Another Time Another Place - War 1958 Russian
Это Марк Тревор, репортаж с
места неразорвавшейся бомбы.
В 100 метрах отсюда
саперы копают
вплоть до взрывающегося механизма Фау-2,
который всего час назад
упал с лондонского неба.
Это первый Фау-2, который приземлился без взрыва.
Вы можете услышать, как саперы сообщают о своих успехах.
Мы почти у боеголовки.
Грязь уходит.
Нам придется немного расслабиться.
Бомба может внезапно сдвинуться.
Саперы знают, что в маленькой камере
за боевой частью Фау-2
является единицей Стерга.
Провода, ведущие от этого
механизма к огневому мостику
будет отрезан, чтобы предотвратить взрыв.
Как дела, Алан?
Ох, хорошо.
Спасибо, мисс.
Извините, мисс.
Я не могу пропустить тебя.
Там бомба.
Я хочу перебраться через эту баррикаду.
Не могу этого сделать.
Ваша газета не хочет, чтобы вас убили за статью.
Практически требует.
Что ж, это ваш риск.
Спасибо.
Мы открыли откидную панель,
которую нам нужно будет открыть.
Прежде чем я смогу добраться до блока Sterg.
Я думал, что ангелы пришли после взрыва.
Спасибо, сержант, но я из
нью-йоркского стандарта,
и это вряд ли рай.
Это займет много времени?
Что ж, это тонкая работа.
Если ты еще здесь, мы будем
пить утренний чай вместе.
Я беру два сахара.
Я бы сделал пару прыжков отсюда.
Неизвестно, когда эта штука поднимется.
Ах, это выглядит так мирно.
Ушел спать. Не беспокоить.
Что вы здесь делаете, мисс Скотт?
То же, что и вы, мистер Тревор.
Получение истории.
Ты понимаешь, что может взорваться в любую секунду?
Это история.
Взрыв! Дождь — это то, что нам нужно.
Я хочу с тобой поговорить.
Позвони мне, когда они доберутся до боеголовки.
Верно.
Привет.
Я сказал тебе не приходить.
Этот дождь сделает его в два раза опаснее.
В моей квартире было бы уютнее.
Вы простудитесь, чихнете
и встряхнете эту бомбу.
Сержант сказал, что мы можем быть здесь до утра.
Это будет самое долгое время, которое мы провели вместе за последние три недели.
Нас даже могут убить вместе.
Вас это не пугает?
В тот день, когда я встретил тебя,
Я знал, что проведу свою жизнь с
тобой, какой бы короткой она ни была.
Вас это пугает?
Нет.
Как они и ожидали.
Они прочистили голову, затем
она поскользнулась еще на фут.
Разве мы не можем подождать, пока дождь утихнет?
Эта работа - 1. То есть сделать это сейчас.
В настоящее время.
Это все ваше, сэр.
Верно. Вам лучше выйти из него.
Мы открыли панель
сзади боеголовки.
Есть все виды электрических
гаджетов, и я вижу устройство Sterg.
Сапера могло убить током,
работая с проводами под дождем.
Это верно.
Верно.
Давайте попробуем.
Ух, ты весь мокрый.
Я слышал это раньше.
Когда?
Вы можете вспомнить, как стояли на причале
ожидая прибытия спасательного катера "воздух-море",
но он подорвался на мине.
Жертв нет, только люди
выплывают на берег, один из них я.
Ты выглядел так смешно.
Я уверен, что видел, с
половиной моей одежды.
Ты только засмеялся и
сказал: «Ты весь мокрый».
Это было твое гневное выражение.
Это безумие, не так ли?
Вы проводите свою жизнь, ища
любовь во всех подходящих местах,
среди всех приличных
людей, а тут война,
и вы найдете то, что искали просто...
Плавать в океане.
Наполовину утонул.
Ты никому не помог, спрашивая,
каково это быть спасенным
вернувшись после спасения кого-то другого.
Вы, должно быть, ненавидели меня.
Профессиональная зависть.
Я вышел за историей,
а ты получил сенсацию.
Самое главное, я тебя понял.
За что я бесконечно благодарен.
Марк, он сейчас перережет провода.
Впереди и сзади проходит
двухжильный кабель.
Кабель изолирован.
Мне нужно разрезать изоляцию,
чтобы я мог разделить четыре провода.
Тогда мне придется резать каждый провод отдельно.
Ах, теперь...
Я срезал изоляцию.
А вот и хитрый момент.
Сейчас сапер собирается перерезать провода.
1...
2...
3...
Еще один.
4.
Вот и все.
Я лучше попробую это снова как-нибудь.
Я не совсем уверен, что понял это.
[Звенеть]
Привет?
Сара?
Привет?
Сара, это Джейк.
Привет?
Сара.
[Нажмите]
Через какое время они перезвонят?
Они не могут.
Никому так не повезло.
Какая разница?
Ничего такого.
Почему ты так смотришь на меня?
Я думал о том, как хорошо я тебя знаю...
И все же как мало.
Что нужно знать?
Кроме того, что я люблю тебя.
Я хочу знать все...
Где ты родился, где ты вырос.
Я родился в деревне под названием Сент-Джайлс.
В Корнуолле.
Я вырос там. Это все.
Это только начало.
Расскажи мне об этом.
Я бы лучше...
Пожалуйста, Марк.
Скажи-ка.
Сент-Джайлс...
Это место размером с мою ладонь.
Мне нравятся маленькие места.
Я родился в таком городе.
Целый день слышен одинокий крик чаек.
Вы можете настроить свои
часы по приливу и отливу.
Что ты там делал?
Я пошел в школу, стал старше
и пошел работать на BBC.
Когда началась война,
Я пытался пойти в армию, но они настаивали,
что с микрофоном я буду полезнее.
Вы только что прыгнули на дюжину лет.
Те, что в Корнуолле?
Ага.
Они не были очень интересными.
Я работал на рыбацких лодках,
учился по ночам и жил в коттедже.
О, возьми меня туда.
Я хочу увидеть все места, которые ты любил,
встретить всех людей, которых ты знала.
Вам было бы скучно.
Нет, я бы не был.
Марк, никогда не отпускай меня.
Никогда.
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю?
Я знаю.
Только половина.
У меня все еще есть миры любви, чтобы показать вам.
Я люблю тебя больше, чем когда-либо любил что-либо.
Скажите мне снова.
Ты жадная женщина, Сара.
О, да.
Отметка.
Есть кое-что, о чем я не говорил тебе раньше.
Какая?
[Выключает музыку]
О моем боссе...
Картер Рейнольдс.
Я работал на него долгое время...
Почти 10 лет.
Когда я уехал из Нью-Йорка, он...
Он попросил меня выйти за него замуж.
Я понимаю.
Это был не первый раз, когда он спрашивал меня.
Но на этот раз ты сказал да.
Из благодарности...
За столь многое он сделал для меня.
Вещи, о которых я расскажу вам однажды.
Но теперь я хочу сказать ему...
Что я нашел тебя, Марк.
Сара, смотри...
о, только скажи мне одну вещь,
что мы всегда будем вместе.
Скажи-ка.
Да. Всегда.
[Телефонные звонки]
[Звенеть]
Как долго вы можете слушать, не отвечая?
Ты сдашься первым.
[Звенеть]
О, это звучит тревожно.
Ослабление?
[Звенеть]
Ах, это должно быть Джейк.
Я должен спуститься в офис.
Я спущу тебя вниз.
Поцелуй меня первым.
Увидимся вечером.
Да, дорогой. До свидания.
Джонси.
Здравствуйте, мисс Скотт.
Что ты все еще здесь делаешь?
Ты должен был вернуться домой несколько часов назад.
Я-мне пришла телеграмма, мисс Скотт...
О моем мальчике, который в армии.
О, Джонси, он не...
Вы хотите, чтобы я что-нибудь сделал?
Подшивать или печатать?
Я дам вам кое-что, что я сделал сегодня днем.
Привет, Нэнси.
Здравствуйте, мисс Скотт.
Четыре копии, и я хочу, чтобы они были чистыми.
Да, мисс Скотт.
Мне очень жаль, Джонси.
Ну, четыре копии, ясно.
Я сделаю их прямо сейчас.
Вы еще не закончили?
Только в эту секунду.
Почему ты сидишь без дела
с тем, что там происходит?
О, черт, я забыл.
Забыли?
Вы говорите это без стыда?
Я буду рядом с тобой.
Пара королей.
Складывать.
Ну а что топ?
Небесный предел - шиллинг.
Это не очень высокое небо.
Просто играть.
Вы счастливы.
Мы сидим тут выбиваемся, а
ты где-то балуешься с бомбой.
Анте шесть пенсов.
Что-нибудь дикое?
Просто неудачники.
Что-нибудь новое?
Я возьму три.
Два.
У нее тройка.
Страдать.
[Телефонные звонки]
Ага.
Сара.
Ой?
Ставлю шиллинг.
Да.
Кто-то упал с самолета,
хочет, чтобы Сара его поймала.
О, это чудесно, Джонси.
Спасибо.
Мясник пообещал моей
экономке две отбивные.
Эти мясники полны обещаний.
В какое время вы едите?
9:00.
Лучше сделать это в 8:00.
Я позвоню.
Фулл-хаус, короли и четверки.
Почему 8:00?
Вы должны быть в аэропорту в 9:30.
Извиняюсь. У меня свидание.
Босс прилетает.
Ну не может он быть.
Почему бы и нет? Он может себе это позволить.
Не должно случиться с собакой.
Разве он не был в Регенсбурге с армией Паттона?
Он был.
Сейчас он в самолете, летящем сюда.
У меня было это. Считайте, что я не учавствую.
Она играет одной рукой и падает.
Извиняюсь. Завтра вечером.
Да, меня тоже считай, и
держись подальше от моих денег.
Ой. Ох.
Когда босс прилетает, он
ожидает, что его рабы будут там.
У меня свидание.
С Марком.
Да.
Так что я увижу Рейнольдса здесь.
Вы увидите его в аэропорту.
Сара, какая разница?
Ты должен сказать ему.
Я знаю.
Я просто труслив, Джейк.
Как ты думаешь, что он сделает, когда я
скажу ему, что выхожу замуж за Марка?
Что ты?
Это верно.
Когда это произошло?
Ну, я чуть не спросил его сегодня вечером.
Думаю, может быть, я тоже не поеду в аэропорт.
Он поймет.
Рейнольдс?
Он подвешивает людей за большие пальцы гораздо меньше.
Вы очень помогаете.
Ну, ты спросил меня.
Я буду видеть вас.
Только сегодня я сказал мистеру Банкеру,
когда слушаю передачи мистера Тревора:
они воздействуют на меня так, что я могу расплакаться.
Это нечего стыдиться.
Иногда даже мистер Тревор начинает плакать.
Очень забавно.
Спасибо, миссис Банкер.
Вовсе нет, я уверен.
Сейчас 9:00, мисс Скотт.
Спасибо за напоминание.
Извиняюсь. Я должен бежать.
Минуточку?
Я не могу.
Я быстро переоденусь, и мы вместе выпьем кофе.
О, не смотри так мрачно.
Готов к кофе, миссис Б.
Да, мисс Скотт.
Вот ваш кофе, мистер Тревор.
Если вы не возражаете, что я так
говорю, сэр, вы выглядите очень усталым.
Я немного.
Ах хорошо. Неважно.
Война скоро закончится, и
тогда мы все хорошо отдохнем.
Марк, мне придется пропустить твой эфир.
Вы ничего не пропустите.
Вы знаете, что не должны так говорить о своей работе.
Это моя привилегия.
Вы уверены, что вам нужно ехать в аэропорт?
Ха.
Когда прилетает
босс, весь офис уходит.
Кроме того, я говорю ему.
Какая?
О нас...
И как я отвратительно счастлив.
Он бросит на меня несколько огненных
взглядов и сведет на нет своим сарказмом,
но я готов к нему.
На самом деле, я даже наряжаюсь для этого.
Я должен встретить эшелон
возвращающихся военнопленных.
Ой? Ты не можешь вернуться позже?
Нет.
Я не вернусь.
Когда война закончится, мы
вместе отправимся в отпуск.
Мы поедем в Испанию и снимем виллу
у моря, и каждое утро я буду будить тебя
и затащить тебя в воду.
Ты сказал, что не вернешься сегодня вечером?
Да.
Ой.
Было бы так поздно?
Сара, присядь на минутку.
О, у меня нет времени.
Это важно.
Хорошо.
[Телефонные звонки]
О, это, наверное, Джейк.
Привет?
Да, Джейк, я все еще здесь.
На самом деле я в ванне, и я не
буду готов в течение нескольких часов.
Ok.
Просто желаемое за действительное.
Вы заберете меня? Я буду готов.
Сара.
Я не могу вернуться сегодня или в любую другую ночь.
Ну если это шутка...
Я женат.
Моя жена в Корнуолле с моим сыном Брайаном.
Я не верю этому.
Что-нибудь еще, прежде чем я уйду, мисс Скотт?
Э... Нет. Нет, спасибо, миссис Банкер.
Очень хорошо. Я скажу спокойной ночи.
Спокойной ночи, мистер Тревор.
Я буду слушать вас по радио.
[Дверь закрывается]
Это не может быть правдой.
У меня нет оправданий, Сара.
Никто.
Почему ты мне не сказал?
Я сказал, что у меня нет оправданий...
Если только влюбленность в тебя не является оправданием.
Я не мог заставить себя сказать это.
Я не хотел тебя терять.
Хм.
И вот я собирался в аэропорт,
чтобы сказать Картеру, что я...
Я думал об этом, пока не почувствовал, что сломаюсь.
Каждый раз, когда я видел тебя,
Я знала, что мне придется рассказать тебе.
О, Марк.
Марк, что мы будем делать?
Я не знаю.
Я не хочу причинять тебе боль, Сара.
Я знаю дорогая.
И я не хочу причинять боль своей жене и ребенку.
Что я могу сказать?
Ты все еще любишь ее?
Я не знаю.
Вы не знаете?
Но ты можешь заняться со мной любовью.
Ты можешь сказать...
Каждое слово, которое я сказал тебе, было правдой.
О, это смешно, Марк. Это очень смешно.
Я не жду понимания.
Нет. Не ждите.
Просто скажи мне идти.
Почему, чтобы облегчить вам задачу?
Это будет непросто.
Когда вы решите, что вы хотите
сделать, вы дайте мне знать.
[Дверной звонок гудит]
Сара готова?
Через минуту.
Раньше она была везде, прежде чем что-то случилось.
Внезапно она всегда опаздывает.
Давай, Сара. Сними это.
Как дела, мальчик Марк?
Джейк, лучше быть не может.
Рад это слышать.
Как у нас со временем, Джейк?
Паршиво.
Высадить вас в вашем отеле?
Спасибо, но кто-то придет за мной.
Ага.
До свидания, Марк.
До свидания.
Что с тобой случилось?
Ничего такого.
Тот парень Марк...
Что насчет него?
Мне нравится, как он смотрит на тебя,
как будто ждет, что что-то произойдет.
Чтобы он мог спасти тебя.
Как давно вы видели босса?
Не с тех пор, как я был в Европе.
Я видел его около четырех недель назад.
Он проезжал мимо
с рейсом в Индию.
Он упомянул ваше имя.
Что он сказал?
Он сказал, если увидишь Сару, скажи
ей, если она не попадет под танк в Африке,
Я подниму ей зарплату.
Он все это сказал?
Каждое последнее слово.
Кто-то, должно быть, удерживал его,
чтобы он оставался неподвижным так долго.
Впусти меня в это, Сара. Что случилось?
Можешь сказать боссу, что я хочу прибавку...
Только танк, который меня переехал, был...
Прямо здесь, в Лондоне.
Ничего такого.
Оно никогда не войдет.
Быстрее не получится,
потому что вы нервничаете.
Больше кофе?
Спасибо, не надо.
Я понял, что ты говоришь Рейнольдсу?
Я думал, что у меня есть.
Почему бы вам не выкурить
сигарету, пока вы ждете?
Погоди.
Приходит больше одного.
Я посмотрю, он ли это.
Что вы делаете в Лондоне, мистер Рейнольдс?
Поймать следующий самолет.
Куда?
Париж.
Думаете, война скоро закончится?
Когда у тебя день рождения, сынок?
За несколько недель.
Мы отметим это в Берлине с генералом Паттоном.
Отправки слишком близко к линии.
Где Сара?
Внутри.
Привет.
Чему тебя научило прекрасное
пресвитерианское воспитание, Сара?
Подставь другую щеку.
Как дела, Картер?
Как Нью-Йорк, и старый Финли, и Майк?
Отлично. Отлично.
Я работал как дьявол.
Да. Ваша колонка улучшается.
Это замечательно видеть вас снова.
Ты никогда не выглядел лучше.
Готов, босс.
Как в старые добрые времена, ловя тебя между самолетами.
Паттон наносит удар на юг вдоль Бомер-Вальда.
У него бронетехника и
пехота сразу над Регенсбургом.
Ты разговаривал?
Мы говорили.
Каким он был?
Счастливый.
Когда он встречается с русскими?
Он на радиосвязи. Должно быть в любой день.
Есть сведения, когда маршал
Жуков приблизится к Берлину?
Русские никому не говорят,
включая Айка и президента.
Сколько миль в день они продвигаются?
Они продвигаются по 40-50 миль в день.
Сколько осталось драться у немцев?
Они сдаются тысячами.
Что происходит в Париже?
Я разговариваю с Макклеллэндом о реорганизации.
Затем я направляюсь в Сан-Франциско.
Это место для просмотра.
Новая лига наций?
Почему бы и нет, потому что первый провалился?
По натуре я пессимист.
Я буду держать доллар на свет.
В этот раз думаю получится. Это нужно.
Почему это должно работать?
Кто сидит за столом переговоров?
Те самые старики?
Этот документ будет отстаивать
необходимость работы конференций.
Мы шлепаем их, когда они сбиваются с
пути, и аплодируем, когда они бегут прямо.
Убийства было достаточно.
Мертвец в грязи
не ответ на мир.
Это все. Я вернусь завтра.
Собери всех на
конференцию завтра днем.
И я хочу поговорить с тобой.
Хорошо, Джейк. Что здесь происходит?
Мы держим место в рабочем состоянии.
Я имею в виду Сару.
Она немного устает, как и все мы.
Послушайте, мистер Рейнольдс, я просто работаю здесь.
Внизу была новая дикая местность, дикая
местность, созданная бомбардировками.
Насколько мог видеть глаз,
дым и пламя потянулись к угольно-чёрному небу...
все еще следите за врагом.
Лейтенант Уильям Бриггс...
Месяц назад ты перестал информировать меня о ней.
Это причина?
Это не имеет никакого отношения к моей работе.
О, но это так.
Как его зовут?
Марк Тревор.
Он репортер Би-би-си.
Мы поговорим по дороге в аэропорт.
Очередной эфир из серии
наблюдений за войной
написано, рассказано и спродюсировано Марком...
[нажмите]
[Дверь закрывается]
Это звучало как хорошая трансляция.
Я не расслышал имя этого человека.
Марк Тревор.
Его материалы могли бы составить хорошую колонку.
Где я могу с ним связаться?
Тебе не нужно проверять меня, Картер.
Я расскажу тебе все. Я вас даже познакомлю.
Как долго ты знаешь его?
Почти месяц.
Насколько хорошо вы его знали?
Очень хорошо.
Я буду перечитывать ваши письма.
Может быть, я что-то пропустил.
Я собирался рассказать тебе сегодня вечером.
Почему нет?
Как вы думаете, вы могли бы рассказать мне о последних сейчас?
Я хотела выйти за него замуж.
Ну, не говоря уже о том, что ты
собиралась выйти за меня замуж,
что вас останавливает?
Его жена и сын.
Дайте мне сигарету, пожалуйста.
Как давно ты это знаешь?
Я узнал об этом пару часов назад.
У вас была большая ночь.
Это верно. Большая ночь.
Получите некоторые вещи. Я отвезу тебя в Париж.
Нет, Картер.
Почему бы и нет?
Разве он не женат? Он просто попрощался.
Вы можете путешествовать.
Я не могу сейчас принимать никаких решений.
Я делаю один для вас.
Я приказываю тебе.
Ты все еще работаешь на меня.
Ну, я просто бросил.
Я закончил, слышишь?
Это не меняет вашего контракта.
Я держу тебя за это.
Он любит меня, Картер. Ты не понимаешь?
Он тоже любит свою жену.
Ты хочешь вернуться на ринг,
чтобы по-настоящему пострадать?
Мне нужно время.
Он собирается помочь?
Да.
Он сказал, что?
Я чувствую это.
Я бы получил это в письменном виде.
Ты знаешь, что я прав, детка.
Приезжайте в Париж.
Я не могу никуда пойти.
Я найду тебя, когда вернусь.
Мы отправимся в Нью-Йорк вместе.
Что ты говоришь?
Что я могу сказать?
Простое да подойдет.
Вы действительно думаете, что я обманываю себя?
Я знаю, что вы.
Конечно. Я просто ищу избиение.
Ты прав, Картер.
Мне лучше знать, только...
Автомобиль ждет.
Я буду прямо там.
Я вернусь завтра в 4:00.
Я буду упакован.
Путешествовать налегке. Мы будем двигаться быстро.
Что у тебя?
Пока ничего, кроме головной боли.
Принять аспирин. У тебя есть полчаса.
Там.
Это хорошо?
Это ужасно.
Дайте мне больше времени. Я сделаю хуже.
Что с тобой?
Извиняюсь. Я просто не мог идти.
Если это не на высоте...
нет. Я думаю, это пройдет.
Как ты себя чувствуешь, Джонси?
Я чувствую себя немного опустошенным, мисс Скотт.
Но я в порядке.
Спокойной ночи.
Приходите выпить?
Я так не думаю.
О Саре...
Забудь это.
Очень жестко.
Да.
Во сколько завтра утром?
Я буду спать до 9:00...
Если только здание не рухнет.
Спокойной ночи.
[Телефонные звонки]
Сара?
Алан здесь. Здание просто упало.
Немцы сдались в Италии.
Какая?
Ты сейчас где?
Снова в офисе.
Они безоговорочно приняли все требования союзников.
В чем заключается наша работа?
Летим в Париж через три часа, потом в Рим.
Я заеду за тобой в 6:00.
Я буду готов.
Я могу вам помочь?
Слоан-3718, пожалуйста.
[Телефонные звонки]
[Звенеть]
Не могли бы вы позвонить мистеру Тревору для меня, пожалуйста?
Скажи ему, что мистер Томпсон ждет.
Я сделаю это прямо сейчас.
Здравствуйте, Сара.
Где Марк?
Спускаясь.
Он сказал мне, что вы оба решили расстаться.
Я не знал, что ты обеспокоен.
Я давно их друг.
Если вас это беспокоило, то почему
вы не сказали мне, что он женат?
Я должен был, но...
Сара.
О дорогой.
Я пытался держаться подальше.
Я сделал все, что мог.
Я звонил тебе.
Я не хочу, чтобы ты оставил меня.
Мы найдем выход из этого.
Скажи мне, что ты чувствуешь то же самое, пожалуйста.
Да. Мы найдем выход.
Как насчет того, чтобы оттолкнуться?
Куда ты идешь?
Немцы сдались в Италии.
Летим в Париж, оттуда в Рим.
Пусть пришлют кого-нибудь другого.
Дорогая, мне нужно идти.
Но как насчет нас?
Нам нужно двигаться, Марк. До свидания, Сара.
Просто помни это - я люблю тебя.
Ты вернешься ко мне, не так ли, Марк?
Обещаю.
Не простужайтесь.
Просто лови мою трансляцию.
Завтра утром в 11:00.
Из Парижа.
Сделать вам еще тост, мисс Скотт?
Нет, этого достаточно, спасибо.
У меня была ужасная ночь.
Мне приснилось, что я потеряла продовольственные книжки.
Я и мистер Бункер чахли.
Это был кошмар.
Это было.
Я думаю, я пойду и сделаю мне кухню прямо сейчас.
[Дверной звонок гудит]
Я достану, миссис Банкер.
Картер, что ты делаешь так рано?
Я закончил свое дело быстрее, чем я думал.
Я поймал ранний самолет.
Ты как раз вовремя для кофе.
Садиться.
Мне нужно многое сказать тебе, Картер.
Я видел Марка перед его отъездом в Париж.
Сара...
Пожалуйста, не сердитесь,
но я не еду в Нью-Йорк.
Мы собираемся решить это.
Мисс Скотт, сейчас 11:00.
Это передача Марка.
Нет, подождите.
Я не хочу пропустить это.
Я не закончил свою работу в Париже.
Я прилетел обратно, чтобы сказать тебе.
Это домашняя служба Би-би-си.
С сожалением сообщаем, что трансляция
изначально предназначалась для этого времени.
Отменен в связи с
трагической гибелью
нашего репортера г-на Марка Тревора.
Мистер Тревор был одним
из погибших в авиакатастрофе.
В Ле Бурже рано утром.
Нет.
Это ошибка.
Нет нет нет! Это ошибка!
Список других жертв авиакатастрофы
будет опубликован позже в этот же день.
Сейчас будет короткая интерлюдия.
Картер, ты всегда говорил мне,
проверяй и перепроверяй историю.
Я проверял и перепроверял.
История ушла в печать.
Как она, доктор?
Лучше, но не очень.
Она здесь шесть недель.
Это небольшой срок в данном случае.
Горе действует по-разному на разных людей.
В сознании мисс Скотт она знает, что он мертв.
Но эмоционально для нее его
смерть похожа на дурной сон.
От которого она проснется.
Однако есть более насущная проблема.
Что это?
Она настаивает на уходе.
Я уговорил ее остаться еще на неделю.
Но после этого я не могу держать ее здесь.
Она сказала тебе, что хотела бы сделать?
Нет, просто она хочет вернуться к работе.
Она может путешествовать одна?
Да, я так думаю.
Могу я увидеть ее?
Конечно. Пойдемте.
Здравствуйте, Сара.
Привет.
Я понимаю, что ты готов уйти.
В конце недели.
Хорошая девочка.
Какое у меня следующее задание, Картер?
Сесть на корабль домой.
Я...
Я думал, что останусь в Лондоне на некоторое время.
Ты нужен нам в Нью-Йорке.
Я бы взял тебя, но я уезжаю сегодня вечером.
Корабль отправляется из Плимута в субботу.
Я попрошу Джейка поставить тебя на это.
Плимут?
Вам нечего будет делать на борту,
кроме как есть, спать и отдыхать.
Сара.
Сара, я знаю, как тяжело тебе
пришлось, но теперь все кончено.
Вы это понимаете?
Да.
Марк мертв.
Когда кто-то умирает, вы должны взять
себя в руки и быстро начать действовать.
Я знаю.
Потому что, если вы этого не сделаете, вы
можете нажить себе много неприятностей.
Что ты говоришь?
Я сделаю все возможное.
Я окажу вам всю помощь, которую я могу.
Я люблю тебя, Сара.
Я буду ждать тебя.
Это сделка? В субботу из Плимута?
Это сделка.
Береги себя.
Увидимся в Нью-Йорке.
Привет.
Готов идти?
Все упаковано.
У меня есть хороший медленный корабль с большим баром.
Хотел бы я предложить вам выпить прямо сейчас.
Кто научил тебя упаковывать?
Вы должны оставить бутылку.
Могу дать сигарету, американку и кофе.
Я в порядке. Вы не плывете до завтра.
Мы можем провести вечер вместе.
Я расскажу вам о том, как избивал своего отца в детстве.
Извини, Джейк, но я уезжаю сегодня.
Я не хочу сталкиваться с толпой лодочного поезда.
Я буду спать в Плимуте и сяду на борт утром.
Я должен держать вас в цепях, пока они не снимут якорь.
Я так же хорошо, как ушел.
С этого момента я позабочусь о себе.
Ok.
Я сам вылетаю завтра
на брифинг в Нью-Йорк.
Следующая остановка — Япония.
Прощай.
И спасибо.
Я часами ждал в очереди за
этими билетами, мисс Скотт.
Это было как в старые
времена, видеть всех этих людей
покупка билетов на море.
Я и мой муж провели каникулы в Корнуолле.
Вот они, мисс Скотт.
Я думаю, в холодильнике еще
есть что-нибудь, если хочешь.
О, спасибо, мисс Скотт.
Пока, Джейк.
Корнуолл.
Кажется, я где-то уже слышал об этом месте.
Разве это не на западе Англии?
Занимайтесь своим делом.
Разве мы не знали парня, который жил там внизу?
И что?
Что делаешь?
Я просто хочу увидеть его дом.
Конечно. Этот билет в Корнуолл - это как
купить поездку в больницу туда и обратно.
Когда я узнал, насколько близко Плимут находится от Сент-Джайлса...
ты думал, что упадешь и попадешь в настоящую беду.
Джейк, повесь трубку.
Сделай мне одолжение, милая. Не ходи.
Ты не опоздаешь?
Сара, пожалуйста...
Я просто хочу увидеть город, в котором он родился.
Всего один взгляд, Сара. Тогда убирайся оттуда.
Все пансионаты переполнены.
Каждый поезд из Лондона приносит больше.
Мы вытащим лодки для ловли акул.
Помнишь того здоровяка, которого мы поймали...
Мистер Джеймс.
Добрый день, мадам.
Вы менеджер?
Это верно.
Мне нужна комната на сегодня.
Мне жаль. Мы полны.
У тебя ничего нет?
Прошло так много времени с тех пор, как
люди могли посещать эту часть побережья,
что мы полностью забронированы.
Есть ли поезд обратно в Плимут сегодня вечером?
Да, это 8:57.
Могу я оставить свою сумку и пальто здесь?
Конечно, мадам. Я положу их в свой кабинет.
Как найти старую часть города?
Поверните направо и прямо вверх по Tregenna Hill.
Трегенна Хилл.
Через набережную и прямо вверх.
Спасибо. Я найду его.
Привет.
Я никогда не видел тебя раньше.
Вы турист?
Да, наверное, я.
Моя мама говорит, что летом туристов становится больше.
Она права.
Вы американец, не так ли?
Да.
Брайан, чай готов.
Надеюсь, он вас не беспокоил.
Ты в порядке?
Слушай, зайди внутрь и присядь на минутку.
Это не проблема.
Подойди и сядь сюда.
Не хотите ли чашку чая?
Спасибо.
Хороший. У меня есть чайник.
Чувствуете себя лучше?
Ты выглядишь таким бледным.
Я сделал слишком много сегодня.
Недавно я болел в Лондоне.
Я все еще преодолеваю это.
Меня зовут Кей Тревор.
Моя... Сара Скотт.
Это ваш первый визит в Сент-Джайлс?
Да.
Что ты думаешь об этом?
Я здесь всего час.
Это означает, что вы были вокруг города и обратно.
Покажите мне.
Хм. Левый неплохой, а
вот правый успел убежать.
Мой отец сказал, что в Нью-Йорке есть
здание такое высокое, что на нем горит свет.
Чтобы предупредить самолеты, чтобы они не подходили слишком близко.
Это Эмпайр Стейт Билдинг.
Я хотел бы построить что-то такое же
высокое, тогда бы я стоял на его вершине.
И погрузил голову в облака, которые проплыли мимо.
Брайан унаследовал воображение своего отца.
Ты допил молоко, дорогой.
Вы можете пойти и поиграть.
Ты остаешься в Сент-Джайлсе
или здесь только на день?
Я возвращаюсь в Плимут.
Я не могу получить номер сегодня вечером.
Это стыд. Я знаю людей, которые принимают гостей.
Я мог бы спросить, есть ли у них комната.
Наверное, мне лучше быть в Плимуте.
Мой корабль отплывает в Нью-Йорк утром.
Управляющий отелем сказал, что около 8:30 назад поезд отходил.
Что вы будете делать до тех пор?
Оставайтесь в гостинице. Мой чемодан там.
О, это не весело.
Почему бы тебе не остаться и не поужинать с нами?
Спасибо, но...
рестораны будут заполнены так же, как и отели.
Я могу получить лобстера. Тебе нравится лобстер?
Да.
Ну, я уложил его спать.
Я все еще больше, чем он.
Надеюсь, он не утомил вас своими вопросами.
Я наслаждался ими.
Хорошо, потому что он спросил, не поднимешься
ли ты наверх и пожелаешь спокойной ночи.
Вы совершили настоящее завоевание.
Ты так думаешь?
Он хочет, чтобы я упаковала его
вещи, чтобы он мог вернуться с тобой.
И подняться на Эмпайр Стейт Билдинг.
Я не мог отказаться после этого.
Я подниму тебя.
Разве Новая Англия не такая же, как Англия?
Это немного то же самое,
только зимой ужасно холодно
со снегом, который доходит до ушей.
К твоему или моему?
Ваш.
А летом небо раскинулось,
как высокий голубой парус.
Что ты там делал?
Когда я была маленькой девочкой,
Я смотрел, как люди печатают газету моего отца.
Был запах чернил и жужжание машин.
Что значит жужжать?
Это звук, который издают машины.
Если бы я поехал в Америку, с кем бы я играл?
Есть много детей твоего возраста.
У вас есть?
Нет.
Отбой, Брайан.
Уже давно пора спать.
Я буду спать позже утром.
Нет, ты не будешь.
Давай же.
Спокойной ночи дорогой.
Скажи спокойной ночи мисс Скотт.
Спокойной ночи, мисс Скотт.
Спокойной ночи, Брайан.
Хотели бы вы выпить?
Да спасибо.
Спускайся в кабинет.
[Музыка играет]
Что-нибудь случилось?
Нет, это... Просто музыка.
Я выключу его.
У музыки есть такой способ
вернуть воспоминания, не так ли?
Вам это кого-то напомнило?
Тебе известно,
Я думаю, что самое сложное в потере
кого-либо — это быть застигнутым врасплох.
Чувство вещей наполовину сказал.
Половина закончена.
Я могу рассказать вам кое-что, что мне помогло.
Я обнаружил, что бесполезно сопротивляться горю.
Я просто позволил этому идти своим путем.
И через некоторое время
что-то внутри меня сказало:
"Очень хорошо. Вы можете вынести это."
Тогда было проще.
Как насчет этого напитка?
Некоторое время после смерти моего мужа,
Я не мог войти сюда, не плача, как ребенок.
Вы знаете строчку из Библии...
«И места, которые знали
их, больше не узнают их»?
Да, я знаю его.
Мой муж работал на BBC.
Это копии его передач.
Возможно, вы слышали некоторые из них, когда были в Лондоне.
Да, я... я сделал.
Он сделал серию записей на месте.
Лучшее, что он сделал, это описал, как
они разобрали неразорвавшуюся бомбу.
Я так испугалась, просто слушая это.
Как долго вы были в Лондоне?
Около трех месяцев.
Я работаю в американской газете.
Я пишу статьи о людях в Лондоне.
Вы приехали прямо из штатов?
Сначала я был во Франции - в Париже.
Марк и я были там много до войны.
Это прекрасный город.
Мы чуть не поселились там на некоторое время.
У жизни есть странный способ отступить,
пока вы не станете самым счастливым.
Затем, когда у вас появляется широкая улыбка
на губах, это дает вам сильный удар по челюсти.
Ты знаешь, что я имею в виду?
Ну, я газетчик.
Что жизнь делает с людьми, это мое дело.
Я сообщаю об этом.
Что ж...
Ваше здоровье.
Мне лучше идти, иначе я опоздаю на поезд до Плимута.
У вас не получится.
Я не понял времени.
Могу ли я взять такси?
Не в этот час.
Мой корабль уходит утром.
Почему бы тебе не остаться здесь на ночь?
Успейте на ранний поезд.
Я не мог.
Вы приедете вовремя.
Я уверен, что у Брайана есть много вопросов,
которые он хотел бы задать тебе за завтраком.
Ну давай же. Я покажу тебе комнату.
Отметка.
Ха-ха-ха!
Что ж, спокойной ночи, мистер Полворт.
Спокойной ночи, Сэм.
Мисс Скотт?
[Звенеть]
Корабельная гостиница.
Это миссис Тревор.
Интересно, не поможешь ли ты мне.
Да?
Сара Скотт заходила к вам прошлой ночью?
Нет. Никто не регистрировался. Мы были заняты уже несколько дней.
Я понимаю. Спасибо.
Номер пожалуйста.
Привет. 47, пожалуйста.
[Звенеть]
Привет?
Алан, Кей здесь.
О, привет.
Произошло что-то странное.
Не могли бы вы прийти?
Это ничего серьезного, не так ли?
Я не уверена.
Я сейчас приду.
Поэтому я попросил ее остаться на ночь.
Как вы думаете, когда она вышла из дома?
Я не знаю. В ее постели не спали.
Я очень волнуюсь, Алан.
Она кажется такой странной.
Ей...
Нервы у нее на пределе.
Она выглядит так, будто я позаботился о смерти Марка.
Как ее зовут?
Скотт.
Сара Скотт.
Ну, я, эм, я уверен, что все в порядке.
Так она смотрела на вещи, как
будто видела все в последний раз.
Я спущусь в полицейский участок.
Кей.
Я позвоню врачу.
Привет. 85, пожалуйста.
Здравствуйте, доктор Мид, это говорит миссис Тревор.
Да. Интересно, не
могли бы вы прийти в дом?
Произошла авария.
Большое спасибо. До свидания.
Доктор Мид говорит, что через несколько дней вы будете в полном порядке.
Это диагноз или прогноз погоды?
Он действительно очень эффективен, хотя и неуклюж.
Ему написали вашего доктора в Лондоне и дали ему заключение.
Не помню, чтобы я говорил ему, кто мой врач.
Доктор Олдридж.
Ты сказал ему в первый же день.
Ой.
Тебе достаточно тепло?
Да. Хорошо, спасибо.
Я буду скучать по тебе, когда ты уйдешь.
Во время войны мы с Брайаном были
здесь одни, но мы всегда ждали Марка,
и это помогало заполнить дни.
Теперь я заполнил твои дни дополнительной работой.
О, я не возражал против этого.
Когда Марк был здесь,
Раньше я думал, что Сент-Джайлс
самое прекрасное место в мире.
Странно, не так ли?
Как присутствие кого-то, кого вы любите,
может сделать все вокруг красивым?
Да, я знаю.
Как хорошо, что здесь есть кто-то, о ком можно позаботиться.
Я снова почувствовал себя полезным.
А Брайан провел отпуск
вдали от лишнего внимания.
Он хочет, чтобы ты остался.
Почему бы тебе не остаться?
Ну, я бы с удовольствием, но все
мои вещи направляются в Нью-Йорк.
По крайней мере, они построили корабль.
Кроме того, когда в офисе узнают, что
меня нет на борту, они придут за мной.
Вы получили свою работу.
Моя работа достала меня.
Да я вижу.
Ну, во-первых, вы можете купить
все, что вам нужно, в магазинах здесь.
А во-вторых, вы можете
написать в Нью-Йорк
и скажите им, что вы освещаете потрясающую
историю и не можете уйти, пока не закончите ее.
Что мне сдать, когда я вернусь?
Ты разберись с этим, пока я получаю бумагу.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо, спасибо.
Хороший.
Я пролил клей!
На что?
На меня!
Извините, пока я отклею его.
Я хотел навестить тебя до этого, но
подумал, что это не очень разумно.
Я знаю, какой это был шок,
когда ты увидел меня здесь.
Да я...
Я думал...
Что я умерла с Марком?
Почти.
Я лежала в больнице месяц.
На самолете...
Марк что-нибудь сказал?
О тебе?
Да.
Я не помню.
Или вы не хотите вспоминать.
Это имеет значение?
Кей сказала мне, что она попросила тебя остаться на некоторое время.
Да, она сделала.
Ты сказал ей, что не можешь.
Слушай, если ты думаешь, что можешь путешествовать,
У меня недостаточно бензина, чтобы довезти
тебя до Лондона, но я справлюсь с Торки.
Там есть хорошие отели.
Оттуда можно организовать проход домой.
Что я скажу Кею?
Я сделаю объяснение.
Почему вы считаете, что имеете право вмешиваться?
Я всего лишь пытаюсь уберечь Кей от боли.
Я не причиню ей вреда.
Если ты останешься здесь, рано
или поздно она узнает, кто ты.
Не от меня.
И не от меня.
Если тебе это не по душе,
Я попрошу ваш офис забронировать для вас проезд.
Ты очень добр.
Не стоит благодарности.
Но я думаю, что справлюсь с этим сама.
Дай мне знать, что ты решишь.
Алан.
Скажи мне, что сказал Марк?
Ничего такого.
Вставьте шпильку вокруг стойки.
Не в моем пальце!
Ты сказал, что возьмешь меня в плавание.
Назовите день.
Сегодня.
Ok. Сегодня.
Я принесу свои сапоги.
Что ты делаешь сегодня вечером, Кей?
Думаю, я останусь дома.
Разве Сара не достаточно здорова, чтобы остаться одна?
Нет, не совсем.
Кей, позволь мне забрать тебя в 7:00.
Мы идем к картинкам.
В другой раз, Алан, пожалуйста.
Я готов!
Хороший мальчик.
Ну, я...
Я позвоню тебе завтра.
Ну давай же.
[Гул]
Ага?
Мистер Рейнольдс, у меня ваш звонок в Лондон, сэр.
Доктор Олдридж?
Да, это доктор Олдридж.
Картер Рейнольдс. У меня есть ваш кабель.
Боюсь, у меня смущающие новости о мисс Скотт.
Я не понимаю. Она на пути в Нью-Йорк.
Нет. Кажется, она пошла в деревню под названием...
Сент-Джайлс в Корнуолле.
Что ж?
Дело в том, что в Сент-Джайлсе жил Марк Тревор.
Она остается в его доме.
Какая?
Я получил письмо от доктора
Мида, который ее посещал.
Он сказал, что она перенесла какой-то
шок и остается восстанавливаться.
Мы должны вытащить ее оттуда.
Я не могу вмешиваться.
Я считал своим долгом
связаться с ответственным лицом.
Я согласен, что она должна уйти оттуда как можно скорее.
Хорошо, доктор. Спасибо.
Тебе лучше думать быстро.
О чем?
Сара в Англии, живет у Марка Тревора.
Вы знали, что она пошла туда?
Она сказала, что просто собирается посмотреть.
Откуда мне было знать, что она собиралась переехать?
Закажи мне билеты на самолет.
Да сэр.
Думаю, я повешусь.
Дайте мне знать, когда. Я буду смотреть.
Как вы думаете, что она делает?
Что делает любая женщина, когда умирает мужчина?
Ага. Какая?
Положите цветы на его могилу.
Насколько мог видеть глаз,
дым и пламя достигли неба.
В свете этого яростного огня можно было
разглядеть лицо мертвого второго пилота,
его глаза все еще открыты,
как будто даже в смерти
он все еще мог высматривать врага.
Лейтенант Уильям Бриггс, пилот,
проведший много летних каникул.
В сельской местности он только
что разнес свои бомбы на куски,
молча смотрел вперед, поворачивая
самолет обратно в Англию.
Ой.
Я надеюсь, ты не против.
Конечно нет.
Это одна из передач, которую
я слышал, когда был в Лондоне.
Он почти последний.
Сколько всего он сделал?
По одному в неделю, с тех пор, как
прилетели первые бомбардировщики.
Те, что я слышал, были хорошими.
Все они были хороши.
Он хотел превратить некоторые из них в книгу.
Иногда он приходил домой и
пытался поработать над этим,
но ему никогда не хватало времени.
Вы никогда не думали сделать что-нибудь с ними?
Да, я думал об этом.
Но я действительно не знаю, как их соединить.
Оставлял ли он какие-либо записи
о том, как он хотел это сделать?
Нет.
Он выбросил все.
Интересно, было бы хорошей идеей использовать
сценарии как часть большой истории.
Что ты имеешь в виду?
Что ж...
Почти собственная история,
привязывающая один сценарий к другому
с описанием человека, который их написал...
Его жизнь здесь, дома, а потом,
как она изменилась во время войны.
Это прекрасно!
Но тебе придется помочь мне с этим.
Брайан был моим проводником в годы
жизни Марка до того, как мы встретились.
Его глазами я увидел деревню
Сент-Джайлс такой, какой ее знал Марк.
Я видел людей, которые там
жили, людей, с которыми он вырос,
и я чувствовал, что знаю их.
Здесь была школа его детства,
где человек, который учил его
теперь учил своего сына.
Она становилась моей
деревней, моим народом,
моя жизнь.
Что там сказал Марк?
«Целый день слышен крик чаек.
«Вы можете сверить
часы по приливу и отливу».
Наше время вместе было коротким и торопливым.
Но теперь я видел его
вневременной мир океана и неба.
Даже радость теплых вечеров
у костра дачи была моей.
Я повернул часы назад и обманул время.
Я собираю все годы, которые я пропустил.
Теперь они принадлежат мне.
Это так ярко, Сара, и живо.
Думаю, на сегодня я сделал достаточно.
Странный. Вы даже показываете
его в свете, которого я раньше не видел.
Я пытался понять каждую сторону его характера.
Вы сделали больше, чем это.
Видите ли, его работа в Лондоне
сначала отдалила его от меня.
А затем его смерть, казалось, сделала это окончательным.
Но теперь ты...
Вернуть его.
[Звонок в дверь]
Я отвечу!
Привет.
Доброе утро, молодой человек.
Миссис Тревор дома?
Она делает покупки. Мисс Скотт здесь.
Не могли бы вы сказать ей, что кто-то здесь, чтобы увидеть ее?
Да сэр.
Есть кому тебя увидеть.
Она идет.
Спасибо.
Картер!
Здравствуйте, Сара.
Ну, когда ты...
Я только что приехал из Лондона.
Ты отлично выглядишь. Воздух здесь согласен с вами.
Я должен был телеграфировать тебе, что со мной все в порядке.
Я все равно собирался приехать снова.
Я думал, пока был здесь,
Я бы взял тебя обратно с собой.
Я не хочу, чтобы ты исчез из поля моего зрения.
Я пока не могу уйти.
Может быть, через несколько дней.
Я так понимаю, это был дом Марка Тревора.
Да.
Его жена и сын все еще живут здесь, не так ли?
Картер, я не собирался оставаться.
Я хотел только увидеть деревню и дом.
Вы все еще здесь.
Да, я все еще здесь.
Так он выглядел, да?
Я не думал, что когда-нибудь увижу его или его жену.
Глупо спрашивать, знает ли она, кто ты.
Она не знает.
Вы ждете, пока она узнает?
Я сказал, что скоро уйду.
Что тебя держит?
Ну, мне... мне нужно кое-что закончить.
Картер, это Кей Тревор.
Это Картер Рейнольдс.
Как дела?
Картер владеет газетой, над которой я работаю.
Ты ее увозишь?
Мы только что говорили об этом.
Мы можем закрыться без колонки Сары.
Это правда. Она прекрасный писатель.
Один из лучших.
Вы рассказали мистеру Рейнольдсу о своей работе здесь?
Нет, у меня не было времени.
Что это за работа?
Муж Кей был телеведущим BBC.
Он погиб в авиакатастрофе
незадолго до окончания войны.
Мне очень жаль это слышать.
И я помогаю сделать из передач книгу.
Я понимаю.
Сара часами собирала
информацию о жизни моего мужа.
Это очень интересно.
Я хотел бы увидеть, что вы сделали.
Ну, это не будет закончено в течение нескольких дней.
Я полагаю, вы пойдете тогда.
Да.
Возможно, ей придется закончить его в Нью-Йорке.
Я буду скучать по ней.
Я уверен, что вы будете.
Вы можете остаться на ужин, мистер Рейнольдс?
Если не беда.
Нисколько.
У тебя не было работы сегодня вечером?
Ничего важного. Я пошлю несколько кабелей и вернусь.
Хороший. Я свяжусь с Аланом
и должен проверить кладовую.
[Дверь закрывается]
Я хочу, чтобы ты ушла отсюда.
Когда ты будешь готов, мы пойдем.
Я еще не могу уйти.
Вы можете закончить в Нью-Йорке.
Кей попросила меня помочь с трансляциями.
Вы можете думать быстрее, чем это.
Это правда.
Ты просто работаешь?
Ничего личного?
Хорошо, вот что я сделаю.
Я тебе помогу. Я хороший писатель.
Мне не нужна твоя помощь.
Это слишком личное?
Пожалуйста, Картер, оставь меня в покое.
Я не проехал 3000 миль, чтобы поздороваться.
Я пришел, чтобы забрать тебя с собой.
Попрощайся со мной. Я вернусь к ужину.
Кем вы работали во время войны?
Я был с Би-би-си.
Алан работал с моим мужем.
Я понимаю.
Выездное вещание.
Я был помощником Марка.
Должно быть, это была очень увлекательная работа.
Это было, иногда.
Миссис Тревор и Сара
превращают эти передачи в книгу.
Это верно.
Вы помогаете им?
Нет.
Я думал, что он может быть
полезен ценным техническим советом.
Я все еще могу использовать его.
Я не знаю, что я мог бы найти время.
Разве книга не хорошая идея?
Отлично. Как долго вы будете в Англии, мистер Рейнольдс?
Только ненадолго эта поездка.
Я хотел бы посмотреть, как Лондон выздоравливает,
снова начинает жить без отключения электричества.
Должно быть, сейчас у них прекрасное чувство свободы.
Вы были там во время войны?
Вряд ли. Мне пришлось остаться в
Сент-Джайлсе, чтобы уберечь Брайана от рейдов.
Некому было наблюдать за ним,
кроме меня, поэтому я застрял здесь.
Это может быть величайшей жестокостью войны...
разделение мужей и жен.
Да, каждый день жду почту.
Большую часть времени ждет в страхе.
Вашему мужу удавалось часто бывать дома?
Довольно часто, когда он начинал свою
работу, но не сильно в последний месяц.
Тогда ни у кого не было времени.
Я полагаю, что нет.
Это были беспокойные дни для всех.
Да, я знаю.
Я никогда не чувствовал себя таким одиноким, как тогда.
Когда Марк впервые начал свои
передачи, его письма были полны волнения.
Его возбуждало все, что он видел.
Он писал мне, чтобы я чувствовал себя частью этого.
А потом ближе к концу
писем стало меньше.
Просто короткие заметки.
Думаю, он был в ужасном напряжении.
Да, да, мы все были.
Вы сказали, что там было бренди?
Да. Я забыл об этом.
Давай помоги мне с очками.
Верно.
Что ты пытаешься сделать?
Если вы не знаете, у меня не получилось.
Вы думаете, я не чувствую себя виноватой,
потому что Марк был со мной в те дни?
Я держал их отдельно.
Прекрати снова пытаться забрать его.
Я не пытаюсь...
Сара, разве ты не видишь?
Я хотел бы предложить тост.
Мистер Рейнольдс.
Саре.
Арендодатель?
Сэр?
У вас есть телеграфные бланки?
Я уверен, что мы где-то есть, сэр.
Мистер Рейнольдс?
Привет. Садиться.
Выпить?
Вот вы здесь, мистер Рейнольдс.
Спасибо. Что вы будете иметь?
Пиво.
Сделай два.
Два пива.
Что у тебя на уме?
Я хотел бы поговорить с вами о прошлой ночи.
Что тебя беспокоит?
Сара. Почему ты позволил ей спуститься сюда?
Позволить ей прийти?
Я приказал сотруднику посадить ее на корабль.
Может быть, он не понял,
потому что она пропустила это.
Она не пропустит следующий.
Ты уверен?
Я сам на нее насаживаю.
Два пива, господа.
Спасибо.
Ваше здоровье.
Что именно вас беспокоит во всем этом?
Кей Тревор.
Да, я так и думал.
Я не хочу видеть, как ей причиняют боль.
Еще несколько вечеров, как вчера...
давайте к делу. Что насчет этого?
Пока Марк и Сара были вместе в Лондоне, его
письма к Кей становились все короче и короче.
Так она сказала.
Она чувствовала, что что-то очень серьезное было
не так, но прежде чем она узнала правду, он умер.
Она очень тяжело это переживала,
но ей удалось снова начать жить.
Она не думала о последних днях, только о
хороших временах, когда они были вместе.
Что ж?
Теперь Сара снова все это перемешивает.
Ты имеешь в виду то, что она писала.
Пишу? Это копание могил.
Вы боитесь, что Кей слишком близок к истине?
Ты должен вытащить Сару отсюда.
Вы беспокоитесь о том, что Кей узнает, кто такая
Сара, потому что вы не хотите, чтобы она пострадала.
Саре это тоже не пошло бы на пользу.
Она остается в этом доме не потому, что хочет навредить Кей.
Если бы она знала, что делает, она бы ушла.
Мистер Томпсон, мы в одной шкуре.
Никто из нас не знает, куда идти.
Мертвый парень по имени Марк Тревор держится за двух женщин.
Жесткая веревка, которую можно перерезать.
Я пытаюсь понять, как.
Если да, дайте мне знать,
потому что времени не так много.
Ой.
Я повешу ваше пальто сушиться.
Ммм, я промок.
Я часто удивлялся, как ты держишь это место в таком порядке.
Каждый день приходит женщина, чтобы разбрасывать мои вещи.
Чувствуй себя как дома.
Вам понравилась картинка?
Я люблю фильмы, которые заканчиваются тем, что умирающий
преступник медленно поднимается по церковным ступеням.
Изрешеченный дырками, как швейцарский сыр.
Через минуту будет тепло.
Это был прекрасный вечер. Спасибо.
Было приятно видеть, как ты снова смеешься.
Принести вам что-нибудь? Напиток?
Не для меня.
Забавно снова оказаться в этой комнате.
Я помню, как мы с Марком приходили сюда.
Мы трое спорили и смеялись.
Да, это были хорошие вечера.
Алан, зачем ты это делаешь?
Что ты имеешь в виду?
Отвернись, как только я упомяну имя Марка.
Мне жаль.
Я не знал, что делаю это.
Знаешь, я так много
думал о последних неделях
когда Марк писал эти короткие беспокойные письма.
Алан, ты был его другом.
Не скрывай ничего от меня сейчас.
Что с ним случилось?
Я не знаю.
Но ты всегда был с ним.
Ну, он очень много работал, день и ночь.
У него никогда не было ни минуты для себя.
Вы не очень убедительны.
Скажи мне правду.
Я сделал.
Нет, вы избежали этого.
Почему? Что ты скрываешь?
Нечего скрывать.
Был ли кто-то еще?
Не глупи.
Я хочу знать. Это было?
Кей, пожалуйста.
Он влюбился в кого-то другого?
Послушай меня, Кей. Марк любил тебя.
Не начинайте мучить себя.
Нет.
Нет!
Мама.
Мама!
Брайан.
Дорогая, что это? Скажи мне, что это такое.
Я мечтал.
О, не плачь.
О чем ты мечтал?
Я видел папу. В его кабинете
горел свет, и он был там.
Это нечего бояться.
Я хотела, чтобы он заговорил со мной, но он не хотел.
Тсс. Не.
Ложись, Брайан, и попробуй заснуть.
Там.
Но если он действительно не ушел,
почему он не хочет говорить со мной?
Что ты имеешь в виду, дорогой?
Мама всегда говорит о нем,
и ты всегда говоришь о нем.
Он возвращается, не так ли?
Нет, Брайан, он не вернется.
Я уложу тебя, и
ты сразу заснешь.
Это хороший мальчик.
Где мама?
Она скоро вернется.
Она подошла к картинам.
С тобой сейчас все в порядке, не так ли?
Я не знаю.
Ну конечно ты.
Таких снов больше не будет.
Обещаю.
Спокойной ночи.
Попробуйте ловить акул для вашего развлечения.
Это больше для развлечения акулы.
[Телефонные звонки]
Извините меня.
Корабельная гостиница.
Безусловно. Будете ли вы держать линию?
Мистер Рейнольдс? Телефон.
О, спасибо.
Привет?
Картер?
Сара?
Вытащите меня отсюда.
Что случилось?
Я не могу сказать вам сейчас. Пожалуйста, поспешите.
Я в пути.
[Дверь закрывается]
Кей.
Начался дождь.
Мы пошли к Алану, чтобы дождаться, пока он остановится.
Что не так, Кей?
Можешь мне ответить?
Я узнал, почему Марк перестал писать.
Он встретил девушку в
Лондоне и влюбился в нее.
Это было действительно очень очевидно.
Алан ничего не сказал, но
я видела это в его глазах.
Я ничего не могу придумать, кроме...
Какой она была?
Она с ним работала?
Она была красивой?
Кей, послушай меня.
Я ничего не могу с собой поделать. Я должен знать.
[Стук в дверь]
Никого не увижу.
Какая разница?
Она обнаружена.
Какая?
Нет, не обо мне.
Лишь бы кто-то был.
[Шаги]
Картер, я должен сказать ей.
Держись подальше от нее. Не делай этого.
Я должен.
Давай выбираться отсюда.
Хочешь смотреть, как она страдает?
Я говорю ей, кто я.
Какая польза от этого?
Если бы я не пришел сюда, этого бы не случилось.
Я вернул его к ней.
Зачем говорить ей? Что может быть более жестоким?
Чтобы позволить ей мучить себя тем, кто это был.
Продолжать гадать, не зная.
Если ты скажешь ей, она сдерет с тебя кожу живьем.
Я знаю.
Что ж?
Я скажу ей.
Хочешь, чтобы я был рядом, когда ты это делаешь?
Но я хочу, чтобы ты ждал, когда я выйду.
С большой сетью?
Самый большой.
А теперь спокойной ночи, мистер Полворт.
Спокойной ночи, Сэм.
[Дверь закрывается]
[Шаги]
Сара.
Извините, если я смутил вас.
Вы этого не сделали.
Я испугался.
Я знаю.
Кей, помнишь первую ночь, когда я остался здесь?
Вы рассказали мне о смерти Марка и о
том, как нашли способ противостоять ей.
Да, я помню.
Ты сказал мне, потому что чувствовал
Я страдал так же.
Ты был прав. Я был.
Мы с Марком встретились три месяца назад в Лондоне.
Марк и вы встречались?
Мы влюбились.
Почему ты говоришь мне это?
Я хочу, чтобы вы знали, кто это был.
Что ты здесь делаешь?
Зачем ты пришел ко мне домой?
Я так мало знал о нем.
Мне пришлось увидеть, где он жил, только один раз.
Я спросил тебя, что ты делаешь в моем доме.
Я не собирался заходить внутрь.
Я прошел через деревню и мимо дома.
Потом я увидел Брайана, и
когда он заговорил со мной,
Я не мог отойти.
Потом ты пригласил меня войти.
Кей, я ничего не мог поделать.
Ты не понимаешь?
О, да.
Я понимаю.
Теперь я многое понимаю.
Почему вы хотели дружить,
почему помогали с эфирами,
и почему вы остались в доме.
Кей, пожалуйста.
Что ты пытаешься сделать, забрать
Марка у меня даже после его смерти?
Скажи все, что хочешь.
Прости, Сара.
Я не оказывал тебе достаточной помощи.
Никто не мог ожидать, что вы напишете о нем должным
образом, не зная всех интимных подробностей.
Я постараюсь сделать это для вас сейчас.
Мы поженились в той деревне.
Прием проходил в этом зале.
Мы провели нашу брачную ночь в этом доме.
Хочешь знать, что он сказал той ночью
и в другие ночи, когда мы были вместе?
Когда Брайан родился...
сказать вам, или вы узнали в Лондоне?
Я не знала, что Марк
женат, до дня его смерти.
Конечно нет.
И я пригласил тебя в этот дом.
Ты не хотел заходить.
Фотография Марка разбилась случайно.
Вы наткнулись на это.
Ты не держал его.
Я слышал о столько, сколько я могу выдержать.
Я не хочу больше лжи.
Я хочу, чтобы ты ушел.
Не раньше, чем я скажу вам это.
Я любил Марка всей любовью, которая у меня была.
Он возвращался...
Тебе и Брайану.
Я был просто кем-то, кого он встретил и собирался уйти.
Он хотел быть здесь со всем, что любил...
как я любила его.
Пожалуйста иди.
Я получу свои вещи.
У вас будет несколько минут ожидания.
Я найду свободное купе.
Мы проведем некоторое время в
Нью-Йорке, а затем полетим в Сан-Франциско.
Вы увидите, как работают конференции.
И после этого?
Восток. Финиш там. Вы покроете это.
Вы готовы к этому?
Будет хорошо снова работать.
Идите сюда, сэр.
Сара?
Подожди меня внутри, Картер.
Сара.
Что это?
Я хотел попрощаться.
До свидания, Кей.
Отправьте Брайану фотографию Эмпайр Стейт Билдинг.
[Свисток]
Я буду.
До свидания.