-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流,严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译: FadeOut 校对: FadeOut 时间轴：FadeOut & LePetitPrince
六尺之下 (Six Feet Under) 第3季第2集
喂?
- 嗨 请找Joe Marti - 请讲
- Joe 很高兴和你说话 - 推销东西么?
很高兴知会你 一名来自
Ameritech Vinyl Windows公司 的业务代表即将...
不感兴趣
绝对不需你购买任何东西...
听着 我已经说不了
在优惠期间 用户可以享受无利息...
- 嘿 再见 蠢猪 - 操 那人有枪！
趴下！
还记得我吧?
Daniel 你要干吗? 天啊！
- 求求你 - 你去死
喂?
- 这样行吗? - 嗯
- 真的很舒服? - 你舒服吗?
想不想到上面来?
我无所谓 你想我上来么?
你想上来也可以 我觉得这样挺好
- Maya在旁边 - 她没朝这边看
我知道 不过...
嗨 这是Lisa、Nate和Maya
这里是Fisher家
请留言
嗨 Lisa 我是Carol 如果在 请接电话
我不知道你还能去哪 你们俩的车都停在门外车道上
听着 我想吃松饼
玉米松饼
我想吃玉米小松饼都快想疯了
求求你 让我吃点糖食吧
- 闭嘴 - 别不理我啊
别给她做松饼
喂?
唱得很棒
David
- 大清早的 - 抱歉
我得加紧练习 合唱团里有些人唱得可好了
其中一个甚至 同Chanticleer一起录过歌
- 唱的很不错 - 昨晚我做梦都在唱歌
你不光在做梦
- 噢！下次记得敲醒我 - 我敲了
你的制服怎么啦?
从树上取飞盘时挂烂的
- 你为什么...? - 保安的工作就是这些 David
帮助别人
我走了
你喜欢牛肉比萨卷吗?
- 不喜欢 - 我也是
但是如果叠用两张折扣券 等于不用花一分钱
- 也许男生们会喜欢吧 - 今晚我可能不回家
带上一件汗衫
这里是Fisher家 请留言
Ruth 你在吗? 是我 Sarah
我来问候你一下
我知道你闲在家里无聊
要不要来Topanga住上两天
我可以做 May阿姨的 德式土豆沙拉给你吃
我知道你喜欢 给我回电 再见
是你喜欢土豆沙拉 我讨厌那个
谁能够想到...
一个疯子会闯进他的办公室...
一瞬间...
他就走了
当然想不到
不知接下去怎么跟孩子们解释
我们有两个女儿 一个12 另一个16
怎样告诉他们...
才会让他们好受些呢?
说什么?
你可以...
嗨
很高兴你能赶来 Nate 这是Doroth Milne
Nate Fisher
这是我的合伙人
对你的丧亲之痛 我深表遗憾
我知道说这些也不管用
我们定会尽力 让他一路走好
谢谢你
所有手续都办妥了
- 没别的事了 - 好吧
让我陪你上车
我甚至都没参加自己的毕业舞会
如果有人问起 我多半会疯掉的
我上过Nancy Pollard的课 她身上有股炸鸡味
- 为什么? - 不清楚 反正就那味道
我和一个朋友Parker 开了瓶香槟
翻过学校围墙 坐在广场上
喝了个酩酊大醉 向该死的高中说"拜拜"
- 不错 - 然后我们俩都哭了
为什么哭?
不知道
我猜 就是那种永别童年的
离愁别绪吧
虽然我讨厌高中 可好歹...
...那是我生命中的一站
当时的感觉就这样 现在都过去了
- 天！ 我真是个可怜虫 - 你不可怜啊
有点敏感而已
我知道 我太多愁善感
不 你刚刚好
你什么时候得起床?
操 三小时前就该起来了
我的作业还动都没动一下
- 你让我分心了 - 我让你分心了?
对呀 我的手 老是被你的小弟弟吸引过去
什么作业?
阅读并评论
某些狗屁理论
他们老是逼着你上些理论课程
否则就不让动手做陶艺
- 我和你感同身受 - 不 你不会了解的
所以我才从音乐学院退了学
我就想做些好音乐 可他们总让我学些
毫不沾边的狗屁东西
他们想让大家的脑袋程序化 把所有人从一个模子里刻出来
别让他们得逞
你很有天赋
你真这么想?
怎么 你以为我喜欢你
仅仅因为你柔软的皮肤吗?
我不知道
你太棒了 Claire
- 嗨 美女们 - 早上好
谢谢你让我在这里过夜
你弟弟喜欢吃茄子吗?
不知道 应该吧
今晚聚会我们来烤点三文鱼 正考虑吃什么配菜
- 今晚? - 对呀
- 能取消吗? - 是你自己定的啊
我知道 当时觉得这个主意挺好 可是...
我看到David天天都在忙工作
我又不是非得要见Keith
你是想让David来看看Maya
好吧 你说的对 按原计划吧
David叔叔要来咯 开不开心呀?
再来一个 拜托?
谢谢你
Lisa 你很小心的 对吧?
非常轻柔
Maya
- 宝贝 我觉得你放太深了 - Nate 你多虑了
都是因为你天天同死人打交道...
有时 我看到你给她掏完耳朵后...
- 她反应很慢 - 你觉得我伤害到她了?
不 我意思是 掏耳朵没准会让她觉得耳鸣
Nate 我的小孩 能不能听见我很清楚
她耳朵没问题 做过测试 她听得到
- 噢 你的小孩 - 我不是那个意思...
虽然我只是父亲 但我一样疼她
- Nate - 我是想帮帮忙
我得工作了
这里是Fisher家 请留言
Ruth 我是Sarah
你没回电 我很失望
实话告诉你吧 我是想骗你过来
我需要你
我背受了伤 又是独自一人...
- 你干了什么? - 从梯子上跌下来
- 看过医生了吗? - 他让我卧床休息...
给我开了些Vicodin (止痛药)
- 你要我怎么做? - 帮我把药取回来
- 告诉我药店地址 - Ruth...
我就知道能指望上你
- 你要和我一起做这个么? - 是
我自己能搞定 David
我相信你
不过Nate和我都认为 两人一起做更好
为什么? 为了让另一人睡晚点?
当然 我们会在报纸上登一份讣告
不
我们想悄悄的 从简办理
在电视上 当你见到这种事时
你会想 "天啊 那些可怜的家伙"
如今 我们成了当事人
每天打开电视
我们都看得到
谢谢你
我们知道 Daniel爱惹是生非
可他也在慢慢改好
你儿子不会就是那个开枪的吧?
是他
很抱歉 我们决不会...
...体会得到你们的痛苦...
不过请放心 我们会尽力
帮助你们渡过难关
谢谢你
Fisher & Sons从未拒绝过客户
Fisher & Diaz也不会的
那好吧 你知道么 到时Dorothy Milne趴她儿子棺材上哭时
我就告诉她 你正在隔壁
给害死她儿子的凶手摆花呢
两个葬礼是错开的 不会有冲突
拜托 兄弟 我知道你想挣钱
可这样是不是太过分了点?
根本是两码事
葬礼不是为了死者 而是为了未亡人
真的? 看来我们读的同一本书
你觉得Showalter夫妇的心里 就会比Doroth Milne好过么?
也许关我屁事 当初抚养他时
如果他们能更尽职点 也许他就不会走上这条路
- Rico 这不能怪他们 - 不 就是要怪他们
不管你喜欢与否 这是你的工作
个人感情必须抛到一边 你去把他的遗体运回来
去你妈的 要去你自己去 不关我事
嗨 我是Ruth Sarah的姐姐
你要早来五分钟 就能帮她清理呕吐物了
我叫Bettina 请进吧
Sarah 你姐姐来了！
Ruth
天啊 你太憔悴了
Bettina 能不能让我俩单独待会儿?
为什么?
因为她是我姐 我们要聊聊
- 袋子里是什么? - 就是...
...我让她捎的东西
润唇膏 发卡 草莓...
不是
- 给我 - Ruth 快点！
救命 我被软禁了！
闭嘴 要不然把它封起来
天啊 发生什么事了?
Ruth 求你了！
你是要我把你抗上床呢 还是你自己走回去?
婊子
把袋子给我
- 是她的Vicodin 有处方的 - 当然有处方了
洛城一半的药店都有她的Vicodin处方
你妹妹昨天刚开始戒毒
她恳求我帮她戒...
无论怎样！
操 我都要炸了！
很抱歉 Keith 太平间出了点状况
为何不早说?
我也没想到要这么长时间 对不起啦
那好吧
晚上见
他来不了
- 很抱歉耽误你时间 - 你不必离开
我们俩可以谈谈
- 就我们俩? - 当然 为什么不行?
谈谈刚才这通电话 你是什么感觉?
气愤
不过既然我在进行情绪控制
- 来个大口深呼吸 - 很好
最近你还经常生David的气吗?
我极力控制过很多回了
现在除了麻木 没什么感觉
也许是时候驱除内心的怒气了
我无所谓
假设David就坐在你旁边
你想对他说什么?
脑子想什么就说什么
放松
费那么大劲 让我都紧张了
还有什么不满
想对他说?
我讨厌你那只荞麦枕头
讨厌你的鼻雾剂
讨厌你吃东西的样子 吃一小块 放一下叉子
再吃一小块 象他妈个公主
我讨厌你靠在我肩膀上睡着
你头太重了
我讨厌你让我整天带着你
象当你爹一样
怎么了?
本以为当个同性恋 就没这种婆婆妈妈的事
看来当初想错了
你有没有考虑过找个单独的理疗师?
- 这太棒了 - 我做的玉米粥 喜欢吗?
- 美味佳肴啊 - 谢谢
- 喂? - 嗨 我是Carol
喂?
Lisa 我在山里Mark和Pam家
这里的人做菜太差了 我要你来帮帮他们
- 现在? - 对 沙拉等着你呢
什么事?
- 我必须去处理一下 - 去吧 我来开始烧烤
- 我还有一大堆衣服要洗 - 我来 你去吧
Lisa?
- Lisa? - 早上的事很抱歉
- 我也是 - 你还在么?
我就是担心Maya 担心出点什么事
- 不会有事的 - 沙拉酱！
我知道 Maya的妈咪是世界上最好的
喂?
别忘了酱
Gabe肯定兴奋得不行
虽然方式有点恶心
Phil是唯一理解我的男人
酷啊
甚至我的假想朋友也不理解我
也许理解吧 不太喜欢我而已
- 看来你应该换换假想朋友 - 不行 他们是最好的
那你究竟喜欢他哪点?
我也不知道 很贴心
- 身材不错 - 很好
- 自己玩乐队 - 就象基努.里维斯 对吧?
- 对 就是 - 我就知道
不过 Claire 这些都是很表面的东西
除了表面的 看来你都不关心
你究竟还喜欢他什么?
他对待我的方式 知道么?
他让我觉得 自己很不错
很聪明
有天赋 而且很漂亮
太难为情了
女人们整天都在说这些 我只有竖起耳朵听
你听就好了
你人真好
- 和你说话很开心 - 听你说话也是
希望反过来也一样
要是你有了心上人 也告诉我
多谢 不过我还不想谈恋爱
对这事 有点过敏
全身痒 胀气 说不定还会流血
不过 生命中有个能让你 对自己少点怨恨的人真的不错
- 我这样就很好了 - 拜托 你很棒
- 我没想找 - 我是认真的 Russell 我觉得你很不错
想想看 要是你也半夜两点
躺在床上 嚼着第四碗麦片
为自己八年纪时曾说过的话
后悔不已
- 什么牌子的麦片? - Cap'n Cruch
天啊 我们真是天生一对
总之 对"我怀孕了"这件事
我仍满腹怀疑
他娶她太突然...
但只要Nate开心 何必管其它的呢
早上的事你还在生我气么? 咨询没有去成 真对不起
没有 你没去我还很开心呢
- Frank也很高兴 - Frank喜欢我
他认为你还有很多需要改进的地方
根本不是事实
也许是事实吧 不过他绝不会那样说
你是不是一直在说我?
经过我们讨论 得出结论是...
你已无可救药 病入膏肓
所以先不管你 继续其他治疗
天！ 下次我一定早点去
别这样 婊子
嗨
你好吗? 高兴看到你
- Keith 很高兴看到你 - 你好
以前 我经常把所有东西都烤焦
直到我发现低温均匀这个秘诀
秘诀就是用灌木条 别的木头都不行
别吹了 那都是次要的
关键是 事先要腌的好
穿围裙的感觉真好
Nate 她的蓝色毯子放哪了?
没有那东西 怎么哄她都睡不了
- 我没有见过啊 - 我找不到了
给他玩玩具了么? 她喜欢那个
- 在她手上抓着呢 - 好吧
应该熟了
我去洗洗 男洗手间在哪?
洗手间在后头 挨着厨房
可别冲马桶啊 会吵醒Maya的
呃 唱诗班怎么样啊?
不是唱诗班 是合唱团 还比较顺利
非常好 很期待听你的声音
我不吃茄子
给我吧
- 干酪? - 那行
- 这下好了 - 我去吧
- 我错过了什么? - 你把小孩搞醒了
- 她根本没睡着 - 不 她睡着了
真的没有 我进去时她直瞪我
- 操 我跟他说了不要冲马桶 - 可能他必须得冲吧
David说他有点"肠易激"之类的
- 你跟他说这干吗? - 一不留神就说了
拜托不要跟外人说我的私事
- 对不起 - 她再也哄不着了
- 随便说下 我只撒了尿 - 你就不该冲水
她当时没睡着
那首歌现在听来真难听啊
我懂
天啊
你开什么玩笑
- 他在这里干吗? - 不是我的主意
瞧瞧你 人模狗样的
早知当初不该雇你
错 早知就不该把我炒了
王八蛋！
老天 这枪孔干吗不再大点?
要么干脆朝自己多来几枪?
我只想表明观点
况且 又不是我的问题
- 你一点问题没有 - 能把我怎样 你这个死人
- 他有老婆孩子 混蛋 - 那不错了 我还两手空空
那能怪谁?
你连按时上班都做不到
还不都是因为你这混蛋
都是让你这种人给逼的
- 你说什么?我的错? - 我只是说...
人的忍耐是有限度的
烦心事人人有
懂吗?
但是我承受不了的时候 只会扔点东西 砸堵墙
而不是去滥杀无辜
话别说太早
坐在这里无所事事的感觉真爽
我们一天到晚都在放松 没办法
喜欢你的新工作吗 Keith?
很无聊
暂时的
我们俩都在经历一些变化
好的变化
你们的治疗进展如何?
很好
吵架减少了 其实
以前也吵的不多 现在相处要和睦多了
Nate和我从没红过脸
- 从没? - 对
从没斗过嘴?
- 没有 - 你们怎么做到的
我们相识多年 彼此太了解了吧
即使这样 有个宝宝压力肯定小不了啊
其实 宝宝让我们更融洽
当你们有了小孩后就知道了
"如果"我们有了小孩
叮咚 叮咚！ 哇 开派对耶
嗨 我叫Carol Lisa的老板
- Keith - 我是David Fisher
- 这是我家 - 你提前回来了
在山上也无所事事 无聊
不过 空气的确很新鲜
至少 也不会有人把车停我家车道上
要不要我们去挪挪?
Lisa 给我来份肉桂烤面包和一杯茶
- 能不能稍等片刻? - 你绝对想象不出今天我怎么过的
谁和我有深仇大恨? 我最恨的那个人?
- 我们在这里小聚一下... - Melissa Gilbert
又是谁在给Mark和Pam家看门?
没错 就是Melissa Gilbert
那场景就跟看到恶魔一样
- Carol 你没听我说 - 宝贝 我听见了
你们在开派对
你为他们忙了一整天 我现在需要你
把烤面包带上楼 然后 我来给你细说如何弄哭Melissa的
去吧 这里没事
老兄 Lisa真难以置信啊 从没见过如此自恋又和现实脱节的人
Keith 你们谈什么了?
"如果我们有了小孩"?
正如我所说 "如果我们有了小孩"
我想我们早就决定要有养小孩的
- 什么时候改主意了? - 你开什么玩笑?
现在我们还在治疗中 婚姻能不能维持都不知道
- 我们的一切都要打个问号 - 可我们的目标是不变的啊
我只想实际一点
不想到头来 也变成我父亲那样
我猜 对我俩的未来 我要比你客观一些
现实一点吧
你我天天住在一起 你很清楚
天啊！ 冷死了 天啊！ 好难受
- 我快死了 - 忍着点
给我片Klonopin
别吃药 克服一下
我已经喂过你草药...
管个屁用 给我片Klonopin
她熬不过去的
- 快！ 给我片Ambien - Sarah 别
- 让她睡过去吧 - 只要能让她安静下来
- 热死了 - 刚才你才说冷
我都要着火了！
- 又要什么? - Diarrhea！
这就是吸毒的后果！ 丢死人了 看到没?
你把Carol喂饱了?
给她吃了八片烤面包和一根冰棒
很高兴见到David和Keith
他们真是可惜啊
怎么会?
他们在一起才这么短时间
竟然需要咨询?
他们只是...
既然他们合不来 干吗还在一起?
又不是有个孩子要照料
我不知道 也许他们彼此相爱
怎么了?
- 你用了什么洗衣液? - 不清楚 看到什么用什么
象Tide的味道
- 好像就是用的Tide - 必须用Dreft的
- 其它牌子会让Maya长皮疹 - 这是我们的衣服啊
- 我整天都抱着Maya啊 - 那我们买Tide牌的干吗
抱歉 以后我还是做个笔记吧
别生气 我以为你知道要用Dreft
显然不知道 现在知道了 没事了吧?
没事了 我去重洗一遍
别 你别去 来 放下
- 抱着 我去洗 - 谢谢你
下午好
- 他是不是... - 他在那边
Showalter夫妇 我就在这里
无论任何事 请开口
那是另外一个儿子吗?
- 希望你已经搜过身了(言下之意别带着枪) - 请放尊重点
我做了我的工作
把他搞的漂漂亮亮的
没错 私下里我真的很想 留只手或脚不涂防腐剂
让他真的遗臭万年 但我没有...
这是我的职业
那就装得再象点 这些人爱这个家伙
在他们眼里 他不是杀人犯
而是亲人
就是这些人该为他负责
他们早应该知道他的为人
别说了 Federico！
别谈什么道德制高点
在你眼里 一切非黑即白
你知道么 我只是觉得...
你绝不可能真正了解一个人
如果你觉得可以 就太他妈天真了！
我做了鸡蛋沙拉
电厂的Jolts开枪射穿了我的身体
把我撕成几半
Bettina和我都会吃
我来一点
你吃Vicodin多久了?
不清楚
断断续续好几年
为什么?
因为...
有段时间我认识到
我不再年轻 美貌
有段时间 我对自己的外表
很有信心
可最终 还是要变成老太婆
太他妈郁闷了
知道吗 亲爱的 除了外貌你还有很多东西
没错 还是个瘾君子
我要加点辣酱
告诉我要哪种 我帮你拿
- 不用... - 坐下
- 我要辣酱 - 在哪
- 厨房 - Vicodin在哪?
不知道你说什么...
藏在洗衣房和书架上的我们都找到了
- 哪儿还有?佐料橱里? - 你真搞笑
- 让我去 - Vicodin在哪?
- 你弄痛我了 - 在哪?
胡荽罐里 王八蛋！
撒谎不管用 亲爱的
我同Ruth
要出去呼吸一点新鲜空气
你在做什么?
你不会认为我们会把你单独留下吧?
别捆我
都是为了你好
你想让我把你手臂折断么? 我可真做的出来啊！
够紧了
你们不得好死！
你也一样
我不知道 你怎么还能如此平静
- 我吃过一片Vicodin - 不会吧?
还挺管用的
要不要一片?
不用 谢谢
我要杀了你们俩 我发誓！
来半片也好
救命啊！
- 这里有点肉饼 - 好啊
- 嘿 - 嗨
你叫Phil 对吧? 火葬场那个?
嘿 Nate
- 怎么? - 没事
妈打电话了
她要在Sarah舅妈家过夜
酷 那我们就待这儿吧
当然
而且 明天你还可以 顺便取走几份死亡证明
- 在哪? - 其中一份在疗养院
另一份 让我想想...
也在疗养院
我讨厌那地方
老人们总喜欢摸我头发
对动物来说 摸摸表示亲热
他喜欢大家 大家也喜欢他
于是他说 "别担心 妈 我不会有事的"
嘿 Lis
不 我只是回来吃点东西
我也许一小时后走 还有好多事要做
我也爱你 帮我亲亲Maya 再见
我们在给他物色个女友
他女友已经一大把了
只有Nate结婚了?
喜欢他老婆吗?
不太了解 不过 我喜欢她
你应该见见他的前女友
《夏洛特的黑与白》书里描写的那个
不会吧? 那个叫卖女孩?
真的
- 还要来一个吗? - 不用了
我们应该干点什么 比如下周五或周六
你周末忙不忙?
不知道
当你说"下周五或周六"
听起来言下之意就是 "之前都不行"
你有没有考虑过 我们俩...
只接受彼此?
我没想流露出这种想法
你什么意思?
有时 我也见其他女孩
你说的"见" 意思是"操"吧
非要用这词也行
嗯 我明白
如果要真正了解某人...
这是必然的事
当然
你也见其他男孩 对吧? 你整天都把Russell挂嘴边
Russell是个同性恋
如果我要去见一个人
绝不是想干着玩儿
可如果我喜欢一个人 那就...
酷
生气了?
想让我走吗?
不想
去你房间?
嗯 我们走！
在德州 我们把冰激凌叫做"冰冻牛汁"
- 谢谢你 - 不 该谢谢你
宝贝 我警告你 我现在心情不好 今天过得特别糟
我刚知道 我最喜欢的医生
因为卖毒品被抓了
现在有传言说
AmeriMed要把那间医院给关了
- 太好了 - 微波炉里有份肯德基
对不起 我得把你抱开一会儿
可这行头是我带来的呀
Julio 给我关小声点！
Sandy这次不会打我
因为元素都跟着我
"惊奇元素"
- Sandy - 我是Sandy呀
我是Sandy哦
我倒下了 但我绝不放弃
还早着呢 那些土豆沙拉 花了我们三天时间
- 明天你要去店里么? - 没打算
- 要买什么? - 尿布
婴儿食品 得去Whole Foods买
行
要是你去了Rite-Aid 顺便买个奶瓶和指甲钳
要买婴儿区里的 其他的都太大
卫生纸 电灯泡 要节能灯
还有我的面霜 桃子味的
好吧 最好都写下来
- 贴冰箱上了 - 行
下班回家 我去试试
"试试" 不一定么?
- 要是你去不了 我就去 - 我去吧
- 谢谢 - 不客气
今天我做了胡萝卜汤 给Carol的设计师吃
还带她逛了Culver城
那个女人来地球 纯粹就是为了折磨你
说的太对了！
我不是她手下 都快疯了
明天她要我做大米布丁
我就放全脂牛奶 让她拉肚子
然后把所有朋友都叫来 还把车停到她的车道上
在她家泳池里裸泳 拍照 然后把照片放到网上去
老天 我还真见过一次
她那下面的毛可真多啊
没错
我给你讲件事 你不许笑啊
行
这是我第一次睡吊床
以前总很害怕
因为动画片里老放
上了吊床后都晃个不停
能把人都晃到天上去
别担心 你安全得很
这里好宁静啊
- 再来点红酒? - 当然 为什么不呢?
倒一杯吧
- 真的? - 来吧
我觉得好像一个流浪汉
也许我们该跳上一辆货运列车
一直坐到Frisco
再找两个水手玩玩
我们好坏呀
没错 很坏
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入