1 00:00:12,843 --> 00:00:17,843 Υπότιτλοι G. J. P. 2 00:00:24,844 --> 00:01:30,400 Η Μάχη του Καμλάν Ετος 520 μ.Χ. 3 00:01:35,401 --> 00:01:36,469 Ζητιάνε!!!! 4 00:02:43,002 --> 00:02:44,537 Πατέρα..σε παρακαλώ!! 5 00:02:56,548 --> 00:02:57,383 Γιατί; 6 00:02:58,751 --> 00:03:02,020 Γιατί εγώ δεν ήμουν ποτέ αρκετά άξιος για εσένα. 7 00:03:02,022 --> 00:03:04,791 Κοιτά τον εαυτό σου.. Ο μεγάλος Αρθύ-ρ. 8 00:03:07,726 --> 00:03:09,896 Ενας απλός θνητός. 9 00:03:11,331 --> 00:03:15,168 Η Μοργάνα είχε δίκαιο.. Θα πεθάνεις παρέα με την ψεύτικη υπερηφάνειά σου. 10 00:03:16,335 --> 00:03:19,303 Είσαι ένα τίποτα!! Τίποτα άλλο από ένα σάπιο κουφάρι!! 11 00:03:19,305 --> 00:03:23,343 Είμαι ο Άρθυ-ρ Ντάρντγκουϊν..... ο βασιλιάς σου!!! 12 00:03:26,078 --> 00:03:28,347 Καί εσύ δεν είσαι γιός μου!! 13 00:05:31,904 --> 00:05:32,972 Εφτασε η ώρα!!! 14 00:06:21,253 --> 00:06:22,088 Κύριέ μου!!! 15 00:06:24,123 --> 00:06:25,125 Σήκωσέ με!! 16 00:06:26,159 --> 00:06:27,394 Σήκωσέ με!!! 17 00:06:28,026 --> 00:06:29,293 Αρχοντά μου...τελείωσε. 18 00:06:29,295 --> 00:06:33,367 Τελείωσε; Τϊποτα δεν τελειώσε μέχρι να τό πώ εγώ.. 19 00:06:34,700 --> 00:06:36,802 Ατιμοι Σάξονες!!! Σηκώστε με! 20 00:06:37,736 --> 00:06:39,638 Αρχοντά μου.. νικήσαμε! 21 00:06:41,574 --> 00:06:42,909 Η νίκη είναι δική μας! 22 00:06:49,548 --> 00:06:50,383 Νερό.. 23 00:07:02,529 --> 00:07:03,562 Μορντρεντ! 24 00:07:05,697 --> 00:07:07,032 Πού είναι ο Μόρντρεντ; 25 00:07:08,101 --> 00:07:09,870 Είναι νεκρός, Kύριέ μου. 26 00:07:14,574 --> 00:07:16,076 Την είδα πάλι 27 00:07:18,277 --> 00:07:19,111 Ορίστε; 28 00:07:20,279 --> 00:07:22,815 Την Κυρά, την είδα καί πάλι. 29 00:07:28,555 --> 00:07:31,490 Μπεντιβίρ, ο πιό πιστός μου, ο φίλος μου. 30 00:07:35,728 --> 00:07:38,632 Σού δίνω την τελευταία μου εντολή. 31 00:07:42,034 --> 00:07:43,502 Πάρε τό Εξκάλιμπερ 32 00:07:46,572 --> 00:07:47,774 καί πέταξέ το στην λίμνη 33 00:07:50,043 --> 00:07:52,546 Δεν πρέπει να γίνει η δύναμη γισ το Κακό. 34 00:07:56,950 --> 00:07:58,217 Ναι, άρχοντά μου 35 00:08:13,232 --> 00:08:14,834 Υπάρχει και άλλος.... 36 00:08:16,969 --> 00:08:17,803 Κύριέ μου; 37 00:08:19,906 --> 00:08:20,737 Κύριέ μου; 38 00:10:37,443 --> 00:10:40,680 Επουράνιε πατέρα.. πάρε αυτό το σπαθί. 39 00:10:43,349 --> 00:10:45,118 Προστάτευσε τα τέκνα σου 40 00:10:47,219 --> 00:10:51,056 καί δίδαξέ μας την αρετή της ηρεμίας καί της ταπεινότητας. 41 00:11:39,939 --> 00:11:44,110 Κύριέ μου, είδα την δόξα καί την θυσία σου 42 00:11:45,277 --> 00:11:46,680 με τα ίδια μου τα μάτια 43 00:11:48,881 --> 00:11:51,818 Αρθυ-ρ, εσύ ήσουν ο εκλεκτός. 44 00:11:56,222 --> 00:11:57,057 Κυρά μου.. 45 00:11:59,425 --> 00:12:01,795 προστάτιδα των αθώων. 46 00:12:03,829 --> 00:12:07,965 Μακάρι όσοι κρατήσουν το Εξκάλιμπερ να είναι τόσο γενναίοι 47 00:12:07,967 --> 00:12:10,036 και ενάρετοι όσο ο βασιλιάς μου. 48 00:12:12,238 --> 00:12:14,907 Μήν επιτρέψεις στο Κακό να αποκτήσει την δύναμή του. 49 00:13:03,189 --> 00:13:07,457 Κατάρα!! Καταραμένοι!! 50 00:13:07,459 --> 00:13:09,295 Καταραμένοι στην κόλαση!! 51 00:13:10,930 --> 00:13:13,833 Ελα σερ Κέϊ.. έλα... 52 00:13:15,133 --> 00:13:15,969 Πιες αυτό. 53 00:13:20,605 --> 00:13:21,440 Σέρ Κέϊ; 54 00:13:24,276 --> 00:13:26,445 Αυτό έχω να το ακούσω.. 55 00:13:27,647 --> 00:13:28,948 19 χρόνια.. 56 00:13:31,283 --> 00:13:32,184 19 χρόνια. 57 00:13:36,689 --> 00:13:38,825 Ασε με να πεθάνω καταραμένε! 58 00:13:41,493 --> 00:13:45,496 Ελα τώρα παλιόφιλε... ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα ποτέ... 59 00:13:45,498 --> 00:13:49,868 Γιατί όχι;,,,κοίτα με... σαπίζω από μέσα μου. 60 00:13:50,603 --> 00:13:52,635 Εϊναι η εξιλέωσή μου. 61 00:13:52,637 --> 00:13:53,940 Για πιό λόγο; 62 00:13:54,974 --> 00:13:57,006 Για όλο τό αίμα πού χύσαμε! 63 00:13:57,008 --> 00:14:01,180 Οχι..κάναμε ότι μπορούσαμε για τον λαό καί τόν βασιλιά μας. 64 00:14:03,416 --> 00:14:06,516 Ναι, αλλά πιό λόγο; Κοίτα μας!! 65 00:14:06,518 --> 00:14:09,153 Είμαστε σαν ξένοι στην ίδια την πατρίδα μας 66 00:14:09,155 --> 00:14:11,989 Εγκαταλελημένοι .... να βράζουμε στό ζουμί μας 67 00:14:11,991 --> 00:14:13,159 Ναι, τό ξέρω.. 68 00:14:15,427 --> 00:14:19,263 Αλλά απωθήσαμε τούς Σάξονες από τό Βιροκόνιουμ. 69 00:14:19,265 --> 00:14:21,564 καί διατηρήσαμε την ειρήνη για 19 χρόνια. 70 00:14:21,566 --> 00:14:24,034 Ναι, αλλά για πόσο ακόμα .. πόσο ακόμα θα κρατήσει; 71 00:14:24,036 --> 00:14:27,306 Ηδη προελαύνουν ανατολικά. 72 00:14:29,208 --> 00:14:30,540 Κατάρα! 73 00:14:30,542 --> 00:14:34,077 Σε παρακαλώ, άσε με να φέρω τον Μέρλιν να σε βοηθήσει 74 00:14:34,079 --> 00:14:37,517 Οχι, κράτα μακρυά από εμένα αυτόν τόν τρελό!! 75 00:14:38,651 --> 00:14:40,152 Μπορεί όμως να σε βοηθήσει. 76 00:14:41,420 --> 00:14:43,156 Προτιμώ να πεθάνω. 77 00:14:46,191 --> 00:14:48,360 Πήγαινε τώρα φίλε μου.. 78 00:14:51,063 --> 00:14:52,065 άσε με μόνο μου. 79 00:15:10,782 --> 00:15:13,049 Οχι...όχι..όχι!!! 80 00:15:13,051 --> 00:15:16,787 Αστο αυτό για τους φίλους σου τους Χριστιανούς!! 81 00:15:16,789 --> 00:15:17,523 Πήγαινε τώρα!!. Φύγε! 82 00:15:19,157 --> 00:15:21,426 Ανάθεμα σε...άσε με να πεθάνω σε ησυχία! 83 00:15:39,445 --> 00:15:42,080 Πήγαινε!! 84 00:15:45,217 --> 00:15:46,052 Πήγαινε!!! 85 00:15:50,422 --> 00:15:52,190 Αντίο παλιόφιλε! 86 00:16:35,434 --> 00:16:36,336 Φεύγα γρήγορα! 87 00:16:38,336 --> 00:16:40,303 Αν σε πιάσει θα σε κρεμάσει. 88 00:16:40,305 --> 00:16:42,007 Μάλιστα κυρία μου.. 89 00:16:47,880 --> 00:16:49,880 Ερχονται οι φρουροί. 90 00:16:49,882 --> 00:16:50,980 Πού είναι ο Χάρυ; 91 00:16:50,982 --> 00:16:53,484 Ε'ιπε ότι θα συναντηθείτε στό δέντρο 92 00:16:53,486 --> 00:16:56,887 Αγαπητή μου κυρία.... ηταν δική μου όλη η ευχαρίστηση! 93 00:16:56,889 --> 00:16:59,592 Δεν το νομίζω...γρήγορα..πήγαινε. 94 00:17:06,164 --> 00:17:07,165 Εεε..σταμάτα! 95 00:17:18,510 --> 00:17:21,911 Εσύ.. γέρο... πρός τα πού πήγαν; 96 00:17:21,913 --> 00:17:22,748 Γέρο; 97 00:17:23,882 --> 00:17:27,918 Τί συμβαίνει με εσένα; Δεν μάς ακούς; 98 00:17:27,920 --> 00:17:30,089 Δεν είδα τίποτα...αγόρι. 99 00:17:30,855 --> 00:17:33,459 Αγόρι; Θα σού δείξω εγώ. 100 00:17:36,761 --> 00:17:39,463 Τί έχουμε εδώ; 101 00:17:39,465 --> 00:17:41,665 Κτύπησες έναν φρουρό τού άρχοντα. 102 00:17:41,667 --> 00:17:43,699 Αυτό επισύρει την θανατική σου καταδίκη. 103 00:17:43,701 --> 00:17:45,169 Είμαι άοπλος! 104 00:17:45,171 --> 00:17:46,171 Εμείς όμως όχι! 105 00:18:13,932 --> 00:18:14,767 Μάριε!!! 106 00:18:16,869 --> 00:18:17,703 Μάριε! 107 00:18:22,307 --> 00:18:23,409 Λούσιε!!. Οχι! 108 00:18:28,380 --> 00:18:29,382 Ποιός είσαι; 109 00:18:33,485 --> 00:18:35,351 Θα τόν συλλάβουμε.... 110 00:18:35,353 --> 00:18:36,519 Αυτός θα είναι η δικαιολογία μας που δεν πιάσαμε 111 00:18:36,521 --> 00:18:38,356 τους μπάσταρδους κλέφτες. 112 00:18:56,507 --> 00:18:58,609 Είμαι σίγουρος ότι ο άρχοντας Αντώνιος θα βρεί την κατάλληλη 113 00:18:58,611 --> 00:19:00,213 τιμωρία πού σού αξίζει. 114 00:19:02,314 --> 00:19:05,248 Εάν φυσικά βγάλει τήν νύχτα. 115 00:19:05,250 --> 00:19:07,252 Εάν βγάλεις τήν νύχτα. 116 00:20:21,360 --> 00:20:25,231 Οχι σας πρακαλώ!!! Οχι..όχι σας παρακαλώ ...όχι 117 00:20:25,998 --> 00:20:27,299 Αυτήν!! 118 00:20:28,834 --> 00:20:29,834 Οχι..σας παρακαλώ!! 119 00:20:57,129 --> 00:21:01,334 Οχι...σας παρακαλώ..όχι!! Οχι...όχι...όχι..σας παρακαλώ 120 00:21:06,505 --> 00:21:08,471 ¨Οχι ...σας παρακαλώ 121 00:21:35,100 --> 00:21:37,536 Για αυτόν πού τό κρατάει 122 00:21:38,504 --> 00:21:41,007 Ας του χαριστεί παντοτινή ζωή. 123 00:21:42,106 --> 00:21:45,911 Ζωή γεμάτη από... το αίμα της νεότητας. 124 00:21:47,946 --> 00:21:49,615 και τη ψυχή τών ανθρώπων. 125 00:21:55,187 --> 00:21:58,623 Τό Δισκοπότηρο του Χριστού. Η δύναμη της ζωής. 126 00:22:02,094 --> 00:22:04,796 Κύριε, για τό δώρο σου αυτό... 127 00:22:07,032 --> 00:22:10,436 Σου δίνω σαν θυσία αυτή τη ζωή. 128 00:22:36,894 --> 00:22:38,564 Τό Αίμα τού Χριστού. 129 00:23:42,628 --> 00:23:43,462 Γιέ μου.. 130 00:23:47,999 --> 00:23:50,469 πιές από την Πηγή της Ζωής. 131 00:24:43,154 --> 00:24:44,656 Πηγαίνετε. 132 00:24:48,927 --> 00:24:51,497 Αρχοντα Αντώνιε....έλα ενώπιόν μου 133 00:24:57,035 --> 00:24:59,705 Αντώνιε, οι Σάξονες ειναι εκνευρισμένοι 134 00:25:01,273 --> 00:25:05,644 Δεν πιστεύουν ότι εσύ είσαι ικανός για να συνενώσεις τούς στρατούς 135 00:25:06,944 --> 00:25:10,648 Σού αρέσουν όλα αυτά που σού έχω δώσει; 136 00:25:12,116 --> 00:25:13,515 Ναί, φυσικά βασιλιά μου 137 00:25:13,517 --> 00:25:15,884 Τότε ..γιατί επιμένεις να δοκιμάζεις την υπομονή μου; 138 00:25:15,886 --> 00:25:17,053 Βαισλιά μου...εγώ.. 139 00:25:17,055 --> 00:25:19,355 Εχεις βρεί πού είναι η Πέτρα τού Θεού; 140 00:25:19,357 --> 00:25:23,728 Οχι ακόμα κύριέ μου,...ήμασταν απασχολημένοι με την υπόθεση τού χρυσού. 141 00:25:24,895 --> 00:25:28,066 Ο χρυσός.. ο χρυσός δεν έχει καμμία αξία.. 142 00:25:30,168 --> 00:25:34,540 αλλά η τάξη και η υποταγή που χαρ'ιζει ..είναι ανεκτίμητη. 143 00:25:38,376 --> 00:25:39,543 Ναι, βασιλιά μου. 144 00:25:39,545 --> 00:25:42,678 Πόσα.. πόσα έχεις χάσει; 145 00:25:42,680 --> 00:25:45,015 Βασιλιά μου, θα βρώ τα χρήματα..τό υπόσχομαι. 146 00:25:45,017 --> 00:25:47,316 Ξέρουμε ποιός ευθύνεται.. 147 00:25:47,318 --> 00:25:50,522 Σε ρώτησα.. πόσα. 148 00:25:53,057 --> 00:25:56,228 Υπολογίζουμε 350 χρυσά νομίσματα, βασιλιά μου 149 00:25:58,697 --> 00:26:01,600 Υπολογίζεις; Κατάλαβα. 150 00:26:03,235 --> 00:26:07,970 Καί γιατί μπορείς μόνο να υπολογίζεις Αντώνιε; 151 00:26:07,972 --> 00:26:10,674 Δεν έχουμε λογιστή; 152 00:26:10,676 --> 00:26:14,647 Ναι βασιλιά μου...έχουμε, αλλά καί αυτός ήταν μέσα στην υπεξαίρεση. 153 00:26:17,682 --> 00:26:19,416 Εχεις περιθώριο 3 ημερών να βρείς τόν λογιστή.. 154 00:26:19,418 --> 00:26:21,051 και τόν χρυσό. 155 00:26:21,053 --> 00:26:24,055 3 ημέρες.... βασιλιά μου...μα αυτό είναι.... 156 00:26:25,824 --> 00:26:26,892 Μάλιστα, βασιλιά μου 157 00:26:28,427 --> 00:26:31,196 Ωραία... φύγε τώρα. 158 00:26:34,266 --> 00:26:36,432 Αρχοντα Αντώνιε.... 159 00:26:36,434 --> 00:26:38,701 Ορίστε, βασιλιά μου 160 00:26:38,703 --> 00:26:40,769 Μην με απογοητεύσεις καί πάλι. 161 00:26:40,771 --> 00:26:42,941 Μάλιστα βασιλιά μου. 162 00:26:44,342 --> 00:26:48,213 Αντε μεθυσμένα καθάρματα.... σηκωθήτε!...Αντε τώρα.. 163 00:26:49,480 --> 00:26:52,381 Σε έχω προειδοποιήσει να μήν έρχεσαι σπίτι σε αυτή την κατάσταση. 164 00:26:52,383 --> 00:26:54,383 Γιατί πάντα αναγκάζομαι εγώ να καθαρίζω τις βρωμιές σου. 165 00:26:54,385 --> 00:26:55,619 Ααα! Λίλυ...σταμάτα να με πρήζεις. 166 00:26:55,621 --> 00:26:57,954 Ανάθεμα την ημέρα πού τόν γνώρισες. 167 00:26:57,956 --> 00:26:59,488 Ααα... παράτα με. 168 00:27:03,761 --> 00:27:05,897 Πόσο καιρό τριγυρίζουμε; 169 00:27:07,498 --> 00:27:09,865 Δεν ξέρω. 170 00:27:09,867 --> 00:27:13,204 Σήκω... καλύτερα να πάμε να τα κρύψουμε. 171 00:27:18,809 --> 00:27:21,980 Για δες... τί έχουμε εδώ; 172 00:27:23,148 --> 00:27:23,983 Πιάστε τον. 173 00:27:30,788 --> 00:27:32,155 Ογουαϊν! τί συμβαίνει; 174 00:27:32,157 --> 00:27:33,957 Βγάλε τόν σκασμό!! 175 00:27:33,959 --> 00:27:37,228 Οχι πάλι... μού γλύτωσες εχθές... 176 00:27:40,198 --> 00:27:41,497 αλλά δεν θα ξαναγίνει. 177 00:27:41,499 --> 00:27:42,666 Αφησε τό αγόρι μου ήσυχο! 178 00:27:42,668 --> 00:27:45,534 Μήν ανησυχείς..., η μαμά θα σε σώσει! 179 00:27:45,536 --> 00:27:48,906 Δεν είναι η μάνα μου... Παρατήστε με τώρα!! 180 00:27:53,545 --> 00:27:56,111 Εσύ λοιπόν σκύλε είσαι αυτός πού δημιούργησε όλη την φασαρία. 181 00:27:56,113 --> 00:27:59,082 Ο Ογουαϊν δεν έκανε τίποτα... αυτός ο καταραμένος Χάρυ ήταν. 182 00:27:59,084 --> 00:28:02,854 Σωστά... Ο Χάρυ.. ο λογιστής. 183 00:28:05,390 --> 00:28:07,189 Αυτός και αν την έβαψε.. 184 00:28:07,191 --> 00:28:10,429 Αλλά και εσύ... τον υποκίνησες και τον βοήθησες.. 185 00:28:11,830 --> 00:28:14,296 Ανυπομονώ να δώ τι σας περιμένει από τον άρχοντα. 186 00:28:14,298 --> 00:28:15,198 Τί υποτίθεται ότι έχει κάνει; 187 00:28:15,200 --> 00:28:18,567 Σκάσε δούλα!! Βγάλτε τον έξω. 188 00:28:18,569 --> 00:28:20,004 Οχι!!..Οχι!!! 189 00:28:36,321 --> 00:28:40,590 Πόσο θα μού κόστιζε να μού καθίσεις; 190 00:28:40,592 --> 00:28:42,891 Καί όλο τού χρυσάφι τού κόσμου να είχες... 191 00:28:42,893 --> 00:28:44,729 Στα τσακίδια!! Βγές έξω! 192 00:29:41,253 --> 00:29:43,188 Εί...Εί..σε ξέρω εσένα.. 193 00:29:45,891 --> 00:29:46,959 Είσαι εντάξει; 194 00:29:56,234 --> 00:29:57,069 κύριε.... 195 00:29:58,103 --> 00:29:59,004 Παράτα με!! 196 00:30:07,912 --> 00:30:08,546 Βασιλιά μου! 197 00:30:10,148 --> 00:30:10,983 Τί ; 198 00:30:12,350 --> 00:30:13,519 Βασιλιά μου...εγώ.. 199 00:30:19,423 --> 00:30:21,359 Ασε με εμένα... 200 00:30:22,661 --> 00:30:24,162 Πιές λίγο απο αυτό 201 00:30:34,940 --> 00:30:37,809 Εϊ...φρουροί.. Χρειάζεται λίγο νερό! 202 00:30:39,311 --> 00:30:40,546 Χρειάζεται νερό!! 203 00:30:48,385 --> 00:30:51,219 Κάτσε φρόνιμα καί βγάλε τό σκασμό! 204 00:30:51,221 --> 00:30:53,057 Φύγε από πάνω μου!!! 205 00:32:20,778 --> 00:32:23,412 Πώς κατάφερες να τό κάνεις αυτό, γέρο; 206 00:32:23,414 --> 00:32:27,516 Ξαναπές με γέρο και θα σού δείξω. 207 00:32:27,518 --> 00:32:28,353 Συγνώμη. 208 00:32:36,760 --> 00:32:37,595 Λοιπόν; 209 00:32:40,065 --> 00:32:41,065 Λοιπόν τί; 210 00:32:42,600 --> 00:32:44,937 Πώς τό έκανες αυτό; 211 00:32:45,804 --> 00:32:49,272 Είνα ένα κόλπο πού έμαθα πρίν από πολλά χρόνια 212 00:32:49,274 --> 00:32:51,008 Ησουν στρατιώτης; 213 00:32:52,076 --> 00:32:54,211 Ναί...κάτι παρόμοιο 214 00:32:57,515 --> 00:32:59,184 Μια κάστα πού εξαφανίζεται. 215 00:33:05,824 --> 00:33:10,195 Ελπίζω να άξιζει ο λόγος πού βρίσκεσαι εδώ μέσα 216 00:33:12,796 --> 00:33:13,632 Λοιπόν; 217 00:33:17,634 --> 00:33:19,334 Ο φίλος μου ο Χάρυ πίστεψε ότι θα ήταν καλή ιδέα 218 00:33:19,336 --> 00:33:22,173 να κλέψουμε χρήματα από τόν άρχοντα Αντώνιο. 219 00:33:23,641 --> 00:33:27,409 Να τόν σταματήσουμε από το να συμμαχήσει με τούς Σάξονες. 220 00:33:27,411 --> 00:33:30,146 Δεν την θεώρησα καλή ιδέα. 221 00:33:30,148 --> 00:33:31,683 Αλλά δεν με άκουσε. 222 00:33:33,852 --> 00:33:35,152 Ωστε είναι αλήθεια. 223 00:33:38,555 --> 00:33:41,994 Τελικά παραδίδουμε αυτή τήν χώρα! 224 00:33:43,228 --> 00:33:47,198 Ανάθεμα.., τόσα χρόνια πολεμούσα ενάντια σε αυτούς τούς μπάσταρδους. 225 00:33:52,402 --> 00:33:54,406 Ωστε ήσουν στρατιώτης. 226 00:33:57,207 --> 00:33:59,043 Οχι...ήμουν ιππότης 227 00:34:04,848 --> 00:34:06,915 Στην αυλή τού Αρθύ-ρ; 228 00:34:06,917 --> 00:34:08,152 Ναι. 229 00:34:09,453 --> 00:34:11,789 Πώς σε λένε; 230 00:34:13,625 --> 00:34:14,626 Μπέντιβίρ. 231 00:34:20,732 --> 00:34:21,565 Εσένα; 232 00:34:22,767 --> 00:34:24,069 Ογουαϊν. 233 00:34:32,210 --> 00:34:34,780 Εχω ακούσει... εννοώ για τούς ιππότες. 234 00:34:37,915 --> 00:34:41,085 Πίστευα ότι είναι απλά καί μόνο ιστορίες. 235 00:34:41,852 --> 00:34:43,920 Αλλά από τότε πού άκουσα την πρώτη ιστορία. 236 00:34:43,922 --> 00:34:47,159 Πάντα ήθελα να γίνω ιππότης. 237 00:34:47,926 --> 00:34:50,761 Να πολεμήσω για τό σωστό. 238 00:34:53,464 --> 00:34:56,067 Τί είναι λοιπόν τό σωστό; 239 00:35:01,339 --> 00:35:02,574 Δεν ξέρω. 240 00:35:05,475 --> 00:35:09,647 Η μητέρα σου πρέπει..θα πρέπει να είναι πολύ περήφανη για εσένα. 241 00:35:12,884 --> 00:35:15,650 Δεν θα μπορούσα να τό ξέρω. 242 00:35:15,652 --> 00:35:16,488 Τί; 243 00:35:18,656 --> 00:35:21,326 Δεν ξέρω ποιά είναι η μητέρα μου. 244 00:35:22,292 --> 00:35:24,259 Ο πατέρα σου; 245 00:35:24,261 --> 00:35:25,529 Τό ίδιο 246 00:35:31,969 --> 00:35:33,805 Πόσων χρονών είσαι νεαρέ; 247 00:35:35,540 --> 00:35:38,176 Είμαι 19 χρονών; Γιατί ρωτάς; 248 00:35:46,618 --> 00:35:50,188 Θεέ μου..κοίτα με.. κοίταξέ με. 249 00:35:52,256 --> 00:35:53,390 Κοίτα με!!!! 250 00:35:55,026 --> 00:35:57,560 Τί ; Παράτα με!! - Είπα..κοίτα με. 251 00:35:57,562 --> 00:36:00,464 Ανάθεμα...κοίταξέ με!! ..κοίτα με! 252 00:36:10,942 --> 00:36:12,677 Υπάρχει καί άλλος... 253 00:36:42,973 --> 00:36:44,806 Υπάρχει καί άλλος... 254 00:36:44,808 --> 00:36:45,643 Τί; 255 00:36:46,877 --> 00:36:50,247 Ξέρω ποιός είσαι... Ξέρω ποιός είσαι. 256 00:36:53,584 --> 00:36:56,886 Αντε... Αγόρι...έλα...βγές έξω.. 257 00:36:56,888 --> 00:36:57,522 Οχι! 258 00:36:59,589 --> 00:37:01,425 Ηρεμα, γέρο 259 00:37:08,598 --> 00:37:10,966 Συγχώρεσέ με βασιλιά μου! 260 00:37:10,968 --> 00:37:12,067 Μέρλιν! 261 00:37:12,069 --> 00:37:13,335 Σερ Μπεντιβίρ! 262 00:37:13,337 --> 00:37:14,638 Αναζήτησε τόν Μέρλιν! 263 00:37:35,026 --> 00:37:39,364 Ωστε εσύ είσαι ο σκύλος πού αποφάσισε να με κλέψει. 264 00:37:40,765 --> 00:37:44,603 Εχεις καμμία ιδέα για τό τί έχεις προκαλέσει; 265 00:37:49,873 --> 00:37:51,540 Πού είναι τα υπόλοιπα χρήματα; 266 00:37:51,542 --> 00:37:52,708 Δεν υπάρχουν άλλα. 267 00:37:52,710 --> 00:37:56,145 Εδώ υπάρχουν μόνο τα μισά από όσα εκλάπησαν. 268 00:37:56,147 --> 00:38:00,317 Πώς καί ενδιαφέρεσαι για ένα ψοφίμι σαν καί αυτήν; 269 00:38:01,386 --> 00:38:03,388 Δεν μπορώ να το καταλάβω.. 270 00:38:04,989 --> 00:38:07,292 Είναι μία ασήμαντη πόρνη. 271 00:38:08,526 --> 00:38:10,694 Παράτα την ήσυχη!! 272 00:38:13,931 --> 00:38:16,031 Αλλά απέτυχες σκύλε.. 273 00:38:16,033 --> 00:38:19,100 Και προξένησες τελικά περισσότερο κακό στούς δικούς σου. 274 00:38:19,102 --> 00:38:22,004 Σαν αποτέλεσμα θα διπλασιαστούν οι φόροι 275 00:38:22,006 --> 00:38:23,839 καί εσύ θα πεθάνεις. 276 00:38:23,841 --> 00:38:25,007 Δεν μπορείς να τό κάνεις. 277 00:38:25,009 --> 00:38:29,014 Πώς τολμάς; θα κάνω ότι θέλω. 278 00:38:30,415 --> 00:38:31,281 Τό όνομα σου θα μείνει στην ιστορία 279 00:38:31,283 --> 00:38:33,951 σαν ο σκύλος πού απογοήτευσε τους δικούς του. 280 00:38:35,185 --> 00:38:35,953 Φρουροί! 281 00:38:38,189 --> 00:38:39,554 Τελειώστε τον. 282 00:38:39,556 --> 00:38:43,091 Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα γυρίσω να σε βρώ. 283 00:38:43,093 --> 00:38:44,192 Αφήστε με! 284 00:39:10,587 --> 00:39:14,589 Εφαγες αρκετές...υώρα..μήπως έχεις κάτι να πείς πρίν τό τέλος σου; 285 00:39:14,591 --> 00:39:18,462 Ναι...εσείς θα είσαστε οι πρώτοι στην λίστα μου. 286 00:39:47,558 --> 00:39:48,393 Αρθυρ! 287 00:41:27,158 --> 00:41:29,357 Φαίνεται ότι έρχεται καταιγίδα. 288 00:41:29,359 --> 00:41:30,194 Πάμε. 289 00:42:13,036 --> 00:42:14,805 Γειά σου Ογουαϊν. 290 00:42:15,839 --> 00:42:16,673 Γειά; 291 00:42:18,075 --> 00:42:20,143 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 292 00:42:24,181 --> 00:42:26,315 Είσαι ο Θεός; 293 00:42:26,317 --> 00:42:27,151 Είμαι νεκρός; 294 00:42:31,022 --> 00:42:33,690 Εξαρτάται από τό τί θέλεις. 295 00:42:34,692 --> 00:42:37,259 Τί είναι αυτό; 296 00:42:37,261 --> 00:42:38,930 Αυτό είναι τό Εξκάλιμπερ. 297 00:42:40,163 --> 00:42:43,165 Ανήκει στον διάδοχο του Αρθύρ. 298 00:42:43,167 --> 00:42:45,002 Τόν διάδοχο του Αρθύ-ρ; 299 00:42:46,803 --> 00:42:48,972 Κοίτα πίσω στό παρελθόν σου Ογουάϊν. 300 00:42:51,808 --> 00:42:53,275 Σε έχουν κρύψει για να έχεις την ευκαιρία 301 00:42:53,277 --> 00:42:57,549 να μεγαλώσεις μακρυά από τό παλάτι από τούς τοίχους του, μακρυά από κάθε όπλο. 302 00:43:00,183 --> 00:43:01,652 Κρυμμένος πού; 303 00:43:03,453 --> 00:43:04,656 Ποιό παλάτι; 304 00:43:06,924 --> 00:43:11,094 Είσαι ο γιός τού Αρθύ-ρ..Ντάρντγκουϊν του βασιλιά των Βρεττανών. 305 00:43:13,263 --> 00:43:15,063 Πρέπει τώρα να πάρεις την θέση σου ώς βασιλιάς 306 00:43:15,065 --> 00:43:18,833 και να οδηγήσεις τον λαό σου στην ασφάλεια καί στην ειρήνη. 307 00:43:18,835 --> 00:43:20,571 Αυτό είναι το πεπρωμένο σου. 308 00:43:22,739 --> 00:43:26,408 Τό Εξκάλιμπερ φτιάχθηκε ώς ο φύλακας της ειρήνης. 309 00:43:26,410 --> 00:43:29,047 Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για το Κακό. 310 00:43:30,381 --> 00:43:35,283 Σού αναθέτω την φύλαξη αυτού τού σπαθιού. 311 00:43:35,285 --> 00:43:39,323 Χρησιμοποίησέ το για να προστατεύσεις τον λαό σου και να νικήσεις το Κακό. 312 00:43:42,426 --> 00:43:43,661 Ωστε... 313 00:43:46,730 --> 00:43:47,765 Ο Μπεντιβίρ ήταν..... 314 00:43:49,132 --> 00:43:51,134 Περίμενε, πώς θα τα κάνω όλα αυτά; 315 00:43:54,772 --> 00:43:56,873 Δεν είμαι πολεμιστής....Με ακούς; 316 00:45:04,808 --> 00:45:05,442 Γειά σου! 317 00:45:10,480 --> 00:45:11,716 κύριε! 318 00:45:50,421 --> 00:45:52,920 Συγνώμη...Σε είδα κάτω καί σκέφτηκα μήπως 319 00:45:52,922 --> 00:45:55,093 έχεις πάθει κάτι.. 320 00:45:57,294 --> 00:45:58,796 Να έχω κάτι; 321 00:46:03,868 --> 00:46:04,902 Είμαι στό Παράδεισο; 322 00:46:06,270 --> 00:46:10,208 Μάλλον θα είχες μιά δύσκολη νύχτα τότε... πώς σε λένε; 323 00:46:11,542 --> 00:46:13,375 Ποιός είσαι; 324 00:46:13,377 --> 00:46:15,509 Είμαι.. με λένε Ογουάϊν 325 00:46:15,511 --> 00:46:19,783 Θα έπρεπε να είσαι πιό προσεκτικός.. θα μπορούσες να είχες πνιγεί. 326 00:46:23,286 --> 00:46:25,957 Είναι πολύ ωραίο σπαθί. 327 00:46:34,931 --> 00:46:35,533 Μπορώ; 328 00:46:36,634 --> 00:46:37,468 Ναι. 329 00:46:44,540 --> 00:46:45,977 Είναι πανέμορφο! 330 00:46:52,683 --> 00:46:55,953 Μάλλον στην ηλικία μου δεν έχω πιά δυνάμεις. 331 00:46:59,189 --> 00:47:03,190 Θεέ μου, πώς στό καλό....πώς κατάφερες να το κάνεις 332 00:47:03,192 --> 00:47:04,928 να σφηνώσειι έτσι; 333 00:47:06,462 --> 00:47:09,533 Ξέρεις....δύσκολη νύχτα καί τα σχετικά.. 334 00:47:10,935 --> 00:47:13,435 Λοιπόν, καλή τύχη σε εσένα φίλε μου. 335 00:47:13,437 --> 00:47:18,040 Θα χρειαστείς μιά στρατιά για να τό βγάλεις από εκεί.. 336 00:47:18,042 --> 00:47:19,477 Θα είσαι εντάξει; 337 00:47:20,477 --> 00:47:23,645 Ναι, θα είμαι..σε ευχαριστώ. 338 00:47:23,647 --> 00:47:26,083 Μακάρι να ξαναγινόμουν νέος. 339 00:49:25,602 --> 00:49:26,437 Βασιλιά μου! 340 00:49:33,076 --> 00:49:35,478 Σήκω επάνω γέρο, δεν είμαι βασιλιάς... 341 00:49:38,815 --> 00:49:40,417 Είμαι φίλος σου. 342 00:50:29,765 --> 00:50:31,201 Ποιός είναιεκεί; 343 00:50:44,281 --> 00:50:47,449 Φεύγα.. πρίν έχεις την τύχη του. 344 00:50:47,451 --> 00:50:49,219 Σε ξέρω... Τί ; 345 00:50:51,187 --> 00:50:53,187 Είναι ο σκύλος από εχθές. 346 00:50:53,189 --> 00:50:54,723 Τί, όχι, όχι. 347 00:50:54,725 --> 00:50:56,857 Είναι φάντασμα..κοίτα τον.. κοίτα τό σπαθί του. 348 00:50:56,859 --> 00:50:58,893 Σκάσε, ηλίθιε. 349 00:50:58,895 --> 00:51:00,131 Πιάσ' τον. 350 00:52:44,401 --> 00:52:47,638 Χρησιμοποίησέ το για να προστατεύσεις τον λαό σου. 351 00:52:48,705 --> 00:52:50,306 και να νικήσεις τό Κακό. 352 00:52:51,774 --> 00:52:55,512 Λούσιε, Λούσιε, γύρνα πίσω μπάσταρδε! 353 00:53:00,750 --> 00:53:04,587 Ανάθεμα σε, πίστευα ότι τελειώσαμε μαζί σου εχθές. 354 00:53:07,024 --> 00:53:10,292 Σας τό είπα ότι θα γυρίσω πίσω για εσάς. 355 00:54:26,035 --> 00:54:27,270 Εμπρός! 356 00:54:28,004 --> 00:54:30,404 Αρχοντά μου, βρήκαμε τό σκυλί από εχθές. 357 00:54:30,406 --> 00:54:32,040 Τον σκοτώσαμε και τον ξαναείδαμε. 358 00:54:32,042 --> 00:54:33,507 Δεν είχε καμμία πληγή. 359 00:54:33,509 --> 00:54:34,743 Ηταν νεκρός. 360 00:54:34,745 --> 00:54:36,911 Και κράταγε αυτό τό σπαθί... πού είχε τόσο δύναμη.. 361 00:54:36,913 --> 00:54:37,678 Εσφαξε τούς άντρες.. 362 00:54:37,680 --> 00:54:40,080 Σιωπή!! σταμάτα να μιλάς. 363 00:54:40,082 --> 00:54:42,683 Εισαι εκπαιδευμένος φρουρός.. 364 00:54:42,685 --> 00:54:44,118 Πόσα χρόνια υπηρετείς; 365 00:54:44,120 --> 00:54:45,386 5 χρόνια άρχοντά μου! 366 00:54:45,388 --> 00:54:46,154 Τότε γιατί ψεύδεσαι; 367 00:54:46,156 --> 00:54:47,391 Σιωπή! 368 00:54:52,395 --> 00:54:53,330 Αδύνατον!! 369 00:54:57,600 --> 00:55:01,771 Τό θέλω αυτό τό σπαθί Αντώνιε.. αυτό θα είναι η μετάνοιά σου. 370 00:55:10,180 --> 00:55:11,882 Πώς σε λένε; 371 00:55:13,183 --> 00:55:15,616 Λούσιο, βασιλιά μου. 372 00:55:15,618 --> 00:55:16,452 Λούσιο. 373 00:55:19,622 --> 00:55:22,959 Θα έλεγες ότι με έχεις απογοητεύσει; 374 00:55:25,161 --> 00:55:25,893 Βασιλιά μου, εγώ... 375 00:55:25,895 --> 00:55:27,564 Ναί ή όχι Λούσιε; 376 00:55:32,569 --> 00:55:33,804 Μάλιστα βασιλιά μου. 377 00:55:45,948 --> 00:55:47,617 Μ' αρέσεις Λούσιε. 378 00:55:54,190 --> 00:55:55,022 Πάμε. 379 00:57:02,993 --> 00:57:03,994 Γειά σου σκύλε! 380 00:57:07,163 --> 00:57:11,232 Εχασες έναν φίλο, φαίνεται όμως ότι απέκτησες έναν σύμμαχο. 381 00:57:11,234 --> 00:57:13,701 Αυτό σπαθί δεν σού ανήκει. 382 00:57:13,703 --> 00:57:15,439 Μήπως είναι δικό σου; 383 00:57:16,540 --> 00:57:17,741 Οχι. Είναι δικό μου. 384 00:57:19,576 --> 00:57:22,012 Είμαι ο Μόρντρεντ..γιός τού Αρθυ-ρ. 385 00:57:23,113 --> 00:57:24,181 Καί εγώ το ίδιο. 386 00:57:26,216 --> 00:57:27,049 Φρουροί. 387 00:57:28,084 --> 00:57:29,250 Πάρτε το σπαθί. 388 00:58:32,381 --> 00:58:35,551 Ωστε λοιπόν .. είσαι ο αδελφός πού ποτέ δεν γνώρισα. 389 00:58:38,355 --> 00:58:41,091 Δεν είσαι άξιος να κρατάς αυτό τό σπαθί. 390 00:58:42,692 --> 00:58:44,625 Δεν θα έπρεπε να έχεις ήδη πεθάνει; 391 00:58:44,627 --> 00:58:46,294 Ετσι δεν είναι; 392 00:58:46,296 --> 00:58:47,998 Δεν είσαι βασιλιάς εσύ! 393 00:58:49,031 --> 00:58:50,198 Είσαι μήπως εσύ; 394 00:58:50,200 --> 00:58:52,900 Ισως...Ξέρω για τα σχέδιά σου να συμμαχήσεις 395 00:58:52,902 --> 00:58:55,303 με τούς Σάξονες. 396 00:58:55,305 --> 00:58:58,609 Πράγματι...είσαι γιός τού Αρθύ-ρ. 397 00:59:00,243 --> 00:59:03,844 Μοιράζεστε την ίδια συμπόνια. 398 00:59:03,846 --> 00:59:06,015 Και αυτό θα σε σκοτώσει..αδελφέ μου. 399 01:01:02,498 --> 01:01:03,332 Μητέρα! 400 01:01:10,239 --> 01:01:11,073 Γιατί; 401 01:01:12,040 --> 01:01:12,875 Σιωπή! 402 01:01:14,210 --> 01:01:16,680 Πιές,.. πιές,... πιές. 403 01:01:24,453 --> 01:01:26,222 Εχω...ένα αδελφό. 404 01:01:59,922 --> 01:02:02,824 Δεν σε έχω ξαναδεί να πίνεις. 405 01:02:02,826 --> 01:02:05,161 Αυτό δεν σημαίνει και ότι δεν πίνω. 406 01:02:07,596 --> 01:02:10,931 Μού είχες πεί ότι δεν ήξερες ποιοί ηταν οι γονείς μου. 407 01:02:10,933 --> 01:02:12,035 Είναι αλήθεια; 408 01:02:13,268 --> 01:02:16,806 Πάντα έκανα το καλύτερο για να σε προστατεύσω. 409 01:02:18,607 --> 01:02:21,609 Σε είχανε αφήσει εκεί πέρα στο σκαλί. 410 01:02:21,611 --> 01:02:23,779 Τυλιγμένο.... 411 01:02:24,948 --> 01:02:27,951 Κόντεψα να πετάξω βρωμόνερα επάνω σου. 412 01:02:32,020 --> 01:02:33,789 Εκλεγες για ημέρες. 413 01:02:35,091 --> 01:02:37,324 Ενας σκέτος πονοκέφαλος. 414 01:02:37,326 --> 01:02:38,495 Και εξακολουθείς να είσαι. 415 01:02:41,263 --> 01:02:43,499 Ποτέ δεν θέλησα να αποκτήσω παιδιά. 416 01:02:45,134 --> 01:02:48,101 Αλλά υπήρχε κάτι το διαφορετικό επάνω σου. 417 01:02:48,103 --> 01:02:49,806 Κάτι το ξεχωριστό. 418 01:02:52,908 --> 01:02:54,875 Καί όταν άνοιξες τα μάτια σου και μού χαμογέλασες,.. 419 01:02:54,877 --> 01:02:58,381 για πρώτη φορά στην ζωή μου,.. δεν μπορούσα να σε αφήσω με τίποτα. 420 01:03:04,053 --> 01:03:08,225 Μπορεί να μήν σε γέννησα αγόρι μου, αλλά είμαι η μητέρα σου. 421 01:03:14,964 --> 01:03:17,901 Ξέρεις ποιοί είναι οι γονείς μου; 422 01:03:22,105 --> 01:03:24,207 Ναί, ξέρω τα πάντα. 423 01:03:33,649 --> 01:03:37,953 Εχθές, οι φρουροί, με κτυπούσαν καί με σκότωσαν. 424 01:03:42,658 --> 01:03:43,859 Αγόρι μου! 425 01:03:46,629 --> 01:03:50,333 Και μετά ξύπνησα μέσα στην λίμνη,.. είχα πεθάνει. 426 01:03:52,935 --> 01:03:54,669 Καί μετά την είδα. 427 01:03:54,671 --> 01:03:55,906 Ποιάν; 428 01:03:57,607 --> 01:03:58,909 Την Κυρά. 429 01:04:01,109 --> 01:04:03,046 Μού είπε ότι είμαι βασιλιάς.. 430 01:04:04,647 --> 01:04:07,949 και ότι θα πρέπει να προστατεύσω τόν λαό μου. 431 01:04:07,951 --> 01:04:10,921 Δεν μπορεί. .δεν είσαι πολεμιστής Ογουαϊν. 432 01:04:12,055 --> 01:04:13,254 Να' σαι καλά. 433 01:04:13,256 --> 01:04:16,393 Απλά δεν θέλω να σε χάσω. 434 01:04:17,660 --> 01:04:20,226 Ωστε υπάρχει καί άλλος. 435 01:04:20,228 --> 01:04:23,665 Ενα μπάσταρδος πού είναι της γενιάς τού Αρθύ-ρ. 436 01:04:28,004 --> 01:04:32,005 Ο Μέρλιν χρειαζόταν τον Αρθύ-ρ για να αποκτήσει διάδοχο και 437 01:04:32,007 --> 01:04:34,143 να εκπληρωθεί η προφητεία,... όπως έκανα και εγώ. 438 01:04:39,681 --> 01:04:42,683 Ο Αρθύ-ρ πήγαινε στα πορνεία. 439 01:04:42,685 --> 01:04:45,188 Πρέπει να έκρυψε αυτό τό παιδί. 440 01:04:49,993 --> 01:04:53,393 Οταν είδα την προφητεία που έλεγε οτι ο γιός τού Αρθυ-ρ 441 01:04:53,395 --> 01:04:57,499 θα κρατούσε το Εξκάλιμπερ.... νόμιζα ότι θα ήσουν εσύ παιδί μου. 442 01:05:04,073 --> 01:05:05,475 Ομως δεν ήσουν εσύ. 443 01:05:07,243 --> 01:05:08,078 Δεν ήμουν; 444 01:05:16,752 --> 01:05:21,123 Δεν πρέπει να αντιληφθεί την δύναμη πού κρατάει. 445 01:06:56,152 --> 01:06:56,987 Μέρλιν! 446 01:06:58,788 --> 01:06:59,520 Το φαντάστηκα. 447 01:06:59,522 --> 01:07:01,654 Βρήκες το αγόρι; 448 01:07:01,656 --> 01:07:02,491 Τό βρήκα. 449 01:07:04,493 --> 01:07:06,161 Πρέπει να ενεργήσουμε άμεσα. 450 01:07:16,705 --> 01:07:18,239 Φέρε αυτές τίς δύο. 451 01:07:32,187 --> 01:07:32,886 Κράτησε αυτήν. 452 01:07:32,888 --> 01:07:35,188 Μή...Οχι. σας παρακαλώ, όχι! 453 01:07:35,190 --> 01:07:36,656 Αυτήν πάνω στην πλάκα. 454 01:07:36,658 --> 01:07:38,193 Σας παρακαλώ!..Οχι! 455 01:07:52,207 --> 01:07:55,277 Εάν θέλεις να παραμείνει η αδελφή σου ζωντανή 456 01:07:56,444 --> 01:07:59,049 Θα κάνεις ακριβώς ότι σού πώ. 457 01:08:00,950 --> 01:08:02,917 Αυτή είναι η Εϊντα. 458 01:08:02,919 --> 01:08:05,319 Σκέφτεται να μείνει μαζί μας για μερικά βράδια. 459 01:08:05,321 --> 01:08:10,191 θα μπορούσες σε παρακαλώ να κάνεις λίγο χώρο και για εμάς. 460 01:08:10,193 --> 01:08:11,892 Εχεις αποσκευές; 461 01:08:11,894 --> 01:08:13,893 Δεν έχω καμμία. 462 01:08:13,895 --> 01:08:16,565 Μπορώ να σου κάνω παρέα; 463 01:08:17,934 --> 01:08:19,602 Φυσικά. 464 01:08:21,537 --> 01:08:24,972 Τί σε φέρνει λοιπόν σε αυτά τα μέρη; 465 01:08:24,974 --> 01:08:28,942 Απλά είμαι περαστική.. εκτελώ κάποιο θέλημα. 466 01:08:28,944 --> 01:08:30,811 Συνέχισε.. 467 01:08:30,813 --> 01:08:32,445 Αυτό μόνο. 468 01:08:34,183 --> 01:08:35,316 Ξέρεις.. δεν είναι ασφαλές εκεί έξω. 469 01:08:35,318 --> 01:08:39,089 Μπορεί να συναντήσεις πολλούς μπελάδες. 470 01:09:16,925 --> 01:09:19,528 Δεν θα αργήσει..αγαπητή μου. 471 01:09:29,272 --> 01:09:31,373 Από πού είσαι λοιπόν; 472 01:09:34,542 --> 01:09:36,880 Από αρκετά μακρυά. 473 01:09:42,984 --> 01:09:47,156 Δεν έχω ξανακούσει τό όνομα Είντα...είναι όμορφο. 474 01:09:53,028 --> 01:09:55,497 Πήγαινέ με στό δωμάτιο μου. 475 01:11:49,178 --> 01:11:51,078 Τί στό καλό έπαθες; 476 01:11:51,080 --> 01:11:53,079 Τό κορίτσι, η ¨Εϊντα, πού είναι; 477 01:11:53,081 --> 01:11:54,781 Δεν την έχω δεί. 478 01:11:54,783 --> 01:11:57,084 Την φόβισες αγόρι μου; 479 01:11:57,086 --> 01:11:58,755 Και δεν πλήρωσε!!! 480 01:12:45,233 --> 01:12:48,735 Εχω το σπαθί σου.. αφησέ την τώρα ελεύθερη. 481 01:12:48,737 --> 01:12:50,340 -Ναί.. -Αφησέ την. 482 01:12:53,142 --> 01:12:54,274 Τα πήγες καλά. 483 01:12:54,276 --> 01:12:58,177 Και γιαυτό... θα αμοιφθείς. 484 01:12:58,179 --> 01:13:00,015 Τώρα, δώσε μου τό σπαθί. 485 01:13:22,571 --> 01:13:25,475 Εκανα ότι μού είπες... άφησέ την! 486 01:13:33,549 --> 01:13:35,752 -Οχι, ...όχι..όχι.!! - Φρουροί! 487 01:13:39,889 --> 01:13:40,790 Οχι!! 488 01:14:08,684 --> 01:14:09,919 Εσύ..είσαι ελεύθερη. 489 01:14:12,254 --> 01:14:14,924 Φύγε τώρα πρίν αλλάξω γνώμη. 490 01:14:15,925 --> 01:14:17,827 Φρουροί, ξεφορτωθήτε την. 491 01:15:25,627 --> 01:15:26,727 Πού είναι τό σπαθί; 492 01:15:26,729 --> 01:15:29,663 Συγνώμη, λυπάμαι.. Είναι δικό μου το λάθος. 493 01:15:29,665 --> 01:15:30,830 Τί ; 494 01:15:30,832 --> 01:15:32,065 Μού είπαν ότι είχα μόνο νά πάρω τό σπαθί... 495 01:15:32,067 --> 01:15:33,400 καί άν δεν τό έκανα... θα σκότωναν τήν αδελφή μου. 496 01:15:33,402 --> 01:15:34,433 Ποιοί είναι αυτοί; 497 01:15:34,435 --> 01:15:36,203 - Η Μοργκάνα. - Και η αδελφή σου; 498 01:15:40,341 --> 01:15:44,714 Κοίτα, πρέπει να βρούμε τό σπαθί αλλιώς κινδυνεύουμε όλοι. 499 01:15:46,415 --> 01:15:49,051 Μπορείς να με βοηθήσεις; 500 01:15:50,419 --> 01:15:53,122 Σε χρειάζομαι να μού δείξεις τόν δρόμο. 501 01:16:02,197 --> 01:16:03,032 Σταμάτα. 502 01:16:08,703 --> 01:16:09,335 Από εδώ. 503 01:16:09,337 --> 01:16:10,572 Περίμενε! 504 01:16:12,707 --> 01:16:14,710 Κάτι είναι εκεί. 505 01:16:20,215 --> 01:16:21,684 Είντα, τρέξε τώρα! 506 01:16:50,446 --> 01:16:52,614 Σε περίμενα. 507 01:16:55,818 --> 01:16:57,253 Σε ευχαριστό Τζακάρ. 508 01:17:09,764 --> 01:17:11,130 Μεγαλειότατε! 509 01:17:11,132 --> 01:17:13,301 Εσύ, εσύ πρέπει να είσαι ο Μέρλιν. 510 01:17:14,870 --> 01:17:16,770 Εχεις ακούσει για εμένα. 511 01:17:16,772 --> 01:17:18,437 Ναί, από τόν Μπέντιβίρ. 512 01:17:18,439 --> 01:17:20,942 Ναί...ο παλιός μου φίλος ο Μπέντιβίρ. 513 01:17:22,243 --> 01:17:23,078 Πώς είναι; 514 01:17:26,415 --> 01:17:27,248 Κατάλαβα... 515 01:17:30,085 --> 01:17:31,319 Καημένο μου... 516 01:17:32,787 --> 01:17:34,855 Ελάτε.. ακολουθήστε με. 517 01:17:34,857 --> 01:17:36,792 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 518 01:17:41,964 --> 01:17:42,797 Ελάτε. 519 01:17:43,697 --> 01:17:46,102 Ελάτε..ελάτε. 520 01:17:56,178 --> 01:17:57,013 Αντε, ελάτε. 521 01:18:02,917 --> 01:18:04,019 Τσάϊ αγαπητή μου; 522 01:18:21,002 --> 01:18:25,174 Τώρα, φυσικά θα έχεις ήδη συναντηθεί με τόν Μόρντρεντ. 523 01:18:26,340 --> 01:18:30,142 Σκληρό πλάσμα, διψασμένος για εξουσία και κακόβουλος. 524 01:18:30,144 --> 01:18:31,477 Εννοείς τόν αδελφό μου! 525 01:18:31,479 --> 01:18:34,315 Ναί, τόν αδελφό σου... τόν ετεροθαλή αδελφό σου. 526 01:18:36,518 --> 01:18:37,717 Αλλά, είναι νεκρός. 527 01:18:37,719 --> 01:18:40,887 Τό ίδιο λάθος έκανε καί ο πατέρας σου. 528 01:18:40,889 --> 01:18:44,391 Οσο έχουν στα χέρια τους τό Αγιο Δισκοπότηρο δεν μπορούν να πεθάνουν.. 529 01:18:44,393 --> 01:18:48,163 Μπορεί ακόμα καί να αναστήσει ανθρώπους. 530 01:18:51,567 --> 01:18:53,202 Αυτό θα σού αρέσει. 531 01:18:54,836 --> 01:18:55,470 Τό βλέπεις; 532 01:18:56,572 --> 01:18:58,741 Τό λένε η Πέτρα του Θεού. 533 01:18:59,608 --> 01:19:00,976 Καλό έεε; 534 01:19:02,845 --> 01:19:04,377 Τί θα γίνει μετό Δισκοπότηρο; 535 01:19:04,379 --> 01:19:06,245 Είπες ότι μπορεί να αναστήσει τούς νεκρούς. 536 01:19:06,247 --> 01:19:09,449 Ακριβώς αγαπητή μου, αλλά δεν είναι το σωστό. 537 01:19:09,451 --> 01:19:11,120 Και ο θάνατός της δεν ήταν σωστό! 538 01:19:12,487 --> 01:19:13,823 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 539 01:19:18,193 --> 01:19:21,197 Σε αυτό ακριβώς τό σημείο κάθισε καί ο πατέρας σου. 540 01:19:28,237 --> 01:19:31,538 Αυτές είναι οι σημειώσεις του. 541 01:19:31,540 --> 01:19:33,274 Ηταν ένας πολύ έξυπνος μαθητής. 542 01:19:35,243 --> 01:19:36,978 Ο καλύτερος μου. Ο φίλος μου. 543 01:19:39,413 --> 01:19:40,882 Για πολλά χρόνια. 544 01:19:42,917 --> 01:19:45,517 θα έπρεπε να σε είχα βρεί πρίν από πολύ καιρό. 545 01:19:45,519 --> 01:19:47,286 Να σε πάω στην λίμνη. 546 01:19:47,288 --> 01:19:48,588 Αλλά αυτή η Μοργκάνα είναι πολύ πανούργα. 547 01:19:48,590 --> 01:19:50,056 Θα τό διαισθανόταν . 548 01:19:50,058 --> 01:19:51,223 Είναι δυνατόν να γίνει; 549 01:19:51,225 --> 01:19:54,326 Ποτέ δεν τό έχω δοκιμάσει. Δεν είναι τό σωστό. 550 01:19:54,328 --> 01:19:55,864 Πρέπει να το προσπαθήσω. 551 01:19:57,332 --> 01:19:59,999 Ηξερα ότι δεν θα κρατήσει τόν λόγο του ακόμα καί άν τού πήγαινα 552 01:20:00,001 --> 01:20:01,504 έγκαιρα το σπαθί. 553 01:20:02,670 --> 01:20:05,038 Ελα τώρα αγαπητή μου... Δεν φταίς εσύ. 554 01:20:05,040 --> 01:20:07,877 Οταν κάποιος έρχεται αντιμέτωπος με τό Κακό... 555 01:20:09,344 --> 01:20:11,413 έχει πολύ λίγες επιλογές. 556 01:20:12,915 --> 01:20:14,914 Τί είναι αυτό τό Δισκοπότηρο; 557 01:20:14,916 --> 01:20:17,085 Είναι τό κύπελο τού Χριστού. 558 01:20:18,287 --> 01:20:20,052 Λέγεται ότι όσοι πίνουν από αυτό, πίνουν 559 01:20:20,054 --> 01:20:21,923 το αίμα τού Χριστού. 560 01:20:22,657 --> 01:20:24,859 Χαρίζει ζωή καί νεότητα. 561 01:20:26,627 --> 01:20:29,963 Τό κύπελο αυτό τό ανακάλυψε ο πατέρας σου. 562 01:20:29,965 --> 01:20:31,698 αλλά η Μοργκάνα τό έκλεψε υπνωτίζοντας τον βασιλιά. 563 01:20:31,700 --> 01:20:34,167 είναι...είναι....μιά τόσο ύπουλη μάγισσα. 564 01:20:34,169 --> 01:20:35,004 Αισχρή! 565 01:20:36,404 --> 01:20:38,938 Από τότε κρύβεται... συνωμοτώντας με τόν γιό της 566 01:20:38,940 --> 01:20:42,142 να ανακαλύψουν τούς τρείς φάρους τού Φωτός. 567 01:20:42,144 --> 01:20:44,847 Τό Δισκοπότηρο, τό Εξκάλιμπερ, καί αυτό. 568 01:20:51,153 --> 01:20:54,420 Δεν υπάρχει τίποτα στόν κόσμο πού δε θα τό έκανε 569 01:20:54,422 --> 01:20:56,325 προκειμένου να πάρει στα χέιρια της αυτό. 570 01:20:57,992 --> 01:21:00,226 Καί τί συμβαίνει όταν αποκτήσει κάποιος καί τα τρία; 571 01:21:00,228 --> 01:21:04,463 Θα είναι τό τέλος τού κόσμου, τού κόσμου όπως τόν ξέρουμε. 572 01:21:04,465 --> 01:21:09,002 Η Πέτρα του Θεού μού επιτρέπει να κρύβομαι με οφθαλμαπάτες, 573 01:21:09,004 --> 01:21:11,172 ψευδαισθήσεις καί όνειρα. 574 01:21:12,306 --> 01:21:14,943 Ηδη συναντηθήκατε με τόν φίλο μου. 575 01:21:19,747 --> 01:21:21,884 Μπορώ να δώ ότι βλέπει καί ο Τζακάρ. 576 01:21:30,725 --> 01:21:33,862 Χρησιμοποιώ τόν λύκο... αυτή χρησιμοποιεί το φίδι. 577 01:21:35,029 --> 01:21:36,695 Καί τό σπαθί; 578 01:21:36,697 --> 01:21:39,699 Τό Εξκάλιμπερ είναι περισσότερα από ένα απλό σπαθί, Κύριέ μου.. 579 01:21:39,701 --> 01:21:42,067 Είναι ένα δώρο από την Κυρά της λίμνης 580 01:21:42,069 --> 01:21:44,704 σφυριλατημένο από τα σπαθιά χιλιάδων πολεμιστών. 581 01:21:44,706 --> 01:21:46,673 Κυρά της λίμνης; 582 01:21:46,675 --> 01:21:49,945 Ναι. την Σειρήνα.. η Κυρά της λίμνης. 583 01:21:53,381 --> 01:21:55,550 Η Μοργκάνα είχε δεί ένα όραμα. 584 01:21:56,785 --> 01:22:00,219 Είχε προβλέψει ότι ο γιός τού Αρθυ-ρ θα 585 01:22:00,221 --> 01:22:02,355 κατακτούσε όλο τόν κόσμο χρησιμοποιώντας καί τα τρία στοιχεία. 586 01:22:02,357 --> 01:22:04,524 Τότε κατάλαβα ότι κάτι πονηρό σχεδίαζε. 587 01:22:04,526 --> 01:22:06,459 Θέλει εξουσία. 588 01:22:06,461 --> 01:22:10,730 Καί ο μόνος τρόπος για να την αποκτήσει ήταν να εξαπατήσει τόν Αρθυ-ρ 589 01:22:10,732 --> 01:22:13,165 ώστε να της χαρίσει έναν αρσενικό διάδοχο. 590 01:22:13,167 --> 01:22:16,069 Και έτσι γεννήθηκε ο Μόρντρεντ. 591 01:22:16,071 --> 01:22:19,041 Ετσι κατάστρωσα τό δικό μου σχέδιο καί νά το.! 592 01:22:23,310 --> 01:22:25,581 Και η μητέρα μου; 593 01:22:26,782 --> 01:22:30,352 Επιλέχθηκε ειδικά για την καλή της καρδιά. 594 01:22:31,519 --> 01:22:33,386 Λίγο μετά αφού γεννήθηκες αρρώστησε.. 595 01:22:33,388 --> 01:22:34,520 και δεν μπορούσε πιά να σε φροντήσει 596 01:22:34,522 --> 01:22:38,725 Ηρθε λοιπόν σε εμένα καί μου ζήτησε να σε κρατήσω. 597 01:22:38,727 --> 01:22:41,561 Ηταν η τελευταία φορά που την είδα ζωντανή. 598 01:23:04,853 --> 01:23:06,151 Τούς βρήκατε; 599 01:23:06,153 --> 01:23:07,552 Οχι, ακόμα βασιλιά μου. 600 01:23:07,554 --> 01:23:09,722 Ψάξαμε σε όλες τις ταβέρνες, χωριά καί σπηλιές 601 01:23:09,724 --> 01:23:11,191 όπως μας είπες 602 01:23:11,193 --> 01:23:12,361 Τίποτα ακόμα. 603 01:23:13,528 --> 01:23:17,563 Βασιλιά μου, οι στρατιώτες περιμένουν τίς διαταγές σου. 604 01:23:17,565 --> 01:23:21,101 Συγκέντρωσε τούς στρατιώτες και θα σας συναντήσω στήν πύλη. 605 01:23:21,103 --> 01:23:22,602 Ακόμα κάτι στρατηγέ... 606 01:23:22,604 --> 01:23:24,070 Ορίστε, βασιλιά μου. 607 01:23:24,072 --> 01:23:28,243 Ελπίζω ότι θα κάνεις καλύτερη δουλειά από τόν προκάτοχό σου. 608 01:23:44,259 --> 01:23:45,525 Βρέθηκαν; 609 01:23:45,527 --> 01:23:49,264 Οχι, όχι ακόμα αλλά δεν θα αργήσει. 610 01:23:51,867 --> 01:23:54,336 Δεν μπορούν να κρυφτούν. 611 01:23:55,804 --> 01:23:59,138 Εμεινε μια ημέρα μέχριl να καταστρέψω τον κόσμο. 612 01:23:59,140 --> 01:24:02,208 Κάνε ακόμα λίγο υπομονή, γιέ μου. 613 01:24:02,210 --> 01:24:04,244 Οταν θα αποκτήσω την Πέτρα τού Θεού μπορείς να κάνεις 614 01:24:04,246 --> 01:24:05,748 ότι θέλεις με τόν κόσμο. 615 01:24:39,447 --> 01:24:41,347 Δεν θα έπρεπε να πάς και να τού μιλήσεις; 616 01:24:41,349 --> 01:24:42,684 Είναι εντάξει. 617 01:24:44,251 --> 01:24:47,453 Είναι πολλά πού πρέπει αφομοιώσει. 618 01:24:47,455 --> 01:24:50,792 Ομως, όλα αυτά δεν φαίνεται να σε ξαφνιάζουν. 619 01:24:52,193 --> 01:24:56,130 Τα έχω ξανακούσει από την μάγισσα. 620 01:24:59,600 --> 01:25:04,369 Δεν θα έπρεπε να σου το πώ αυτό αγαπητή μου. 621 01:25:04,371 --> 01:25:06,705 Ο αγώνας να σώσεις την ψυχή της αδελφή σου είναι άνισος. 622 01:25:06,707 --> 01:25:09,475 Οσο περνά η ώρα τόσο λιγότερες πιθανότητες έχει 623 01:25:09,477 --> 01:25:10,944 να ξαναγυρίσει. 624 01:25:10,946 --> 01:25:13,879 Αγαπητή μου, πρόκειται για σκοτεινή μαγεία. 625 01:25:13,881 --> 01:25:18,450 Είναι απρόβλεπτη, αλλά οι καρδιές σας είναι δυνατές. 626 01:25:18,452 --> 01:25:19,951 Πρέπει να φύγω. 627 01:25:19,953 --> 01:25:24,225 Ογουάϊν, υπάρχει ακόμα ελπίδα για την αδελφή μου αλλά θα πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα. 628 01:25:25,859 --> 01:25:27,095 Περιμένετε. 629 01:25:30,599 --> 01:25:32,134 Πάρε αυτό. 630 01:25:34,501 --> 01:25:35,901 Πιστεύω ότι κέρδισες το δικαίωμα να κρατάς 631 01:25:35,903 --> 01:25:37,672 τα όπλα τού πατέρα σου. 632 01:25:40,242 --> 01:25:42,241 Ελα μαζί μας. 633 01:25:42,243 --> 01:25:46,214 Φοβάμαι ότι δεν είμαι πιά άξιος αντίπαλος για την Μοργκάνα. 634 01:25:47,983 --> 01:25:49,982 Εχουμα μάθει καλά ο ένας τόν άλλο. 635 01:25:49,984 --> 01:25:53,986 Θα αντιμετωπίζει κάθε μου σχέδιο, θα μπλοκάρει κάθε μου κίνηση. 636 01:25:53,988 --> 01:25:57,358 Γιαυτό καί περίμενα εσένα, βασιλιά μου. 637 01:25:59,760 --> 01:26:01,860 Πάρε καί αυτό. 638 01:26:01,862 --> 01:26:04,030 Αυτό ήταν τό δικό μου στα πεδία της μάχης. 639 01:26:04,032 --> 01:26:07,302 Τίποτα το μαγικό.... απλά έχει δυνατή λεπίδα. 640 01:26:12,407 --> 01:26:16,411 Αγαπητή μου, εσένα σου εμπιστεύομαι την Πέτρα τού Θεού. 641 01:26:18,313 --> 01:26:21,150 Κατανόησε την σημασία της. 642 01:26:22,550 --> 01:26:26,355 Αν καταφέρουν να την αποκτήσουν.... ολα αυτά έγιναν για τό τίποτε. 643 01:26:27,889 --> 01:26:29,722 Δεν ξέρω πώς να την χρησιμοποιώ. 644 01:26:29,724 --> 01:26:30,990 Βεβαίως καί ξέρεις. 645 01:26:30,992 --> 01:26:33,959 Η Πέτρα θα κάνει ότι της ζητήσεις. 646 01:26:33,961 --> 01:26:35,330 Ανέπνευσε αγαπητή μου, 647 01:26:36,331 --> 01:26:38,200 Δωσε της πνοή. Ελεγξέ την. 648 01:26:46,608 --> 01:26:49,478 Πηγαίνετε τώρα. Σας εύχομαι καλή τύχη. 649 01:26:51,313 --> 01:26:55,315 Θυμίσου, δεν θα νικήσει το δυνατότερο σπαθί.. 650 01:26:55,317 --> 01:26:57,319 αλλά η πιό δυνατή καρδιά. 651 01:26:58,319 --> 01:27:00,719 Καί εσύ Μέρλιν; 652 01:27:00,721 --> 01:27:04,893 Βασιλιά μου, από τήν στιγμή πού κοίταξα στα παιδικά σου μάτια... 653 01:27:05,926 --> 01:27:08,960 Ηξερα ότι υπάρχει τό Καλό μέσα σου. 654 01:27:08,962 --> 01:27:11,864 Τώρα έχεις ένα μεγάλο χρέος. 655 01:27:11,866 --> 01:27:13,466 Μία υποχρέωση που δεν έχει άλλος. 656 01:27:13,468 --> 01:27:15,804 Μόνο δική σου. 657 01:27:18,005 --> 01:27:21,475 Ολα όσα μπορείς να δείς είναι ολα δικά σου 658 01:27:22,977 --> 01:27:24,880 Κυβέρνησε με ευγενική καρδιά. 659 01:27:26,581 --> 01:27:27,416 Θα το κάνω. 660 01:27:29,416 --> 01:27:30,751 Στο καλό παιδί μου. 661 01:27:46,100 --> 01:27:48,002 Πάμε Ογουάϊν. 662 01:28:31,712 --> 01:28:33,047 Ειναι εδώ. 663 01:28:35,015 --> 01:28:37,318 Εχουν την Πέτρα τού Θεού. 664 01:30:33,635 --> 01:30:34,870 Πού είναι; 665 01:30:43,978 --> 01:30:45,413 Ειναι πολύ αργά. 666 01:30:48,882 --> 01:30:49,984 Πήγαινε! 667 01:30:55,956 --> 01:30:58,057 Πού είναι; 668 01:30:58,059 --> 01:31:00,058 Την πήγανε πέρα στον διάδρομο. 669 01:31:00,060 --> 01:31:01,160 Υπάρχει ακόμα χρόνος. 670 01:31:01,162 --> 01:31:02,664 Τρέχα...τρέχα...πήγαινε. 671 01:31:11,339 --> 01:31:13,873 Γειά σου καί πάλι..αδελφέ μου. 672 01:31:13,875 --> 01:31:16,275 Αυτά θα είναι και τα τελευταία σου λόγια. 673 01:31:57,352 --> 01:32:00,055 Παραδώσου καί θα φανώ επιεικής. 674 01:32:02,290 --> 01:32:05,790 Δώσε μου τό Δισκοπότηρο και θα επαναφέρω 675 01:32:05,792 --> 01:32:07,661 την αγαπημένη σου αδελφή. 676 01:32:13,901 --> 01:32:17,572 Εχω ξανακούσει τις υποσχέσεις σου μάγισσα..Οχι!. 677 01:32:23,411 --> 01:32:25,143 Ωρα να πεθάνεις, αδελφέ. 678 01:32:27,982 --> 01:32:29,251 Στην κόλαση! 679 01:32:30,652 --> 01:32:31,286 Μητέρα! 680 01:33:49,730 --> 01:33:52,798 Κύπελο του Χριστού.. κρατάς τό χάρισμα 681 01:33:52,800 --> 01:33:54,669 της παντοτινής ζωής. 682 01:34:20,761 --> 01:34:21,395 Σε παρακαλώ!. 683 01:34:27,001 --> 01:34:27,836 Χάννα. 684 01:34:29,470 --> 01:34:30,305 Εϊντα; 685 01:34:40,247 --> 01:34:41,181 Πάρε την.. 686 01:35:02,470 --> 01:35:06,371 Με την εξουσία πού μου εδώθει από τόν Θεό καί Κύριό μας 687 01:35:06,373 --> 01:35:09,309 Σε χρίζω Βασιλιά Οουάϊν Ντάρντγκουϊν 688 01:35:10,478 --> 01:35:13,846 Ηγέτη αυτού τού κράτους προστάτη των ανθρώπων 689 01:35:13,848 --> 01:35:16,515 καί φύλακα της πίστης. 690 01:35:16,517 --> 01:35:18,383 Ορκίζεσαι ότι θα προστατεύεις αυτές τίς αξίες μέχρι 691 01:35:18,385 --> 01:35:20,220 την τελευταία σου ημέρα; 692 01:35:21,822 --> 01:35:22,456 Ορκίζομαι. 693 01:35:30,464 --> 01:35:32,033 Βασιλιά μου. 694 01:35:38,572 --> 01:35:40,138 Βασιλιά μου. 695 01:36:00,209 --> 01:36:05,209 Υποτιτλισμός G. J. P 696 01:36:05,259 --> 01:36:09,809 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0