Υπότιτλοι G. J. P.
Η Μάχη του Καμλάν Ετος 520 μ.Χ.
Ζητιάνε!!!!
Πατέρα..σε παρακαλώ!!
Γιατί;
Γιατί εγώ δεν ήμουν ποτέ αρκετά άξιος για εσένα.
Κοιτά τον εαυτό σου.. Ο μεγάλος Αρθύ-ρ.
Ενας απλός θνητός.
Η Μοργάνα είχε δίκαιο.. Θα πεθάνεις παρέα με την ψεύτικη υπερηφάνειά σου.
Είσαι ένα τίποτα!! Τίποτα άλλο από ένα σάπιο κουφάρι!!
Είμαι ο Άρθυ-ρ Ντάρντγκουϊν..... ο βασιλιάς σου!!!
Καί εσύ δεν είσαι γιός μου!!
Εφτασε η ώρα!!!
Κύριέ μου!!!
Σήκωσέ με!!
Σήκωσέ με!!!
Αρχοντά μου...τελείωσε.
Τελείωσε; Τϊποτα δεν τελειώσε μέχρι να τό πώ εγώ..
Ατιμοι Σάξονες!!! Σηκώστε με!
Αρχοντά μου.. νικήσαμε!
Η νίκη είναι δική μας!
Νερό..
Μορντρεντ!
Πού είναι ο Μόρντρεντ;
Είναι νεκρός, Kύριέ μου.
Την είδα πάλι
Ορίστε;
Την Κυρά, την είδα καί πάλι.
Μπεντιβίρ, ο πιό πιστός μου, ο φίλος μου.
Σού δίνω την τελευταία μου εντολή.
Πάρε τό Εξκάλιμπερ
καί πέταξέ το στην λίμνη
Δεν πρέπει να γίνει η δύναμη γισ το Κακό.
Ναι, άρχοντά μου
Υπάρχει και άλλος....
Κύριέ μου;
Επουράνιε πατέρα.. πάρε αυτό το σπαθί.
Προστάτευσε τα τέκνα σου
καί δίδαξέ μας την αρετή της ηρεμίας καί της ταπεινότητας.
Κύριέ μου, είδα την δόξα καί την θυσία σου
με τα ίδια μου τα μάτια
Αρθυ-ρ, εσύ ήσουν ο εκλεκτός.
Κυρά μου..
προστάτιδα των αθώων.
Μακάρι όσοι κρατήσουν το Εξκάλιμπερ να είναι τόσο γενναίοι
και ενάρετοι όσο ο βασιλιάς μου.
Μήν επιτρέψεις στο Κακό να αποκτήσει την δύναμή του.
Κατάρα!! Καταραμένοι!!
Καταραμένοι στην κόλαση!!
Ελα σερ Κέϊ.. έλα...
Πιες αυτό.
Σέρ Κέϊ;
Αυτό έχω να το ακούσω..
19 χρόνια..
19 χρόνια.
Ασε με να πεθάνω καταραμένε!
Ελα τώρα παλιόφιλε... ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα ποτέ...
Γιατί όχι;,,,κοίτα με... σαπίζω από μέσα μου.
Εϊναι η εξιλέωσή μου.
Για πιό λόγο;
Για όλο τό αίμα πού χύσαμε!
Οχι..κάναμε ότι μπορούσαμε για τον λαό καί τόν βασιλιά μας.
Ναι, αλλά πιό λόγο; Κοίτα μας!!
Είμαστε σαν ξένοι στην ίδια την πατρίδα μας
Εγκαταλελημένοι .... να βράζουμε στό ζουμί μας
Ναι, τό ξέρω..
Αλλά απωθήσαμε τούς Σάξονες από τό Βιροκόνιουμ.
καί διατηρήσαμε την ειρήνη για 19 χρόνια.
Ναι, αλλά για πόσο ακόμα .. πόσο ακόμα θα κρατήσει;
Ηδη προελαύνουν ανατολικά.
Κατάρα!
Σε παρακαλώ, άσε με να φέρω τον Μέρλιν να σε βοηθήσει
Οχι, κράτα μακρυά από εμένα αυτόν τόν τρελό!!
Μπορεί όμως να σε βοηθήσει.
Προτιμώ να πεθάνω.
Πήγαινε τώρα φίλε μου..
άσε με μόνο μου.
Οχι...όχι..όχι!!!
Αστο αυτό για τους φίλους σου τους Χριστιανούς!!
Πήγαινε τώρα!!. Φύγε!
Ανάθεμα σε...άσε με να πεθάνω σε ησυχία!
Πήγαινε!!
Πήγαινε!!!
Αντίο παλιόφιλε!
Φεύγα γρήγορα!
Αν σε πιάσει θα σε κρεμάσει.
Μάλιστα κυρία μου..
Ερχονται οι φρουροί.
Πού είναι ο Χάρυ;
Ε'ιπε ότι θα συναντηθείτε στό δέντρο
Αγαπητή μου κυρία.... ηταν δική μου όλη η ευχαρίστηση!
Δεν το νομίζω...γρήγορα..πήγαινε.
Εεε..σταμάτα!
Εσύ.. γέρο... πρός τα πού πήγαν;
Γέρο;
Τί συμβαίνει με εσένα; Δεν μάς ακούς;
Δεν είδα τίποτα...αγόρι.
Αγόρι; Θα σού δείξω εγώ.
Τί έχουμε εδώ;
Κτύπησες έναν φρουρό τού άρχοντα.
Αυτό επισύρει την θανατική σου καταδίκη.
Είμαι άοπλος!
Εμείς όμως όχι!
Μάριε!!!
Μάριε!
Λούσιε!!. Οχι!
Ποιός είσαι;
Θα τόν συλλάβουμε....
Αυτός θα είναι η δικαιολογία μας που δεν πιάσαμε
τους μπάσταρδους κλέφτες.
Είμαι σίγουρος ότι ο άρχοντας Αντώνιος θα βρεί την κατάλληλη
τιμωρία πού σού αξίζει.
Εάν φυσικά βγάλει τήν νύχτα.
Εάν βγάλεις τήν νύχτα.
Οχι σας πρακαλώ!!! Οχι..όχι σας παρακαλώ ...όχι
Αυτήν!!
Οχι..σας παρακαλώ!!
Οχι...σας παρακαλώ..όχι!! Οχι...όχι...όχι..σας παρακαλώ
¨Οχι ...σας παρακαλώ
Για αυτόν πού τό κρατάει
Ας του χαριστεί παντοτινή ζωή.
Ζωή γεμάτη από... το αίμα της νεότητας.
και τη ψυχή τών ανθρώπων.
Τό Δισκοπότηρο του Χριστού. Η δύναμη της ζωής.
Κύριε, για τό δώρο σου αυτό...
Σου δίνω σαν θυσία αυτή τη ζωή.
Τό Αίμα τού Χριστού.
Γιέ μου..
πιές από την Πηγή της Ζωής.
Πηγαίνετε.
Αρχοντα Αντώνιε....έλα ενώπιόν μου
Αντώνιε, οι Σάξονες ειναι εκνευρισμένοι
Δεν πιστεύουν ότι εσύ είσαι ικανός για να συνενώσεις τούς στρατούς
Σού αρέσουν όλα αυτά που σού έχω δώσει;
Ναί, φυσικά βασιλιά μου
Τότε ..γιατί επιμένεις να δοκιμάζεις την υπομονή μου;
Βαισλιά μου...εγώ..
Εχεις βρεί πού είναι η Πέτρα τού Θεού;
Οχι ακόμα κύριέ μου,...ήμασταν απασχολημένοι με την υπόθεση τού χρυσού.
Ο χρυσός.. ο χρυσός δεν έχει καμμία αξία..
αλλά η τάξη και η υποταγή που χαρ'ιζει ..είναι ανεκτίμητη.
Ναι, βασιλιά μου.
Πόσα.. πόσα έχεις χάσει;
Βασιλιά μου, θα βρώ τα χρήματα..τό υπόσχομαι.
Ξέρουμε ποιός ευθύνεται..
Σε ρώτησα.. πόσα.
Υπολογίζουμε 350 χρυσά νομίσματα, βασιλιά μου
Υπολογίζεις; Κατάλαβα.
Καί γιατί μπορείς μόνο να υπολογίζεις Αντώνιε;
Δεν έχουμε λογιστή;
Ναι βασιλιά μου...έχουμε, αλλά καί αυτός ήταν μέσα στην υπεξαίρεση.
Εχεις περιθώριο 3 ημερών να βρείς τόν λογιστή..
και τόν χρυσό.
3 ημέρες.... βασιλιά μου...μα αυτό είναι....
Μάλιστα, βασιλιά μου
Ωραία... φύγε τώρα.
Αρχοντα Αντώνιε....
Ορίστε, βασιλιά μου
Μην με απογοητεύσεις καί πάλι.
Μάλιστα βασιλιά μου.
Αντε μεθυσμένα καθάρματα.... σηκωθήτε!...Αντε τώρα..
Σε έχω προειδοποιήσει να μήν έρχεσαι σπίτι σε αυτή την κατάσταση.
Γιατί πάντα αναγκάζομαι εγώ να καθαρίζω τις βρωμιές σου.
Ααα! Λίλυ...σταμάτα να με πρήζεις.
Ανάθεμα την ημέρα πού τόν γνώρισες.
Ααα... παράτα με.
Πόσο καιρό τριγυρίζουμε;
Δεν ξέρω.
Σήκω... καλύτερα να πάμε να τα κρύψουμε.
Για δες... τί έχουμε εδώ;
Πιάστε τον.
Ογουαϊν! τί συμβαίνει;
Βγάλε τόν σκασμό!!
Οχι πάλι... μού γλύτωσες εχθές...
αλλά δεν θα ξαναγίνει.
Αφησε τό αγόρι μου ήσυχο!
Μήν ανησυχείς..., η μαμά θα σε σώσει!
Δεν είναι η μάνα μου... Παρατήστε με τώρα!!
Εσύ λοιπόν σκύλε είσαι αυτός πού δημιούργησε όλη την φασαρία.
Ο Ογουαϊν δεν έκανε τίποτα... αυτός ο καταραμένος Χάρυ ήταν.
Σωστά... Ο Χάρυ.. ο λογιστής.
Αυτός και αν την έβαψε..
Αλλά και εσύ... τον υποκίνησες και τον βοήθησες..
Ανυπομονώ να δώ τι σας περιμένει από τον άρχοντα.
Τί υποτίθεται ότι έχει κάνει;
Σκάσε δούλα!! Βγάλτε τον έξω.
Οχι!!..Οχι!!!
Πόσο θα μού κόστιζε να μού καθίσεις;
Καί όλο τού χρυσάφι τού κόσμου να είχες...
Στα τσακίδια!! Βγές έξω!
Εί...Εί..σε ξέρω εσένα..
Είσαι εντάξει;
κύριε....
Παράτα με!!
Βασιλιά μου!
Τί ;
Βασιλιά μου...εγώ..
Ασε με εμένα...
Πιές λίγο απο αυτό
Εϊ...φρουροί.. Χρειάζεται λίγο νερό!
Χρειάζεται νερό!!
Κάτσε φρόνιμα καί βγάλε τό σκασμό!
Φύγε από πάνω μου!!!
Πώς κατάφερες να τό κάνεις αυτό, γέρο;
Ξαναπές με γέρο και θα σού δείξω.
Συγνώμη.
Λοιπόν;
Λοιπόν τί;
Πώς τό έκανες αυτό;
Είνα ένα κόλπο πού έμαθα πρίν από πολλά χρόνια
Ησουν στρατιώτης;
Ναί...κάτι παρόμοιο
Μια κάστα πού εξαφανίζεται.
Ελπίζω να άξιζει ο λόγος πού βρίσκεσαι εδώ μέσα
Λοιπόν;
Ο φίλος μου ο Χάρυ πίστεψε ότι θα ήταν καλή ιδέα
να κλέψουμε χρήματα από τόν άρχοντα Αντώνιο.
Να τόν σταματήσουμε από το να συμμαχήσει με τούς Σάξονες.
Δεν την θεώρησα καλή ιδέα.
Αλλά δεν με άκουσε.
Ωστε είναι αλήθεια.
Τελικά παραδίδουμε αυτή τήν χώρα!
Ανάθεμα.., τόσα χρόνια πολεμούσα ενάντια σε αυτούς τούς μπάσταρδους.
Ωστε ήσουν στρατιώτης.
Οχι...ήμουν ιππότης
Στην αυλή τού Αρθύ-ρ;
Ναι.
Πώς σε λένε;
Μπέντιβίρ.
Εσένα;
Ογουαϊν.
Εχω ακούσει... εννοώ για τούς ιππότες.
Πίστευα ότι είναι απλά καί μόνο ιστορίες.
Αλλά από τότε πού άκουσα την πρώτη ιστορία.
Πάντα ήθελα να γίνω ιππότης.
Να πολεμήσω για τό σωστό.
Τί είναι λοιπόν τό σωστό;
Δεν ξέρω.
Η μητέρα σου πρέπει..θα πρέπει να είναι πολύ περήφανη για εσένα.
Δεν θα μπορούσα να τό ξέρω.
Τί;
Δεν ξέρω ποιά είναι η μητέρα μου.
Ο πατέρα σου;
Τό ίδιο
Πόσων χρονών είσαι νεαρέ;
Είμαι 19 χρονών; Γιατί ρωτάς;
Θεέ μου..κοίτα με.. κοίταξέ με.
Κοίτα με!!!!
Τί ; Παράτα με!! - Είπα..κοίτα με.
Ανάθεμα...κοίταξέ με!! ..κοίτα με!
Υπάρχει καί άλλος...
Τί;
Ξέρω ποιός είσαι... Ξέρω ποιός είσαι.
Αντε... Αγόρι...έλα...βγές έξω..
Οχι!
Ηρεμα, γέρο
Συγχώρεσέ με βασιλιά μου!
Μέρλιν!
Σερ Μπεντιβίρ!
Αναζήτησε τόν Μέρλιν!
Ωστε εσύ είσαι ο σκύλος πού αποφάσισε να με κλέψει.
Εχεις καμμία ιδέα για τό τί έχεις προκαλέσει;
Πού είναι τα υπόλοιπα χρήματα;
Δεν υπάρχουν άλλα.
Εδώ υπάρχουν μόνο τα μισά από όσα εκλάπησαν.
Πώς καί ενδιαφέρεσαι για ένα ψοφίμι σαν καί αυτήν;
Δεν μπορώ να το καταλάβω..
Είναι μία ασήμαντη πόρνη.
Παράτα την ήσυχη!!
Αλλά απέτυχες σκύλε..
Και προξένησες τελικά περισσότερο κακό στούς δικούς σου.
Σαν αποτέλεσμα θα διπλασιαστούν οι φόροι
καί εσύ θα πεθάνεις.
Δεν μπορείς να τό κάνεις.
Πώς τολμάς; θα κάνω ότι θέλω.
Τό όνομα σου θα μείνει στην ιστορία
σαν ο σκύλος πού απογοήτευσε τους δικούς του.
Φρουροί!
Τελειώστε τον.
Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα γυρίσω να σε βρώ.
Αφήστε με!
Εφαγες αρκετές...υώρα..μήπως έχεις κάτι να πείς πρίν τό τέλος σου;
Ναι...εσείς θα είσαστε οι πρώτοι στην λίστα μου.
Αρθυρ!
Φαίνεται ότι έρχεται καταιγίδα.
Πάμε.
Γειά σου Ογουαϊν.
Γειά;
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Είσαι ο Θεός;
Είμαι νεκρός;
Εξαρτάται από τό τί θέλεις.
Τί είναι αυτό;
Αυτό είναι τό Εξκάλιμπερ.
Ανήκει στον διάδοχο του Αρθύρ.
Τόν διάδοχο του Αρθύ-ρ;
Κοίτα πίσω στό παρελθόν σου Ογουάϊν.
Σε έχουν κρύψει για να έχεις την ευκαιρία
να μεγαλώσεις μακρυά από τό παλάτι από τούς τοίχους του, μακρυά από κάθε όπλο.
Κρυμμένος πού;
Ποιό παλάτι;
Είσαι ο γιός τού Αρθύ-ρ..Ντάρντγκουϊν του βασιλιά των Βρεττανών.
Πρέπει τώρα να πάρεις την θέση σου ώς βασιλιάς
και να οδηγήσεις τον λαό σου στην ασφάλεια καί στην ειρήνη.
Αυτό είναι το πεπρωμένο σου.
Τό Εξκάλιμπερ φτιάχθηκε ώς ο φύλακας της ειρήνης.
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για το Κακό.
Σού αναθέτω την φύλαξη αυτού τού σπαθιού.
Χρησιμοποίησέ το για να προστατεύσεις τον λαό σου και να νικήσεις το Κακό.
Ωστε...
Ο Μπεντιβίρ ήταν.....
Περίμενε, πώς θα τα κάνω όλα αυτά;
Δεν είμαι πολεμιστής....Με ακούς;
Γειά σου!
κύριε!
Συγνώμη...Σε είδα κάτω καί σκέφτηκα μήπως
έχεις πάθει κάτι..
Να έχω κάτι;
Είμαι στό Παράδεισο;
Μάλλον θα είχες μιά δύσκολη νύχτα τότε... πώς σε λένε;
Ποιός είσαι;
Είμαι.. με λένε Ογουάϊν
Θα έπρεπε να είσαι πιό προσεκτικός.. θα μπορούσες να είχες πνιγεί.
Είναι πολύ ωραίο σπαθί.
Μπορώ;
Ναι.
Είναι πανέμορφο!
Μάλλον στην ηλικία μου δεν έχω πιά δυνάμεις.
Θεέ μου, πώς στό καλό....πώς κατάφερες να το κάνεις
να σφηνώσειι έτσι;
Ξέρεις....δύσκολη νύχτα καί τα σχετικά..
Λοιπόν, καλή τύχη σε εσένα φίλε μου.
Θα χρειαστείς μιά στρατιά για να τό βγάλεις από εκεί..
Θα είσαι εντάξει;
Ναι, θα είμαι..σε ευχαριστώ.
Μακάρι να ξαναγινόμουν νέος.
Βασιλιά μου!
Σήκω επάνω γέρο, δεν είμαι βασιλιάς...
Είμαι φίλος σου.
Ποιός είναιεκεί;
Φεύγα.. πρίν έχεις την τύχη του.
Σε ξέρω... Τί ;
Είναι ο σκύλος από εχθές.
Τί, όχι, όχι.
Είναι φάντασμα..κοίτα τον.. κοίτα τό σπαθί του.
Σκάσε, ηλίθιε.
Πιάσ' τον.
Χρησιμοποίησέ το για να προστατεύσεις τον λαό σου.
και να νικήσεις τό Κακό.
Λούσιε, Λούσιε, γύρνα πίσω μπάσταρδε!
Ανάθεμα σε, πίστευα ότι τελειώσαμε μαζί σου εχθές.
Σας τό είπα ότι θα γυρίσω πίσω για εσάς.
Εμπρός!
Αρχοντά μου, βρήκαμε τό σκυλί από εχθές.
Τον σκοτώσαμε και τον ξαναείδαμε.
Δεν είχε καμμία πληγή.
Ηταν νεκρός.
Και κράταγε αυτό τό σπαθί... πού είχε τόσο δύναμη..
Εσφαξε τούς άντρες..
Σιωπή!! σταμάτα να μιλάς.
Εισαι εκπαιδευμένος φρουρός..
Πόσα χρόνια υπηρετείς;
5 χρόνια άρχοντά μου!
Τότε γιατί ψεύδεσαι;
Σιωπή!
Αδύνατον!!
Τό θέλω αυτό τό σπαθί Αντώνιε.. αυτό θα είναι η μετάνοιά σου.
Πώς σε λένε;
Λούσιο, βασιλιά μου.
Λούσιο.
Θα έλεγες ότι με έχεις απογοητεύσει;
Βασιλιά μου, εγώ...
Ναί ή όχι Λούσιε;
Μάλιστα βασιλιά μου.
Μ' αρέσεις Λούσιε.
Πάμε.
Γειά σου σκύλε!
Εχασες έναν φίλο, φαίνεται όμως ότι απέκτησες έναν σύμμαχο.
Αυτό σπαθί δεν σού ανήκει.
Μήπως είναι δικό σου;
Οχι. Είναι δικό μου.
Είμαι ο Μόρντρεντ..γιός τού Αρθυ-ρ.
Καί εγώ το ίδιο.
Φρουροί.
Πάρτε το σπαθί.
Ωστε λοιπόν .. είσαι ο αδελφός πού ποτέ δεν γνώρισα.
Δεν είσαι άξιος να κρατάς αυτό τό σπαθί.
Δεν θα έπρεπε να έχεις ήδη πεθάνει;
Ετσι δεν είναι;
Δεν είσαι βασιλιάς εσύ!
Είσαι μήπως εσύ;
Ισως...Ξέρω για τα σχέδιά σου να συμμαχήσεις
με τούς Σάξονες.
Πράγματι...είσαι γιός τού Αρθύ-ρ.
Μοιράζεστε την ίδια συμπόνια.
Και αυτό θα σε σκοτώσει..αδελφέ μου.
Μητέρα!
Γιατί;
Σιωπή!
Πιές,.. πιές,... πιές.
Εχω...ένα αδελφό.
Δεν σε έχω ξαναδεί να πίνεις.
Αυτό δεν σημαίνει και ότι δεν πίνω.
Μού είχες πεί ότι δεν ήξερες ποιοί ηταν οι γονείς μου.
Είναι αλήθεια;
Πάντα έκανα το καλύτερο για να σε προστατεύσω.
Σε είχανε αφήσει εκεί πέρα στο σκαλί.
Τυλιγμένο....
Κόντεψα να πετάξω βρωμόνερα επάνω σου.
Εκλεγες για ημέρες.
Ενας σκέτος πονοκέφαλος.
Και εξακολουθείς να είσαι.
Ποτέ δεν θέλησα να αποκτήσω παιδιά.
Αλλά υπήρχε κάτι το διαφορετικό επάνω σου.
Κάτι το ξεχωριστό.
Καί όταν άνοιξες τα μάτια σου και μού χαμογέλασες,..
για πρώτη φορά στην ζωή μου,.. δεν μπορούσα να σε αφήσω με τίποτα.
Μπορεί να μήν σε γέννησα αγόρι μου, αλλά είμαι η μητέρα σου.
Ξέρεις ποιοί είναι οι γονείς μου;
Ναί, ξέρω τα πάντα.
Εχθές, οι φρουροί, με κτυπούσαν καί με σκότωσαν.
Αγόρι μου!
Και μετά ξύπνησα μέσα στην λίμνη,.. είχα πεθάνει.
Καί μετά την είδα.
Ποιάν;
Την Κυρά.
Μού είπε ότι είμαι βασιλιάς..
και ότι θα πρέπει να προστατεύσω τόν λαό μου.
Δεν μπορεί. .δεν είσαι πολεμιστής Ογουαϊν.
Να' σαι καλά.
Απλά δεν θέλω να σε χάσω.
Ωστε υπάρχει καί άλλος.
Ενα μπάσταρδος πού είναι της γενιάς τού Αρθύ-ρ.
Ο Μέρλιν χρειαζόταν τον Αρθύ-ρ για να αποκτήσει διάδοχο και
να εκπληρωθεί η προφητεία,... όπως έκανα και εγώ.
Ο Αρθύ-ρ πήγαινε στα πορνεία.
Πρέπει να έκρυψε αυτό τό παιδί.
Οταν είδα την προφητεία που έλεγε οτι ο γιός τού Αρθυ-ρ
θα κρατούσε το Εξκάλιμπερ.... νόμιζα ότι θα ήσουν εσύ παιδί μου.
Ομως δεν ήσουν εσύ.
Δεν ήμουν;
Δεν πρέπει να αντιληφθεί την δύναμη πού κρατάει.
Μέρλιν!
Το φαντάστηκα.
Βρήκες το αγόρι;
Τό βρήκα.
Πρέπει να ενεργήσουμε άμεσα.
Φέρε αυτές τίς δύο.
Κράτησε αυτήν.
Μή...Οχι. σας παρακαλώ, όχι!
Αυτήν πάνω στην πλάκα.
Σας παρακαλώ!..Οχι!
Εάν θέλεις να παραμείνει η αδελφή σου ζωντανή
Θα κάνεις ακριβώς ότι σού πώ.
Αυτή είναι η Εϊντα.
Σκέφτεται να μείνει μαζί μας για μερικά βράδια.
θα μπορούσες σε παρακαλώ να κάνεις λίγο χώρο και για εμάς.
Εχεις αποσκευές;
Δεν έχω καμμία.
Μπορώ να σου κάνω παρέα;
Φυσικά.
Τί σε φέρνει λοιπόν σε αυτά τα μέρη;
Απλά είμαι περαστική.. εκτελώ κάποιο θέλημα.
Συνέχισε..
Αυτό μόνο.
Ξέρεις.. δεν είναι ασφαλές εκεί έξω.
Μπορεί να συναντήσεις πολλούς μπελάδες.
Δεν θα αργήσει..αγαπητή μου.
Από πού είσαι λοιπόν;
Από αρκετά μακρυά.
Δεν έχω ξανακούσει τό όνομα Είντα...είναι όμορφο.
Πήγαινέ με στό δωμάτιο μου.
Τί στό καλό έπαθες;
Τό κορίτσι, η ¨Εϊντα, πού είναι;
Δεν την έχω δεί.
Την φόβισες αγόρι μου;
Και δεν πλήρωσε!!!
Εχω το σπαθί σου.. αφησέ την τώρα ελεύθερη.
-Ναί.. -Αφησέ την.
Τα πήγες καλά.
Και γιαυτό... θα αμοιφθείς.
Τώρα, δώσε μου τό σπαθί.
Εκανα ότι μού είπες... άφησέ την!
-Οχι, ...όχι..όχι.!! - Φρουροί!
Οχι!!
Εσύ..είσαι ελεύθερη.
Φύγε τώρα πρίν αλλάξω γνώμη.
Φρουροί, ξεφορτωθήτε την.
Πού είναι τό σπαθί;
Συγνώμη, λυπάμαι.. Είναι δικό μου το λάθος.
Τί ;
Μού είπαν ότι είχα μόνο νά πάρω τό σπαθί...
καί άν δεν τό έκανα... θα σκότωναν τήν αδελφή μου.
Ποιοί είναι αυτοί;
- Η Μοργκάνα. - Και η αδελφή σου;
Κοίτα, πρέπει να βρούμε τό σπαθί αλλιώς κινδυνεύουμε όλοι.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Σε χρειάζομαι να μού δείξεις τόν δρόμο.
Σταμάτα.
Από εδώ.
Περίμενε!
Κάτι είναι εκεί.
Είντα, τρέξε τώρα!
Σε περίμενα.
Σε ευχαριστό Τζακάρ.
Μεγαλειότατε!
Εσύ, εσύ πρέπει να είσαι ο Μέρλιν.
Εχεις ακούσει για εμένα.
Ναί, από τόν Μπέντιβίρ.
Ναί...ο παλιός μου φίλος ο Μπέντιβίρ.
Πώς είναι;
Κατάλαβα...
Καημένο μου...
Ελάτε.. ακολουθήστε με.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ελάτε.
Ελάτε..ελάτε.
Αντε, ελάτε.
Τσάϊ αγαπητή μου;
Τώρα, φυσικά θα έχεις ήδη συναντηθεί με τόν Μόρντρεντ.
Σκληρό πλάσμα, διψασμένος για εξουσία και κακόβουλος.
Εννοείς τόν αδελφό μου!
Ναί, τόν αδελφό σου... τόν ετεροθαλή αδελφό σου.
Αλλά, είναι νεκρός.
Τό ίδιο λάθος έκανε καί ο πατέρας σου.
Οσο έχουν στα χέρια τους τό Αγιο Δισκοπότηρο δεν μπορούν να πεθάνουν..
Μπορεί ακόμα καί να αναστήσει ανθρώπους.
Αυτό θα σού αρέσει.
Τό βλέπεις;
Τό λένε η Πέτρα του Θεού.
Καλό έεε;
Τί θα γίνει μετό Δισκοπότηρο;
Είπες ότι μπορεί να αναστήσει τούς νεκρούς.
Ακριβώς αγαπητή μου, αλλά δεν είναι το σωστό.
Και ο θάνατός της δεν ήταν σωστό!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Σε αυτό ακριβώς τό σημείο κάθισε καί ο πατέρας σου.
Αυτές είναι οι σημειώσεις του.
Ηταν ένας πολύ έξυπνος μαθητής.
Ο καλύτερος μου. Ο φίλος μου.
Για πολλά χρόνια.
θα έπρεπε να σε είχα βρεί πρίν από πολύ καιρό.
Να σε πάω στην λίμνη.
Αλλά αυτή η Μοργκάνα είναι πολύ πανούργα.
Θα τό διαισθανόταν .
Είναι δυνατόν να γίνει;
Ποτέ δεν τό έχω δοκιμάσει. Δεν είναι τό σωστό.
Πρέπει να το προσπαθήσω.
Ηξερα ότι δεν θα κρατήσει τόν λόγο του ακόμα καί άν τού πήγαινα
έγκαιρα το σπαθί.
Ελα τώρα αγαπητή μου... Δεν φταίς εσύ.
Οταν κάποιος έρχεται αντιμέτωπος με τό Κακό...
έχει πολύ λίγες επιλογές.
Τί είναι αυτό τό Δισκοπότηρο;
Είναι τό κύπελο τού Χριστού.
Λέγεται ότι όσοι πίνουν από αυτό, πίνουν
το αίμα τού Χριστού.
Χαρίζει ζωή καί νεότητα.
Τό κύπελο αυτό τό ανακάλυψε ο πατέρας σου.
αλλά η Μοργκάνα τό έκλεψε υπνωτίζοντας τον βασιλιά.
είναι...είναι....μιά τόσο ύπουλη μάγισσα.
Αισχρή!
Από τότε κρύβεται... συνωμοτώντας με τόν γιό της
να ανακαλύψουν τούς τρείς φάρους τού Φωτός.
Τό Δισκοπότηρο, τό Εξκάλιμπερ, καί αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα στόν κόσμο πού δε θα τό έκανε
προκειμένου να πάρει στα χέιρια της αυτό.
Καί τί συμβαίνει όταν αποκτήσει κάποιος καί τα τρία;
Θα είναι τό τέλος τού κόσμου, τού κόσμου όπως τόν ξέρουμε.
Η Πέτρα του Θεού μού επιτρέπει να κρύβομαι με οφθαλμαπάτες,
ψευδαισθήσεις καί όνειρα.
Ηδη συναντηθήκατε με τόν φίλο μου.
Μπορώ να δώ ότι βλέπει καί ο Τζακάρ.
Χρησιμοποιώ τόν λύκο... αυτή χρησιμοποιεί το φίδι.
Καί τό σπαθί;
Τό Εξκάλιμπερ είναι περισσότερα από ένα απλό σπαθί, Κύριέ μου..
Είναι ένα δώρο από την Κυρά της λίμνης
σφυριλατημένο από τα σπαθιά χιλιάδων πολεμιστών.
Κυρά της λίμνης;
Ναι. την Σειρήνα.. η Κυρά της λίμνης.
Η Μοργκάνα είχε δεί ένα όραμα.
Είχε προβλέψει ότι ο γιός τού Αρθυ-ρ θα
κατακτούσε όλο τόν κόσμο χρησιμοποιώντας καί τα τρία στοιχεία.
Τότε κατάλαβα ότι κάτι πονηρό σχεδίαζε.
Θέλει εξουσία.
Καί ο μόνος τρόπος για να την αποκτήσει ήταν να εξαπατήσει τόν Αρθυ-ρ
ώστε να της χαρίσει έναν αρσενικό διάδοχο.
Και έτσι γεννήθηκε ο Μόρντρεντ.
Ετσι κατάστρωσα τό δικό μου σχέδιο καί νά το.!
Και η μητέρα μου;
Επιλέχθηκε ειδικά για την καλή της καρδιά.
Λίγο μετά αφού γεννήθηκες αρρώστησε..
και δεν μπορούσε πιά να σε φροντήσει
Ηρθε λοιπόν σε εμένα καί μου ζήτησε να σε κρατήσω.
Ηταν η τελευταία φορά που την είδα ζωντανή.
Τούς βρήκατε;
Οχι, ακόμα βασιλιά μου.
Ψάξαμε σε όλες τις ταβέρνες, χωριά καί σπηλιές
όπως μας είπες
Τίποτα ακόμα.
Βασιλιά μου, οι στρατιώτες περιμένουν τίς διαταγές σου.
Συγκέντρωσε τούς στρατιώτες και θα σας συναντήσω στήν πύλη.
Ακόμα κάτι στρατηγέ...
Ορίστε, βασιλιά μου.
Ελπίζω ότι θα κάνεις καλύτερη δουλειά από τόν προκάτοχό σου.
Βρέθηκαν;
Οχι, όχι ακόμα αλλά δεν θα αργήσει.
Δεν μπορούν να κρυφτούν.
Εμεινε μια ημέρα μέχριl να καταστρέψω τον κόσμο.
Κάνε ακόμα λίγο υπομονή, γιέ μου.
Οταν θα αποκτήσω την Πέτρα τού Θεού μπορείς να κάνεις
ότι θέλεις με τόν κόσμο.
Δεν θα έπρεπε να πάς και να τού μιλήσεις;
Είναι εντάξει.
Είναι πολλά πού πρέπει αφομοιώσει.
Ομως, όλα αυτά δεν φαίνεται να σε ξαφνιάζουν.
Τα έχω ξανακούσει από την μάγισσα.
Δεν θα έπρεπε να σου το πώ αυτό αγαπητή μου.
Ο αγώνας να σώσεις την ψυχή της αδελφή σου είναι άνισος.
Οσο περνά η ώρα τόσο λιγότερες πιθανότητες έχει
να ξαναγυρίσει.
Αγαπητή μου, πρόκειται για σκοτεινή μαγεία.
Είναι απρόβλεπτη, αλλά οι καρδιές σας είναι δυνατές.
Πρέπει να φύγω.
Ογουάϊν, υπάρχει ακόμα ελπίδα για την αδελφή μου αλλά θα πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.
Περιμένετε.
Πάρε αυτό.
Πιστεύω ότι κέρδισες το δικαίωμα να κρατάς
τα όπλα τού πατέρα σου.
Ελα μαζί μας.
Φοβάμαι ότι δεν είμαι πιά άξιος αντίπαλος για την Μοργκάνα.
Εχουμα μάθει καλά ο ένας τόν άλλο.
Θα αντιμετωπίζει κάθε μου σχέδιο, θα μπλοκάρει κάθε μου κίνηση.
Γιαυτό καί περίμενα εσένα, βασιλιά μου.
Πάρε καί αυτό.
Αυτό ήταν τό δικό μου στα πεδία της μάχης.
Τίποτα το μαγικό.... απλά έχει δυνατή λεπίδα.
Αγαπητή μου, εσένα σου εμπιστεύομαι την Πέτρα τού Θεού.
Κατανόησε την σημασία της.
Αν καταφέρουν να την αποκτήσουν.... ολα αυτά έγιναν για τό τίποτε.
Δεν ξέρω πώς να την χρησιμοποιώ.
Βεβαίως καί ξέρεις.
Η Πέτρα θα κάνει ότι της ζητήσεις.
Ανέπνευσε αγαπητή μου,
Δωσε της πνοή. Ελεγξέ την.
Πηγαίνετε τώρα. Σας εύχομαι καλή τύχη.
Θυμίσου, δεν θα νικήσει το δυνατότερο σπαθί..
αλλά η πιό δυνατή καρδιά.
Καί εσύ Μέρλιν;
Βασιλιά μου, από τήν στιγμή πού κοίταξα στα παιδικά σου μάτια...
Ηξερα ότι υπάρχει τό Καλό μέσα σου.
Τώρα έχεις ένα μεγάλο χρέος.
Μία υποχρέωση που δεν έχει άλλος.
Μόνο δική σου.
Ολα όσα μπορείς να δείς είναι ολα δικά σου
Κυβέρνησε με ευγενική καρδιά.
Θα το κάνω.
Στο καλό παιδί μου.
Πάμε Ογουάϊν.
Ειναι εδώ.
Εχουν την Πέτρα τού Θεού.
Πού είναι;
Ειναι πολύ αργά.
Πήγαινε!
Πού είναι;
Την πήγανε πέρα στον διάδρομο.
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Τρέχα...τρέχα...πήγαινε.
Γειά σου καί πάλι..αδελφέ μου.
Αυτά θα είναι και τα τελευταία σου λόγια.
Παραδώσου καί θα φανώ επιεικής.
Δώσε μου τό Δισκοπότηρο και θα επαναφέρω
την αγαπημένη σου αδελφή.
Εχω ξανακούσει τις υποσχέσεις σου μάγισσα..Οχι!.
Ωρα να πεθάνεις, αδελφέ.
Στην κόλαση!
Μητέρα!
Κύπελο του Χριστού.. κρατάς τό χάρισμα
της παντοτινής ζωής.
Σε παρακαλώ!.
Χάννα.
Εϊντα;
Πάρε την..
Με την εξουσία πού μου εδώθει από τόν Θεό καί Κύριό μας
Σε χρίζω Βασιλιά Οουάϊν Ντάρντγκουϊν
Ηγέτη αυτού τού κράτους προστάτη των ανθρώπων
καί φύλακα της πίστης.
Ορκίζεσαι ότι θα προστατεύεις αυτές τίς αξίες μέχρι
την τελευταία σου ημέρα;
Ορκίζομαι.
Βασιλιά μου.
Υποτιτλισμός G. J. P
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0