Contos de Terror
Uma parente distante minha faleceu.
Ela tinha uma filha de sete anos.
Seu pai não podia criá-la sozinho.
E por isso entregou sua filha à minha tia.
A garota odiava ser deixada sozinha.
E nunca saia do lado da minha tia.
Até a filha da minha tia ficava com ciúmes.
Solta minha mãe.
Um dia, minha tia me pediu para tomar conta da menina.
Cuida da Yuki, por favor.
Claro, te vejo mais tarde.
Yuki, seja boazinha, por favor.
Tudo bem?
A garota correu pela neve.
Estava tão frio que seus pés ficaram dormentes.
E...
O que aconteceu?
Eu estava no banheiro.
Não chora.
Estou aqui agora.
Yuki?
Você está bem?
Yuki?
Eu vi um vulto escuro.
O que?
Eu vi um vulto escuro.
Muito obrigada por ontem.
Tia Natsuko...
O que?
Como a mãe da Yuki morreu?
Dizem que foi em um incêndio acidental.
Mas na verdade ela se queimou viva.
Por isso fizeram um funeral pequeno.
A Yuki ainda não sabe que a mãe está morta.
Na verdade, não posso contar pra ela.
Ela estava com medo de ficar sozinha com "o vulto escuro".
E ela não tem ideia de que é a mãe dela.
Mana!
A menina não ficou por muito tempo com a minha tia.
Ela ficou na casa de vários parentes.
E não sei onde ela está agora.
Contos de Terror
Era aqui que eu costumava morar.
O antigo apartamento atraiu poucos inquilinos.
Eu vivia lá sem qualquer exigência e gostava...
Uma família tem sonhos!
Saúde!
Ah não!
Que calor...
Sim.
Sim?
Você poderia guardar esse pacote para a vizinha?
Eu imploro.
Claro...
Desculpa...
Sim.
Com licença, você tem um pacote para mim?
Ah, sim.
É esse. Obrigada.
Está pesado.
Muito bem.
É enorme!
Contos de Terror
Ai!
Não acredito nisso.
Ah não. Tenho que ir pra casa.
Droga!
Vamos lá!
O elevador parou de funcionar e eu fiquei presa.
Podem fazer alguma coisa?
Com licença, conseguem me ouvir?
Estou presa.
Me ajude, por favor.
Estamos mandando três pessoas para baixo.
Podem se apressar, por favor?
Por que três!?
Eles não podem vir mais rápido?
Por favor.
Ele disse que três pessoas estão descendo.
Não pode ser.
Não!
Por favor!
Os três chegaram.
Contos de Terror
O que?
Desculpa.
Keiko, você não presta!
Sinto muito mesmo.
Tchau!
Keiko!
- Já vai embora? - Sim.
- Sua nova namorada? - Não é isso!
Ela estava lá fora sozinha, então pedi que ela viesse comigo.
Entendi...
Desculpa, tenho que ir, tchau!
Tchau!
Saúde!
Eu detonei!
Sim, foi bom.
Estou cansada. Cantar três músicas seguidas é difícil.
Quem é o próximo? Isao?
- Estou cansado também. - Vamos lá.
Me poupe... Vamos conversar agora.
Boa!
Seu nome é Saeko, não é?
Não vai falar nada?
Para com isso, Yoshio...
Entendo que você não está no clima.
Saeko, o que acha se eu tirar uma foto sua?
Você está linda nesse vestido, então...
Vou sentar do lado dela!
Certo, Isao, aproxime-se dela também.
Tudo bem!
Estão prontos?
- Tire com meu celular também. - OK.
- Que diabos... - Eu estou bem...
O que está acontecendo?
Saeko? Você está bem?
Estou com medo.
Está tão escuro.
Está tudo bem. É só um apagão.
Estou com medo. Está tão escuro...
De novo.
Uma aeronave grande está chegando.
Tem sinal aqui?
Sim. E acabei de enviar a foto para a Keiko.
Cade a Saeko?
Ela é assustadora. Vamos deixá-la.
Não podemos fazer isso. Vou procurar por ela.
Ai!
Saeko?
Está quente. Está tão quente.
O inferno está queimando.
O inferno está queimando!
Está vindo atrás de mim.
O Inferno...
O inferno está vindo atrás de mim.
Ai!
- Bom dia. - Bom dia.
Me desculpa por ter tido que ir embora ontem.
Tudo bem.
Isso foi uma brincadeira?
Segundo a minha avó,
o porão do karaokê costumava ser um abrigo durante a guerra mundial.
Durante um ataque aéreo em Tóquio,
várias estudantes que se esconderam lá morreram queimadas.
Está quente...
Contos de Terror
Isso parece divertido.
Enquanto eu faço todo o trabalho pesado.
Achei que poderia ajudar nos seus estudos.
Que arrogante!
Vai custar muito para você traduzir isso.
Sei preparar um macarrão muito bom.
Isso pode cobrir a maior parte do custo.
Parece que sou uma voluntária.
O que significa pivô...
Ai...
Ah, o macarrão!
É mesmo, o macarrão...
Desculpa, pode atender?
O que aconteceu?
Eu sou um voluntário.
Me dê.
Desculpa, mas sou apenas uma estudante e não tenho nada para te dar.
Desculpa.
Não está chovendo...
Olha, a lua.
O que é isso?
Como é que ele...
Não importa.
O macarrão está esfriando.
Eu sou uma voluntária, no final das contas.
Mas você é um bom cozinheiro.
Posso deixar a louça?
Cade você?
Peguei você!
Você me assustou.
Para com isso.
Ai.
Me dê.
Qual o problema?
Não!
- O que você tem? - Fique longe.
Agora eu sei.
O que tem dentro de você.
Eu vi.
Tchau.
O que aconteceu?
Me dê.
Contos de Terror
Desculpe fazê-lo esperar, Sr. Kuroda.
- O Sr. Akiyama precisa da sua ajuda. - Certo.
Desculpe incomodá-lo.
O que há de errado com ele?
O prazo está se aproximando.
Ele mudou desde que voltou das filmagens.
Eu quis dizer que ele está muito concentrado no trabalho.
Enfim, Tomo. Você está mais bonita.
- Você tem namorado agora? - Para de me provocar.
Estou falando sério.
Como as mulheres podem ficar tão bonitas de repente?
Qual é o problema?
Você se saiu muito bem.
Se alegre.
Depende de você.
Eu ia apagar logo, mas...
Espero que a fita não me assuste.
Finalmente posso assistir isso.
Sr. Akiyama, o que tem nessa fita?
Tomo, pode preparar o equipamento que precisamos para a filmagem de amanhã?
Claro.
Coitadinha.
Estamos no local.
O cadáver esquálido foi encontrado nessa casa comum.
É a primeira vez que isso é registrado em vídeo.
Estamos entrando no prédio.
Essa é a chave da casa.
Vamos lá.
Faz seis meses que o corpo da mulher foi encontrado nesse local.
Não sabemos nada além de que ela estava na casa dos 20 ou 30 anos.
Os pratos sujos foram deixados sem lavar dentro desse cômodo.
Atrás desta porta, fica a sala em que o cadáver foi encontrado.
Vou entrar.
É bem sufocante.
A polícia colocou seus melhores homens no caso,
mas a verdade permanece no escuro.
Seu cadáver foi uma descoberta acidental.
Talvez o espírito dela ainda continue nesta casa.
- Ficou bom? - Você foi bem.
Bom? Bom.
Pode trazer um pouco de chá?
Bom trabalho pessoal.
Fiquei assustado por um momento.
Você disse que ia apagar isso.
Eu gostei.
Acho que isso é inédito.
Isso está ligado ao caso de assassinato e você enviou jornalistas ao local,
uma casa escura sem eletricidade.
Adorei.
Prepare isso logo.
Enquanto estávamos filmando...
A Tomo estava em outra filmagem.
Ela não podia estar lá.
Contos de Terror
Eu a conheci há dois anos em um bar e me mudei.
O marido dela faleceu há três anos.
Ela vive neste apartamento com seu filho Takeru.
Naquela época, eu estava endividado com a falência da minha empresa.
E nem tinha onde dormir, então eu vim pra cá.
Eu queria dormir próximo da Tomoko.
Mas não queria dormir na frente do ex dela.
Por isso dormia na sala.
Era o festival das lanternas.
E o ex dela voltou.
Um ano depois daquele dia, ainda estou morando com ela.
Papai!
O que foi?
Você está bem?
Um ano depois daquele dia, ainda estou morando com ela.
O festival das lanternas está chegando.
Contos de Terror
A Saki tem agido de forma estranha
desde que parou de frequentar as aulas por causa de um resfriado.
Saki!
Saki.
Tudo bem?
Você está pálida.
Você não viu alguém?
Ninguém. Por que?
Foi isso que fizemos na aula de hoje.
Obrigada.
Mãe, você pode voltar logo?
Não posso. Já disse que chegaria tarde esta noite.
Por favor, mãe!
Pare de agir igual uma criança.
Ainda não me recuperei do meu resfriado.
Vá com calma.
Não!
Eu tenho que ir.
Contos de Terror
Que sono.
Você dormiu mais da metade da aula.
Mas ainda estou cansada.
Ouvi dizer que você estava dormindo no banco.
Não pode ser verdade, né?
Claro.
Talvez não.
Isso é anormal!
Espero que não se importe que eu diga isso, mas...
Tem alguma errada?
Porque quando estou passando por um momento difícil, sinto muito sono.
Acho que faço isso porque quero fugir.
Você está pensando demais.
Eu só estou com sono.
Você está se dando bem com a sua madrasta?
Sim, somos próximas.
Sou mais próxima do que minha falecida mãe.
Que bom então.
- Até amanhã então. - Tchau, se cuida.
Cheguei.
O que vamos ter essa noite?
Mãe.
Cheguei.
O que vamos ter essa noite?
Mãe.
O que é isso?
Não estou entendendo.
Cheguei.
O que vamos ter essa noite?
Ei, mãe.
Já chegou?
Você me chamou de mãe pela primeira vez.
Mãe!
Foi só um sonho...
Por que aquilo aconteceu?
Cheguei.
Contos de Terror
VAGO
Hospital Central
Bem-vindo!
Obrigado! Mas sou eu quem deveria dizer isso.
Não preciso de idosos.
Bom, acho que dinheiro é dinheiro.
VAGO
Obrigada.
Vamos lá.
Quando estava estudando em Waseda...
Eu era capitão da equipe.
Não era nada de especial.
Mas apesar de ser capitão eu era muito querido.
Ser capitão não significa muito, mas...
Esse é o meu cartão. Se sua cama estiver muito fria, me ligue.
Claro que pode me ligar hoje à noite!
Ah, ela foi embora.
E o resto?
Você me assustou!
Para o hospital! Para o hospital!
Hospital Central
Bem-vindo!
Desculpa assustá-lo.
Esqueci uma coisa, por isso vim buscar.
Até.
Aí vem meu amor.
Esqueceu alguma coisa?
Entre, por favor.
Você está gelada.
Você está bem?
O ponto de táxi está lotado, então vou parar na rotatória.
O hospital é aqui.
Isso está ficando assustador, é melhor eu ir para casa.
Você não pode escapar.
Contos de Terror
Terceiro Ano - Classe B Parabéns pela formatura!
O que aconteceu com a Shiiko?
Ela nunca faltou na escola.
Ela é muito esperta para matar aula.
Acho que deve ter pegado um resfriado.
Provavelmente.
Olha isso.
Tem alguma coisa errada com a copiadora.
Talvez seja sujeira na máquina.
Mas é só no rosto da Shiiko.
Em cada cópia.
Não é estranho?
Vamos tentar de novo, só para garantir.
Sala dos Professores
Shiiko
- De novo não! - Não foi?
Por que?
Contos de Terror
E, a princípio, estávamos ansiosos por isso.
Ficamos de mãos dadas com muita força.
Cantando e correndo no pátio da escola.
Mas, sabe, éramos apenas crianças.
Quando escurecia lá fora, todos ficamos com medo.
E só queria ir para casa.
Mas ninguém diria isso.
E aí quase chorávamos.
Então apenas cantávamos e corríamos.
No final, cantamos e corremos muito rápido.
Todos ficamos tontos e não tínhamos ideia do que estávamos fazendo.
Foi aí que esse garoto se sentou e começou a chorar.
Isso fez com que nos sentássemos e chorássemos.
Eu fui o último a sentar, mas...
Fiz a mesma coisa também.
Se alguém estivesse vendo, teria sido engraçado.
Porque era um monte de crianças todas sentadas em círculo e chorando.
De repente,
apareceu um rosto enorme no pátio da escola, com uma boca grande, e ele riu.
Eu apenas olhei para cima, surpreso, mas depois ele desapareceu.
Não conseguimos dizer nada.
Mas então todos começamos a rir.
E fomos para casa rindo.
Foi a risada de um Tengu de nariz comprido.
O primeiro e o último.
Isso aconteceu há muito tempo.
Você já teve alguma outra experiência estranha?
Nada muito especial...
Uma risada de um Tengu não é muito estranha.
Era apenas uma raposa ou um espírito guaxinim.
Obrigado por ter vindo ouvir a minha história.
Foi uma boa história.
Obrigada.
Olá!
Você parece muito bem.
Obrigado, mas tive dores nas costas recentemente.
- Até. - Tchau.
Olá!
Você parece muito bem.
Obrigado, mas tive dores nas costas recentemente.
- Até. - Tchau.
Aquele senhor...
Olá!
Você parece muito bem.
Obrigado, mas tive dores nas costas recentemente.
- Até. - Tchau.
Não acabamos de vê-lo duas vezes?
Três vezes.
Isso acontece às vezes.
O que?
É um espírito de raposa ou de guaxinim.
Apenas me observe.
Olá!
Você parece muito bem.
Obrigado, mas tive dores nas costas recentemente.
- Até. - Tchau.
Desculpa.
Achei que você fosse um espírito de raposa ou algo assim.
Também achei que você fosse um.
É a risada de um Tengu...
Contos de Terror.
Bem-vinda.
Olá.
- Parabéns, Kinuyo. - Obrigada.
Entra.
Parece gostoso.
Qual o problema?
Nada.
Sentiu o cheiro?
O purificador de ar não dura muito.
Não senti nada.
Talvez seja depressão.
- Para de brincar. - Aqui.
Obrigada.
Mas mesmo assim eu sinto o cheiro de alguma coisa.
Tipo um odor animal.
Talvez o último morador tivesse um animal de estimação.
Duvido. Não podemos ter animais aqui.
Meu marido chegou.
Bem-vindo.
Olá.
Desculpa obrigá-lo a fazer as compras.
Tudo bem. As cebolas estavam baratas.
Minha prima está aqui.
Ai, esse é o meu marido Ikuo.
Prazer em conhecê-lo.
Ando com vontade de comer doces ultimamente.
Você não vai comer?
Posso comer então?
- Eu faço isso. - Obrigada.
De novo não.
Ele está sempre deixando a roupa suja cair.
Toma cuidado.
Você está bem?
Ai?
Ai!
Você está bem?
Tudo bem?
O que aconteceu?
Você se arranhou.
Vou pegar um band-aid para você.
Você está bem?
Você gostou.
Você gostava de matar animais, não é?
Esse cheiro vai ficar em você por toda a eternidade.
Escuta.
Não conta para a minha esposa.
Contos de Terror
- Não sabia que fechavam a estação. - Sim, eles fecham.
Deve doer se você ficar preso.
O que é aquilo?
Ta brincando.
Parece legal.
Acho que sim.
Obrigada por me fazer companhia.
Cheguei!
Desculpa voltar tão tarde.
O último trem é sempre terrível.
Por que se atrasou?
Eu liguei para te dizer que estava bebendo com a Lisa.
Você devia saber que a Lisa estava preocupada.
Eu estava com ela o tempo todo e...
Eu disse que pegaria o último trem.
Então você consegue pegar o último trem a esta hora?
O que?
Do que você está falando?
Oi, Lisa, o que está acontecendo?
Como é que já é de manhã?
Não sei, mas minha mãe está chateada...
Minha mãe também. Ela está me ligando agora.
- Tudo bem. - Te ligo mais tarde.
Tchau.
Mãe!
O que é tudo isso? Mãe!
Contos de Terror
Escola particular de aulas de reforço Shuei
Ângulo X...
Qual será o tamanho?
Kazuhiko!
Isso é A, B, C, D...
- Tchau. - Tchau.
Cuidado. Tchau.
Kazuhiko. Acorda, sonhador.
Que piada de mau gosto.
O quadrado do raio vezes pi vezes a altura é...
62,8 centímetros cúbicos.
Por hoje é só.
A lição de casa é um problema da página 39.
Não esqueçam.
Tchau.
Kazuhiko, preciso falar com você.
Você tem agido de forma estranha recentemente.
Algum problema em casa?
Mas semana passada você fez uma brincadeira.
Você pendurou aquele laço assustador.
Você não consegue ver, professor?
Yoshiki Igarashi?
Kazuhiko Saitoh?
Chiharu Uchimura?
Lá fora.
A janela!
Tchau.
Cuidado ao irem para casa.
- Você sabia, senhor? - Do que?
Que alguém se enforcou nesse lugar.
As luzes estão apagadas.
Fechamento não programado da escola
Por que?
Por que será.
Contos de Terror
O incidente aconteceu com o Sr. Fujita depois que sua única filha Mai morreu
e ele tinha acabado de terminar seu 7º dia de luto.
Mai.
Você vai ficar tonto, pai.
Mai!
Era a voz da sua falecida filha.
Acabei de ouvir coisas...
Foi ótimo para o Fujita ouvir a voz dela.
Mesmo que fosse apenas na sua imaginação.
Não é imaginação sua.
Mai!
A voz da Mai.
A morte de sua filha os encheu de tristeza.
Isso partiu o coração do casal em dois.
Foi doloroso.
Então um dia...
Mantenha a cabeça erguida, papai.
Mai.
Eu vou ficar bem.
Darei o meu melhor.
Ele descobriu que só ele poderia se comunicar com ela.
Sr. Fujita?
Aqui está...
Sua mente estava sempre em outro lugar.
A esposa dele trabalhava em um bar.
Mas seus clientes não conseguiam consolá-la.
Você está enchendo demais.
Ela também começou a ouvir a voz da Mai.
Um dia, o Sr. Fujita visitou o bar da esposa.
É raro você vir aqui.
O que você está vestindo?
Vamos dar uma festa à fantasia essa noite.
Ele foi organizado por um cliente regular.
Estamos fazendo isso para animar sua esposa.
Seu colega também estava lá.
Mas isso não o animou muito.
Ele não podia compartilhar seu entusiasmo.
Mai, o pai está sozinho.
Não posso perdoá-los.
Mai!
Ele podia sentir a presença dela.
Por fim ele não aguentou mais e saiu do bar.
Sr. Fujita!
Reiko...
Achei que fosse você.
Ele esbarrou em Reiko, uma antiga paixão.
Por arrependimento ou solidão...
Ele bebeu o suficiente para esquecer sua dor.
Quando acordou, encontrou-se no hotel.
Ah não!
Pode esperar um pouco?
Ah, não.
Mai?
O que estou fazendo aqui?
Desculpa a demora.
Sr. Fujita?
Sua consciência o obrigou a voltar para casa.
Cheguei.
Depois que meus clientes deixaram o bar,
eles sofreram um acidente de carro.
- Os três! - O que!
Eu ouvi... a Mai dizendo que não iria perdoá-los.
Então, o Fujita a ouviu...
Você está sujo, papai.
Essa foi a última vez que ouviram a Mai.
Contos de Terror
I Love you. (Eu te amo)
I rub you. (Eu esfrego você)
Você está falando errado.
"Rub" significa esfregar.
Como se eu me esfregasse em você.
Certo.
Vamos fazer as próximas 3 perguntas.
Me avise quando terminar.
Você está meio pálido.
- Tudo bem? - Sim.
O que aconteceu?
Meus sonhos me deixam paralisado.
Quer dizer que você é assombrado?
Tome cuidado. Sua vida está em perigo.
Pai?
Assim como eu pensei.
Essa mulher é o Fantasma da Ohatsutenjin.
Quando eu tinha mais ou menos a sua idade, morava perto do santuário.
Ela aparecia ao lado da minha cama todas as noites.
Eu ficava assustado à noite, mas ao mesmo tempo ficava animado.
É isso, ela vem ver você agora.
Mas não se preocupe, você a deixará para trás quando se tornar adulto.
Bom...
Continue.
Eu te invejo.
Você ainda é jovem.
Contos de Terror
A minha foi mais longe.
Éramos inseparáveis.
Fiquei tão feliz em vê-la que gostei de visitá-la.
- Vovó! - O que Osamu?
- Você vai morrer um dia? - É claro.
Eu nunca vi um fantasma.
Você pode voltar como um fantasma para mim?
Se for por você, eu volto.
Voltarei para ver você.
- Verdade? - Verdade.
Mas você precisa prometer que...
Não vai ficar com medo.
Eu não vou. Você é minha avó.
- Promete? - Sim.
Eu prometo.
Eu vou voltar.
PROMESSA Eu não vou ficar com medo.
Ela morreu há algum tempo.
Fiquei triste, mas meu único consolo foi que ela morreu sem sofrimento.
Você ficou com medo?
Que susto!
Não fique com medo.
Eu fiquei com medo.
Merda! Eu fiquei com medo.
Droga!
Era o 7º dia de luto.
Eu elaborei um plano.
Sua alma retornará no 49º dia antes de partir para o outro mundo.
Eu não ficaria com medo desta vez.
Vovó, vou desafiá-la.
Vamos lá!
Por que?
A vovó não veio no final das contas.
Sua alma deve ter descansado.
Vovô!
Os vizinhos!
Você ficou com medo?
Ela me pegou.
No aniversário da sua morte...
Eu juro que não ficarei com medo.
Contos de Terror
Takashi Yamanaka
Dirigido por Mesaya Kakehi
Grampos de cabelo
A fita adesiva é grudenta.
Fita de pacote...
Alô.
Alô?
Desculpa, a ligação está ruim.
Bem...
O que eu estava dizendo?
Quando você se muda para um novo lugar, você já pensou nos antigos moradores?
Acho que uma mulher morava aqui antes.
Fico pensando se ela fez amor aqui.
Eu preciso de uma namorada.
O que? Não to gostando disso.
Merda.
Contos de Terror
O Sr. Hoshita era meu professor na escola secundária.
Eu o encontrei no recital de piano de uma amiga.
E foi por isso que o visitei.
Queria conversar sobre os velhos tempos e nos divertir.
Mas então ele tirou aquilo.
Falando nisso.
Eu comprei uma coisa estranha recentemente.
- Uma coisa estranha? - Sim.
Quando estava em Hokkaido, encontrei uma loja de antiguidades em Sapporo.
Eu senti vontade de entrar.
Isso chamou minha atenção assim que entrei.
Aqui.
O que é isso?
É uma caixa de música.
Escuta isso.
É linda.
Mas não tem nada de estranho nisso.
Você não achou estranho?
Escute com atenção.
Professor, isso é...
Não parece a voz de um homem?
Não!
Eu te disse.
Já chega.
Professor, pare com isso, por favor.
O que foi isso?
Professor.
Tem alguém lá em cima?
Não, estou sozinho aqui.
O que?
Eu tenho que ir.
- Espera um pouco... - Desculpa.
Professor, a caixa de música!
Ai-chan!
Professor, eu... tenho que ir.
Você não pode fazer isso, Ai...
Mas...
Traduzido por Shinji Cine Asian Space 2023
cineasianspace2.blogspot.com