etwas mehr Respekt, ja?
马费，回答
Seht mal, all die Champagnerflaschen.
Sieht aus, als hätten wir 'ne Mordsparty verpasst.
- Ja, und einen Mordskater. - Haltet die Klappe!
女士们先生们， 欢迎登船，我是朱莉
我是今晚的女主人
严肃一点，好吗？
查查那些香槟酒瓶
看上去我们错过了一次宴会 - Seid ruhig! - Gehen wir auf die Brücke.
- Mann, das war echt heldenhaft. - Was?
- 和一夜的宿醉 - 闭嘴
- Alles klar? - Ach, halt die Klappe!
Los, Mary, gehen wir.
WILLKOMMEN AN BORD
Murph, wie viele Passagiere waren an Bord?
Über 600. Die Crème de la Crème der europäischen Gesellschaft.
Und 500 Mann Besatzung aus Italien.
Sagt mal, wie sieht's bei euch aus?
Ok, gut. Durch diese Luke müssten wir auf die Brücke kommen.
- 闭嘴 - 我们去找船桥
- 真是个男子汉 - 什么？
Hier, Epps, halt das mal.
- 你还好吗？ - 闭嘴！
快点，玛丽，我们走
(欢迎上船)
马费，她当时载了多少乘客？
超过600，有欧洲各地的乘客
其中500个是意大利人 Was ist denn los?
现在怎么样了？
- Nach dir. - Nein, nach dir.
Nein, nach mir.
Echt mutig.
好了，这个升降扶梯能带我们去船桥
爱普斯，拿着这个
Nicht loslassen!
- Zieht mich rauf! - Bitte, Epps!
Epps, lass ihn nicht los!
- Gib mir deine Hand. - Zieht uns hoch!
怎么了？
- 在你后面 - 不，在你后面
Oh Gott!
不，不，跟着我
坏家伙
Ich hab euch gesagt, ihr sollt aufpassen!
- Oh verdammt. Oh Gott! - Ab jetzt lasst ihr mich vor, ok?
Also, gehen wir.
- Ich glaube, ich hab die Hosen voll. - Nein, du riechst immer so.
别让他掉下去！
- 拉住，拉住 - 爱普斯！
拜托，爱普斯，别让我掉下去
- 给我你的手 - 把我们拉上来
哦，上帝！
我告诉过你要注意脚下
- 哦，见鬼，哦 - 从现在开始，跟着我走，好吗？
我们走
- 我想我尿裤子了 - 不，你总是那种味道
Der Kompass ist kaputt.
Das Ruder reagiert auch nicht.
Die Tanks sind leer. Sie muss Vollgas gefahren sein bis zum letzten Tropfen.
Epps!
Ich suche das Logbuch. Sehen wir die Unterlagen durch, ob...
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
- Ganz sicher? - Ja.
Dann weiter.
罗盘坏了 Hey, sieh dir das an.
- Eine Uhr. Glückwunsch, Kumpel. - Nein. Sieh genau hin, du Penner!
舵也没反应了
'ne Digitaluhr. Denk mal nach. 1962 gab es noch keine Digitaluhren.
燃料箱也空了，她肯定是 全速行驶直到燃料用尽
Also sind wir nicht die Ersten an Bord. Aber jetzt gehört sie uns.
爱普斯！
Gehen wir schlafen und schleppen sie morgen ab. Hoffentlich klappt alles.
我找到船的航行日志了， 把它带回去吧 Das wollen wir hoffen.
- 你还好吗？ - 是的 Oh Gott.
- 你肯定？ - 是的
我们继续吧
Epps, machst du mal 'nen Tee?
嘿，看看这个 Irgendein Hinweis, was passiert ist? Wieso sie gerade hier ist?
- 那是表，恭喜你，伙计 - 不，你再看看，你这傻瓜 Das ist die $64-Millionen-Frage, nicht wahr?
Haben Sie schon mal von der Marie Celeste gehört ?
这是电子表，做做算数， 1962年的时候没有电子表
Das war 'ne Zweimastbrigg, die während des Bürgerkriegs vor Charleston lag.
那么说我们不是第一个 上这条船的人，但她现在是我们的了
Sie sollte eine Ladung Baumwolle nach London transportieren.
Danke sehr.
我们睡一觉，明早把她拖走， 希望不会有什么意外
2 Monate nach Auslaufen wurde sie von Fischern vor Tripolis gesehen.
上帝保佑 Sie machte 12 Knoten die Stunde und es wehte eine steife Brise.
Irgendwas stimmte nicht. Da nichts zu erkennen war, gingen sie an Bord.
哦，天那
Wisst ihr, was sie gefunden haben?
爱普斯，我能喝些茶吗？
Nichts.
Keine Passagiere, keine Mannschaft, keinen Kapitän.
有什么会发生吗？ 她怎么到这的？
Keine Anzeichen einer Notlage.
59 Tage nach dem letzten Logeintrag war das Schiff 4.500 Seemeilen gesegelt,
那是个6千4百万的问题，不是吗？
听说过一条叫玛丽·西勒斯的船吗？
an Gibraltar vorbei und hinein ins Mittelmeer, unter vollen Segeln.
一艘南北战争时从查尔斯顿开出的双桅船
她满载一船棉花驶往伦敦
Und keiner stand am Ruder.
谢谢
- Wie erklärt man sich das? - Ein Geisterschiff.
她出航后两个月， 的黎波里的渔民发现了她
Hey, riecht ihr das? Ich rieche Seemannsgarn.
她在微风中以12节的速度前行
有些事情不对劲，他们不知道 是什么所以就上了船
- Ich fahr schon länger zur See als du. - Ja, weiß ich.
Ich hab Dinge erlebt, die du dir nicht vorstellen kannst.
你知道他们发现了什么？
Die Geschichte der Seefahrt ist voll von Marie Celestes.
什么都没有
没有乘客，没有水手，没有船长 Also, was machen wir jetzt?
Tun wir das, wozu wir hergekommen sind. Wir schleppen sie ab.
没有求救讯号
Glaubst du, unser kleiner Schlepper kann einen Ozeanriesen ziehen?
在最后的航海日志以后的59天里， 她在海上行驶了4500英里
Nicht mit unseren Problemen.
…穿过了直布罗陀海峡 的暗礁和地中海 Wir könnten ihren Anker werfen und mit 2 oder 3 Schleppern zurückkommen.
Dann schnappt sie uns irgendein russischer Trawler weg.
Ich hab die Anker überprüft. Sie sind weg.
却没有人掌舵
- 你想说什么？ - 一艘幽灵船
- Was denkst du? - Auch wenn die Diesel wieder laufen,
brauchen wir 2 Wochen, um so ein Schiff abzuschleppen.
嘿，你们闻到什么了吗？ 我闻到狗屎的味道
Für meinen Anteil würde ich sie persönlich bis nach Anchorage ziehen.
- 我在海上的日子比你多多了 - 我知道
看到很多你甚至想象不到的东西
航海历史上有很多的玛丽·西勒斯
Nicht loslassen!
那么，我们怎么办？ Hilf mir! Nicht loslassen!
我想我们该干我们该干的， 捆住她，拖回去
你以为我们的小拖船 能拖走这么大一个客轮？ - Willst du vielleicht 'ne Jacke? - Danke.
没有什么能难倒我们
我们可以让她抛锚在这， 然后回去叫两三艘拖船来
不行，俄罗斯的拖船会看到的
我找过她的锚，不管怎么样，没有了 Das hat mir gefehlt.
Alles ok? Du bist so ruhig, seit du wieder hier bist.
- 你怎么想？ - 修好她的发动机…
…要拖走这么大条船我们最少要花两个星期
Ich glaube, ich habe etwas gesehen, das es gar nicht gibt.
为了我的那份钱， 我会自己把她拖回安克雷奇
- Was denn? - Nein, es ist völlig verrückt.
Ich bin neugierig. Erzähl's mir.
Ich hab ein kleines Mädchen gesehen.
Auf...
别让我掉下去！ Auf dem... Schiff?
救救我！别让我掉下去！
Ja. Sie hat mich angesehen.
- 我猜你大概需要件夹克 - 谢谢 Und was ist dann passiert?
Nichts. Sie ist verschwunden.
Manchmal, wenn ich stundenlang im Flugzeug sitze,
fang ich auch an, Dinge zu sehen.
Auf einmal ist etwas da, dann ist es wieder weg, wie im Traum.
天那，我真想它
你还好吗？你从回来一直很沉默
Danke.
- Bis morgen früh. - Ok.
我觉得我看到一些我不该看到的东西
Gute Nacht.
- 是什么？ - 不，那太疯狂了 - Bis morgen. - Ja.
我很好奇，告诉我吧
我想我看到一个小女孩
在…
在…船上？
是的，就在那看着我
那然后呢？ Sie hat 'n Riesenleck. Sie sinkt.
没有，她消失了
有时候，当我飞行几个小时以后…
- Hier ist der Schaden, seht ihr? - 1 Riss im Rumpf, 3 auf 7 m,
…我也会以为自己看见了些什么 - Dicht am Backbord-Kollisionsschott. - Hat sie einen Eisberg gerammt?
它就出现一两秒钟然后就消失了， 就像一个梦
Man braucht keinen Eisberg, um den Rumpf aufzuschlitzen.
- Sie wurde erst kürzlich gerammt. - Vor 1 Woche, würde ich sagen.
谢谢
Das hier ist unsere Position.
- 早上见 - 好的
Diese Inselgruppe ist das Problem. Nichts Besonderes,
晚安
nur ein Haufen Felsen und etwa 2.000 Seehunde.
Die Antonia Graza hängt hier in diesem Strömungswirbel fest
- 明天见 - 好的
und wird auf diese Felsen gedrückt. Die hat sie schon mal gerammt.
- Was passiert beim nächsten Mal? - Es gibt kein nächstes Mal.
Wir haben 3 Tage, um das Leck zu reparieren, falls das Wetter hält.
Warum schleppen wir sie nicht so ab?
Das wäre so, als würde man ein Auto mit 4 platten Reifen abschleppen.
- Halb so wild. Das kriegen wir hin. - Murph, "halb so wild"?
她有一个大洞，她正在下沉 Das Leck können wir wahrscheinlich flicken, wenn wir innen reinkommen.
Wir schweißen die Kammern zu und pumpen das Wasser nach Achtern.
- 这就是那个破损处，看到了吗？ - 船体的裂口，大概十到二十…
- 左侧防撞墙被撕裂了 - 她撞上冰山了吗？ Dazu kommt noch, dass das Ruder klemmt.
Wir reparieren es und steuern 38° zur Strömung an den Inseln vorbei.
不，你不需要一个冰山去创造裂口
Was hat das alles zu bedeuten?
- 她最近刚刚被撞的 - 要我说，是大概一星期前的事
Ich... Das ist 'ne Menge Arbeit für 3 Tage.
这是我们所在的位置
Aber mit unserer Ausrüstung und der auf dem Schiff können wir's probieren.
问题是这组岛屿，没什么吸引人的…
…只有岩石，和很多的海豹 Wir kriegen das hin, oder?
Mit dem, was wir an Bord haben, krieg ich unseren Diesel nicht flott.
安东尼亚·格瑞兹号 在这遇到强烈回流…
Hör auf zu jammern und kümmere dich um den Steuerborddiesel.
…她被推向那些岩石，最后她撞到它们
- Das ist also der Plan? - Tu's einfach!
- 然后呢？ - 不止一次
我们有三天的时间修好它， 如果天气允许的话
- Ich geb 'nen Funkspruch raus. - Das würde ich lieber nicht tun.
为什么我们不能这样拖它走？
- Das Seerecht besagt... - Weiß ich.
那就像一辆车想拉动坦克
Ich hab keine Lust auf ungebetenen Besuch. Lass es einfach.
- 这只是块拦路石，我们能搞定 - 马费，拦路石
Zu Befehl, Kapitän.
我们能修补那些裂口 如果我们能进到船里面
Ok, ihr wisst ja, wie's läuft. Wir inspizieren das gesamte Schiff,
我们可以把破损的地 密封起来，把水抽干
um sicherzugehen, dass es sonst keine Probleme gibt, bevor wir anfangen.
问题在于，舵坏了 - Bleib bei mir, Greer. Hau nicht ab. - Ok.
我们大概检修一下，设定38度角的 航线，远离那些列岛 Dodge, Munder, geht runter zum Backbord-Kollisionsschott.
Jack und ich tasten uns von vorn ran. Ruft, wenn ihr etwas braucht.
这些是什么意思？
- Wie wär's mit 'ner Pizza? - Du bist echt witzig.
我只是…就是说这三天 我们有很多事要做
Planung in unserem Geschäft heißt, es gibt keinen Plan. Was soll das?
但是这样我们就必须上船， 可是船上有什么，我们不知道
Spinnen die jetzt total? Der Satz ist schon völlig bescheuert.
我们可以的，对吗？
那样的话，我就不能修我们的发动机了
Ist schon gut, ok, Preciosa ?
你留在船上修发动机
Irgendwann findet er einen anderen Trottel, der ihm seinen Kahn repariert.
- 那就是计划？ - 照我说的做
Willst du es auf die Tour haben?
- 我要找人来 - 如果我是你我就不那么做
Oh, welch lieblicher Geruch.
- 可是海员法… - 我知道
Licht kommt.
我们只是不希望有不速之客
你说了算，船长
Du hast Recht. Sie ist eine Schönheit.
Ja, das ist sie.
好吧，你们知道程序， 我们先全面侦察一下这船
确定我们开始工作前没有任何问题
- 和我在一起，格瑞，别走丢了 - 好的
道奇，墨德，去防撞舱那
杰克和我会回前面， 如果需要什么就叫我们
- 比萨怎么样？ - 你还真的很有意思
这种买卖唯一的计划就是没有计划，对吗？
这些家伙在胡说什么？ 他们的英语都还不流利呢
挂在那，好吧， 宝贝?
因为他总有一天会找到一个修船的天才
Epps, wir sind nun auf dem Weg zum Hauptmaschinenraum. Epps?
你想那样对我？
但还好没什么大事
打开灯
你对了，她是很漂亮
当然了
Alles klar, Capitano.
爱普斯，我们朝主引擎室进发，爱普斯？
(船长室)
好的，船长
Oh Scheiße.
Wir müssen tauchen, um an den Riss ranzukommen.
Epps, der Maschinenraum steht völlig unter Wasser.
Epps, hörst du mich?
Warte!
Was ist passiert? Ist alles ok?
Was machst du da unten? Hast du dich verletzt?
Was machst du da?
噢，该死 Das ganze Becken ist voll davon.
我们得潜下去修复受损处 Sieht aus, als hätte hier jemand Schießübungen gemacht.
- Das ist die nette Version. - Und was ist die weniger nette?
爱普斯，主引擎室全是水.
Dass da Menschen drin waren.
爱普斯，听见了吗？ Ich hab die Kleine wieder gesehen.
Was? Wo?
- Ich schnappe wohl langsam über. - Hat sie irgendwas gesagt?
等等
Vergiss es. Komm schon.
怎么啦？你没事吧？
你在那干吗？没伤到自己吧？
Murphy, komm schon.
Dodge! Hört ihr mich?
Scheiße.
Da will uns doch jemand verarschen.
你在干吗？
底下全是无法解释的子弹
好像是有人拿来练习打靶
-这是种快乐的幻觉. -那不是那么快乐的幻觉是什么？
那儿有过人
我又看到了那个小女孩
什么？在哪？
-我一定是糊涂了 -那她说了些什么？
算了吧，走吧
Sieht aus wie die Wäscherei.
Der Abzug führt zum vorderen Laderaum. Sehen wir nach, ob er geflutet ist.
- Ich brauche Hilfe beim Zumachen. - Bist du sicher, dass wir...
墨菲，过来
道奇！有人吗！
该死
Murphy, wo zum Teufel bist du?
我觉得她想耍我们
- Wie lange sind die schon da drin? - Höchstens 1 Monat.
- Was sollen wir jetzt tun? - Von diesem Schiff verschwinden!
- Aber das Schiff... - Wenn es sinkt, sinkt es eben.
Stimmt.
Das stinkt vielleicht!
- Was soll denn das? - Da sind wir gerade durchgekommen.
Ehrlich?
Komm schon!
Hier lang, mach schon, Jack.
好像是洗衣中心
Was ist das?
这个出口和前面的连在一起， 我们看看是不是也灌水了
Seit wann benutzt du Lippenstift, Epps?
-帮我关上它 -你确定需要…?
Epps?
"Francesca. "
Hübsche Titten.
Aber gegen die zukünftige Mrs. Greer kommst du damit nicht an.
墨菲，你在哪
-它们在这多久了？ -不知道，一个月或者更少
-怎么办？ -离开这条鬼船
Komm schon, Jack, trödel nicht rum! Was ist mit dir los?
-但是这条船… -说沉就沉，走吧
你是对的
真臭
Was ist denn das?
-怎么回事? -我们从这进来的
Vergiss es. Los, komm, Jack!
不会吧
Ein 58er Jaguar X150. Von dem hab ich schon als Junge geträumt.
快
Wir müssen sofort hier raus. Verstehst du mich? Jetzt!
这边，快点，杰克
Da drin bewegt sich irgendwas.
什么啊?
Verdammt!
爱普斯什么时候开始用口红了？ Oh Gott! Ich hasse Ratten!
爱普斯？
Was?
Oh Gott! Sieh dir das an!
" 弗朗西丝卡."
Das muss ich Murphy zeigen.
漂亮妹妹 Murphy!
把握未来不是像握住蜡烛这么简单，伟人夫人
Versucht jemand, mich zu erreichen?
Dodge! Munder!
Maureen...
Wer ist Maureen?
Das ist mein Vorname.
杰克，别捣鬼了，你怎么回事？
- Es ist kalt... - Hat er "kalt" gesagt?
Die Kombüse.
这是什么？
算了，快走，杰克
- Es ist so kalt. - Bitte hilf uns.
58年产美洲虎X150， 我从小就梦想有一辆
明白吗？我们现在要离开这里
Geh nicht da rein.
那有东西在动
操！
噢，上帝，我讨厌老鼠
什么？
哦，上帝！看这个！ Ihr miesen Arschlöcher! Ihr Wichser!
我得去叫墨菲过来
Komm schon!
墨菲！
Du hast uns zuerst verarscht. Jetzt waren wir dran. Du lachst gar nicht?
Wisst ihr, was witzig ist? In der Wäscherei haben wir Tote gefunden.
有人叫我吗？
道奇！墨菲！ Und das hier... im Frachtraum.
莫林…
谁是莫林？
是我
- 这真冷… - 他说“冷”？
厨房 Brauchst du Hilfe, Skipper?
Tut mir Leid.
- 真冷啊 - 救救我们
别进去
- Allmächtiger. - Oh Mann.
Gibt's denn so was?
Ja!
Wir sind reich!
- Du Mistkerl! - Steinreich!
- Komm schon. Komm schon. - Raus mit dem Zeug!
1, 2, 3...
你这个混蛋！
放松点！
你们作弄我们，我们就作弄你， 你们怎么不笑啊 Was glaubst du, ist das wert, Boss?
Das ist 'ne Menge Gold. 200, 300 Millionen oder auch mehr.
想听听有意思的事吗？ 在洗衣间里有尸体
- Allmächtiger. - Ich weiß es nicht.
这是在货舱找到的
1 Kiste mit der Hälfte der Bestände von Fort Knox. Die ist doch versichert.
Das wäre doch unmöglich, dass einer so viel Gold wegschwimmen lässt.
Die Prägungen sind weggefeilt worden.
- Was hat das zu bedeuten? - Man wollte die Herkunft vertuschen.
需要帮助吗，船长？ Es ist gestohlen.
Das könnte der Grund sein, warum das Schiff damals verschwunden ist.
Warte mal. Wenn das Gold irgendwas mit 1962 zu tun hat,
抱歉
was ist dann mit den Leichen? Die liegen maximal 3 Wochen hier.
Irgendeiner muss das mal laut sagen. Mit diesem Schiff ist was faul.
Vorhin hätte ich geschworen, dass eine Frau gesungen hat. Es war,
- Als ob sie mich verführen wollte. - Was, ehrlich?
- 上帝 - 哦，天那
真见鬼！
Die Stimme war so sexy, es war unglaublich.
耶！ - Gab's auch Background-Sängerinnen? - Gib mir auch was von deinem Dope ab!
我们发达了！
- 你这婊子养的！ - 发了！ Vielleicht solltest du besser noch nicht heiraten, Greer.
- Leckt mich doch. - Ok.
- Was ist mit der Küstenwache? - Nein.
- 快点，我们走 - 把这些弄出去！
Wir rufen die Küstenwache... Was ist, wenn das Gold wirklich gestohlen ist?
一，二，三…
Alle Fundsachen in internationalen Gewässern gehören nach dem Seerecht
dem Finder. Ok? So steht's im Gesetz.
- Stimmt. - Wer es findet, dem gehört es.
Wenn wir das machen wollen, sollten wir es jetzt tun.
Wir machen unser Boot klar, nehmen das Gold und verschwinden von hier.
你猜它们值多少，老板？
这么多金子，很难说， 大概有3亿，可能更多 Wir lassen das Schiff hier und nehmen nur das Gold. Wer ist dafür?
Mir reicht das Gold völlig.
- 天啊 - 我不知道
这样大箱的金子， 它们肯定都上了保险 Gold.
Das Gold.
没有理由这么大笔钱 没人追查
是啊，记号已经被弄掉了 - Epps? - Ich will nur hier runter.
- 那说明什么？ - 某人不希望这笔钱被追踪 Gut, dann an die Arbeit.
Ok. Die Warrior ist klar, Murph. Können wir hier endlich abhauen?
这是被窃的
这大概和这船失踪的原因有关
Na, Preciosa? Riechst du's schon? 100 Millionen. Verstehst du mich?
等等，如果这些金子 在1962年被偷的…
100 Millionen!
…那些尸体呢？他们 不会超过三个星期
Greer? Wirf die Kiste an.
也许我该说，这船太古怪了 Ich bring das Gold runter.
Ja, Sir, Captain, Sir!
早些时候我发誓我听到 一个女人的歌声，听上去就像… Hey, Santos. Beweg dich, Vato. Ab jetzt muss es flott gehen.
- 就像她就要走过来一样 - 哦，不 Nun lass mal die Ventile klappern, du wurdest gerade generalüberholt.
PROPANGAS
Und das sollte eine Ehre für dich sein.
那可是我听过最性感的声音
- 她还有后备歌手吗？ - 不管你有点什么，分我一份
Los geht's!
Hey, Greer! Kannst losfeuern!
或许你对结婚还没有 准备好，格瑞
Wir machen gleich einen Blitzstart. Wirf ihn an! Wir sind stinkreich!
- 去你的 - 好了，伙计们
- 把这交给海岸警卫队怎么样？ - 不 Stop!
Stop! Sie wissen nicht, was Sie tun!
你叫海岸警卫队…你怎么知道 它们不会又被偷走？
Es kann losgehen, Skipper.
根据海洋法，任何在 公海上发现的东西… Bloß nicht das Boot starten! Er...
都归发现者，那是法律 Mist!
Greer!
- 对 - 发现人就是拥有者
如果我们要这么做， 最好是现在 Greer! Was zum Teufel ist da passiert?
发动我们的船，拿走金子， 离开这个鬼地方 Allmächtiger! Feuer an Deck!
我们带走金子，离开这船， 谁和我一起走？
我和金子同在
金子
Santos! Greer! Munder!
金子
- 爱普斯？ - 我只想离开这船
好吧，开始行动
战士们就战斗位置，墨菲， 我们能离开这了吗？
Ich hab dich.
耶，太棒了，闻到了吗？ 一亿，你听到我说什么了吗？ - Epps! Ich hab Munder! - Greer!
一亿！
Komm schon!
Santos! Santos, antworte doch!
格瑞？让这些东西转起来
我把金子带下来了
遵命，船长
嘿，桑托斯，快点干， 我们要走了
你们这些家伙快点动起来， 因为你们刚刚被我检修过
而你，也给我点面子
Ich weiß nicht, was passiert ist. Der Maschinenraum ist explodiert.
快点！
嘿，你，格瑞！ 启动它！
Vielleicht hat Santos gepfuscht und die Gasdichtungen nicht festgezogen...
我们要离开这， 我们马上就要富的流油了
Jack, wusstest du was über das Schiff, bevor du uns hier rausgeschickt hast?
停下！
住手！你们不知道你们在干什么！ Nein, aber ich... Seht mal, wir haben das Gold und leben noch.
船发动了，船长 - Erzähl das Santos, du Arschloch! - Beruhige dich!
Das ist doch Blödsinn!
Santos kam freiwillig her,
别发动船！它…
- Wie wir anderen auch. - Was soll das heißen?
见鬼！
- Schluss! - Santos ist tot! Deinetwegen!
格瑞！
Komm schon! Das macht ihn auch nicht wieder lebendig.
格瑞！怎么回事？
上帝呀！甲板着火了！
桑托斯！格瑞！墨德！
Murph, du kannst nichts dafür. Das weißt du genau.
Wie geht's ihm?
我抓住你了 Hier ist der Plan: Wir sind ein Profi- Bergungsteam mit 'nem Schatz an Bord.
- 爱普斯！我找到墨德了！ - 格瑞
Tun wir, was wir am besten können. Wir reparieren diese Rostschüssel
快点！ und versuchen, die Inseln zu umfahren.
桑托斯！桑托斯，回答我！ Wir können hier so lange überleben, bis uns jemand aufliest.
Warum ist das eigentlich ein Thema? Wir haben das Material.
Wieso bauen wir kein Floß und hauen ab? Hier an Bord ist was faul.
- Wenn wir bleiben, sterben wir. - Du willst ein Floß bauen?
- Ja, ich will ein Floß bauen. - Selbst mit der Warrior
wäre das in 3 Tagen 'ne ziemliche Leistung für uns. Nicht zu schaffen.
Du bist der beste Punktschweißer, den ich kenne.
我不知道出了什么事， 发动机舱突然飞起来了 Wir können anfangen, aber ich brauche dich.
Gut. Aber bei der Dunkelheit kriegen wir das Leck nie abgedichtet.
可能桑托斯匆忙检修机器， 没有垫好密封圈…
杰克，你发现有什么东西 在我们出去前出去了 Selbst mit unseren Lampen bin ich da unten blind.
Ok. Wir ruhen uns heute Nacht aus und fangen morgen an.
没有，但是我…你看，我们有 金子，我们都还活着
Greer? Was meinst du?
- 你把这话对桑托斯说啊！ - 都别说了！
Ach, auf einmal interessiert dich, was der 1. Offizier dazu sagt?
真见鬼！
桑托斯也是自愿来这的…
Fahr zur Hölle, Epps. Du weißt doch nicht, wie du uns hier runterkriegst.
- 就和我们一样 - 你说这什么意思？
- 够了！ - 桑托斯因为你才死的 Wenn Murphy mich gelassen hätte, wären wir nicht in dieser Lage.
行了！那也不能把他带回来
- Und die Küstenwache... - Also sind die anderen schuld, was?
Die wären jetzt hier und wir wären unterwegs nach Hause, als Millionäre.
Ist doch Blödsinn.
Werd erwachsen, du Arsch.
Du mieser Penner! Quatsch mich nie wieder dämlich an!
Nie wieder!
马费，那不是你的错， 你知道的
他怎么样了？
我有个计划，我们是专业的 打捞沉船财物的人员
要我说我们就干点我们 最擅长的，修好这堆废铁
控制她的漂流，靠近那些岛屿
在被发现前我们可以维持很长一段时间
这有什么问题？我们有材料
为什么我们不做个筏子离开这？ 这艘船太古怪了
- 如果我们留在这，就活不长了 - 你想造个筏子？
Hier ist es. Katie. B-Deck.
- 我想造个筏子 - 就算是战士…
…我们也得起码三天 才能修好，我们做不来 Du warst allein.
你是最好的焊接工
100 zu 1, dass jemand die Passagiere wegen des Goldes vergiftet hat.
我们可以现在就干， 但是我们需要你
Ok, Sherlock, woher weißt du dann, dass diese Konserven in Ordnung sind?
好吧，但是在黑暗里 我们没办法找到足够大的木板 Die sind noch verschlossen. Die müssen in Ordnung sein.
Ok, knobeln wir. Der Verlierer probiert als Erster.
就算是有光，我们也像瞎子一样
好吧，我们今晚休息，明天开始干
- Papier schlägt Stein. - Komm schon, Mann, 3 Versuche.
- Blödsinn. Du hast verloren. - Wo ist dein Mitgefühl?
格瑞？你怎么想？
Gewinner haben kein Mitgefühl mit Verlierern. Bon appétit.
现在我能说什么呢？
要我说最好去下地狱，爱普斯， 你没资格领我们离开这船
要是马费听我的， 我们就不会困在这
- 至于海岸警卫队… - 这件事每个人都有错，对吗？ Ich hab's vermasselt.
Ich hätte einen Funkspruch senden sollen.
他们会找到这，而我们 就会回家了，百万富翁 Verdammt! Ich hätt's wissen müssen!
胡扯 Ich komm zurück zu dir, Baby. Ich schwör's.
成熟点，小鬼
你他妈的！继续说啊， 再说一句试试看 Was starrst du mich so an?
再说一句！
- Das schmeckt. - Ach, Quatsch.
Doch, ehrlich. Ist echt gut. Wirklich!
- Im Ernst? - Im Ernst. Es schmeckt!
- Du musst das versuchen! - Das schmeckt gut!
Es ist fantastisch!
Katie?
这个，凯蒂.B-deck
Soll ich dir was verraten? Wenn wir zu Hause sind,
你是独自一人 nehm ich mein Geld und kauf dir eine Badewanne.
100比1，有人毒死了那些 想得到金子的人 Ich besorg dir 'nen Riesenvorrat an Pornoheften und Klopapier!
好吧，大侦探，如果他们是被 毒死的，为什么这些罐头是安全的？ Hab ich schon längst, mein Freund!
它们是密封的，它已经被密封 40年了，是安全的
好吧，猜拳，输者得先 Du hast da was...
- 包袱胜石头 - 嘿，伙计，三局两胜
- 胡扯，你输了 - 你的良心何在？
胜者不会同情输者
Katie?
我要振作
见鬼！我知道的！
我会回家和你团聚的，宝贝，我发誓
你他妈的在看什么？
- 很不错 - 骗人
不，真的，真不错， 我没骗人
- 你说真的？ - 真的，很好！
- 你必须试试！ - 很不错
很不错嘛！
凯蒂？
我能和你说点什么吗？ 我们回去以后…
…我要拿着我那份钱， 然后给你买个浴缸
我会一生给你提供色情杂志和厕纸
我刚刚赢了你，兄弟！
有东西在你…
凯蒂？
Wer, ich?
Francesca, ich weiß, dass das alles nicht wirklich ist.
Und deshalb spiel ich einfach mit, ok?
Man kann seine Verlobte nicht mit einer Toten betrügen, oder?
Ihre Eltern.
Bitte!
Nicht zumachen.
Ich hab sie seit Jahren nicht gesehen.
Sie sind nach New York gezogen.
Ich war auf dem Weg zu ihnen.
Aber jetzt sind sie tot.
- Woher willst du das wissen? - Jemand wie ich
weiß solche Dinge eben.
Meine Mutter
hat mir dieses Kleid genäht.
Gefällt es Ihnen?
Sie erinnern mich an sie.
Das glaube ich nicht.
来一杯吧（意大利语）
Hier, nimm das wieder.
Oh Gott, du bist wirklich ein verdammter Geist.
Wohin gehst du?
跳个舞好吗？（意大利语）
谁，我？
Ich hätte auf Santos besser aufpassen müssen.
弗朗西丝卡，我知道 这一切都不是真的
我只和你在一起，好吗？
不能和一个死掉的女人 一起欺骗自己的未婚妻，对吗？
- Die Lorelei. - Sie war führerlos. Wir retteten sie.
Ich kenne die Geschichte der Lorelei.
Ich wusste nicht, dass die Graza etwas damit zu tun hat.
War das Gold an Bord der Lorelei ?
Hier steht "19. Mai 1962".
Das war 2 Tage, bevor Ihr Schiff verschwand.
她的父母
Es gab keine Überlebenden an Bord der Lorelei.
拜托
别合上它
Allmächtiger!
很多年没见过他们了
他们搬去纽约
Wo gehst du hin?
我要去见他们
但现在他们死了
- 你怎么知道？ - 当你像这样的时候…
…你就知道了
我妈妈…
…她给我做的这些衣服
Den meisten Geistern ist es erlaubt, bei ihren Familien zu sein.
你喜欢吗？
Warum bist du dann nicht bei deiner?
你让我想起了她
- Wir sind hier an Bord gefangen. - Wer?
我不这么想
Die anderen Passagiere und ich.
这个，该还给你了· Sogar die, die kein Mal tragen.
Ein Mal?
Katie, was meinst du damit?
Wenn das Boot voll ist...
Was? Erzähl es mir!
哦，天那，你真的是鬼魂
Wenn er alle Seelen hat, die er braucht, und er seine Quote erfüllt hat,
你去哪？ bringt er uns alle
nach...
Was ist denn? Was ist los?
- Was ist? - Er will, dass ich schweige.
- Wer ist er? - Aber ich bin nicht wie die anderen!
桑托斯是因为我才死的 Erzähl mir, was los ist.
Sie müssen sofort hier weg. Gehen Sie von Bord, solange Sie noch können!
Katie, was ist los?
Katie! Katie?
Epps?
- 罗蕾莱 - 她漂浮着，我们去援救她 Komm schon!
Wir müssen von Bord.
我听说过罗蕾莱
Wohin gehst du, Murphy?
我不知道
Was ist los? Ich bin's.
Santos.
金子是在罗蕾莱上的？
Es macht keinen Spaß, auf dem Meeresgrund zu liegen.
这写着“1962年，5月19日”
Kein Lichtblick ist in Sicht. Nicht für mich, Murph.
那是你的船失踪两天前
Keine 10.000 Jungfrauen, die am Himmelstor auf mich warten.
在罗蕾莱上没有生还者
Du bist schuld, dass ich auf deinem Traumschiff festsitze.
Weißt du was? Ich nehm dich mit auf die Reise.
上帝！
你去哪？
Nein!
大部分灵魂去和他们的家人团聚了
Murphy?
那你为什么没去？
- 我们都被困在这了 - 还有谁？
Bist du ok, Murph?
我的水手和我
甚至那些没有被标记的人 Bist du ok?
有记号？
凯蒂，你说的什么意思？
- Was ist los, Murph? - Ich bin's!
当船满了以后…
怎么了？你可以告诉我
当他得到了他所有需要的灵魂以后…
- Ich bin's! - Tu's! Danach geht's dir besser.
…我们都上了船…
…为了…
什么？怎么回事？ Mach schon!
- 什么东西？ - 他不想让我和你说话
- 他是谁？ - 但我不像其他的人 - Mach schon! - Hey!
你必须告诉我
你必须马上走， 在你还能离开的时候赶紧离开这船
凯蒂，怎么了？
Oh Gott. Epps, bist du ok?
凯蒂？凯蒂？
- Im Aquarium ist er sicher. - Nein, hör zu. Er war betrunken.
爱普斯？
快点！
Er wusste nicht, was er tat.
我们必须离开
Er hat gerade versucht, dich zu töten! Er bleibt da drin.
你去哪，马费？
Los, suchen wir Greer.
怎么了？是我
桑托斯
在海底躺着可不好玩
Habt ihr ihn gefunden?
Nein, wir haben überall gesucht.
无穷无尽的黑暗， 不该是我，马费
Ihm reicht's. Passiert wohl auf dem Kahn.
要1万名处女去天国 - Zumindest waren wir damals nicht da. - Die Passagiere wurden vergiftet,
- Des Goldes wegen? Das ist... - Extrem? Vielleicht, aber wenn's...
因为这个计划，我在这条你的梦幻之船上被捕获
Als Nächstes gehen wir uns noch gegenseitig an den Hals.
你知道吗？你在继续这个计划
- Wo hast du den Anhänger her? - Gefunden. Gehörte der Kleinen.
- Welcher Kleinen? - Sie sagte, ich soll von Bord gehen.
- Jetzt redet sie sogar mit dir? - Wovon redet ihr?
- Siehst du Gespenster, Epps? - Kriegt euch wieder ein.
Ok, hier gibt es ein paar Rätsel.
Wir sollten Munders Vorschlag folgen und versuchen, den Kahn zu reparieren.
5 Leute und das ganze Gold bringt man niemals auf einem Floß unter.
Murphy kann sowieso nirgends hin, und wir lassen ihn keinesfalls hier.
不！
Wir halten uns an den Plan. Der Kahn wird geflickt. Los, fangen wir an.
活该！（意大利语）
马费？
Da ist die Luke vom Kollisionsschott.
- Das Rad lässt sich nicht öffnen. - Ich mach 'ne C4 scharf.
- Dodge? - Alles klar.
你还好吧，马费？
- Munder? - Alles klar.
Zündung.
你还好吗？
- Da ist der Riss, an Backbord. - Sieht von hier größer aus.
- 出什么事了，马费？ - 是我！
Den dicht ich wieder ab. Kein Thema.
- Munder, das Ruder geht. Alles ok? - Ja, klar.
- 是我！ - 继续啊，快点，那样会让你好受点
- Was meinst du, Dodge? - Das hält.
- Die Pumpen sind klar. - Schmeißt sie an.
快点！
Verstanden, Epps. Pumpen 1 und 2 laufen.
- 12 Stunden, dann ist alles trocken. - Beide Pumpen laufen volle Kraft.
- 快点！ - 嘿！
Vorsicht, Epps, es geht los.
Gute Arbeit, Jungs.
哦，天哪，爱普斯，你还好吗？
- 让他呆在这吧 - 不，听着，他只是喝醉了
他不知道他在干什么
Verdammt! Ich hab die Strömung unterschätzt.
听着，他想杀了你， 他最好呆在这
Wenn wir kontrolliert dorthin treiben, könnten wir die Inseln umgehen.
我们去找格瑞吧
Wir halten den Kahn über Wasser, bis uns jemand findet.
Leck mich! Wir könnten es schaffen!
Als Trillionäre.
Geht auf die Brücke, wenn ihr fertig seid.
有他的消息吗？
Ich seh mal nach, ob ich Greer da unten finde.
没有，我们到处找过
- 至少我们不在40年前 - 那些乘客是被毒死的…
Greer?
- …为了那些金子？ - 大概是吧…
你知道，也许下面， 就该我们自相残杀了
- 那是什么？ - 我找到的，属于一个小女孩
- 什么女孩？ - 她告诉我离开这条船
Katie?
- 她和你说话？ - 你们在说什么？
- 你看到了鬼魂，爱普斯？ - 忘了它吧
这船有些操作手册
我们照墨德说的做吧， 修好这船
Greer? Himmel!
五个人加上那么多金子 不可能坐筏子走
马费只是不知去哪了， 我们不能把他留在这
我们继续吧，修好船， 走吧，快点
- Scheiße. - Nummer 2 ist verstopft. Wer geht?
Du gehst.
Scheiße. Immer dasselbe!
Oh Gott.
这是防撞舱壁
Komm mit.
- 齿轮坏了，打不开 - 装C4炸药
Ich will dir was zeigen.
- 道奇？ - 我很好
- 墨德？ - 我很好
起爆
- 这是破洞 - 从这看上去很大
我能把它封上，没问题
- 墨德，方向舵修好了，你怎么样？ - 我很好
- 你呢，道奇？ - 搞定
RATTENGIFT
- 我们设好了水泵 - 开动
知道了，爱普斯， 开动了
- 差不多12个小时她的龙骨能露出来 - 都满了
准备，爱普斯，水过来了
干的好，伙计们
速度比我想的要快
如果我们控制她的漂流， 朝这个方位，我们会看到岛屿
我们会让它浮着，直到我们获救
我们要离开这了
太棒了
你们查查船桥
我去下面看看能否找到格瑞
格瑞？
凯蒂？
格瑞？天那
- 见鬼 - 2号管堵塞，谁去？
你去
见鬼，每次都是我！
哦，天那
跟我来
我要带你看些东西
Nein!
Komm schon! Bitte nicht!
Komm schon!
Du darfst nicht sterben!
Dodge. Murphy ist tot.
- Was? - Wir müssen runter von dem Schiff.
Es hat 'nen Grund, dass Munder, du und ich noch leben. Deshalb wollte er uns.
- Damit wir das Schiff reparieren. - Ich hab eben Murphy gesehen.
- Was ist passiert? - Keine Ahnung.
Dodge und du, ihr bleibt am Ruder.
- Aber gerade hast du gesagt... - Jetzt hört mal zu.
Ich hol Munder, dann prüfen wir die Schweißnähte. Wartet hier.
Behaltet euch gegenseitig ständig im Auge. Hier.
Nimm schon.
- Sei vorsichtig da unten. - Bin ich.
- Das wär's. Wir haben's geschafft. - Bis jetzt.
- Ich sehe mal nach Epps. - Nein, wir sollen hier warten.
- Ja, aber... - Hey, wir sollen warten! Also warte.
不！
快点！不！
快点！
你不能死
Du widerst mich an.
- Was hast du gesagt? - Du hast schon verstanden.
Du jämmerliches Abbild von einem Mann. Wenn sie sagt, spring, springst du.
Das ist widerlich. Ich habe für so was keine Zeit.
- Wer zum Teufel bist du? - Die Frage ist, wer bist du?
Du betest sie an, aber du hast nicht den Mumm, es ihr zu sagen,
weil du schwach und feige bist.
Geh mir netterweise aus dem Weg, dann lass ich deinen Traum wahr werden.
Wenn du jemanden tötest, kommst du in die Hölle.
Du lebst nur für sie. Willst du auch für sie sterben?
道奇，马费死了
- 什么？ - 我们要离开这船
我知道为什么你，我和墨德还 活着的原因，那就是为什么他跟着我们
- 修好他的船 - 我刚看到马费了，出什么事了？
我不知道
你和道奇去管方向舵
C4- SPRENGSTOFF
- 但你刚才说… - 听我的
我等墨德，我们要看看焊接情况， 呆在这直到我们回来
我不想你们两个 超出对方的视线，拿着这个
Ich hab Ferriman erschossen. Er ist tot.
拿着 Ach ja? Sei da nicht so sicher, Dodge.
- Was machst du denn da? - Ende der Tour. Ich versenk den Kahn.
- 在下面小心点 - 我会的
- Es sind genug Menschen gestorben. - So werden wir auch sterben.
- Das Risiko müssen wir eingehen. - Was ist mit dem Gold?
Spinnst du? Das Gold kriegen wir nie vom Schiff runter. Keiner schafft das.
Hey, warte, warte, warte!
Mit dem Gold könnten wir uns all das leisten, was wir immer haben wollten.
Wir könnten ein eigenes Boot haben. Nur wir beide.
Vor uns liegt eine gemeinsame Zukunft. Vor dir und mir!
Wovon redest du da? Dodge, wir müssen hier weg. Sofort.
Das kann ich nicht zulassen.
Das war's also, ja?
Also schön, ok.
Du hast gewonnen. Na schön.
Du miese Schlampe!
Ok, du hast gewonnen! Los doch, tu's!
Los doch! Jag alles in die Luft!
- 就是这了，我们搞定了 - 现在
Bring uns alle um!
- 我去看看爱普斯 - 不行，她说等在这
Hey, Dodge. Wieso hast du mich nicht gefragt, wo Munder ist?
- 是的，但是… - 嘿，她说等，所以等！
Nun, ich nehme an, weil...
ich es schon weiß.
- Du wirst nicht abdrücken. - Leg's nicht darauf an.
你真让我恶心
- 你说什么？ - 你听着 Dodge hat den gleichen Fehler gemacht. Jetzt ist er tot.
你真是男人的悲哀， 她说“跳”，你就跳
Katie hat's dir gesagt, nicht?
你真让我恶心，我没时间和你玩 Seelen, die frei von Sünde sind, kann man kein Mal verpassen.
Solange ich das Schiff über Wasser halte, bleiben wir zusammen.
- Wer zum Teufel bist du? - Ich bin ein Sammler.
- 你是谁？ - 问题是，你是谁？
Genau wie du. Du sammelst Schiffe, ich sammle Seelen.
你崇拜她，但你从没机会告诉她…
Und wenn ich genug habe, schicke ich eine Ladung nach Hause.
因为你是个怯懦的小孩
Da freut sich der Boss. Du siehst, es ist nur ein Job.
不管怎么样，如果你让开路， 我会让你好过些
Ich hab ihn bekommen, weil ich so lange gesündigt habe.
Wenn ich das Schiff verliere, ärgert das den Boss. Und das wäre nicht gut.
你知道，道奇，如果 你杀了人，你会下地狱
Du scheinst nicht zu verstehen. Ich biete dir einen Tausch an.
好吧，你为她而活， 愿意为她而死吗？
Das Schiff gegen dein Leben.
Ich will meine Mannschaft wieder.
Tut mir Leid. Sobald ein Passagier das Mal trägt, gehört er mir.
Dann ist es wohl vorbei.
Du hättest nur das Schiff reparieren müssen!
Ich hab dir eine einmalige Gelegenheit gegeben!
Du hättest sie nur ergreifen müssen.
Was denn, willst du mich erschießen?
我杀了他，他死了
是吗？别那么确定，道奇
- 你在干什么？ - 游戏结束了，我要炸沉这船
- 让它不再作恶 - 那会杀了我们的
- 我们要自己争取机会 - 金子怎么办？
你开玩笑吗？我们带不走它们， 没有人能带走它们
等等，等等！
金子可以给我们一切想要的东西
我们可以有自己的船， 我们两个人的船
我们可以一起生活，你和我
你在说什么？道奇， 我们现在要离开这，现在
不，我不能让你这么做
就是这样，嗯？
好吧，好吧
你赢了，好吧
婊子！
好啊，你赢了，随便你，引爆啊
继续，把它炸上天！
把我们都杀了！
嘿，道奇，为什么 你不问我墨德在哪？
哦，我想那是因为…
…我已经知道了
- 你不会按那个按钮，莫林 - 你试试看
道奇犯了同样的错误，他死了
凯蒂告诉你的，不是吗？
没有罪过的灵魂不能被标记， 就无法严密的控制
因为只要船浮着， 我们都会一起沉沦
- 你是什么东西？ - 我是一个打捞人员
就像你一样，你收集船， 而我收集灵魂
当我集满了额度， 我送那船回家
那样老板会很高兴，你看，这是工作
就会再给我生命
所以如果我失去这条船，老板 不会高兴的，那可不是件好事
我不想杀你，我们做笔交易
这船换你的生命
我要我的伙伴回来
对不起，一旦乘客被标记， 他们就是我的了
那么我想一切都结束了
你所能做的就是修这船了！
我给你一个大好机会
这就是你应得的
你能怎么做呢，朝我开枪？
Vorsicht. Halten Sie durch, Ma'am.
Nein!
小心点，抓住，女士
不！
Ripped & converted with : GORDIAN KNOT / DivX 5.0.5 pro
Sound : RazorLame VBR Joint Stereo 64-128
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN]