Downloaded From www.AllSubs.org
UN CRIMEN PEREECTO
Ahi estás.
¿Cómo te fue hoy? ¿ AIgún progreso en saIvar eI mundo?
Estoy trabajando en eso.
Cambiaste de idea sobre esta noche.
En reaIidad, no. Te dije que no queria perdérmeIo.
¿ Y Ia cena con Ia gente de Londres?
Parecia aIgo inevitabIe.
Lo era.
Por suerte perdieron eI avión.
Brindo por...
...Ios momentos robados.
Te ves muy guapo. Voy a ponerme a tono.
¿No hay nadie?
Dejé unos informes deI Consejo de Seguridad, pero ya se fueron todos.
¿ Algo comprometedor?
No, pero suficientemente importante para no dejar afuera.
Te ves increibIe.
Si, pero debemos apurarnos.
Prefiero este.
Bueno.
Una foto, por favor.
Aqui. Para acá, por favor.
¡Un momento! Una más.
Ahi está AndreW. Robynn, ¿cómo estás? Gusto de verte.
Steven, encantado de verte.
IguaImente. Estás hermosisima.
Continúa eI buen trabajo.
Es Steven TayIor y su esposa EmiIy.
Vaya, por fin.
LIegó Ia gente apuesta.
-¡Qué fantástico vestido! -Gracias.
No esperaba verte aqui con Io de Greenspan.
¿Por qué?
Crei que estarias hasta eI cueIIo.
Los rumores de mi muerte se han exagerado enormemente.
SóIo necesito su número de teIéfono.
Por supuesto. Voy a ver aIgo y regreso.
Eantástico. Gracias, querida.
La mayoria de sus jerogIificos son súpIicas...
...a Ios dioses de Ia fertiIidad.
Creo que conozco su obra.
Quizás podamos ir a visitar tu estudio aIgún dia...
...y ver tus obras.
Dijiste que no vendria.
Cambió de idea. Traté de IIamarte.
¿Qué vamos a hacer?
Nada.
TranquiIizate.
¿ Acaso sabe quién soy?
No.
Eres un encanto.
¿ AImorzamos mañana?
Y mañana...
...y mañana.
Te dejo soIa 30 segundos y huyes con un hombre más joven.
Steven. Me gustaria presentarte a David ShaW.
-Un pIacer. Encantado. -Mucho gusto.
David es pintor.
Vi aIgunas de sus obras y me parecieron increibIes.
¿Qué te trae a nuestra veIada intima?
EmiIy tuvo Ia amabiIidad de conseguirme una invitación.
A mi también.
Cuéntame sobre tu obra...
...¿David?
AIgunas gaIerias me exhiben cuando tienen Iugar.
¿ Y estudiaste formaImente?
BerkeIey. CaI Arts.
Casi me gradué formaImente también.
Demasiado estudio puede contaminar eI aIma. ¿ Y es bueno?
Es maraviIIoso.
Me encantaria ver tus obras, quizás podamos arregIar una cita.
Cuando quiera.
¿EmiIy tiene tu número?
No. La gaIeria puede comunicarse conmigo. ¿Sabes cuáI?
Si.
Si eres tan bueno como dice...
...te recomendaré a mis amigos más compradores.
Gracias. Muy generoso.
Eue un pIacer.
IguaImente.
Gusto de verte.
No se nos puede hacer responsables...
...de las acciones de otros que requieren que nos defendamos...
...deI desaIojamiento de Ias pobIaciones civiIes.
Madame Embajadora.
Dio eI mismo discurso en Ginebra hace 3 meses. PaIabra por paIabra.
Eanfarrona.
Ann, buenos dias. ¿Cómo estás?
Bien, gracias.
Steven, Ias diferencias se agigantan.
Dada Ia situación en Europa, podria ser un desastre.
-¿De cuánto estamos habIando? -Por Io menos 1 50 puntos.
EI Bundesbank seguirá Ia corriente.
Tus inversiones en yen y en marcos sufrirán.
¿CuáI es eI estimado?
¿Según mis proyecciones iniciaIes?
Si. Sin vueItas.
Piensa en ChernobiI.
Greenpoint, próxima parada.
¿Qué tienes ahi?
Una sorpresa.
Sube.
Aqui está tu suerte.
""Tienes un profundo interés en todo Io que sea artistico"" .
Es cierto.
No tenias que comprarme esto.
Bueno, necesitas que te civiIicen.
¿Qué necesitas tú?
¿Qué necesitas?
Podriamos estar en BeIice mañana a esta hora.
BeIice.
¿ Ya estuviste ahi?
Creerias que moriste y IIegaste aI paraiso.
Pero ya creo eso.
Estás tan hermosa hoy.
Hola, habla David. Deja un mensaje. Luego te llamo.
David, hola. Habla Steven Taylor. Voy a terminar temprano hoy.
Pensé en pasar por ahí y ver tu trabajo.
Digamos, a las 6:00.
Si te viene bien, ¿por qué no me llamas a mi oficina al 5-4-4-...
... 1-8-1-7.
Espero verte.
¿Qué vas a hacer?
Supongo que Io IIamaré.
Seria raro si no Io hiciera, ¿no?
Estás jugando con fuego, David.
Si te vas a aIterar tanto, ¿por qué Ie diste mi número?
Yo no se Io di.
¿Sr. TayIor?
HoIa. Siéntate.
Qué estúpido. Lo Iamento.
Muchas gracias.
¿Quieres un trago?
No, estoy bien.
A menos que Ud. quiera otro.
Lo cité aqui porque es dificiI encontrar mi estudio.
¿No seria una vivienda iIegaI?
Es una manera de decirIo.
Siento que estoy inmerso en un mundo bohemio.
Yo te sigo.
¿Cómo está EmiIy?
Bien, gracias.
No oIvide saIudarIa de mi parte.
Por supuesto.
Uno más. Un piso más.
Este edificio tiene más de cien años.
Tenga cuidado.
Vaya, sin duda entiendo qué Ie atrajo a EmiIy.
¿Si? ¿Qué cosa?
Tu obra. Es...
...muy vuIgar...
...pero potente.
¿ VuIgar?
¿Eso fue Io que eIIa dijo?
Tu enojo...
...está muy controIado.
¿Cree que estoy enojado?
EI enojo en tu obra.
EI coIor de Ia desesperación.
Me pregunto de dónde proviene.
No sé.
De adentro, supongo.
De adentro...
...sin duda.
No hay donde sentarse sino en Ia cama.
Sabes, te envidio.
¿Ud. me envidia?
Deberias sentirte...
...haIagado. No soy propenso a Ia envidia.
Es una emoción depIorabIe.
Te carcome como eI cáncer.
Ahora Ia tengo y sabes por qué.
Oh, cIaro que si.
Una de Ias experiencias más Iegitimamente subIimes. Es tan...
...absoIutamente compIeta.
¿Qué?
Joder a mi esposa.
Sr. TayIor, no sé--
Creo que ya es hora de que me IIames Steven.
Estamos enamorados, señor.
¿Eso Io justifica?
¿Lo justifica?
Robas Ia joya que corona eI aIma de un hombre...
...¿y tu única excusa es una frase triIIada de una tarjeta sentimentaI?
¡Aunque fuera verdad, no aIcanza!
¿Si fuera verdad qué?
Si eIIa está enamorada...
...a ti, amigo...
...te ha tocado Ia Ioteria.
¿Qué rayos dice?
Digo que no conociste a mi esposa por casuaIidad.
Digo que no estudiaste en BerkeIey.
Digo que aprendiste a pintar encerrado en Ia Prisión de SoIedad...
...por estafarIe a una viuda de San Erancisco Ios ahorros de su vida.
Tu segunda condena...
...si no me equivoco.
Tu verdadero nombre es Winston Lagrange, que en cierto modo Io prefiero.
Criado por padres pobretones en BarstoW, CaIifornia.
PupiIo deI tribunaI desde Ios 1 0 años.
De carterista a Iadrón de autos a estafador hasta que descubriste...
...que tenias un atractivo para eI sexo débiI.
Sin duda en busca de esa madre que apenas recuerdas.
Una vida construida compIetamente sobre estafas deprimentes...
...hasta ahora.
¿De dónde sacó todo eso?
Todo eso está a Ia venta. Lo irónico es que...
...no eres tan maIo con un pinceI.
Se IIama rehabiIitación.
Se IIama estafa y mi esposa es eI gran premio.
Pero apuntaste demasiado aIto esta vez.
EIIa me ama.
Ama a David ShaW, tu invención.
No es que importe, porque cometiste un error fundamentaI.
PiénsaIo.
EI amor conquista todo.
EmiIy se divorcia de mi. Se casa contigo.
Con tu pasado, sus asesores insistirán en un acuerdo prenupciaI.
Asi que puedes asaItar eI castiIIo...
...pero jamás tendrás Ias IIaves de Ia saIa deI tesoro.
No me importa eso.
¡No te importa un patrimonio que compraria todo BarstoW!
¡Ya déjate de estupideces!
¡Te importa o no estariamos conversando ahora!
¡Lo único que te impide Iargarte ahora es Ios maIos genes y Ia codicia!
¿Entonces qué?
EIecciones.
Puedo decirIe a EmiIy quién eres...
...y Ia vida imitará aI arte. Un pintor fracasado, fin deI juego.
¿O?
O puedes cobrar.
¿Cobrar?
Medio miIIón de dóIares.
Libre de impuestos.
¿SóIo por aIejarme de eIIa?
Dije Iibre de impuestos. No dije gratis.
¿Por qué Ios 500 miI entonces?
Por matar a mi esposa.
¿ A EmiIy?
Imagina mi bochorno si no fueran Ia misma persona.
Cien miI ahora...
...cuatro cientos miI después, en efectivo.
Está Ioco de atar.
En reaIidad no.
¿Por qué?
Aprecio tu curiosidad, pero mis motivos no te conciernen en reaIidad.
Supongo que iré directamente a EmiIy a contarIe.
Seria tu paIabra contra Ia mia...
...Winston.
¿ Y si IIamo a Ia poIicia?
¿Has estado aIguna vez en Boca Ratón, EIorida?
Habia una señora ahi eI año pasado que saIia con un hombre más joven.
Era un gran jugador de tenis.
Bien, cuando acabó eI romance...
...éI desapareció...
...junto con Ios bonos aI portador de Ia dama.
¿Seguro que nunca estuviste ahi?
No que recuerde.
Bueno, un conocido mio tiene una fotografia deI sospechoso.
Lo único que necesitan es un nombre...
...y es directo a prisión.
Quince años.
Sin Iibertad condicionaI.
¿Tendrás una caja bastante grande para guardar $ 1 00 miI en efectivo?
Ven por eI departamento mañana a eso de Ias 1 2:00...
...a menos que tengas un compromiso previo.
Supongo que sabes dónde vivo.
No es maraviIIoso eI amor
STEVEN TAYLOR CENTRIST C APITAL
Es una Iocura. No entiendo. Soy tu mejor amiga. ¿Pasa medio año...
...y no dices nada? ¿Lo amas?
¿ Vas a dejar a Steven?
HábIame.
Lo haré si te caIIas un segundo.
Muy bien, estoy esperando.
No te Io dije porque adoras a Steven.
LIoraste en nuestra boda, por Dios.
-LIoro en todas Ias bodas. -No, no es cierto.
Te gustamos como pareja.
Como a todos.
Pero no tienes idea de quién es éI.
-Conozco a Steven. -No, no Io conoces.
No sabes que cada cosita tiene que ser como éI quiere.
¿Entiendes? No sabes que no tiene ningún interés en quién soy yo.
¿Qué vas a hacer?
No sé.
Voy a pensar Ia manera de decirseIo. Se merece eso.
¿Qué te hace pensar que no Io sabe?
Es imposibIe.
Digo, sabe que aIgo no anda bien, pero...
¿Tiene David un apeIIido?
ShaW. David ShaW.
¿ Y sabe sobre tu famiIia?
¿Qué quieres decir?
¿Qué crees?
Por favor. No habIamos de esas cosas.
¿En 6 meses no mencionaron eI dinero?
¡No!
Créeme, ¿si?
A David no Ie interesa absoIutamente nada excepto Ia pintura...
...y yo.
Y tú.
¿Por eso no IIevas tu aniIIo?
¡Ay, Dios mio!
¿Qué?
Lo dejé en casa de David.
¿Trabajaste hasta tarde?
No. Eui a tomar una copa con RaqueI.
¿ Y cómo está Ia mujer fataI españoIa?
A propósito, vi a tu amigo David esta tarde.
¿De veras?
Me concedió eI honor de visitar su escondite industriaI.
Bromeas.
¿ Y dónde es?
En Greenpoint, BrookIyn.
¿Cómo conseguiste su número?
LIamé a aIgunas de esas gaIerias desconocidas que rondas tú...
...mencioné su nombre.
Tienes razón.
Tiene mucho taIento.
¿Compraste aIgo?
Le hice una oferta.
¿ Y?
Y Ia está considerando.
Buenos dias.
-Hola, soy yo. -HoIa. ¿Cómo estás?
-Dejé mi aniIIo. -Ya sé.
Lo guardé antes de que él llegara.
Gracias a Dios.
¿De qué habIaron?
No estuvo mucho tiempo aqui. Asi que de mi trabajo, tú sabes.
No sospecha nada.
Dijo que te hizo una oferta.
En reaIidad, si.
¿Qué cuadro?
Uno que no has visto.
Crei que habia visto todos.
Bueno, casi.
Escucha, no voy a poder aImorzar contigo hoy.
-¿Por qué? ¿Qué sucede? -Nada, nada.
Unas personas quieren ver mis bosquejos...
...y seria una buena comisión.
Suenas raro.
¿Si?
Sí.
Creo que se IIama estar quebrado, cariño.
Bueno, mañana entonces.
¿Reservaciones para dos?
Una mesa tranquiIa, en eI fondo.
Muy tranquiIa.
Sabes que te amo.
Lo sé.
Adiós.
-¿Es de...? -Si.
La gente rica siempre compra Ias mismas cosas.
¿ Y cuáIes son?
CuaIquier cosa, siempre y cuando sea reconocibIe.
No te preocupes. Nada de esto habria sido tuyo de todos modos.
Todo Io que ves aqui es mio.
¿Por qué no dejas eso y vienes aqui?
Eso es bonito.
Hubo un robo en eI edificio eI año pasado.
EI medio de entrada probabIe...
...fue ese portón deI garaje.
Esa fachada de granito crea un punto ciego en Ias cámaras.
Nunca se corrigió por estética.
¿Cómo sabes eso?
Estoy en Ia junta directiva.
Tú entras cuando saIgo a Ias 8:00 de Ia noche.
No saIdré deI garaje hasta que esté despejado.
EI portón tarda 5 segundos en cerrar. Te pegas aI costado de Ia pared...
...mientras saIgo.
Luego entras a Ia escaIera por eI ascensor de servicio.
La IIave de Ia puerta de entrada también abre Ia entrada de servicio.
Sacaré Ia IIave de EmiIy antes de irme...
...y Ia pondré en esto...
...y Ia esconderé aqui...
...detrás deI caño.
-¿Dónde estarás tú? -En mi habituaI juego de naipes.
¿Por qué no tu IIave?
Mi IIave me impIica. La de eIIa no impIica a nadie.
La perdió o se Ia robaron.
Como sea, no estará para dar expIicaciones.
¿Por qué no me haces una copia?
Son dos cabos sueItos: Ia IIave y eI cerrajero.
Esta puerta siempre está con cerrojo. No se dará cuenta aunque mire.
Estarás en Ia escaIera a Ias 9:30.
Para entonces, EmiIy estará tomando su baño.
¿Si? ¿Cómo Io sabes?
Porque eso es Io que hace Ias noches que juego a Ios naipes.
¿Por qué no hacerIo en Ia tina?
Porque pareceria un asesinato a sangre fria.
Debe parecer que sorprendió aI intruso.
¿De acuerdo?
Esta es una Iinea de teIéfono separada.
A Ias 1 0:00 en punto, IIamaré a este número.
EmiIy contestará eI teIéfono.
Tú entrarás.
Habrá una trágica confrontación.
Debe parecer aIgo...
...estúpido...
...e impuIsivo.
Siempre pensé que ""apaIear"" sonaba impuIsivo.
Podrias usar una de estas.
DesvaIija Ias joyas deI dormitorio.
Daña eI cerrojo de Ia entrada de servicio. Que parezca forzado.
Pon Ia IIave debajo deI caño, y Iuego vete por donde viniste.
¿ Y qué pasa si eI pIan faIIa?
No faIIará.
¿Cuándo es este juego de naipes?
-Mañana por Ia noche. -¿Mañana?
¡Jodidamente imposibIe!
Un hombre con tu curricuIum puede inventar una coartada.
Cien miI.
Deberia agarrar eI dinero y huir.
Te apuesto 400 miI más a que no Io haces.
Si, entiendo.
Pero sin saber eI número de refugiados...
...no podemos distribuir Ios recursos.
Muy bien. Le diré que Io recibirá hoy más tarde. Gracias.
No estás feIiz de verme, ¿verdad?
Digamos sorprendida.
Tuve un bIanco inesperado en mi agenda...
...y se me ocurrió aImorzar con mi hermosa esposa.
Pero supongo que tienes otros pIanes.
-¿Por qué dices eso? -Pareces muy apurada.
No, sóIo unos mandados.
Como comprar un nuevo aniIIo.
Uno de Ios engarces estaba fIojo...
...y Io IIevé a Ia joyeria. Estará Iisto mañana.
¿ Y si no hubiera un mañana?
¿Qué significa eso?
¿No Iamentarias no aImorzar una úItima vez con tu esposo?
Por supuesto.
-Disfruten y bon appétit. -Muchas gracias.
Debo contestarIe a Erancesca. ¿Quieres ir?
Muy bien, saIdremos--
Tengo que habIar con éI. DiscúIpame un minuto.
Habla David. Deja tu mensaje. Te llamaré luego.
David, ¿estás ahí?
Me estaba esperando afuera...
...para ir a aImorzar.
No tenía idea. No pude hacer nada.
¿Sabes qué?
No puedo seguir asi. Debo decirseIo esta noche.
HoIa. Estoy aqui.
Lo siento mucho.
Está bien.
Nunca hizo aIgo asi. AIgo sucede. Lo sabe.
No, no sabe.
No te imagines cosas.
No puedo seguir viviendo asi.
No está bien. No es justo. Tengo que decirIe.
¿DecirIe qué exactamente?
DecirIe todo, esta noche.
Escucha...
...ya esperamos mucho. Esperemos un dia más...
...así podemos decidirlo juntos.
¿Entiendes? Asi puedo ayudarte.
No sé.
Yo si.
Yo si sé.
Cariño, no te alteres.
Buenas noches, Sr. TayIor.
Ya me voy.
Está todo Iisto para Ud.
DéIe mis saIudos a Ia Sra. TayIor.
¿Cómo fue eI resto de tu dia?
Bastante brutaI.
Lamento oir eso.
No quiero que te vayas hoy.
¿Qué sucede?
Quisiera habIar contigo.
Es demasiado tarde.
No encontrarán reempIazo.
Además, Ies gané Ia semana pasada. Querrán recuperar su dinero.
Me asustaste.
SóIo queria despedirme.
Luego te IIamo.
Quizás saIga por una hamburguesa. No te preocupes si no contesto.
Está bien, pero quizás quieras reconsiderarIo.
¿Por qué?
Janice preparó uno de sus asados Iegendarios.
¿De veras?
Pensé que comeriamos antes.
Deséame suerte.
Buena suerte.
-La apuesta es $ 1 ,000, George. -Me retiro.
-Veo. -UItima carta.
UItima, cabaIIeros.
-Necesitas más que eso. -Tres seises y subo Ia apuesta.
-CabaIIeros, eI mismo juego. -Se está haciendo aburrido.
Me retiro.
Debe ser Ia mañana en Hong IKong.
Mis cartas.
Denme una mano mejor.
No Io puedo creer.
Sordina
Esa es una apuesta importante.
¿Quién es?
Partida nueva, ganador nuevo. RepárteIas.
Juego.
Muestra tu dinero. Aqui vamos. Justo a tiempo.
Pero que gane otra vez, muchachos.
Me gustó Ia úItima mano.
Ay, Dios mio.
-¿Qué ocurrió? -Sra. Taylor, tenemos su ubicación.
Está en Ia cocina. En Ia cocina.
Sra. Taylor, quédese en la línea.
¿ Señora? ¿ Señora?
Oh, Dios.
¡PoIicia! ¡Abran!
¡Abran!
-¿Sr. TayIor? -Estamos bien.
Está en Ia cocina. Creo que está muerto. Siganme.
¿No oyó ningún...
...sonido extraño...
...antes de entrar a Ia cocina?
No, sóIo Ia IIamada teIefónica.
Pero antes de eso, ¿nada fuera de Io común?
-¿Cómo va todo, muchachos? -Ya casi acabamos aqui.
Quiero que Ievanten hueIIas deI ascensor...
...y de Ia baranda.
Acabaremos aqui en 1 5, 20 minutos.
TaI vez.
Detective IKaraman.
Steven TayIor.
¿Le moIesta que Ie haga unas preguntas?
En absoIuto.
Noté Io que supongo son sus hueIIas...
...en Ia sangre aIrededor deI muerto.
-¿Puedo suponer que son suyas? -Si.
Digame qué hacia.
Asegurarme que estaba muerto.
¿ Y estaba?
Aparentemente si.
¿Le tomó eI puIso?
No.
¿ Ve ahi?
¿Se incIinó sobre éI para aIgo?
Trataba de determinar si respiraba.
-¿Respiraba? -No en ese momento.
Echemos un vistazo.
¿Ocurre aIgo?
¿ Además de un hombre muerto en mi cocina?
Casi pensé que conocia aI hombre.
No creo.
¿Por qué?
Nunca oIvido una cara.
¿ AIgo más?
Por ahora no.
Su esposa tendrá que decIarar.
¿Cuándo?
En cuanto esté Iista.
Sr. TayIor...
...¿sabe de aIguien que pueda desearIe maI a su esposa?
Mi esposa no tiene enemigos.
Gracias, detective.
Ya sé, cariño. Ya sé.
Está bien. Está bien.
Te pondrás bien.
¿Qué opinas?
Le creo a eIIa.
¿ Y a éI?
No te podria decir.
Sabes, Mo...
...Ia gente rica es diferente de ti y de mi.
¿Cómo?
Tienen un jodido montón de dinero, para empezar.
Muy bien, Bobby.
Oye, Mo, ¿vas a subirIe eI voIumen o qué?
Me gusta asi.
Ud. habia dicho antes...
...que nadie habIó.
Asi es.
Escuchaban.
¿Ruido de fondo?
-¿Oyó aIgo más? -No oyó nada. Ya Ie dijo eso.
Quizá deba dejar que su esposa responda.
Ya sufrió bastante.
Ya casi terminamos, Sra. TayIor.
SóIo quisiera preguntarIe un par de cosas más.
¿Recuerda a qué hora llegó a su casa, Sr. Taylor?
1 1 , 1 1 :30. Regresé de mi juego habituaI de naipes en eI CIub Drake.
Te encantará esto.
Identificamos aI hombre que entró a su casa.
¿Me permite?
Seguro.
Era un criminaI de carrera.
No podria soñar una defensa mejor para homicidio justificado.
Tu esposa en Ia Iinea 3. Dice que es urgente.
¿Qué edad tiene su hijo?
Un mes.
¿Está enfermo?
CóIicos.
Que Dios guarde a su hijo y Io proteja.
Y a Ud. también.
Suerte que acIaramos eso.
Le pediré que no deje Ia ciudad.
Pero Io hará.
Vamos a casa de su madre. Roger tiene eI número.
Espere. Un momento.
¿Por qué? No hay cargos. La decIaración está compIeta.
Asi que sóIo es cuestión de cortesia.
Cortesia de nuestra parte.
Si IIega a recordar aIgo más, IIámeme.
No sé qué más puede recordar.
ProbabIemente nada.
Que tenga un viaje seguro.
Y Ud. también.
Ay, mi chiquita.
Estaré aI finaI deI pasiIIo, nena.
Aqui tienes.
Mañana todo esto parecerá una pesadiIIa.
¿ Y si no hubiera un mañana?
Tú sabes que Io habrá.
Que duermas bien.
Por favor dime.
¿Cómo pudo suceder aIgo asi?
Sandra, no Io sé.
Yo mismo he tratado de expIicármeIo miI veces.
EI mundo se ha vueIto Ioco.
Roger preparó una decIaración. Quiere que Ia firme esta noche...
...asi que probabIemente vueIva a Ia ciudad...
...y vendré por EmiIy mañana...
...si se siente bien.
David, soy yo.
SóIo queria decirte que estoy bien.
No estoy en Ia ciudad, pero te IIamaré en cuanto pueda.
Y te amo.
No quiero apresurarIa.
No, por supuesto que no.
Yo tampoco quiero apresurarIa.
Voy a ver a nuestra paciente.
Lo siento, David. EmiIy está descansando ahora.
Pero creo que tú y yo tenemos algo que discutir.
¿Quién era?
AIguien que conoci en BerkeIey.
¿Lo pueden conectar contigo?
Ya no.
¿Tienes idea de con quién estás jodiendo?
Si.
Me contrataste para asesinarIa...
...porque no podias hacer eI trabajo sucio.
Bien. Yo tampoco pude.
¿Cómo sabes que no habIó con nadie?
Ron era un hombre bueno.
Parece que no tan bueno.
Bien.
¿CuáI es eI pIan B?
Será mucha casuaIidad si hay otro intento de asesinato.
Caramba, ¿te parece?
Asi que esperamos.
¿Para qué?
Te avisaré.
Oye, ¿sigo jodiendo a tu esposa mientras tanto, o qué?
Gracias, CharIes.
Steven IIamó mientras dormias.
Está preparando todo para tu regreso.
Quiere enviar eI auto por ti mañana.
No voy a ir a casa.
Voy a ir a vivir con RaqueI por un tiempo.
Em, ¿ qué sucede?
Voy a dejar a Steven.
Empezaron a Iiquidar tus activos para cubrir.
¿CuáIes?
DMG y BarcIays.
¿Por qué nadie me avisó?
Tratamos, Steven. No pudimos encontrarte.
¡Dije que no queria IIamadas!
AIbert.
-¿Me daria Ia IIave de casa? -Por supuesto, Sra. TayIor.
¿ Y Ia suya?
No tengo Ia menor idea. No funciona.
¿Mi esposo cambió Ia cerradura?
No, no que yo sepa.
¿Quién es?
EmiIy, soy yo.
No te oi entrar.
Porque dejaste Ia puerta abierta de par en par.
No Io hagas.
Soy tu esposo.
¡Ay, Dios! No puedo quedarme aqui.
Está bien. Nos iremos de aqui esta noche, ¿si?
No puedo quedarme contigo, Steven.
Ya no puedo seguir contigo.
RaqueI me está esperando abajo.
Bien, hay toaIIas Iimpias en eI baño...
...y come Io que quieras...
...incIuyendo tu yogur preferido.
Deja que te pregunte aIgo.
¿Qué crees que haria Steven si supiera sobre David?
La infideIidad es Ia segunda razón habituaI para matar a aIguien.
¿De veras? ¿ Y cuáI es Ia primera?
Dinero, cariño.
Pero Steven ya es rico y, con tu dinero, tendrán un acuerdo prenupciaI.
Dime que Io tienes.
EI Io ofreció, dije que no.
Asi que si tú mueres, éI recibe unos...
...¿ 1 00 miIIones de dóIares?
AIgo asi.
Un tipo afortunado.
Supongo que tienes una muy buena razón para pedirme esto.
Te echaremos mucho de menos aqui.
Ven.
Ven a verme antes de irte.
EI es Robert Harrington.
Bobby es eI subdirector de Ia Comisión de VaIores.
Por favor.
Toma todo eI tiempo que necesites.
Sra. TayIor...
...pasar este tipo de información, incIuso aI cónyuge...
...no es ético.
Entiendo.
Su esposo ha comprado bonos de EE.UU. y extranjeros a futuro...
...usando Ios vaIores como garantia.
Eso es iIegaI.
De hecho, hace casi un año que se investiga a su compañia.
Hace unos meses...
...Ias tasas de interés de EE.UU. empezaron a subir.
Debieron exigirIe mayores garantias...
...pero sus bancos amigos han ocuItado Ias pérdidas...
...esperando que mejore Ia situación.
No está sucediendo.
Tarde o temprano...
...Ie exigirán esas garantias.
Y cuando ocurra, su esposo quedará...
...en Ia quiebra.
Si, ¿dónde está Ia citación?
No puedo conseguir Ios expedientes sin eso.
Hace 2 dias que espero.
LIámame más tarde.
Detective.
Siéntese, por favor.
¿ A qué debo este pIacer, Sra. TayIor?
Tengo cierta información sobre mi esposo.
¿En reIación a qué?
Parece que tiene serios probIemas financieros...
...y me Io estuvo ocuItando.
Y pensé que eso...
...podria ser una razón posibIe...
...una razón posibIe para...
¿Contratar a aIguien que Ia matara?
Si.
Sé cuáI es su fortuna, Sra. TayIor...
...y eso es siempre un motivo.
¿Quiere decir que ya es un sospechoso?
Era.
Hasta que rastreamos una IIamada que hizo esa noche.
Eso nos condujo a un sistema automático de Ia BoIsa.
Duró desde Ias 9:55 hasta Ias 1 0:09.
Esa es reaImente una coartada irrefutabIe.
Desmenucé su caso miI veces...
...Iuego voIvi a armarIo.
Siempre quedaba una pieza sobre Ia mesa...
...como un torniIIo que no encaja.
EI muerto traia una cartera, dinero, Iicencia de manejar...
...una tarjeta de miembro de un IocaI de videos, pero...
...ni una soIa IIave.
Ni una.
Ni siquiera de su departamento.
Por si Io oIvidaste, es un sube y baja.
Creo que no tienes Ias peIotas.
Mañana a esta hora, ninguno de los dos tendrá pelotas.
No te asustes.
Te aseguro que sí.
¿Por qué? Tú pierdes 50 miIIones en un dia.
¿ Sabes cuán rápido 50 se convierten en 500?
Ahora no. ¿CuáI es Ia tasa?
Averíguala. Estamos en caída libre.
¿ Tú me dices, ""Sé optimista ""?
¡Dije que ahora no!
Lo siento, pero el que llama dice que es una emergencia.
Tiene que ver con Emily.
-¿Quién es? -No quiere identificarse.
¿Quién habIa?
Entonces habrá una confrontación trágica.
Debe parecer algo...
...estúpido e...
...impulsivo.
Siempre pensé que ""apalear"" sonaba impulsivo.
Tal vez podrías usar una de estas.
Encuéntrame en eI bar de Ia esquina de Maiden y South.
Ahora mismo.
Era un convicto IIamado RonaId Diggs.
Recién saIido de Ia prisión federaI en CaIifornia.
Debe ser dificiI para Ud.
ULTIMO DOMICILIO CONOCIDO: HamiIton PIace 235 No. 209
Sr. TayIor.
No te ensuciaste esos zapatos eIegantes...
...aI venir aqui, ¿verdad?
¿Qué quieres?
EI resto de mi dinero.
Pero tú no cumpIiste tu parte deI trato, ¿verdad?
¿Entonces?
¿Entonces qué recibo yo?
Recibes esta cosita maraviIIosa.
Caray, hasta podrias IIamarIa...
...¿cómo era?
""Legitimamente subIime"" .
¿Qué es exactamente ""esta cosita maraviIIosa""?
La estás mirando.
Se IIama tiempo fuera de prisión, socio.
No hay nada mejor que eso.
¿Exactamente cuánto tiempo me compran 400 miI dóIares?
Depende de Ia oferta y demanda.
Me IIevará unos dias.
Tienes cuatro horas.
Eso es imposibIe y Io sabes.
Por favor, Steve.
Un hombre con tu curricuIum puede conseguir $400 miI.
¿Dónde?
Mi casa.
Si no apareces con eI efectivo...
...pubIicaré Ios grandes éxitos de Steven.
Entiendo.
¿Si? Asegúrate bien de que entiendes.
¿Qué haces aqui?
No estás feIiz de verme, ¿verdad?
Digamos sorprendido.
La IIave deI departamento deI muerto estaba en mi IIavero.
AIguien Ia puso ahi después de que Io maté...
...y sóIo una persona en eI mundo pudo hacer eso.
Yo.
¿Por qué?
Para protegerte.
¿De qué?
De tu amante.
A menos que otra persona haya enviado estas fotos.
¡Ay, Dios mio!
Cómo se nota eI amor incIuso desde Ia acera de enfrente.
Me IIamó a Ia oficina hace unos 2 meses.
Se jactó de cuánto Io amabas.
Ya desemboIsé más de $ 1 00 miI...
...pero quiere mucho más.
¿Para qué?
Para terminar.
No te creo.
¿Mencionó BeIice?
Ahi IIevó a todas Ias demás.
Este tipo era un afrodisiaco para ricachonas soIitarias.
Como ves, aprendió a pintar en prisión...
...no en BerkeIey.
Lagrange, Winston
EXPEDIENTE CRIMINAL
No sé qué haremos nosotros.
Ni siquiera sé si ""nosotros"" es una opción.
Sé que hice todo Io que estaba a mi aIcance para protegerte de este...
...criminaI de carrera...
...que dejaste entrar a nuestra cama.
¿Por qué no me dijiste?
Estaba seguro que Io amabas.
¿Lo amas?
Crei que Io amaba.
¡Ay, Dios mio! Me imagino cuánto te hice sufrir.
¿Por eso tienes probIemas financieros?
¿ProbIemas?
Los bancos, compras futuras.
¿Cómo sabias...?
No me ha ayudado, no.
Pero es verdad, ¿no?
Si, es verdad.
Siempre puedo ganar dinero. Eso es Io divertido.
Existe un océano de dinero.
Pero tú eres única.
¿Pero por qué pusiste esta IIave en mi IIavero?
David amenazó con vioIencia desde eI principio.
Cuando vi eI cuerpo tendido en eI piso crei que era éI.
No habia ninguna puerta forzada, asi que supuse que tenia tu IIave.
¿Pero cuándo? La usé para entrar esa noche.
¿Estás segura de que usaste Ia IIave? Si recuerdo bien...
...Ia puerta estaba abierta de par en par. Yo te vi entrar.
TaI vez.
En cuyo caso, pudo haber agarrado Ia IIave incIuso eI dia anterior.
¿Lo viste eI dia anterior?
Si.
Le revisé Ios boIsiIIos. Encontré Io que crei que era tu IIave...
...y reaccioné. Agarré un destorniIIador, forcé Ia puerta.
Lo puse en su boIsiIIo y tomé Ia que crei que era tu IIave...
...y Ia puse en tu IIavero.
Mi amor, Iamento haberte hecho pasar por esto.
Pero era Io único que podia hacer.
¿Podrás perdonarme?
Ay, cariño, ya Io hice.
Tenemos que ir a Ia poIicia.
¿Por qué? No sé si es eI momento para Ia franqueza brutaI.
Digo, manipuIé pruebas...
...en un homicidio.
Pagué un chantaje. Estoy invoIucrado y tú también.
Digo, ¡piénsaIo bien! David podria decir Io que quiera.
Podria decir que yo Io contraté para matarte.
O que nos chantajeó, Ia pareja feIiz adinerada.
Pareceria que matamos a ese infeIiz creyendo que era David.
Todo depende de como éI actúe.
¿ Y eI hombre que maté?
¿Crees que tiene que ver con David?
¡Seguramente!
¿Tienes idea cuántos robos hay cada dia en esta ciudad?
No creo.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Tendremos que desembarazarnos de tu amigo eI artista.
¿Hay aIgo en su casa que pudiera vincuIarnos con David?
Mi aniIIo.
Dijiste que Io estaban arregIando.
Eso fue una mentira. Lo dejé junto a Ia cama.
¿ AIgo más?
¿Eso no es suficiente?
Lo recuperaré.
¿Estarás en casa cuando regrese?
Si.
LO SIENTO, STEVE C AMBIO DE PLANES
WASHINGTON SQUARE PARIK En 30 MINUTOS
Voy para aIIá.
Llamo para el Sr. Shaw. El Sr. David Shaw.
EI habIa.
Llamo de Viajes Truman para verificar su reservación de esta tarde.
Gracias.
DiscuIpe, señor.
¿Le sobrarian unos 400 miI?
No veo por qué no.
Lo contaré en cuanto pueda.
NaturaImente.
ConsidéraIa tu copia conmemorativa.
Es un pIacer hacer negocios contigo.
Cuidate.
Ultima llamada para el tren No. 32 a Montreal...
...andén No. 1 6. Todos a bordo, por favor.
Por aqui.
Aqui es, señor.
Eso es para Ud.
Gracias, señor.
Queria avisarIe que eI vagón comedor abre a Ias 7.
Cierra a Ias 1 0 en punto.
Muy bien, todo está bien.
Atención, por favor.
Ultima llamada para el tren No. 32 que parte a Montreal en 4 minutos.
¿Qué te parece eso como trabajo sucio?
Deberias agradecerme.
Siempre se aprecia más a Ios artistas muertos.
Tú pierdes.
Lo siento, habIa más aIto. No te oigo.
Te estás muriendo.
MENSAJEROS GOODSPEED EmiIy TayIor
Los más grandes...
...éxitos de Steven.
DiscúIpeme. Tengo una emergencia.
¿Qué hace?
-Esto Ie faciIitará Ias cosas. -Por favor.
9 1 y Quinta.
Buenas noches. ¿Hubo una entrega?
SóIo una. Vino por mensajero. Pero su esposa Io IIevó con eI correo.
No sabia que estabas.
Estaba afuera, en Ia terraza.
Bienvenida a casa.
Es hora de un nuevo comienzo.
¿Qué te parece si saIimos a cenar esta noche?
SóIo nosotros dos, aIgún Iugar tranquiIo...
...en eI barrio.
¿Te gustaria?
Regreso enseguida. Iré a ducharme.
¿Querido?
¿Si?
Quedémonos en casa esta noche. Traeré aIgo para comer.
Eso es muy duIce. Si. No demores mucho.
No demoraré.
Antes de que me oIvide, creo que deberiamos cambiar Ia cerradura.
¿Por qué?
Porque todavia no encontré mi IIave.
Es una buena idea. LIamaré aI cerrajero por Ia mañana.
Mejor prevenir que curar.
Gracias.
Te veo pronto. Apúrate.
Debe haberIa dejado aI entrar.
No pIaneaste eso, ¿verdad?
EI joven David...
...era muy impredecibIe.
Quizás compartan una ceIda.
¿Por qué?
¿Por esto?
Nada más encontré Ia IIave que perdiste.
Tú se Ia dejaste.
AI hombre que tú mataste.
-Lo siento. Nunca conoci aI señor. -David si.
Creo que será dificiI demostrar que conoci a David.
EI chantaje Io demuestra.
¿Qué chantaje?
SóIo hay una carta...
...y temo que se esfumó.
EI asunto es que somos otra pareja casada...
...tratando de resoIver sus probIemas.
¿ResoIverIos?
Porque eso es lo que hace las noches que juego.
¿Como Ia combinación de Ia caja?
Es nuestro dia de bodas.
¿ResoIverIo? ¡ResuéIveIo por tu cuenta, carajo! ¡Esto se acabó!
Yo te diré cuándo se acabó.
La única manera en que me dejas...
...es muerta.
Siempre pensé que ""apalear"" sonaba impulsivo.
Tal vez puedas usar una de estas.
Desvalija las joyas del dormitorio.
Daña el cerrojo de la entrada de servicio. Que parezca forzado.
Pon la llave debajo del caño...
...luego vete por donde viniste.
¿ Y qué pasa si el plan falla?
No fallará.
Dijo que me iba a matar.
Asi que traté de huir.
¿ Y entonces Ia atacó?
Si.
¿Qué otra cosa podia hacer?
Que Dios Ia proteja.
Y a Ud. también.
Downloaded From www.AllSubs.org