——(达斯汀)嘿,弗瑞德!-嘿! -[Dustin] Hey, Fred! -Hey!
看看这个人。 Take a look at this guy.
哦，那是什么? Ooh, what is that?
这是你见过的最酷的小东西。 This is the coolest little thing you ever saw.
所以它是一架水下无人机。 So it's an underwater drone.
-就是这样。-太棒了，弗雷德。 -That's exactly what it is. -That is awesome, Fred.
上面有4K摄像头 You got 4K cameras on it,
上面有灯，各种各样的东西。 lights, all kinds of stuff on it.
-你想去看看吗?-看看我们能做些什么。 -You wanna go check it out? -See what we can do with it.
[旁白]在阿拉斯加的高 Chilkat山， [narrator] High in Alaska's Chilkat Mountains,
Fred Hurt有一个新的 水下无人机。 Fred Hurt has a new underwater drone.
-小心别滑倒。是的。 -Watch you don't slip. -Yep.
打开了一扇门 他和儿子Dustin [narrator] That could open the door to a sight he and son Dustin
已经梦想 超过十年。 have dreamt about for over a decade.
那是另外一回事了。 [Fred] Now that is something else.
麦金利(旁白), [narrator] McKinley Falls,
一个巨大的， 80英尺的瀑布， a colossal, 80-foot waterfall,
包含最大的 gold catch on Dustin's claims. contains the biggest gold catch on Dustin's claims.
-[达斯汀]吓死人了。是的。 -[Dustin] It's intimidating as hell. -Yep.
我都等不及了。 I can't wait to do it.
[Dustin] 这个大的 瀑布一直是 从一开始就是我的目标。 [Dustin] This big waterfall has been my goal from the start.
我买下这里的原因就是因为那瀑布。 The reason I bought this place is because of that waterfall.
谣言的传播方式 is around The town… The way the rumor is around town...
仍然有一个巨大的 有效载荷在那里， 在大约40英尺。 there's still a huge payload down there, at about 40 feet.
-这东西好大!-是的。 -The thing is massive! -Yeah.
[旁白]在20世纪早期， [narrator] In the early 1900s,
先驱淘金者 建造了一个巨大的水槽 pioneering gold miners built an enormous flume
to divert McKinley Falls. to divert McKinley Falls.
老人们往下挖 到跳水池里40英尺， The old-timers dug down 40 feet into the plunge pool,
，但在 ，他们可以击中基岩。 but were flooded out before they could hit bedrock.
总的来说，他们发现 4500盎司黄金， In total, they found 4,500 ounces of gold,
今天价值超过900万美元 worth over $9 million today.
[Fred] 他们只在它上面工作了 大概两周， 从它里面抽出一些东西。 [Fred] They only worked on it like two weeks, pulling stuff out of it.
我们怀疑洪水 击中了他们，他们没有 完成瀑布。 We suspect the flood hit 'em, and they never finished that waterfall.
那东西的底部可能还有很多黄金。 And there's probably still tons of gold in the bottom of that thing.
[旁白]分流 300,000加仑 每分钟 [narrator] To divert the 300,000 gallons per minute of water
that crash over McKinley Falls 可能需要几年时间 that crash over McKinley Falls may take years
and cost几百 of thousand dollars. and cost hundreds of thousands of dollars.
但是Fred的水下无人机 But Fred's underwater drone
可以证明一个人 could prove that a person can survive diving into the deadly pool.
弗雷德，你想在水里试试这个无人机吗? So, Fred, you wanna try out this drone in this water?
[弗雷德]是的，让我们试一试! [Fred] Yeah, let's try it out!
这样我们就知道要对付的是什么了。 And we'll know what we're dealing with.
来吧,朋友。飞。 Come on, buddy. Fly.
来吧，宝贝! [Fred] Come on, baby!
达斯汀:又来了!是啊! [Dustin] There it goes! Yeah!
(Fred)哈哈! [Fred] Ho-ho!
[达斯汀]这太酷了，伙计。 [Dustin] This is cool, man.
这机器真酷，是吧? That is a cool machine, huh?
——(消音)该死的!-真的很酷。 -[bleep] damn! -Really cool.
这里有一点电流， [Fred] A little bit of current going there,
如果可以的话，就把它放在边缘。 just keep it around the edge if you've got a choice.
[达斯汀]好的，等一下。 [Dustin] All right, hold on.
[达斯汀]就在泡泡的边缘，伙计。 [Dustin] Gettin' right at the edge of the bubbles, man.
[弗雷德]我们能不能往后面扫一下 [Fred] Can we do a little sweep back over
就是那个方向吗? in that direction over there with it?
如果你直接走到瀑布下面… If you get right directly under that waterfall...
(达斯汀)嘿，等等，等等，水把它吸进来了。 [Dustin] Hey, wait, wait, the water's pulling it in.
它被踢得屁滚尿流。 It's gettin' its ass kicked.
-拉进去，弗雷德，拉进去!我明白了。 -Pull it in, Fred, pull it in! -I got it.
它进入了那个区域，它就这样把它拽了进来。 It got into the zone and it was just yankin' it in.
-开始-我-[达斯汀]我阻止不了 -Started to-- I-- -[Dustin] I couldn't stop it.
[弗雷德]你要待在底部 [Fred] You wanna stay on the bottom
然后偷偷溜到瀑布那边去? and creep out towards the waterfall?
达斯汀:哦，我明白了!这个(哔哔声)真的下降了。 [Dustin] Oh, I get it! This [bleep] really goes down.
它跑了!哈哈! [Fred] There it goes! Ho-ho!
放松，往深处潜! Easy now, diving deep!
你有什么线索吗? You have a reading on there of any kind?
大约9英尺深，就在那里…… About 9 feet deep, right there...
在跳水池边。 at the plunge pool.
好吧。 Okay.
(达斯汀)从顶部看，湍流非常吓人， [Dustin] The turbulence looks very intimidating from the top,
但在水下，看起来没那么糟。 but underwater, it doesn't look that bad.
弗雷德圣牛。 [Fred] Holy cow.
这太棒了，伙计!这东西(哔哔声)很酷。 This is awesome, man! This thing is [bleep] cool.
所以，请把它拉回来。我想我完成了。 So, pull it back in, please. I think I'm done.
弗雷德(笑) [Fred laughs]
[Dustin] 我非常惊讶 是多么的平静 在跳水池下面 [Dustin] I was super surprised how calm it was underneath the plunge pool.
我们可以这样做 We could actually do this.
但是疏浚船 我们现在没有 使它下降30英尺， But the dredges we have right now will not make it down 30 feet,
所以我得买几乎所有的新装备。 so I'd have to buy almost all new gear.
为此，我需要黄金。 For that, I need gold.
是 最大的发薪日 我的整个人生。 It would be the biggest payday of my entire life.
(电缆折断) [cables snapping]
(Carlos)哇!当心! [Carlos] Whoa! Look out!
(消音) [bleep]
在那块石头稳定下来之前我今天是不会下水的。 I'm not going in the water today until that boulder is stable.
[斯科特]它会像[哔哔]树枝一样弹回来的。 [Scott] This is gonna snap back like a [bleep] twig.
再一次，所有东西都会发出哔哔声。 Once again, everything is going to [bleep].
我不觉得他们对每件事都掌握得很好。 I don't feel they've quite got a handle on everything.
我来告诉你。一开始我希望 I will tell you this. I wish, in the beginning,
我们曾经和现在一样好 。 we were as good as they are now, though.
——(Fred)呃,是的。-[笑] -[Fred] Uh, yeah. -[laughing]
你在我说话的时候打断了我。 And you cut me off when I was talkin'.
好吧。做你想做的事。 Okay. Do what you wanna do.
这可真够长的，兄弟! That was a long one, brother!
一些大石头出来了。你看起来很疲惫，伙计。 Some big rocks came out. You look beat, dude.
-[马克]你为什么不检查你的盒子呢，伙计?-不。 -[Mark] Why don't you check your box, man? -No.
不过，谁知道呢。 You never know, though.
[凯拉]你可以看看。 [Kayla] You can look and see.
哦,(消音)! Oh, [bleep]!
该死的! Damn!
(卡洛斯)达斯汀心情不好。 [Carlos] Dustin's in a bad mood.
一定要有金子。否则，我们不能这么做。 There has to be some gold. Otherwise, we can't do this.
[旁白]六个星期， [narrator] Six weeks in,
达斯汀伤害了 最开始他的 最昂贵的季节。 Dustin Hurt has had the worst start to his most expensive season ever.
[Dustin] 我们不付钱' 为燃料。 [Dustin] We're not payin' for the fuel.
我们没有为bean支付 . We're not payin' for the beans.
我们拿不到钱。我们需要一些金子。 We're not gettin' paid. We need some gold.
我已经投资了很多 House Rock. I've invested a lot into House Rock.
我有两艘挖泥船，两组船员。这必须得到回报。 I've got two dredges, I've got two crews. This has to pay off.
它必须付出代价，否则我就要破产了。 It has to pay, or else I'm going broke.
[旁白]在绝望中 需要黄金来保持 运行， [narrator] In desperate need of gold to keep the operation running,
他正在提高他的比赛水平。 he's stepping up his game.
卡洛斯:我们得到了5.0的新篮子。 [Carlos] We got the new basket 5.0.
这是美国制造的，伙计。 This is American made, dude.
-[维斯]你只需要做一半的工作量。真正的。 -[Wes] You only have to do half as many loads. -True that.
To get down To bedrock更快， [narrator] To get down to bedrock faster,
韦斯建了一个岩石篮子 Wes has built a rock basket three times the size of their old one.
你们可以从另一边看 You guys can watch from the other side
看看现在的职业选手是怎么做的 and see how the pros do it today
当你们在训练篮上学习的时候。 while y'all are learnin' on the trainer basket.
-听起来不错。——(韦斯呵呵) -Sounds good to me. -[Wes chuckling]
[旁白]Equipment upgrade may help， [narrator] Equipment upgrades may help,
</span but the pressure to find gold weighs heavy on Dustin's shoulders.
[Dustin] 我今年没有赚到 一分钱。 [Dustin] I haven't made any money this year.
There's no gold in my pockets. There's no gold in my pockets.
我有点抓狂了。 I'm freakin' out a little bit.
我很抱歉我们找不到金子， And I'm sorry we're not finding gold,
但我确信那是一个美丽的地方。 but I thought for sure it was a beautiful spot.
什么也没发现。 It's just turnin' up nothin'.
好吧，事实是… Well, the truth is that, uh...
我这辈子的大部分时间，我都太蠢了，不肯放弃。 well, most of my life, I've been too dumb to quit things.
所以… So...
-我们现在不能丢下他。-不。 -We can't leave him right now. -No.
(韦斯)我同意。 [Wes] I agree.
我会说继续挖掘。 I'd say keep diggin'.
-[达斯汀]又要去潜水一周了。-是的。 -[Dustin] About another solid week of diving. -Yeah.
做了那么多工作，下面可能会有一堆金子。 All that work, and there could be a pile of gold down there.
(詹姆斯)我同意。 [James] I agree.
-是的。——(Carlos)是的,是的。 -Yeah. -[Carlos] Yeah, yeah.
两个。 A couple more.
我们要再过一个艰难的星期。 We're gonna give it another hard week.
如果我们再挖一个星期，这就是我们得出的结论， If we dig for another solid week, is what we came up with,
又一个星期的挖掘…… another solid week of diggin'...
没有演出，就没有金牌? And no show, no gold?
可能得搬家了。 Probably gonna have to move.
[旁白]Dustin has all in on his House Rock gamble. [narrator] Dustin has gone all-in on his House Rock gamble.
失败将迫使他 放弃House Rock 空手而归， Failure will force him to abandon House Rock empty-handed,
花费了他四分之一的时间 一个赛季的辛苦工作。 costing him over a quarter of a season's hard work.
a-happenin”是什么? What's a-happenin'?
[旁白]Dustin需要 每一个剧组成员 这周要努力推进 [narrator] Dustin needs every crew member to push hard this week
to have any chance to hit gold. to have any chance of hitting gold.
摇滚之家是一个巨大的挖掘，我有两个团队在做， House Rock is such a huge dig, I got two crews workin' it,
因为下面有巨大的巨石，我们必须移动。 and it's because there's gigantic boulders down there that we have to move.
这需要两个团队的共同努力。 It's gonna take both crews to get this done.
(达斯汀通过无线电)该死，这里有电流。 [Dustin over radio] Damn, there's some current down here.
[旁白]上周， Dustin took a beating in the raging pound zone. . . [narrator] Last week, Dustin took a beating in the raging pound zone.
达斯汀·卡洛斯，今天真让我头疼。 [Dustin] Carlos, it's kickin' my ass today, man.
(深吸深呼)我做完了。 [inhaling and exhaling deeply] I'm done.
(旁白),但 4小时潜水了 一线希望。 [narrator] But the 4-hour dive revealed a glimmer of hope.
我到达了一些非常大的花岗岩巨石。 I made it down to some really big granite boulders.
下面。 Below that.
那就是黄金开始的时候。 That's when the gold will start.
[旁白]现在，Carlos 必须穿过 花岗岩巨石场 [narrator] Now, Carlos must punch through the granite boulder field
发现下面是否有 gold。 to discover if any gold lies beneath.
(Carlos说) [Carlos speaking]
——是什么?——很好。感觉很好。 -How's that? -That's good. Feels good.
[达斯汀]我知道你喜欢打破维斯的东西 [Dustin] I know you like to break Wes' stuff,
但是篮下别太紧张，伙计。 but take it easy on the basket, man.
卡洛斯(笑) [Carlos chuckles]
我得让这东西起作用。 I need this thing to work.
我需要黄金。 I need gold.
祝你潜水愉快，卡洛斯! Have a good dive, Carlos!
(Carlos呼吸) [Carlos breathing]
[Dustin over radio] 注意滚动。 Don't get hurt. [Dustin over radio] Watch the rolls. Don't get hurt.
——(詹姆斯)不死亡。 ——不要死去。 -[James] Don't die. -Don't die.
(包括吸气和呼气) [inhaling and exhaling]
(卡洛斯大喊)大脑冻结，大脑冻结! [Carlos yelling] Brain freeze, brain freeze!
[旁白]Carlos是 7英尺深。他的目标,< /跨度> [narrator] Carlos is 7 feet deep. His goal,
使用更大的篮子 移除一个巨大的巨石 字段阻塞他们的路径。 use the bigger basket to remove a huge boulder field blocking their path.
一旦两个成员通过， Once both crews are through,
捞起 下面的任何块 dredge up any nuggets underneath
20英尺到基岩 and continue down to what could be over 20 feet to bedrock
and a life-changing pile of gold. and a life-changing pile of gold.
别打断我的[哔哔声]，卡洛斯! Don't break my [bleep], Carlos!
我们不能在这里挖 没有那个篮子。 [over radio] We can't dig here without that basket.
让我们完成它。 Let's get it done.
如果你看到安全方面的问题，你… If you see something safety-wise that's a real concern, you...
不要听之任之。 Don't let it slide.
他们有一根绳子…… They have a rope...
[旁白]在帮助 Kayla的新船员上周学会了 ， [narrator] After helping Kayla's new crew learn the ropes last week,
弗雷德的扩展提供 他留下来帮助达斯汀 拯救他的赛季。 Fred's offered to extend his stay to help Dustin save his season.
弗雷德不要只是观察。他将建议。 Fred don't just observe. He will suggest.
如果这是安全问题，那就强烈要求。 Strongly, if it's a safety issue.
事实上，如果是安全问题，他会坚持的。 In fact, if it's a safety issue, he will insist.
但是,呃。我们在这里 得到一些黄金。 But, uh. We're in here to get some gold.
我准备好了 get it now. I'm ready to go get it right now.
什么…… What the...
[旁白]7英尺深… [narrator] 7 feet deep...
我要怎么把你弄进来，伙计? How am I gonna get you in here, dude?
…卡洛斯发现了一个重达半吨的巨石 他不能用手举起。 ...Carlos has uncovered a half-ton boulder he can't lift by hand.
我们将 变得更聪明。 [Carlos over radio] We're gonna have to get smarter.
哦，我知道该怎么做了。 Oh, I know what to do.
快把窒息绳扔给我。 Hey, throw me that choke cord in here real quick.
他在用吊索往篮筐里装吊索。 He's using the sling and loading up the basket with the sling.
他钩住石头，让我把它举起来， He hooks the rock, gets me to lift it up,
-让我把它放到篮子里。——啊。 -and gets me to set it in the basket. -Ah.
[Dustin] 他很聪明。 我没有想到它。 [Dustin] He's pretty clever. I wouldn't have thought of it.
卡洛斯的计划，用项链套住 沉重的巨石。 Carlos' plan, lasso the heavy boulders with a choker.
使用绞车将其提起 到较大的筐中。 Use the winch to lift it into the larger basket.
重复的过程 Repeat the process
before removed the whole load in one lift. . in one lift. . in one lift. before removing the entire load in one lift.
(Carlos说) [Carlos speaking]
[达斯汀]嘿，伙计，我受够了。 [Dustin] Hey, man, I'm down with that.
(Carlos说) [Carlos speaking]
(深呼吸) [breathes deeply]
(岩石转变) [rock shifting]
(Carlos呼吸) [Carlos breathing]
(Carlos说) [Carlos speaking]
(所有的笑) [all laughing]
收到 Copy that.
(达斯汀)。 [Dustin] All right.
(达斯汀)准备好了吗? [Dustin] Ready?
[旁白]一个更大的， 更重的篮子 [narrator] A bigger, heavier basket
携带较大的， 较重的抱石 carrying bigger, heavier boulders
将测试Dustin的 Skyline的极限。 will test Dustin's Skyline to the limit.
-哦…——(Carlos) 是的。 -Ooh... -[Carlos] Yeah.
神圣的…——(Carlos说) -Holy... -[Carlos speaking]
你做了什么，伙计?我得一路拖着这个。 What did you do, man? I'm gonna have to drag this the whole way.
(Carlos说) [Carlos speaking]
[詹姆斯]这是怎么回事? [James] What the hell?
达斯汀:你看。 [Dustin] Look at it.
我要把它拖过[哔哔]软管和其他地方。 I'm about to drag it over the [bleep] hose and everything.
(Carlos说) [Carlos speaking]
达斯汀:我不知道这里会发生什么。 [Dustin] I don't know what's gonna happen here.
[James]好吧，如果把它放进去，它就会出来。 [James] Well, if it goes in there, it'll come out.
(机械转动) [mechanical whirring]
我们得到它! We got it!
——(达斯汀)找好。钉! -[Dustin] Lookin' good. -Nailed it!
[旁白]篮子升级 将使他们以三倍的速度通过 > [narrator] The basket upgrade will get them through the boulders three times as fast
和可能是关键 找到黄金通过 周末。 and could be the key to finding gold by the end of the week.
达斯汀:我们需要这个。 [Dustin] We need this to work.
(Carlos说) [Carlos speaking]
[旁白]Across the creek… [narrator] Across the creek...
[埃里克]把这宝贝打开。一个拉。 [Eric] Crank this baby up. One pull.
[旁白]Kayla的新船员 面对同样的巨石场。 [narrator] Kayla's new crew face the same boulder field.
[Scott] 今天的节目 是我们的大日子。 [Scott] Today's a really big day for us.
我们要下去，有一些巨大的石块挡住了他们的去路， We're gonna get down there, we got some big-ass boulders that are in their way,
所以让那个大男孩去处理那块大石头。 so send the big boy in to deal with the big boulder.
我们没有时间围绕这个洞。 We don't have time around with this hole.
我们必须完成。 We gotta get done.
我的第四个孩子马上就来了。 I got-- My fourth kid is on the way right now.
我要金子，简单明了。 I gotta get gold, plain and simple.
这事没有退路。 There's no two ways about it.
引导 她的团队走向辉煌， [narrator] To steer her team to glory,
新船员老板凯拉Johanson) 必须继续构建 在上周的成功。 new crew boss Kayla Johanson must continue to build on last week's success.
我觉得我们终于到了关键时刻 I feel like we're finally at the point
我们可以开始更顺利地工作了。 to where we can start working a little bit more smoothly.
我们除了灾祸什么也没有发生。 We've had nothing but mishaps.
事情出错。打破的东西。 Things go wrong. Things breaking.
天气不配合。水不配合。 The weather not cooperating. The water not cooperating.
现在，我们终于可以做一些功了。 And now, we're finally to the point where we can actually get some work done.
[旁白]Marine veteran Scott Allen 将进行今天的潜水 [narrator] Marine veteran Scott Allen will take today's dive.
它将 变得更深——更深 很快。 [Mark on radio] It's gonna get deep-- deeper right there real quick.
(斯科特)我来搞定。 [Scott] I got this.
我得下来做个周边检查。 I gotta get down here and do a perimeter check.
是什么样子的? What does it look like?
这有一堆昨晚弄出来的东西 Got a bunch of loose stuff down here from overnight
我得先把它挖走 that I gotta dredge out of the way first.
好吧。 Okay.
我真的需要那个篮子，非常快。 I'm just really gonna need that basket here, very quick.
[弗雷德]在你左边，斯科特。 [Fred] To your left, Scott.
下降。 Coming down.
(旁白)达斯汀的船员的 旧篮子升级 凯拉的船员, [narrator] Dustin's crew's old basket is an upgrade for Kayla's crew,
谁现在有所有的工具 他们需要下来 快速黄金。 who now have all the tools they need to get down to the gold fast.
(斯科特)现在我们得到了，呃，旧的。 [Scott] Now we get the, uh, the hand-me-down.
没关系。如果成功了，就成功了。 It's all right. If it works, it works.
. > . > . > . [over radio] That's all I hope for.
这里来了一个神奇的篮子。 And here comes one magical basket.
[笑] [laughing]
我爱我的篮子! I love my basket!
嘿，埃里克，看看我们的有线电视。 Hey, Eric, look at our cable.
——这是什么?——它的磨损。 -What's that? -It's fraying.
(老化) [creaking]
这是怎么发生的? How the [bleep] did that happen?
[旁白]半英寸 编织钢缆使用 来举起1000磅的巨石 [narrator] The half-inch braided-steel cable used to lift 1,000-pound boulders
挂在一个线程上 is hanging by a thread.
[斯科特]它会像[哔哔]树枝一样弹回来的。 [Scott] This is gonna snap back like a [bleep] twig.
(凯拉)把他关在里面没有意义 [Kayla] There's no point in having him in there
如果他不能有一个篮子，他不能移动[哔哔]的石头。 if he can't have a basket, and he can't move the [bleep] rocks.
所以，我们以为今天会很顺利，抬头看， So, we thought we were gonna have a smooth day, and look up,
我们绞盘上的缆绳磨损了。 and the [bleep] cable to our winch is frayed.
所以，再一次，一切都是[哔哔声]。 So, once again, everything is going [bleep].
(老化) [creaking]
(斯科特)该死的!它会像[哔哔]小树枝一样弹回来。 [Scott] Damn it! This is gonna snap back like a [bleep] twig.
[旁白]Running hard to hit Dustin's deadline [narrator] Running hard to hit Dustin's deadline
of finding gold by the end of the week， of finding gold by the end of the week,
Kayla的新生船员 已经把他们的绞车缆绳穿破了 . . . Kayla's freshman crew has worn their winch cable to the breaking point.
(消音)别跟我开玩笑了。 [bleep] kidding me.
要打破这种关系需要付出很大的努力。 It would take a lot to break that.
跑吧，直到它断了! Run it till it breaks!
嘿,斯科特。那块石头上有项链吗? Hey, Scott. Do you have the choker on that rock?
是啊，但你会把电缆弄断的。 Yeah, but you're gonna snap that cable.
在我看来，斯科特，如果我们要解决这个问题， The way I look at it, Scott, if we're gonna have to fix it,
我们可以用它直到它坏掉。 we might as well use it till it breaks.
我觉得人就是这样受伤的，不过，好吧。 I think that's how people get hurt, but, okay.
[凯拉]等一下，我要过去一趟。 [Kayla] Hang on, I'm gonna go over there.
运行绞车的经验， [narrator] With little experience running winches,
new crew boss, Kayla， 寻求专家建议 new crew boss, Kayla, seeks expert advice.
-多少啊?——好。 -How's it goin'? -Not good.
-怎么会这样?-我不知道。 -How did that happen? -I have no idea.
他们把电缆撕碎了。 [Fred] They shredded the cable.
线轴看起来没有磨损，只有一个地方。 The spool doesn't look frayed, it's just that one spot.
我不知道这里会发生什么。 So, I don't know what would have happened right there.
(叹息) [sighs]
造成这种情况的原因是，在某一时刻，电缆变得松弛， [Fred] What's causing that is, at some point, the cable got slack,
它筑巢了，然后你拉动它，它就跳了。 it bird-nested, and then you pulled on it, and it jumped.
它切断了那该死的电缆。 And it cut the damn cable.
我们已经做了1000次了。 We've done it 1,000 times.
[旁白]为了避免损坏， [narrator] To avoid damage,
绞车电缆 必须保持在紧张 。 the winch cable must remain under tension at all times.
松弛太多 has caused line to bird's-nest. Too much slack has caused the line to bird's-nest.
当线缆重新紧固时， As the cable re-tightened,
metal on metal has through the integrity of the steel cable metal on metal has worn away at the integrity of the steel cable
和 随时可能崩溃 and threatens to snap at any moment.
[弗雷德]过来，让我指出一点来。 [Fred] Come down here and let me point something out.
我已经看了看这条线上的断点有多高。 I've looked and see how far up where that break is in that line up there.
(呼呼) [whirring]
我注意到的一件事是每次他们把那个篮子放到水里， One thing I notice is that every time they lift that, uh, basket down in the water,
这场冲突肯定会爆发的。 that fray is gonna be out there.
我想我有个很简单的解决办法。 I think I've got a really easy solution.
我觉得你只需要在篮子上加个项链就行了。 I think all you gotta do is just add a choker on top of the basket.
[凯拉]为了给我们更多的时间， [Kayla] To give us more length,
这样我们就不用把磨损的部分拉出来了。 so that we don't have to pull that frayed section out.
完全正确。它能让你撑过今天剩下的时间。 Exactly. It can get you by for the rest of the day.
[旁白]Fred的建议， 增加一个12英尺的延伸 [narrator] Fred's advice, add a 12-foot extension
to keep the frayed section of cable wrapped on the spool， so it's not under load. to keep the frayed section of cable wrapped on the spool, so it's not under load.
嘿,斯科特。你准备好这个篮子了吗? Hey, Scott. Are you ready for this basket?
[Scott over radio] 哦，是的。是的,当然有。 [Scott over radio] Oh, yeah. Yes, definitely.
好了，他就在你左边。 All right, he's just to your left.
我要把它放低，这样你就有空档了。 I'm gonna start lowering it down, so you have slack.
在这里。就在那停一分钟。 Right there. Hold it right there for a minute.
好吧。 Okay.
[Kayla] 我决定去 与Fred的修复。 [Kayla] I decided to go with Fred's fix.
我们已经有一个潜水员了 在水里， We already have a diver in the water,
我们已经开始行动了 and we already are in motion,
还有疏浚，我们已经有石头被移走了。 and dredging, and we already have rocks being moved.
它将至少允许我们 度过一天 It will at least allow us to get through the day
，不破坏我们的电缆， 理论上。 without breaking our cable, in theory.
此时此刻，任何事都有可能发生， Um, at this point, anything can happen,
这不会让我感到惊讶。 and it would not surprise me.
-[斯科特]准备把它拿走。-[man] I'll take it. -[Scott] Ready to take it away. -[man] I'll take it.
好吧。 All right.
(提高) [whooping]
[旁白]Fred's bush fix has worked， [narrator] Fred's bush fix has worked,
教Kayla一个新技巧 and get her crew on the hunt for gold. teaching Kayla a new trick and getting her crew back on the hunt for gold.
我做了什么样的人生选择? What kind of [bleep] life choices have I made?
(达斯汀)什么?你哪里做错了? [Dustin] What? Where did you go wrong?
有些东西在某处不起作用。 Something doesn't work somewhere.
总有人生气。 Someone is always pissed.
这是我每天的工作。一整天，每一天，我都是这么做的。 This is what I do all day. All day, every day, this is what I do.
欢迎下地狱。- - - - - -[笑] -Welcome to hell. -[chuckles]
凯拉好了。 [Kayla] All right.
他们没有黄金。 They got no gold.
他们非常沮丧，甚至愿意冒险折断一根电缆 They are so frustrated, they are willing to risk snapping a cable
做他们正在做的事。 on doin' what they're doin'.
我完全理解，因为我也会这么做。 And I totally understand it, because that's exactly what I would do.
[James on radio] The basket weave drop easy, I think. [James on radio] The basket weave might drop easy, I think.
[旁白]在达斯汀的 的一边， 使用他们新的更大的篮子， [narrator] On Dustin's side of the creek, using their new bigger basket,
</span Carlos has shifted over 4,000 pounds of rocks in just three hours.
[达斯汀]水上的篮子。 [Dustin] Basket on water.
[Carlos over radio] 全部设置。 [Carlos over radio] All set.
看起来不太好。 That doesn't look good.
我在下面放了块大花岗岩。 I've got a big granite down in here.
那个篮子拿不动。 That basket won't be able to handle it.
[旁白]Carlos' s 1500磅花岗岩巨石 [narrator] Carlos' 1,500-pound granite boulder
is too big even for the new basket. . > is too big even for . > the new basket. . is too big even for the new basket.
达斯汀:你需要什么? [Dustin] What do you need?
(Carlos说) [Carlos speaks]
(达斯汀)复制。 单功率头。 [Dustin] Copy that. Single power head.
[旁白]他们唯一的选择， 放大它。 [narrator] Their only option, blow it up.
好吧。你用这个，我用这个。 All right. So, you get one of these, I get one of these.
好吧。试着把它理顺 All right. Try to straighten it out
不要把它打结。 without pulling it into a knot.
[旁白]Dustin让Fred工作 准备电源头。 [narrator] Dustin puts Fred to work prepping the power heads.
[达斯汀]你要把它折到那边的边缘。 [Dustin] You wanna half-twist it to where it's edgeways that way.
就那么一点点。你抓住那条线 Just that little bit. You grab the line
你尽量不让它打结。 and you try to not let it knot up.
你希望它尽可能的平坦。 You want it as flat as possible.
(钻井) [drilling]
好吧。完成了!把那些大头给我。 All right. Done! Give me those power heads.
达斯汀:给他插上电源! [Dustin] Plug him in!
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
(达斯汀)我用袖子盖住它，这样它就不会到处乱撞了。 [Dustin] I put a sleeve over it so it doesn't bang around.
它有一个电荷。小心些而已。 It's got one charge on it. Be careful.
我有，呃，磁带在上面，所以… ，但不是很好。 [over radio] I got, uh, tape on it, so... but it's not that great.
是的。不过,这是职业。 Yeah. It's pro, though.
哦,完美。(笑) Oh, perfect. [laughs]
[Dustin] 有多远 你从水里出来? [Dustin] How far are you getting out of the water?
好的，很好。 All right, that's good right there.
好吧。投弹完毕! All right. Bombs away!
-[达斯汀]洞里着火了!3……两个……一个…… -[Dustin] Fire in the hole! -Three... two... one...
哇! Whoa!
我在这里感觉到了! I felt that here!
[卡洛斯]我的天啊，伙计。 [Carlos] Holy moly, man.
[Dustin over radio] 你不想在那里 当那发生时 [Dustin over radio] You don't wanna be down there when that happens.
好,伙计们。哦,是的。三秒搞定。 Good job, guys. Oh, yeah. Cracked it in three.
[旁白]巨石裂开了， 现在，Carlos可以把这些碎片放进新的篮子里了。 . . . [narrator] Boulder cracked, now, Carlos can fit the pieces into the new basket.
[Dustin] 呃，就像你知道的， [Dustin] Uh, just so you know,
你这是今年潜水时间最长的一次。 you got the longest dive for the year, man.
(Carlos) 那是什么? [Carlos] What's that?
刚刚五个半小时，兄弟。恭喜你! Five-and-a-half hours just now, bro. Congratulations!
哦，看看这个。 Oh, look at this one.
[旁白]Carlos， with the help of the new basket， [narrator] Carlos, with the help of the new basket,
has got the crew down 2英尺深 in the boulder field. has got the crew down 2 feet deeper into the boulder field.
[Carlos over radio] 我们得到 现在一些深度，伙计们。 [Carlos over radio] We're getting some depth now, guys.
I lost count of rocks， I lost count of basket . I lost count of rocks, I lost count of baskets.
有一种紧迫感。当然有紧急情况。 There's an urgency. Of course there's an urgency.
这个季节已经晚了，我们还没有颜色。 We're late in the season, and we have no color yet.
</span [narrator] Dustin's crew are banking on the dirt from under the large boulders
交付本赛季的 第一金。 delivering the season's first gold.
好了，詹姆斯，我们有什么发现，兄弟? [Carlos] All right, James, what do we got, brother?
(詹姆斯)(消音)!我还没看到什么。 [James] [bleep] it! I'm not seeing anything yet.
看看这个。 Look at this.
卡洛斯令人失望,男人。 [Carlos] Disappointing, man.
这是从哪里来的? Where did that come from?
那可付不起账单。 That's not gonna pay the bills.
[James]我们得继续挖。 [James] We gotta keep digging.
我开始担心了，詹姆斯。 I am starting to get worried, James.
[旁白]Dustin赌大了 on house rock， double down on crew， [narrator] Dustin gambled big on house rock, doubling down on crew,
但将放弃网站 在周末 ，除非他找到黄金。 but will abandon the site at the end of the week unless he finds gold.
(凯拉)嘿,斯科特。你想上来吗? [Kayla] Hey, Scott. Do you wanna go ahead and come up?
现在，我们要检查一下方框。 Right now, we're gonna check the box.
里面没有金子。 There ain't no gold in there.
[旁白]在只有7英尺深的地方， [narrator] At just 7 feet deep,
there's no sign of gold on the creek. there's no sign of gold on either side of the creek.
盒子里没有金子。 There's no gold in the box.
这个地方看起来 越来越没胃口了 现在就有黄金了 This place is looking less and less appetizing for gold right now.
我再给它一点时间。 I'll give it a little bit more time.
我们来看看我要不要搬走。 We'll see if I'm gonna move or not.
(旁白)前面… [narrator] Up ahead...
(詹姆斯)那是一个大的。 [James] That's a big 'un.
-[韦斯]这真是个-[电缆断了] -[Wes] That was a pretty-- -[cable snaps]
-[电缆鞭打]-哦，[哔哔]! -[cable whipping] -Oh, [bleep]!
伙计，你们还是要去。 Man, y'all are still goin'.
-我只是提个建议-我能把话说完吗 -[Fred] I'm just makin' a suggestion-- -Can I finish my sentence?
不,女士。做你想做的事。 No, ma'am. Do what you wanna do.
谢谢你！ Thank you.
早上(Fred)。 [Fred] Morning.
这里下雨了。巨大的。 It rained here. Tremendous.
所以。 So.
早餐吗?-是的。 -Breakfast? -Yeah.
(都笑了) [both laughing]
-比我以前的要好。-你吃了什么? -Better than what I had. -What did you have?
我吃了半个金枪鱼三明治。 I had half a tuna fish sandwich.
今天最棒的事。吃东西。 Best thing about today. Eating.
[旁白]一夜之间， Chilkat Mountains 被雨打了。 </span [narrator] Overnight, the Chilkat Mountains were pounded by rain.
但是Kayla的工作人员起得很早， 有一个计划。 But Kayla's crew are up early, with a plan.
我想这是因为我们在头痛问题上太松懈了。 I think it's because we left too much slack on the headache ball.
-它筑巢了，然后…-是的。 -And it bird-nested, and then... -Yeah.
……磨损电缆。 ...frayed the cable.
[旁白]只剩几天了 在找到金子之前 Dustin的期限到了， [narrator] Just days left to find gold before Dustin's deadline is up,
it's all hands on deck to repair the绞车电缆 it's all-hands-on-deck to repair the winch cable.
[凯拉]达斯汀带来了一些新电缆，所以… [Kayla] Dustin is bringing in some new cables, so...
我们可以重新利用它。 we'll be able to respool that.
如果你想的话，我可以跳过去，很快地跳。 I can scamper up there and do that real quick if you want me to.
是的。然后我们把用来放篮子的绳子换一下。 Yeah. And then we'll just switch over the rope that we used for the basket.
我们会完成的。 We'll get it done.
(Fred)嘿,家伙。你们还好吗? [Fred] Hey, guys. How you all doin'?
-怎么了，弗雷德?-嘿，怎么了，弗雷德? -What's going on, Fred? -Hey, what's happenin', Fred?
我昨天有点心不在焉地观察了很多东西， I was, uh, off to the side kind of observing a lot of stuff yesterday,
,嗯… and, uh...
你们看起来都有一些问题 you look like you all have a couple of problems over there
今天早上需要马上解决的问题。 that need to be addressed right away this morning.
首先，你们的绞盘有问题。 You all got a winch problem, for one thing.
但我有一些想法，只能提建议。 But I got some ideas that I can only suggest.
[Kayla]我能说一件事吗? [Kayla] Can I say one thing?
(弗雷德)。 [Fred] All right.
呃，我们今天已经有了一些游戏计划…… Uh, we already have a little bit of a game plan for the day...
[弗雷德]我要向你展示我认为发生了什么，是什么引起了争吵。 [Fred] I'm gonna show you what I think has happened, what caused that fray.
我想这是因为我们对头痛问题的处理太松懈了， Well, I think it's because we left too much slack on the headache ball,
-它筑巢了，然后-不不! -and it bird-nested, and then-- -No. No!
看看这里的一些东西。 Take a look at a couple of things here.
我给你看个东西。 Let me show you something on here.
但我们，我们不会这么做的。 We're-- we're not doing this, though.
你在上面得到的就是其中一个 What you've got up on top is one of these
这个尺寸。 this size right here.
你这样转动它会发生什么? And what happens when you turn it like that?
知道这可能会损坏电缆的原因吗? See any reason why that might fray a cable?
当你往这边拉的时候，它会撞到这边。 When you pull it this way, it's hittin' on this side.
[马克]哦，它在装订。 [Mark] Oh, it's binding it.
但你得在这里放点东西 But you're gonna have to put somethin' on here,
把它拿直一点。 to hold it a little straighter.
别再这样了。或者像这样。 Keep it from going like this. Or like that.
好吧。 Okay.
这是我们昨晚讨论的一件事。 Well, that's one thing we discussed last night.
——(Fred)嗯。———— -[Fred] Mmm-hmm. -And--
-好的。这只是一些建议。-是的。 -All right. These are just some suggestions. -Yeah.
我只想让你们知道， And I just want you guys to know that, uh,
我只是提个建议 I'm just making a suggestion--
我能把话说完吗? Can I finish my sentence?
不，女士，我现在就说。我告诉你—— [Fred] No, ma'am, I'm talking right this second. I'm tellin' you that--
我说话的时候你打断了我。 You cut me off when I was talkin'.
好吧。 Okay.
做你想做的事。 Do what you want to do.
谢谢你！ Thank you.
我是说，这样才公平。 I mean, it's only fair.
你不想我打断你，就别打断我。 You don't want me to cut you off, don't cut me off.
[Fred轻笑]供您参考， [Fred chuckling] For your information,
我和新团队的事都结束了。时期。 I'm done with anything with the new crew. Period.
[斯科特]我要说的就这些了。 [Scott] That's all I have to say about it.
这是你的团队，你是老板。 It's your crew, you're the boss.
就是这样。普通的和简单的。 That's it. Plain and simple.
[Kayla] 人与人之间相互尊重 ，所以… [Kayla] There has to be mutual respect between people, so...
如果我要让你把话说完 if I'm gonna let you finish your sentence,
你得让我把话说完 you need to let me finish my sentence
不要无视我。 and don't just override me.
对我们没有影响力， And he really has no power over our crew,
' because he's not in charge. 'cause he's not in charge.
双方都需要尊重。 There needs to be respect on both sides.
[旁白]四分之一英里 上游在House Rock… [narrator] A quarter mile upstream at House Rock...
(詹姆斯)哦，一块巨大的石头掉下来了，伙计。 [James] Oh, a monster boulder came down, dude.
——(Carlos)啊!这大的。 -[Carlos] Aw! -This big one.
-是的。是的。 -Yeah. -Yep.
(去年的夜晚。我就知道，我就知道。 -Last night. -I knew it, I knew it.
(Carlos)老兄! [Carlos] Dude!
[解说员]一夜之间， heavy rainfall raised water levels. . . [narrator] Overnight, heavy rainfall raised water levels.
在 潜水洞的顶部有一个巨大的圆石 This has undercut a huge boulder at the top of the dive hole.
我很担心那块巨大的石头。 I do worry about that big, huge boulder there.
现在我看着它，它真的在摇摇欲坠。 Now that I'm looking at it, it's literally teetering.
[旁白]Dustin, off 购买一个新的绞车电缆， [narrator] Dustin, off buying a new winch cable,
船员必须独自处理 危险的 巨砾 the crew must deal with the dangerous monster boulder alone.
我们不能让它砸到詹姆斯身上。你们觉得怎么样? We can't afford to let it fall over on James. What do you guys think?
[James]我们得用安全电缆把它围起来。 [James] We gotta get a safety cable around it.
在那块石头稳定下来之前我今天是不会下水的。 I'm not going in the water today until that boulder is stable.
[旁白]巨大的圆石 是危险的破坏 上面的潜水洞 [narrator] The huge boulder is dangerously undermined above the dive hole
和 ， and could fall in at any moment,
crushed anyone caught under it. crushing anyone caught beneath it.
詹姆斯计划… James' plan...
secure the monster boulder 通过锚定它到House Rock. secure the monster boulder by anchoring it to House Rock.
如果它滑动，缆绳 将阻止巨石， If it slips, the cable will stop the boulder,
允许潜水员 有足够的时间 allowing the diver enough time to clear the danger zone.
[Carlos] This problem rock is so under cut [Carlos] This problem rock is so under cut
that it want /span> to fall on a diver. that it wants to fall on a diver.
我们必须时刻保护潜水员。 We have to protect the diver at all times.
不管达斯汀在不在。 With Dustin here or without Dustin.
所以我们把这个 放在我们自己身上。 So we're taking this upon ourselves.
嗨,詹姆斯。 Hey, James.
(詹姆斯)是的。 [James] Yeah.
(电缆无比的) [cable clinking]
把它绕到这里，让我们试着回到我这里。 Wrap it around there, let's try to come back to me.
如果我掉进去，我还得穿西装。[笑] If I fall in, I got a suit on. [laughing]
这就对了，如果会紧的话。 [James] There you go, if that'll tighten.
卡洛斯:来了，来了。 [Carlos] Comin' up, comin' up.
(卡洛斯)我喜欢。 [Carlos] I like it.
有了这个，至少我们可以知道它是否收紧了。 Having that on there, at least we can tell if it tightens up.
它不会一下子全部消失的。它会慢慢脱落。 It ain't gonna go all at once. It's gonna slowly slough off.
然后它可能会倾斜。 And then it may tip.
我知道这可能不完美，但是… I know it's probably not perfect, but...
时间至关重要。 time is of the essence.
[旁白]To turn 他们的季节， [narrator] To turn their season around,
James必须冒着生命危险 来达到达斯汀的 寻找黄金的目标 James must risk his life to hit Dustin's goal of finding gold
by the end of the week. by the end of the week.
(卡洛斯大叫)我们去潜水吧! [Carlos yelling] Let's go diving!
如果我们尖叫, If we're screaming,
在你走开之后问问发生了什么。 ask what's going on after you get out of the way.
(詹姆斯)。 [James] All right.
韦斯:好吧，祝你跳水愉快。 [Wes] All right, have a great dive.
很冷,哦! It's cold, oh!
一切都好了吗? [Wes over radio] Did it all fill in?
[James] 噢，是的，老兄。 [James] Oh, yeah, dude.
哦,废话。 Oh, crap.
回到原来的画板上 Back to the old drawing board--
(无线电分手) [radio breaking up]
.．.因为塌方而无法挖掘。 ...and not being able to dig because of a cave-in.
这些都是巨大的。 These are huge.
[旁白]一夜之间 的急流已经填满了 他们7英尺的潜水洞 [narrator] The overnight torrent has filled their 7-foot dive hole
with 4 feet of rocks and boulder . with over 4 feet of rocks and boulders.
真是一团糟。 What a mess.
(韦斯)是的。 [Wes] Yeah.
[James over radio] 我们将去掉这个。 [James over radio] We'll get rid of this.
(呼吸) [breathing]
我太想挖泥了。 I so wanna dredge, so bad.
这是杀害我。 It's killing me.
维斯:我知道，我们真的需要喂一些金子 [Wes] I know, we really need to feed some gold
也在我们的盒子里。 in our box as well.
[旁白]现在James 必须快速清除。 [narrator] Now, James must clear it out fast.
Dustin's race to find gold by the end of the week 依赖于它。 Dustin's race to find gold by the end of the week depends on it.
这将是漫长的一天。 It's gonna be a long day.
怎么了，伙计们? [Dustin] What's going on, fellas?
(旁白)岩石, 达斯汀和弗雷德返回 新绞车电缆。 [narrator] At House Rock, Dustin and Fred return with a new winch cable.
[马克]这里可不是闹着玩的。 [Mark] This ain't no joke up here.
(凯拉)不，不是的。(咯咯地笑)。 [Kayla] No, it's not. [giggling].
[旁白]Crew boss Kayla need it replace fast [narrator] Crew boss Kayla needs it replaced fast
to get back to dredging for the gold that could save their season. to get back to dredging for the gold that could save their season.
[马克]准备好了。 [Mark] Good to go.
好了，你们准备好把电缆松开了吗? All right, now, y'all ready for this cable to go loose?
-是的。—看丫。 -Yeah. -See ya.
再见,电缆。 Bye, cable.
[旁白]Fred继续监视着 新船员的进展。 [narrator] Fred continues to monitor the new crew's progress.
看了那边的情况后， After watching what's going on over there,
我不觉得他们对每件事都掌握得很好。 I don't feel they've quite got a handle on everything.
我告诉你们，我一开始就希望， I will tell you this, I wish in the beginning,
但我们和他们现在一样优秀。 we were as good as they are now, though.
[笑] [laughing]
刚开始的时候我们不是很好。 We were not that good when we started.
(Fred)啊,是的。 [Fred] Ah, yeah.
[笑] [laughing]
[斯科特]我要用手来引导它。 [Scott] I'm just gonna guide it with my hands.
凯拉好工作。 [Kayla] Good job.
现在我们完成了绞盘的重新卷线。 Now we're finishing up re-spooling our winch.
你做得很好。 You're doing a good job.
太棒了。 That's awesome.
[旁白]电缆更换， [narrator] The cable replaced,
Kayla现在将进行 本周的最后一次潜水。 Kayla will now take the final dive of the week.
[凯拉]的 穿在我身上尤其 作为船员领导人, [Kayla] It's really wearing on me especially as the crew leader,
如果我们找不到金子，我就拿不到钱。 that, you know, if we're not finding gold, I don't get paid.
如果我们找不到金子，我的人就拿不到钱，所以。 And if we're not finding gold, my guys don't get paid, so.
我们面临着很大的压力，要把材料运到箱子里去获取黄金。 There's a lot of pressure on us to move material to get gold in that box.
所以我们只需要集中注意力 So we just have to make sure we pay attention
当我们放下篮子的时候。 when we're lowering the basket.
(马克)副本。 [Mark] Copy that.
[斯科特]好了，马克，她是你的潜水员。 [Scott] All right, Mark, she's your diver.
我想我们今天可能会看到一些黄金。 I think we might see some gold today.
(凯拉)希望如此。 [Kayla] I hope so.
我希望今天能学到很多东西。 I'm hoping to get a lot of material in this today.
[旁白]Protected by boulders upstream， [narrator] Protected by boulders upstream,
他们那边的潜水站点 避免了通宵填充。 their side of the dive site avoided the overnight fill-in.
把这宝贝打开。 Crank this baby up.
[旁白]Kayla的任务， 继续向下穿过 巨石场， [narrator] Kayla's mission, continue down through the boulder field,
dredge as much material as possible dredge as much material as possible
and prove that House Rock has the gold Dustin's bank on. and prove that House Rock has the gold Dustin's banking on.
所以,这是吗? So, that's it?
是的,上游。 Yep, coming upstream.
带着它下来。 Coming down with it.
[Mark over radio] 嘿，Kayla， 你在下面怎么样? [Mark over radio] Hey, Kayla, how're you doing down there?
哦,做的很好。 Uh, doing good.
我正在暴露一些很深的岩石。 There's some deep rocks I'm getting exposed.
但底部的[哔哔声]现在只是——冲进来的。 But the [bleep] on the bottom right now is just that-- washed in.
Copy, you're doing good. Copy, you're doing good.
好了，安全了。 All right, it's all clear.
It’s all yours. [over radio] It's all yours.
[绞车操作员]向上游来。 [winch operator] Coming upstream.
好吧，现在什么都抬不起来。 All right, it won't lift anything right now.
是啊，这东西并没有真正拉动它。 Yeah, this thing wasn't really pulling it.
(消音) [bleep]
[凯拉]你一定是[哔哔]我。 [Kayla] You gotta be [bleep] me.
[Eric]哈哈，我发现问题了。 [Eric] A-ha-ha, I found our problem.
这是我们高架上的下行滑轮。 It's our downstream sheave on our highline.
发生了一件事。 Well, something happened.
[Eric] Dustin也看到了。 [Eric] Dustin just saw it, too.
[旁白]滑轮应该 垂直悬挂 [narrator] The pulley should be hanging straight down
，使电缆可以自由运行。 so the cable can run free.
(凯拉)哦，它翻了，卡住了。 [Kayla] Oh, it flipped over and got stuck.
我想知道它被这样翻转了多久。 I wonder how long that's been flipped like that.
[旁白]Incorrect fitting during re-spool . <span [narrator] Incorrect fitting during the re-spool
已经导致电缆堵塞， has caused the cable to jam,
关闭他们的操作 shutting down their operation.
[Eric] We're here for gold. . We're here for gold. [Eric] We're here for gold.
绞盘坏了，我们就拿不到金子了。 That winch don't work, we ain't getting no gold.
[Kayla]有人想上去那边的线翻转一下吗? [Kayla] Does someone want to go up on that line and flip that?
[斯科特][哔哔]我来做。 [Scott] [bleep] I'll do it.
[旁白]Scott赛跑 在天际线上， [narrator] Scott races out on the skyline,
30英尺以上 汹涌的洪流。 30 feet above the raging torrent.
[斯科特]如果我有一便士，我现在就可以砸给你。 [Scott] If I had a penny, I could drop it on you right now.
滑轮坏了。 This pulley broke.
它的角度不对，所以有各种各样的侧压力 It was at a wrong angle, so it had all kinds of side pressure
在滑轮内侧的轮子上。 on the wheel on the inside of the pulley.
[旁白]Scott’s bush fix， an additional shackle [narrator] Scott's bush fix, an additional shackle
允许滑轮 更多的运动。 to allow the pulley more movement.
好吧，我要这么做。 All right, here's what I'm gonna do.
我一会儿再回来， I'm gonna come back a little ways,
我只是，呃，看一看。 and just kind of, uh, take a look at it.
我喜欢它现在的样子， I like the way it looks now,
还有第二个脚镣。 with the, uh, second shackle on there.
这给了它更多的机动空间。 It gives it a lot more room to maneuver.
希望它能工作。 ，每个人都祈祷。 [Kayla over radio] Hopefully it works. Fingers crossed, everyone.
噢。 Ow.
好了，他已经离开天际线了。 All right, he's off the skyline.
Kayla， 把一些石头放在篮子里 ，看看我们是否有乐趣。 [Mark over radio] Kayla, put some rocks in the basket and see if we have joy.
好吧。 Okay.
[斯科特]篮子下来了。 [Scott] Basket's coming down.
(Eric)来了。在路上。 [Eric] Comin' up. On the way.
[Kayla] How's it work '? [Kayla] How's it workin'?
噢，像做梦一样。 [Eric] Oh, like a dream.
感觉太好了。 That felt so good.
这让我很满足。 That was like satisfying.
把它下来。 Set it down.
好吧。下降。 All right. Coming down.
很好地完成。(笑) Nicely done. [laughs]
我们到达那里。我们到达那里。 We're getting there. We're getting there.
[旁白]Kayla终于可以 继续移动材料 通过盒子 [narrator] Kayla can finally continue moving material through the box
on what could be 她在House Rock的最后一次潜水。 on what could be her final dive at House Rock.
[Scott over radio] 你们都准备好了 得到一些闪亮的东西? [Scott over radio] Y'all ready to get some shiny stuff?
让我们变得更闪亮。 Let's get some shiny.
[旁白]Across the creek… [narrator] Across the creek...
它们是巨大的。 They're huge.
James几乎完成了 清理巨大的石块 ，填满了洞。 James is almost done clearing out huge boulders that filled in their hole.
我们会处理掉这个…该死的岩石。 We'll get rid of this... frickin' rock.
你需要什么? What do you need?
所以，我们要带着项链下来，呃… So, we're gonna come on down with that choker, uh...
-我要深入到这块岩石周围。 -好的。 -I gotta go deep around this rock. -All right.
那是我钓鱼的地方之一 It's one of those rocks where I gotta fish
下面和后面的电缆。 the cable underneath and back around.
上面有点紧张。 And a little tension on up.
哦,?好的。 Oh, up? Okay.
你觉得这样就行了吗? Think that's got it?
我想我得到了 很好。 I think I got a good bite on it.
(詹姆斯)好吧。清楚。 [James] All right. Clear.
让我清空。 Just let me clear out.
[韦斯]好了。 [Wes] All righty.
好吧。那可是个大家伙。 Okay. That's a big 'un.
达斯汀:好了。 [Dustin] There it goes.
忘记它,是吗?-挺重的。 -Got it, huh? -[Wes] That's pretty heavy.
嘿,男人。我很高兴我们能把这个(哔哔声)弄出来。 Hey, man. I'm just so happy that we can get this [bleep] outta here.
(韦斯)是的。 [Wes] Yeah.
-那真是个-[有线电视快照] -That was a pretty-- -[cable snaps]
-[电缆鞭打]-哦，[哔哔]! -[cable whipping] -Oh, [bleep]!
(消音)!有线电视! [bleep]! The cable!
韦斯:哦，看看这个。 [Wes] Oh, check this out.
我们沉迷于…现在他们的天际线。 We're hooked on... their skyline now.
[旁白]Dustin's cable has wrapped around Kayla's skyline， [narrator] Dustin's cable has wrapped around Kayla's skyline,
关闭两个操作 shutting down both operations.
缆绳，在绞车上! [whistles] The cable, on the winch!
什么实际的…(消音)你。 What the actual... [bleep] you.
呃，做性别揭秘。我的第四个孩子马上就要出生了，而且…… Uh, doing a gender reveal. I've got my fourth kid on the way now, and...
看看我怀的是男是女。 finding out whether I'm having a boy or a girl.
[旁白]在麦金利营地， 这是关键时刻 [narrator] At McKinley camp, it's the moment of truth
for marine veteran， Scott Allen. for marine veteran, Scott Allen.
[达斯汀]我们把一个爆炸性的目标变成了性别揭露。 [Dustin] We made an exploding target into a gender reveal.
不是蓝色就是粉色。 It's either blue or pink.
然后它就爆炸了。 And it, uh, explodes.
呃。 Yee-haw.
好吧，让我们看看… Well, let's see if, uh...
首先，他会开枪。[笑] he can shoot it, first of all. [laughing]
好吧,斯科特。让我们看看你想要什么。 All right, Scott. Let's see what you're fixing to have.
(枪) [gunshot]
(Scott)的家伙!它没有去。 [Scott] Dude! It didn't go.
[弗雷德]是啊，你没打中。 [Fred] Yeah, you didn't hit it.
(枪) [gunshot]
-[欢呼]-[达斯汀]又来了! -[all cheering] -[Dustin] There it goes!
-是个女孩!——(韦斯)Whoo-hoo ![笑] -[Scott] It's a girl! -[Wes] Whoo-hoo! [laughing]
我要生个女儿了。 I'm having a little girl.
你需要多练习。-[笑] -You need more practice. -[laughing]
哦,男孩。我需要更多的枪。 Oh, boy. I need more guns.
[笑] [laughing]
(韦斯)哦,太棒了。 [Wes] Oh, great.
我们沉迷于…现在他们的天际线。 We're hooked on... their skyline now.
(斯科特)搞什么鬼? [Scott] What the hell?
外面发生了什么? What happened out there?
[马克]他们的颈链缠住了我们的电缆。 [Mark] Their choker wrapped around our cable.
[旁白]Dustin's 绞车缆绳缠绕在凯拉的天线上 . . . [narrator] Dustin's winch cable is tangled on Kayla's skyline.
(消音) [bleep]
两个机组都关闭。 Both crews are shut down.
没有绞盘，我们真的动不了多少。 Without our winches, we can't really move much.
如果你不能移动石头，那么你就不能得到黄金。 If you can't move rocks, then you can't get gold.
我们得解决这个问题。 We've gotta fix this.
[旁白]只有几个小时 白天还剩。 [narrator] Only hours of daylight remain.
他们这个赛季的命运 和未来的采矿 在House Rock The fate of their season and future mining at House Rock
挂起。 hangs in the balance.
[Dustin over radio] 让我们看看 如果你能把它拉下来。 [Dustin over radio] Let's see if you can pull that off.
[斯科特]我要把它拉给你。 [Scott] I'm just gonna pull it to you.
韦斯:好了。完美的。 [Wes] There we go. Perfect.
[斯科特]我们自由了。我们可以出发了。 [Scott] We're freed and all. We're good to go.
(韦斯)。好工作。 [Wes] All right. Good job.
[James]里面有些火。 [James] Got some fire in it.
神圣的魔草。那支队伍今天简直是大出风头。 Holy moly. That team is murdering it today.
-斯科特很火，伙计。- - - - - -[笑] -Scott is on fire, man. -[chuckles]
[旁白]两个船员都在向前推进。 [narrator] Both crews push on.
为拯救他们的赛季而战 和找到金富的付土 在House Rock. Fighting to save their season and find gold-rich pay dirt at House Rock.
在达斯汀的一边 的小溪… On Dustin's side of the creek...
好了，我先把篮子拿开。 Okay, I'm gonna go ahead and get the basket out of your way.
James现在已经 在水里6个小时了。 James has now been in the water for six hours.
[维斯]我们今天过得很愉快。 [Wes] We had a good day today.
我不会告诉你现在几点的。 I'm not gonna tell you what time it is.
因为你熬夜了。 'Cause you stayed late.
现在怎么样了? How's it lookin' now?
[James] 更深一些 更远一些。 [James] It's a lot deeper further downstream.
7英尺。 7 feet.
[旁白]这花了 James整个潜水 清理填充的岩石 [narrator] It's taken James' entire dive to clear the filled in rocks
just to get back down to 7 feet. just to get back down to 7 feet.
(卡洛斯)兄弟，这句话可真长。 [Carlos] That was a long one, brother.
大石头出来了，伙计。 Some big rocks came out, dude.
你看起来很疲惫，伙计。 You look beat, dude.
你看起来就像刚被你女朋友甩了一样。 You look like your girlfriend just frickin' broke up with you, man.
把你踢到路边…用棒球棒。 Kicked you to the curb... with a baseball bat.
盒子里有金子吗? [Dustin] Any gold in the box?
没有在这里。 Nothing here.
(消音) [bleep]
[旁白]穿过小溪， 尽管Kayla失去了两个小时 因为修了一条电缆… [narrator] Across the creek, though Kayla lost two hours to a cable fix...
呃,我饿了。 Ugh, I'm hungry.
…她仍然在水里放了四个小时 ...she still put in four hours in the water
and get the crew 下到8英尺。 and got the crew down to 8 feet.
-去检查你的盒子，伙计。-不。 -Go check your box, man. -No.
你永远不会知道。 You never know though.
[凯拉]你可以看看。 [Kayla] You can look and see.
-哦,(消音)!-是的。 -Oh, [bleep]! -Yeah.
[凯拉]伙计，我们有一些[哔哔]黄金! [Kayla] Dude, We got some [bleep] gold!
[斯科特]是的，[哔哔]金子，伙计。终于! [Scott] Yeah, [bleep] gold, man. Finally!
-哇!-[凯拉]耶! -Whoo! -[Kayla] Yeah!
那些是一些[哔哔]拾取器。 Those are some [bleep] pickers.
(斯科特)是啊，我们也许应该把其他的拾取器都拿走 [Scott] Yeah, we should probably get the rest of the pickers
开箱即用。——(凯拉笑) -out of the box. -[Kayla chuckles]
(斯科特)你觉得怎么样?看看这个。 [Scott] What do you think? Look at that.
(大喊)嘿!我们得到了拾荒者! [shouting] Hey! We got pickers!
嗯,这很好。[笑] Well, that's good. [laughing]
(大喊)恭喜! [shouting] Congratulations!
(斯科特大喊)谢谢! [Scott shouting] Thank you!
是啊! Yeah!
[旁白]这是Kayla的 新生船员们 是第一个淘金的。 [narrator] It's Kayla's freshman crew that are first to strike gold.
哦，看看这一切! Oh, look at all of it!
(喊)多少个拾取者? [shouting] How many pickers?
十五岁! Fifteen!
[Scott] 15个拾取者 今天在那里。 [Scott] Fifteen pickers in there today.
这正是我们需要的 That's exactly what we needed.
我们出了那么多岔子。 We've had so many things go wrong.
我们经历了太多的逆境。 We've had so many adversities.
这完全改变了我们在这里所做的一切。 This changes the whole dynamic of everything we're doing here.
我想，为了其他船员着想， I think, for the rest of the crew's sake,
这正是鼓舞士气的因素。 this was exactly the morale booster.
[达斯汀]恭喜你们，这是你们应得的。 [Dustin] Congratulations, you guys earned it.
你在努力工作，伙计。这是肯定的。 You're putting in the work, man. That's for sure.
你们之间有一些矛盾， Y'all were having some hang-ups and bang-ups,
但是，伙计，你们还是要去。 but, man, y'all are still going.
[旁白]Dustin's gamble to mine House Rock [narrator] Dustin's gamble to mine House Rock
终于得到了回报。 has finally paid off.
在盒子里看到这些真的很好。 It was really nice to see that in the box.
把垫子举起来，只看到捡东西的人躺在箱子里。 Lifting up the mat and just seeing pickers lying in the box.
我希望这个地方能卖得很好。 And I'm hoping that this spot does really well.
到目前为止，看起来一切都很顺利。 So far, it looks like it's gonna be really good.
[Dustin] 这是第一个黄金 本赛季 [Dustin] It's the first gold of the season.
我们需要看到这个 We needed to see this.
这可能是迄今为止最困难的， It was probably the hardest, by far,
这是我们有史以来的新赛季。 start of a season we've ever had.
(模糊兴奋聊天) [indistinct excited chatter]
我为Kayla感到高兴 和她的团队。 I'm happy for Kayla and her crew.
开始有回报了。 It's starting to pay off.
希望现在我们能以两倍的速度下去。 Hopefully, now, we can get down to it twice as fast.
找到两倍的金子。 Find twice as much of the gold.
-开始下雨了。吸起来。是啊! -It's starting to rain. -Suck it up. Yeah!
[Dustin] 我们将留在这里， [Dustin] We're gonna stay here,
，这将帮助 赛季很多。 and this is gonna help the season out a lot.
-[大家欢呼]-没关系!是啊!是啊! -[all cheering] -It's okay! Yeah! Yeah!
这是一个信号，表明你会得到回报的。 This is a sign that it's gonna pay off.
[斯科特]我们拿到金子了![笑] [Scott] We got gold! [laughing]
我喜欢它! And I love it!
(詹姆斯)潜水员。 [James] Diver up.
把他抬到一个能呼吸的地方。 Get him up to a place where he can breathe.
[旁白]在下一个淘金热，白水… [narrator] On the next Gold Rush, White Water...
另一个该死的生日。 Another damn birthday.
——工作。-[笑] -That worked. -[laughing]
埃里克，我给你带块鸡块来。 Eric, I'm bringing you a nugget.
我知道还有更多。我们今天要把他们全抓回来。 I know there's more in there. And we're gonna get 'em all today.
[斯科特]闭嘴，照我说的做! [Scott] Shut the [bleep] up and do what you're told!
(韦斯)埃里克刚从水里出来，摘下了面具。 [Wes] Eric just came out of the water with his mask off.
(哔哔声) [bleeping]
(Eric继续诅咒) [Eric continues cursing]