片名：致命电话
……波士顿国际机场的A航站楼
航站楼之间的运输……
请把笔记本电脑从包里拿出来
波士顿警方播报
为了您的安全
联邦航空局规定……
我马上就回家了
一个小时后下班
忘事佬 给我个……
这节比赛
他们得靠这走位多拿点分
不要骗我 好吗？
你怎么像个孩子一样
26号登机口
劳伦·古德温女士请您 抓紧时间到26号登机口登机
她太烦人了
伊丽莎白 你这个瘦屁股快点来
- 怎么了？ - 不要挂她电话
托运行李请在3号传送带提取
咨询检票员……
给整个屋子都安上监控
卧室除外
克里斯蒂可不买账
我的泳池清洁器都会自己溜走
没 我说真的
它就从泳池里面蹦出来的
开往新罕布什尔州的曼切斯特的 3598号航班
已经改到A6登机口登机
航班将延误至下午4:15
开往新罕布什尔州的曼切斯特. 3598号航班
已经改到A6登机口登机
- 喂？ - 喂 是我
刚下飞机 你在干嘛？
我在干嘛？在学校接约翰尼
等下去站台接下保姆
然后还得去实验室 实验还没进展呢
莎朗 他们出价了
报了很大的价格
买“夜行者”的版权
我们谈了图形界面
虚拟现实 算法
用户界面等等
太好了！克雷 恭喜你！
是啊
这的确是个大生意
那么今晚你要去庆祝吗？
庆祝？不
去啊 这可是你的一个盛大夜晚
你肯定想跟人出去庆祝一下吧
不一定
你没跟别人在一起吗？
不 没有
我没跟人在一起
嘿 是不是爸爸？
能不能让我跟他讲一下？
- 嗨 爸爸 - 嘿 小伙子
- 你还好吧？ - 今天我们做了降落伞训练
- 是吗 - 要在背后绑上小降落伞
我发誓 荡秋千都比这快100倍
好极了
你要回家了吗？
对 马上回了
- 要是你回家了就好了 - 啊 我去
莎 是我 我手机没电了
你听啊 现在有趟去曼切斯特的航班
大概一个小时后起飞
克雷 你出去都得有一年头了
我爱你 但不是那样简单
我想见见我的儿子
- 我草 - 通话时间即将用完
- 我投个币 等等 - 请投币--
你怎么了？快点住手
放开他！你在干嘛？放开他！
把她放开！
住手！
快快快！
天啊 克洛伊
嘿 别碰她
- 我不是碰她 - 她可能会传染
我要打911报警
喂？喂？
举起手来 把手举起来！
你干嘛呢？你要开枪射死所有人吗？
- 他妈的这是怎么了？ - 鬼知道
- 快 快走 - 不要用手机
- 为什么 - 他们之前都在用手机
救我！
停 停 兄弟 他是正常的
嘿 嘿 嘿
老兄 快走
老兄 快点
不要用你的手机
我们还想用 只是这下面没有信号
在机场被烧毁之前 我们得赶快离开这儿
离开这儿？我们可哪儿都不去
地铁司机在这吗？
- 我是 - 我们能走吗？
-不 - 哦 不
中央切断了电源 触发了紧急制动装置
这辆车连50英尺都跑不了
草
- 我们可以用走的 - 走路？
走出去？谁都不会走的
- 你说什么？ - 我们可以走路
我这有地铁系统的地图
还有通道出口的标记
我们可以走出去
这主意好极了 你现在就是我的新好朋友
- 如果地铁又运行了 你们怎么办？ - 我们走
你不想走 我不逼你走 我才不在乎
你们是傻子 躲在在这里才安全
安全也只是24小时之内
- 你什么意思？ - 地下水
地下水需要排水系统抽出去
要是没有人去抽水
这里就会变成水下世界
你要么会被水冲到航站楼 要么冲到街上去
要是波士顿还在烧着或像他讲的那样
别听他的 我们不会在下面呆那么久的
- 你想呆在这？还是赶快走？ - 这很快会平息的
-这些事情都会平息的 - 那个 我可以跟你们一起走吗？
- 我不会拦你的 - 太好了 拜拜了 老兄
- 你都不认识他们 - 一路平安
是不是每个地方都发生了这事?
等会我们就知道了
能源都切断了 意味着每个地方都发生了
电站没人管了
估计都在逃命
不知道当时有多少人在用手机
很多
太多了 几乎每个人
那些本来没用手机打电话的人
在尝试打电话给警察 或者家里的时候也被击溃了
哼
对了 我叫汤姆 麦考特
克雷 里德尔 很高兴认识你
我叫 麦克 马蒂克 他们都叫我DJ酒仙
- 继续前进 - DJ
我得去肯特塘 我家人在那儿
我的妻儿都在那儿 新罕布什尔州的肯特塘 你知道吗？
你需要去看望谁吗？
- 我的女票 - 你刚才是说“女票”?
- 是啊 你呢？ -快点 快点
我的人都离开我了 我独来独往
看 有信号了 怎么办？
不知道 把它放下吧
那些是正常人吗？
- 你觉得他们正常？ - 不知道
你想试一下吗？非同寻常呢
我靠
我靠 快 快 快
快点 跑
老兄 快啊
把你的手给我
加油 加油
垃圾箱
我去拿 我去拿
跑
拿着
我认识她
- 在几楼？ - 二楼
好 快走
我草 快点
加快速度
不能用了
你觉得发短信安全吗？
我的没电了
我想发短信问下我的家人是不是还安然无恙
能不能借下你的手机 谢谢了
都是乱码
一堆乱码
要不你把我的手机放到冰箱里去
这样续航时间久一点
也许还需要来看看信号
不打电话的话 还能坚持几天
这些都是你画的？
是啊
我的漫画小说
我正在想刚才通道里面
那个可怜的小孩
DJ
酒仙？
天谴的
要捱过后面的日子
我们就不能那么
那么敏感细腻
如果做不到这一点的话
就必死无疑了
有人吗？
- 她正常吗？ - 有人吗？
- 里面一定要有人 - 你是正在的吗？
你觉得我正常吗 快把门打开
- 好的 - 我住在楼上
我见过你 我叫克雷
-汤姆 - 我是爱丽丝
你们得把百叶窗关上 这不是明智之举
把百叶窗拉下来.
要是有人看到我们在这里就完蛋了
他马上就关 汤姆 快去关
看到没有 拉好了
- 你受伤了？ - 你什么意思？
你的身体是不是受伤了 要不要帮忙
我杀了我妈
我不想穿这身衣服了 味道太难闻了
鲜血 汗液 还有我妈的香水味
我女朋友可能还在这儿留下些牛仔裤
应该和你身
睡衣 我也有很多的睡衣
好吗？
我只是累了
这儿 你想不想
还有点热水 你要不要洗个澡
好的 谢谢
听着 汤姆 天亮以后
我要向北方前进去肯特塘
你和爱丽丝最好跟我一起去
克雷，我对于你的妻子孩子表示深深的抱歉
别急着抱歉 目前还没什么值得抱歉的
我儿子有个手机 但从来不打电话
他只是发发信息 打打游戏
但是在发生之前我老婆刚好在打电话
后来也不知道她是不是还在用手机
我想让你知道 能碰到你是我的幸运
你还好吗？
噢 我在口袋里面发现了这个
你不会介意吧
不 不 不 不
要不 喝点东西吧
- 不用了 - 那你想吃点东西吗?
不
如果你们要走 我能跟你们一起走吗？
希望你会这么说
一定的
好
我想休息一下
好 我们就在你旁边
好
那么
这是某种恐怖袭击
还是什么？
我也不清楚 老兄
无论如何
我们是三个撞好运的臭虫
刚好躲开踩下来的巨足
他们跟鸟一样
成群结队的
我不喜欢这种
我一点都不喜欢这成群结队的东西
无论怎样 我只是想去肯特塘找我的家人
看看我的妻儿到底怎么了
你们不想去 我也能理解
等一下 等一下
- 我草 - 怎么了？
- 不知道 - 要不要回去？
天啊 救救我
救我
噢 耶稣啊
上帝啊
- 我们要不要帮他们 - 不 不
- 我们帮不了他们 - 要不马上回去 要不马上冲
冲 冲 他们没在看
- 他们没在看我们 跑 - 跑
他们都哪儿去了？
也许我们运气不错 他们的数目在减少
像在地铁站哪里一样 没有信号了
汤姆 你看
我有武装自己的权利
我一直标榜自己是和平主义者
但我不会介意现在手里有把枪
啊 两位
我不认为这是个好主意
我举着双手进去
跟他们说只想谈谈
或者按个门铃 能发生什么坏事
我是个黑人 手里还那个撬棍
我可不打算过去
好吧 那换这个
怎么 现在就截然不同了
哦 天啊
你去看看爱丽丝
我找我们来拿的东西
这个 拿着这个
啊哈
- 怎么了？ - 你看你这架势
基础训练 終身不忘
拿些弹药
这些枪怎么上膛？
伙计们 有人在外面
什么？
就他一个人
关上 关上窗帘
嘿 你还好吗？
你好
你好啊
小子
哦 我靠
也不是所有人都群聚在一起嘛
我草
快跑 我们快跑
什么鬼？
看起来 只要太阳一落
他们会被召集到一起
好像每个人
都自动的回应某些东西
我就是不懂 为什么他们每个人
那么快就知道我们的方位
他们又没在看着我们
反正不是用他们自己的眼睛
不是他们自己的……
你的意思是只要那个小子看到我们 其他人也看到了？
那你还能怎么解释？
- 他们都通灵了？ - 心电感应
或许他们之间能传递脉冲
形成了一个超级大的 有机的网络
蜂巢意识
是啊
还有更好的解释吗？
你为什么认为他们还活着
不管事情是怎么发生的
你就不觉得他们会遇难了吗
如果他们还安全 会留下信息的
08年经济危机 我失去了所有钱财
09年离婚危机 我又失去了所有感情
那个时候 我就觉得是世界末日了
- 哇 那是什么
- 你听到了吗？
是音乐
真诚的问候 先生们
还有女士
各位如果需要地方过夜的话 我们这里有很多房间
没有手机的男孩子们都逃走了
那些有手机的……
这个我们知道
我叫乔丹 奖学金学生
- 我家在霍洛威 - 好样的 乔丹
没错 先生 我们头儿也是这么说的
查尔斯 阿尔戴 我是这里的校长
现在手机问题还挺严重 对吧？
我以前常把它们称作是”恶魔对讲机“
非常恰当
这些歌是怎么回事？
小时候玩过抢座位的游戏吗？
- 玩过啊 - 只要音乐没停
我们就没必要担心
我们很快地看一眼，然后再回奇特汉姆宾馆用餐
离托尼菲尔德球场不过两百码
我了个去
音乐是从他们手机里面发出的吗？
别怕 他们不会醒的
你怎么这么确定
我调查
- 你在干嘛呢？
没事的 你看他没动静
即使把剑捅进喉咙里
他都不会反抗
这么多人缠在一起 他也动不了
当然 如果白天时也这么干
他们肯定把我大卸八块
他们嘴里也会发出音乐
像耳语一样 但是能听见
- 你来听下 - 你妄想出来的吧
- 他们不可能还好说话的 - 你来听嘛
好像没有呼吸
我听到了 听到了
传送器都没有 根本不可能
他们就是传送器 变异出的新技能
而且变异的速度令人震惊
要聊天的话 我们能不能到里面去
求你们了
我们也不要把问题看得太重
目睹的这些变异
看起来他们是群居的
像蚂蚁或者蜜蜂一样
他们能变成一个很好的整体
团结一心 齐心协力
事实上 可能就是人类进化的下一个阶段
地球上的所有人类
都是组织的一部分
那不就没有个性 没有隐私
不打仗了 资源不会枯竭
- 不会有冲突 - 不要了 谢谢
像他们现在这样躺在那
睁着眼 听着歌儿
我们认为是在重启当中
没错 可能脑门上还有
"软件正在更新 请等待" 几行字呢
意思是他们的脑袋都被清空了？
对啊 脑袋是什么东西？
不就是一块又大又旧的硬盘
整个器官就是电路
谁也不知道能装多少字节
比如一千兆到10的古戈尔次方吧
反正是无限字节数
如果大脑真的是个硬盘
它的属性会显示为已用空间2% 可用空间百分之98%
福尔摩斯 你真把我吓到了
- 我对于控制论感兴趣 - 怪不得
我也喜欢赛博朋克小说 威廉·吉布森什么的
尼尔·斯蒂芬森呢 喜欢吗？
尼尔·斯蒂芬森简直是神
对 他是非常牛
现在 晚上还是我们主宰的
要是他们决定减少睡眠时间
要是他们听厌了摇篮曲
要是他们
不再害怕夜晚了 那该怎么办？
你建议怎么办？
现在发生的一切不止是暂时的无政府状态
而是战争的开端
来势凶猛 而且残酷异常
战争时要干嘛？
杀死自己的敌人
即便我们现在有枪
但也杀不完啊
我们汽车调度场上有油泵
用汽油终结他们
等等 你是说用汽油炸他们？
我们有辆洒水车
用来给运动场上的草浇水的
我要把他们消灭干净
我同意 要消灭掉他们
烧掉足球场上的疯子
这么做并不是为了人类
而是为了我的妈妈
越多越好 越快越好
在还来得及之前
你确定这么做吗？
十分确定 出发吧
我确定
哇
我勒个靠
好的
你喜欢玩射击游戏吗？
当然
吓坏了吧 哈？
我还好
你呢？
可怕的城市
-啊哦
有问题吗？
没 没问题
打到最低挡
我以前又没干过这种事 好吗
调低档就行了
好 我们可能卡在人头上了
好了 他们回来了
不 你喝的够多了 可以判酒醉驾驶了 你知道不？
知道
现在都大屠杀
还怕什么醉驾
没人比我清楚时光不饶人了
但是 越老要越勇
哦 不
我草
哦 天啊
草 车子要爆了 快趴下
爱丽丝 你没事吧
没事 没事 我很好
靠
阿尔戴
不！
救他 救救他
谁来救救他
汤姆 克雷
救救他
好了
不
没事 伙计 好了
没事
- 那是什么？ - 我也感觉到了
是愤怒
我们得赶快离开这儿
主啊 求你的怜悯不要向我止息
愿你的慈爱和诚实
常常保护我
因有无数的祸患围绕着我
我的罪孽追上了我 使我不能看见
它们比我的头发还多
以致我心惊胆战
主啊！求你开恩搭救我
主啊！求你快来帮助我
愿那些寻找我
要毁灭我命的
一同抱愧蒙羞
愿那些喜悦我遭害的
退後受辱
愿那些对我说
啊哈！
都因羞愧而惊惶
为这躺着的死者
地上的尘沙
做噩梦了？
对
- 你也是吗？ - 对啊
我还以为长大了就不会做噩梦了
不 还会做的
噩梦也变老而已
有个非常奇怪
又恶心的男人出现在我的梦里
脏兮兮的 一口黄牙 穿着红色的连帽衫
- 什么？ - 是不是长头发？
他的脸上是不是有眼泪
在我的梦里 他拿着毛衣针戳我脖子
还叫我疯子
穿着红色连帽衫？
他把我推到正在加速的火车前面
梦里的那家伙
是我漫画小说里面的一个人物
就是那本漫画 “夜行者”
是你墙上的画里面的那个男人？
是 他能预知末日
所以你知道会发生这些事？
这只是漫画故事
除非这一切都只是我的梦而已
也许是你之前梦过他 现在我们也梦到了
天要黑了 我们走吧
- 对 - 我不想再睡了
KASHWAK=NO FO
你看得懂吗？
“NO FO”的意思可能是不能用手机
死区 没有手机信号塔 所以很安全
不一定 现在说我们了解规则还太早了
开门 我们是美国人
开始欢聚时光了吗？
哦 朋友们
你真可爱 真可爱
你 先生 非常帅
谢谢
还有你 亲爱的 人们愿意为你献身
手机疯子不来这
手机疯子不喜欢英国菜
英国人都不喜欢英国菜
- 嘿 先生 我喜欢 - 好的 好的
卡什瓦克是什么地方 你们知道吗？
卡什瓦克嘛
缅因州上面
一个非建制地区 人们称为TR-90
卡什瓦克马克湖
没有受到脉冲攻击的人都去那儿了
我们也要去 明天出发
谢谢你们愿意收留我们
恩 你们来到这高兴还来不及呢
你们来了 我们很高兴
你觉得鲍勃迪伦是不是个手机疯子？
这个问得好
这里没有那首关于电话的歌
很恰和现在的气氛 不是吗？
就像……
哦 D2 D2
有一个超级自我的恶魔？
虚荣又超个性
但是还有另一个叫阿拉玛的
他像是个 一个大数据恶魔
数字恶魔 抽象恶魔
- 你懂我在说什么吧 - 懂
- 你在听吗？杰夫？ - 在啊
从越南回来时
我迷失了
漂泊着
然后有人帮了我
救了我的命
他们现在或许已经死了 或者也变成了那群
想拉我进去的手机疯子
我所知道的是
我不是战争的幸存者
幸存者们
都被那混蛋和他的种群
拉进他的群体里去了
你知道吗 第一次见到那个人脸时
不是做梦的时候 而是他家的墙上
你家的墙上 你画的
我不是第一个在纸上画恶魔的人
- 那个恶魔？ - 对啊
- 结局是怎样的？ - 我还没机会完成
这是一个连载的漫画小说
没有完结 就是一个游戏 一个故事
- 一个游戏？ - 对啊
正义永远战胜邪恶
现在我信这些
你知道吗 我有一次看到你和你儿子在一起
那个场景是我一直想要的
然后 我又看到你和另一个女人走出公寓
十分令人讨厌
- 丽兹吗？ - 丽兹
讨厌那个情景
你之前一直对我没有什么好眼神
还不知道是为什么呢
你就死死的瞪着我
是啊
我看谁都是瞪着的
但我知道你爱你的家人
我见过你跟儿子的相处
并且我也知道伴侣之间的那些糟心事
反正
你一定要找到他 克雷
一定要找到他
你觉得呢？
你会的
我们曾在黑暗中旅行着
对于我来说是无比的黑暗
因为一边是妻子和儿子
一边是让人讨厌的狗屁工作
为一些愚蠢的公司做图形设计
我恨自己没有胆量做自己想做的事情
我恨莎朗在我都厌恶自己的时候爱上我
我恨这些奇诡又复杂的感觉
有时下班回家
我就换上摇滚T恤
然后去酒吧里面一边抽大麻一边听着挪威的死亡金属
像个随时想炸掉自己学校的青少年一样
可悲透顶
有一天我突然决定分居然后搬走
你喜欢待在那儿吗？
搬走的第一晚 我就意识到这是个错误了
第一个晚上
脉冲事件那天我给莎朗打电话了
我不敢告诉他 我想他了
我想回家了
我只是说想见见儿子
你看 到头还是想证明我是对的 我很特殊
我想 你也只是希望她以你为荣
好吧 要是真是这样就好了
不过我觉得就是一个混蛋
看 这是你的样子
人类如天使一样
被放逐的天使 你觉得呢？
萨利？
从我的酒吧里滚开
滚开
坚持住 汤姆
爱丽丝
把我的毯子拿来
没事的
盖好她
宝贝 没事的
没事
从下面抱住她 快
帮我抱她起来 帮我抱她起来
抱她起来 好的
下雪吧
这样我们就可以堆城堡
画树叶
堆小鸟 我们可以用雪堆成个小鸟
我们可以堆雪人
我们可以一起玩游戏
对不起 小伙子
在酒馆的时候 晚上的时候他们也攻击了
校长说这些会发生的
他还说 他们会找到新的方法去维持数量
你也看到那里发生了什么 对吧？
不再是单纯的杀戮了 他们在召集
脉冲来自他们的嘴里
他们不再需要手机了
看啊 看啊 看啊
互联网总制说你们会从经过这里
你们果然走这条路
- 你是谁？ - 为什不先把枪放下再说话 朋友
我很乐意告诉你我是谁
我叫雷依·惠坚卡 格罗夫兰人 弥撒
旁边的这位女士叫丹尼斯 林克 来自哈佛山 隔壁镇的
请安了
名字这些已经不重要了
重要的是我们要干什么
我们要干什么呢 我们要杀手机疯子
是的 我们杀他们
像你一样
第二次去纳舒厄时
我们用了从建筑工棚拿的炸药
雷之前做道路工人时知道怎么用炸药
那时候我们开始注意到“NO FO”的记号
卡什瓦克 他们告诉人们去那
说那是无手机地带 但那是骗人的
那片区域去年刚建了一个印第安赌场
建起了一个手机信号塔
手机疯子们在梦里想把我们引过去 但都是陷阱
是的 用炸药了以后 这些梦就一直缠着我们
我是说 我们炸死了一群 我们炸死了他们
- 很强劲的梦 很厉害的梦 就像 - 我们也做过
一直是那个疯子 那个红色连帽衫的疯子
- 他们称他为“互联网总制” - 是的
一定要消灭他 消灭
消灭掉 就像--
就像这样
我们必须把他 彻底消灭
懂我的话吗 彻底的消灭
如果你杀了他 把他埋了
剩下的那些 他们会投降 逃跑
他们会停下来 噗 消失掉
但是谈何容易 知道为什么吗
知道为什么吗 因为他们已经渗入我们的脑中了
渗入人脑了
渗入你的脑袋了吗？雷
不 不在我的脑里 因为我不睡觉
我坚持不睡已经有四 五或者六天了
- 太厉害了 - 是真的
她在里面睡 我在外面站岗
巡逻一整晚 各个角落
- 就像那首《玛丽有只小羊羔》 她就是我的玛丽 - 噢
- 她不是我的孩子 - 不
但她是我的玛丽 我得照看她
好极了 听起来你们和睦相处
哦 没错
你知道吗 只要醒着我们就能抗争
保持清醒是秘诀 远离疯子群体
那你打算怎么做？
我的朋友 我们必须让我们处于高度戒备的状态
丹尼斯 你要不带他们看看 我在这和他儿子把汉堡做好
相比之前还是正常人的时候
我的弟弟现在可是有用多了
不过还是讨厌看到他现在这样子
- 他是个手机疯子？ - 对头
他就像是只脱离牧群
走丢的迷路小牛
孤苦伶仃 无能为力
只能在这等待别人回来找他
或者坐以待亡
天啊 他都不吃东西
快点 别这样对我
如果疯子群在这一英里之内
他就会急躁而坐立不定
离得越近 就越狂躁
所以我们蒙了他的眼睛
我们不想让他带着那群人找我们
快吃 不要这样对我
有时我觉得他还认得我的声音
- 你认为他们还能治好吗？ - 哇哦 哇哦 哇哦
你要回家了吗？ 你要回家了吗？
- 这是什么状况？ - 你要回家了吗？
我也不知道 之前他都没说过话
你要回家了吗？你要回家了吗？
你回家了就好了？
- 是约翰尼的声音 - 不 不是的
你回家了就好了？
- 不要相信这些鬼话 - 你要回家了吗？
你知道那不是你儿子
- 克雷 不要 - 嗨 爸爸
不 不 不
对不起 对不起
- 那是我弟弟 - 他看到我们了 意味他们也看到了
他会带着剩下的人来找我们的 快走
嘿 我们得赶快逃了
- 快点 - 所有人都到车上去
克雷 快点
停下来干嘛 雷
太迟了 我已经来不及了 他们已经渗入我的脑子了
起初做梦时才有 现在我醒着都能看到东西
看到不存在的东西
你都一周没睡觉了 或许产生幻觉了
我产生幻觉 还不是因为那个红帽衫的混蛋
他往我的脑袋里面注入思想
总制想要的 我不会让他得逞的
你不会让他得逞
他们以为那人是我 但不是
不是我 是你 他错了
你才是那个人 我的大师 你才是
你脖子上绑的是什么 雷？
我不喜欢你对孩子还抱有希望的想法
因为你的孩子已经完了 已经死了
在你心里你知道 你孩子已经死透了
- 死透了 -不 不是的
我不知道
哦
这 这
我在传递火把 现在我把火把传给你
时机正好之时 打这纸条上的号码
你知道把握时机的 我希望你知道
- 那是何时呢？雷 - 道路终结之时
道路终结之时 嗯
别无选择
雷 你脖子上绑的是什么？
- 朋友 这个 是 - 雷
这个是用来炸掉我脑袋的 你最好离远点 朋友
- 好 冷静点 - 站远点 克雷
呆在这 我马上回
不 不 不 我要跟你一起去
不 跟他待在一起
这事我得一个人来
约翰尼
莎朗
吾父 望你还安好 母已异变 吾此去卡什瓦克 望你一同前往 子约翰尼里德尔
滚开
狗日的
那是？
是的
那是什么？
那个?
雷给我的
在他炸掉自己脑袋之前
他叫我时机到了 就打这个电话
时机到了？
啊哈
什么时候？
最后一站！
路程的终点
他是这样说的？
他是这样说的
哼
是个会讲道理的男人
你知道这里面藏着炸弹吗？
不 不然我就不会开过来了
那么雷告诉你这车里面都是C-4炸药吗？
这些塑料炸弹足够炸掉整个街区了
- 我的天啊 - 给你 这是莎朗的车
停在车库里
我要去卡什瓦克
你疯了吗？
你没听丹尼斯说吗？
那是个陷阱 我们谈过了
或许吧
别这样 兄弟
你如果去那儿 就回不来了
就是个自杀任务 你会死的
我得找到我的儿子
我必须去试一下
该死的
拿着这个
我需要你用这画字母TJD
代表汤姆乔丹和丹尼斯
喷在路边上 大概每隔两英里喷一次
如果没有路了 或者是土路的话
那就喷在树上
永远喷在路的左边
因为我一般看路左边
听着 不要去了
太傻了 你这是送死
嘿
你还记得希腊神话里面奥尔菲斯的故事吗 ？小伙子
奥尔菲斯穿行到冥界
去救他的爱人 让他们重返世间
你不是奥尔菲斯
保重 兄弟
我会一直做你的后盾
好吗？
照顾好汤姆
你知道 你几乎是最完美的朋友了
能一起度过世界末日的朋友
好吧 但希望这还不是末日
很高兴认识你 克雷 里德尔
很高兴认识你 汤姆 麦考特
保重
你一定要找到我们
你妻子的事我很抱歉
- 卡什瓦克 拜托了 - 停车
- 救救我们吧 - 求求救下我们吧
带我们一起走
嗨 爸爸！嗨 爸爸！嗨 爸爸！嗨 爸爸！
- 嗨 爸爸！ - 约翰尼
- 嗨 爸爸!
嗨 爸爸！嗨 爸爸！嗨 爸爸！嗨 爸爸！
嗨 爸爸！
你要回家了吗？
嗨 爸爸！
你回家了就好了？
约翰尼！约翰尼！
你要回家了吗？你要回家了吗？
约翰尼！
看啊 爸爸 这里也有
嗯哼
你就要见到我的朋友了 我很高兴 约翰尼
他们会成为我的朋友吗？
放心吧
我们要去的地方叫什么名字来着？
加拿大
翻译：nRoc（@nroc） 水平有限 欢迎指正 修改或者转载请保留原译者信息