Χάιλ Χίτλερ.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ, δεσποινίς.
Πως τα πας, Μπαρ;
Όχι κι άσχημα, Τζορτζ. Εσύ;
Τα ίδια.
Είσαι καλά;
Δεν έχεις πάρει τα μάτια σου απ' το ποτό, όλο το βράδυ.
Απλώς, σκέφτομαι κάποια πράγματα.
-Απλώς σκέφτομαι. -Τι πράγμα;
Τίποτα σημαντικό.
Ξέρεις κάτι; Διακοπές.
Πρέπει να πας στη Φλόριδα.
Στα Κις, Μπαρ. Παίζεις γκολφ;
Ίσως στη Χαβάη.
Έχεις ψαρέψει ποτέ στα βαθιά;
Να πας κάπου ζεστά, να ξοδέψεις τα λεφτά σου και να χαλαρώσεις.
Στα Κις, Μπαρ. Σκέψου το.
Παίζεις γκολφ;
Ακούγονται σαν μέρη...
που κάποιος σαν εσένα, θα φανταζόταν πως κάποιος σαν εμένα...
θα πήγαινε να πεθάνει ευτυχισμένος, Τζορτζ.
Έχω δίκιο;
Ειλικρινά, δεν ήθελα να σε προσβάλω, Μπαρ.
-Απλώς, είπα πως ίσως... -Δεν προσβλήθηκα, Τζορτζ.
Έχεις δίκιο.
Θα έπρεπε να τελειώσω τη ζωή μου, μαυρισμένος, κρατώντας ένα καλάμι...
όχι καθισμένος σε ένα ετοιμόρροπο σκαμνί, με φτηνά ποτά, σε κάποιο καταγώγιο.
Χωρίς παρεξήγηση, Τζορτζ.
Μη μου δίνεις σημασία.
Φταίει το ποτό.
Νομίζω πως τέλος για σήμερα.
Ειλικρινά. Τι πιστεύεις;
Καληνύχτα, Τζορτζ. Τα λέμε.
Θα σε δω αύριο, Κάλβιν;
Θα σε δω αύριο, Τζορτζ.
Να το!
Κάνα ψιλό, κύριος;
Έχεις κάνα ψιλό;
Ναι.
Απλώς, μη τα...
μη τα ξοδέψεις όλα σε...
Ξέχνα το.
Σ' ευχαριστώ.
Πορτοφόλι. Κλειδιά.
Μόλις έδωσα τα τελευταία μου χρήματα σε έναν...αλήτη.
Κάποιον που...
Σου είπα να μιλήσεις;
Το πορτοφόλι. Τώρα.
Δος το μου αυτό.
Αυτό ήθελες;
Ομορφούλα είναι.
Κουνήσου.
Πάμε.
Πρέπει να σου πω...
Χρειάζομαι το αμάξι μου.
Δίνε του από δω, γέρο.
Είσαι νεκρός.
Για όνομα του Θεού!
Γαμώτο.
Έκανες πολύ δρόμο, Μίστερ Αμέρικα.
Και πεζός.
Πονάνε;
Όχι.
Μη με κοροϊδεύεις.
Ξέρω πως μιλάς ρώσικα.
Μιλάς γερμανικά.
Μιλάς γαλλικά.
Πόσες άλλες γλώσσες δεν μιλάς;
Όχι πολλές.
Χάλια καπνός.
Και πως έμαθες τόσες ξένες γλώσσες;
Δεν ξέρω.
Μου βγαίνει φυσικά. Είναι, απλώς, λέξεις.
Φυσικά.
Πολλά πράγματα σου έρχονται φυσικά.
Ζωγραφίζεις;
Σου φαίνομαι για ζωγράφος;
Βλέπω...αγάπη για την τέχνη στα μάτια σου.
Πιστεύω πως ίσως μπορείς να ζωγραφίζεις.
Αλλά πρέπει να ξεφορτωθούμε αυτό το μούσι.
Έκανα πολύ δρόμο, για να έρθω εδώ.
Και με τόση μυστικότητα.
Μίστερ Αμέρικα, ο μοναχικός περιπλανώμενος.
Μακάρι να ήξερα τι είναι αυτό, που σε βοηθάμε να πετύχεις.
Δεν είναι σημαντικό.
Η Αμερική σας ευχαριστεί.
Εσύ;
Τι;
Εσύ μ' ευχαριστείς;
Δεν είμαι η Αμερική.
Είμαι, απλώς, μια αποστολή.
Είσαι ανθρώπινο ον.
Και ίσως να θέλεις να πεις "ευχαριστώ".
Κι εγώ ίσως πω, "παρακαλώ"...
και να πιούμε ένα ποτό.
Θα είναι πολύ εγκάρδιο.
Η μητέρα μου, ήταν κόρη Ρουμάνων τσιγγάνων...
και πίστευε στη δύναμη μιας φαλτσέτας.
Πίστευε πως μπορούσε να πει το μέλλον.
Μπορώ να σε ξυρίσω;
Μπορείς.
Τώρα, ένα ξύρισμα, μπορεί να είναι απλώς αυτό... ένα ξύρισμα.
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
Αλλά μόλις πεις πως είναι ένα ιδιαίτερο ξύρισμά...
στο οποίο ψάχνεις οιωνούς...
δεν υπάρχει επιστροφή.
Ανακοινώνω, λοιπόν...
την ιδιαιτερότητά του.
Το ξύρισμα δεν μπορεί να είναι τέλειο. Μόνο ο Θεός είναι.
Αν είναι τέλειο και δεν σε κόψω...
τότε, θα αποτύχεις και θα πεθάνεις.
Αλλά να κάνω κάποιο λάθος, και τ΄ρεξει αίμα, τότε...
θα επιτύχεις και θα ζήσεις.
Αλλά, δεν μπορώ να προσπαθήσω να κάνω λάθος...
για να επηρεάσω ή να αλλάξω το τελικό αποτέλεσμα...
αλλιώς και οι δυο θα είμαστε καταραμένοι.
Πρέπει να προσπαθήσω να είμαι έντιμος σε κάθε πέρασμα.
Πρέπει να προσπαθήσω να έχω σταθερά χέρια.
Και μόνο αν κάνω κάποιο τυχαίο...
απόλυτα τυχαίο λάθος... αντο χέρι μου τρέμει...
αν κοιτάξω αλλού για μια στιγμή...
ή αν το ξυράφι μαγκώσει το δέρμα σου με αθώο τρόπο...
τότε το αίμα θα είναι καλός οιωνός.
Το αίμα είναι ζωή.
Αλλά πρέπει να προσπαθήσω να είμαι τέλειος.
Και τα χέρια μου πρέπει να είναι σταθερά.
Κι εσύ, πρέπει να προσπαθήσεις να μη κουνιέσαι.
Μη κουνιέσαι, μίστερ Αμέρικα, αλλιώς θα γίνεις καταραμένος.
Είναι τέλειο.
Τα χέρια μου σήμερα είναι σταθερά.
Και ο οιωνός λέει πως θα αποτύχεις.
Και θα πεθάνεις.
Βάλε αυτό στο πρόσωπό σου. Θα νιώσεις πολύ ωραία.
Θα επιτύχεις στην αποστολή σου, μίστερ Αμέρικα.
Όπως και να 'χει, όμως... είμαστε καταραμένοι.
Τώρα θα σε πάμε εκεί που πρέπει.
Και μετά από αυτό, θα περιπλανηθείς μόνος σου σε καταραμένη γη.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τώρα μπορούμε να πιούμε.
Τι είναι;
Δεν είναι βότκα.
Θα περίμενες να πίνει βότκα ένα ρώσος, έτσι δεν είναι;
Έτσι συνηθίζεται.
Αλλά δεν σε ξέρω.
Δεν πρέπει να κάνω αυτό που περιμένεις από μένα.
Μπορεί κάποια μέρα να γίνουμε εχθροί.
Μπορεί να νομίζεις πως με ήξερες.
Αυτό... Πίνουμε τζιν.
Δεν είναι τζιν αυτό, ρώσε.
Είναι βότκα.
Μπορεί να νομίζεις πως με ήξερες.
Καλό παιδί.
Για όνομα!
Θα γυρίσω, φίλε.
Θέλεις να έρθεις;
Εντάξει.
Πάμε.
Έλα.
Ο τύπος εκεί πάνω σκοτώνει ανθρώπους.
Πεζοπόρους και άλλους, αφήνοντας μεγάλα, ψεύτικα ίχνη...
για να βρουν οι αρχές κι αυτό είναι αρρωστημένο.
Όταν βρουν αυτόν τον παλαβό, ας τον στείλουν εδώ κάτω.
Θα του δείξω εγώ ένα μεγάλο πόδι. θα το χώσω στον...
Τρομερά πράγματα, Ραλφ.
Μόνο αυτό ξέρουμε, και τα χαύουμε.
Αλλά εσύ είσαι καλό παιδί, σωστά;
Έτσι νομίζω.
Γεια σου.
Γεια.
Α, σωστά. Μισό να πάρω...
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Θέλω να αγοράσω ένα καπέλο.
Εδώ πουλάτε αυτούς τους λαχνούς;
Ξυστά, ναι.
Θα έλεγες πως αυτό αγοράστηκε εδώ, λοιπόν;
Από δω το αγόρασες;
Όχι, το βρήκα.
Όπως φαίνεται, κερδίζει...100 δολάρια.
Εντάξει.
Θέλεις τα κέρδη σου, δηλαδή;
Όχι, δεν είναι δικό μου.
Τι θες να το κάνεις, λοιπόν;
Να το επιστρέψω στον νόμιμο ιδιοκτήτη του, ή ότι άλλο.
Αυτός που το αγόρασε, απλώς δεν το κοίταξε πολύ καλά...
και μάλλον το πέταξε, όταν νόμιζε πως δεν κερδίζει.
Συμβαίνει αυτό;
Συμβαίνει.
-Συχνά; -Συμβαίνει.
Πολύ χαζό.
Νομίζω πως θα το αφήσω εδώ.
Δεν θέλεις τα κέρδη;
Δεν έχω καμιά δουλειά μ' αυτό.
Κράτα το για κάνα δυο μέρες.
Αν δεν παρουσιαστεί κάποιος για τα κέρδη, παρ' το εσύ.
Ορίστε.
Για τον σκύλο σου.
Σ' ευχαριστώ.
Καλύτερα να το αγοράσω.
Να δείξω στον σκύλο πως τον νοιάζομαι.
Αναρωτιέμαι πως γλύτωσε αυτό το κάψιμο, ή ότι άλλο.
Ποιος καίει χρήματα;
Η κυβέρνηση.
Κάθε τόσο καταστρέφουν τα παλιά...
έτσι ώστε, να τυπώσουν νέα, κολλαριστά, νόμιμα χαρτονομίσματα...
και να τα βγάλουν στην κυκλοφορία.
Αναρωτιόμουν πως γλύτωσε αυτό το κάψιμο, ή ότι άλλο.
Δεν ξέρω.
Κάποια παλιά κυκλοφορούν ακόμα.
Γεια σου, Εντ.
Κουρεύτηκες αλλού;
Ναι. Πριν μερικές εβδομάδες.
Τα νιώθω λίγο γεμάτα.
Έλα μέσα, λοιπόν.
Καιρό έχω να σε δω.
Βασικά, για κάμποσο καιρό, μεγάλωναν πολύ αργά.
Μετά, ξαφνικά, άρχισαν να μακραίνουν πολύ γρήγορα...
οπότε... να 'μαι.
Είναι ένα από τα καλύτερα προβλήματα που άκουσα ποτέ.
Τα νούμερα είναι ανάποδα στην πραγματική ζωή.
Και κανονικά στον καθρέφτη.
Ρολόι καθρέφτης.
Πως είσαι; Δείχνεις λίγο κουρασμένος.
Ναι.
Καλά είμαι.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, απλώς...
απλώς...
Μη! Μη κουνάς το κεφάλι σου έτσι.
Αλλιώς μπορεί να σου κόψω κανένα αφτί.
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Τι σε απασχολεί;
Τίποτα, Εντ. Καλά είμαι.
Απλώς...
Τίποτα.
Δεν ξέρω.
Νιώθω...γέρος.
Το ξέρω. Είμαι.
Υπάρχουν κι άλλα πράγματα.
Πράγματα που θα μπορούσα να είχα κάνει διαφορετικά.
Που μετανιώνω.
Είναι όλα ανοησίες, Εντ.
Εγωισμοί.
Τίποτα.
Δεν μιλάμε τόσο συχνά, όσο θα έπρεπε.
Και καταλαβαίνω το λόγο.
Είμαι ο μικρός σου αδερφός.
Να πάμε για ψάρεμα.
Όχι. Σκότωσα κάποιον στον πόλεμο.
Δεν το ήθελα αυτό.
Να σκοτώσω έναν άνθρωπο.
Ακόμα κι αν του άξιζε.
Και του άξιζε.
Αντίο, Μίστερ Αμέρικα.
Κάθισε!
Έλα εδώ.
Χάιλ Χίτλερ.
Φύρερ μου.
Έλα.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Σκέφτηκα πως ήταν επιτέλους ώρα να βγούμε ένα αληθινό ραντεβού.
Έχουμε βγει, δεν νομίζεις;
Όχι ένα χάμπουργκερ στου Γκας, ή μια βόλτα στην πόλη.
Εννοώ σαν... ξέρεις...
Είναι υπέροχο, Κάλβιν. Σ' ευχαριστώ.
Φυσικά.
Δεν περίμενα να καταλήξω σε ένα τέτοιο μέρος...
όταν έφυγα σήμερα από την τάξη.
Αν με έβλεπαν τα παιδιά.
Θα με κορόιδευαν.
Σε μένα φαίνεσαι...απίστευτα όμορφη.
Είμαι ευτυχισμένη, Κάλβιν.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι, φυσικά.
Μόνο που εύχομαι να...
-Ναι; -Αυτό που θέλω να πω...
Κούνα το τραπέζι σου, φίλε.
Είναι μέσα στη μέση.
Έλεγες πως... ευχόσουν...
Βλέπεις, είμαι ευτυχισμένος και...
ευελπιστώ πως κι εσύ είσαι μαζί μου.
Έτσι... Και... Και όταν δεν είσαι κοντά μου...
είμαι...
Να πάρει, τι προσπαθώ να πω;
Μόλις επιστρέψω... πιστεύω πως πρέπει...
Κοίτα ποιος είναι!
Είστε η δασκάλα του Χάρολντ.
Ο Χάρολντ είναι τρισευτυχισμένος, που έχει μια δασκάλα που κατανοεί τους ρυθμούς του.
Και μου το λέει συνέχεια.
Άρχισε να ενδιαφέρεται για τα τρένα μοντελισμού.
Ο πατέρας μου ήταν μηχανικός, οπότε, καταλαβαίνετε...
Ο Χάρολντ μου λέει, πως δεν βιάζεστε στα μαθηματικά...
και πως πάντα εξηγείτε τις πράξεις, χρησιμοποιώντας μήλα αντί για αριθμούς.
Μήλα αντί για αριθμούς!
Παραμένουν αριθμοί, αλλά τα μήλα βοηθούν τα παιδιά...
Είναι φαγανός. Λατρεύει το φαγητό.
Όχι, όμως τα μήλα.
Ίσως τους αρέσουν σαν αριθμοί.
Θα τον στέλναμε σε ιδιωτικό σχολείο, μα μετά σκεφτήκαμε...
πως θα γνωρίσει πραγματικά τους απλούς ανθρώπους...
αν δεν τους ζήσει και δεν κάνει παρέα μαζί τους;
Είναι μόλις στην τρίτη τάξη, οπότε θα έχει αρκετό χρόνο να...
Τέλος πάντων, χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
Και είστε πολύ πιο χαριτωμένη, απ' ότι σας περιέγραψε ο Χάρολντ.
Και δεν θα ήμουν σωστός άντρας, αν δεν το έβλεπα. Και το βλέπω.
Γιε μου.
Με συγχωρείτε.
Αυτός είναι ο Κάλβιν, ο...
Στρατεύεται στο τέλος της εβδομάδας.
-Χαίρομαι, κ. Κάλβιν. -Μπαρ.
Είσαι εντάξει, Μπαρ.
Μη σκοτωθείς.
Με συγχωρείς.
Κάλβιν.
Σε παρακαλώ. Τι έλεγες;
Τρέμω.
Μόνο από το ρυθμό της...
Οι γονείς τρελλαίνονται με τα παιδιά τους.
Δεν ξέρω πως τα καταφέρνεις;
Να αντιμετωπίζεις τον κόσμο και... και τα παιδιά.
Είσαι...
Είσαι αγία, το ξέρεις;
Τι είναι πιο ψηλά από μια αγία;
Δεν ξέρω.
Ότι και να είναι...
αυτό είσαι.
Σ' αγαπώ, Κάλβιν.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ποιος είναι;
Ναι;
Μπορούμε να περάσουμε μέσα, κ. Μπαρ;
Θα θέλαμε να μιλήσουμε.
Σχετικά με τι;
Μπορούμε να περάσουμε;
Μπορούμε να μιλήσουμε στην τραπεζαρία.
Θα φτιάξω καφέ.
Έχουμε φάει.
Δεν σας προσέφερα κολατσιό, αλλά καφέ.
Καθίστε, κύριοι.
Καλός σκύλος.
Θα είναι έτοιμος σε ένα λεπτό.
Μπείτε στο ψητό, κύριοι.
Έχετε ακούσει για τους φόνους στα βόρεια;
Το λένε στις ειδήσεις.
Άρα το γνωρίζετε.
Τι δουλειά έχει το FBI μ' αυτούς;
Βοηθάμε.
Τι σας φέρνει εδώ;
Κύριε Μπαρ...
όσον αφορά την κατάσταση στον Καναδά, γνωρίζετε απλώς...
την βιτρίνα.
Τα ΜΜΕ έφτιαξαν την δική τους ιστορία κι εμείς απλά ακολουθήσαμε.
Μερικές φορές, ο καλύτερος τρόπος να κρύψει κάτι είναι σε κοινή...
Ξέρω πως πάει.
Όχι, δεν νομίζω πως ξέρετε.
Όχι ακόμα.
Κύριοι, το γυροφέρνετε το θέμα.
Μιλήστε ξεκάθαρα.
Σε ήξερε ο παππούς μου, Μπαρ.
Ήταν υψηλόβαθμος στο στρατό.
Κάποιες νύχτες, με κάθιζε στα γόνατά του και μου έλεγε ιστορίες.
Κάποιες τις πίστευα. Κάποιες άλλες, δεν ξέρω.
Όσο γερνούσε, οι ιστορίες γίνονταν πιο περίεργες.
Η οικογένεια έλεγε πως είχε πάθει άνοια στα γεράματα.
Δεν είμαι σίγουρος.
Όπως και να 'χει, η μια ιστορία οδήγησε στην άλλη...
κι άρχισε να μου λέει για πράγματα που...
ίσως δεν έπρεπε να μου πει.
Με κάθισε, λοιπόν, ένα βράδυ, όταν ήμουν δέκα χρονών, το 1955...
και μου είπε τα πάντα για έναν στρατιώτη.
Αλλά δεν περιέγραφε έναν άντρα. Περισσότερο ήταν κάτι σαν μύθος.
Θρυλικός, σαν τον Αρθούρο ένα πράγμα.
Δεν τράβηξες κανένα σπαθί από βράχο, έτσι δεν είναι;
Αλλά ίσως έκανε κάτι.
Κάτι πιο σπουδαίο, ίσως.
Νομίζω πως η οικογένειά σου είχε δίκιο γι' αυτόν.
Άνοια; Φυσικά.
Ίσως.
Μα απ' την άλλη, δεν ξέρω.
Μπορεί και όχι.
Μας συμβούλεψαν να έρθουμε να σας δούμε...
επειδή έχετε κάποια προσόντα στην ανίχνευση...
Όπως μάλλον γνωρίζετε, αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
Και όπως βλέπετε, πλέον είμαι γέρος άνθρωπος.
Κύριε Μπαρ, θέλω να σώσω ζωές.
Αν η πορεία αυτής της υπόθεσης δεν ανακοπεί τώρα...
μπορεί να σημάνει το τέλος του κόσμου, όπως τον ξέρουμε.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Μοιάζουν σαν βακτηριακές μολύνσεις.
Μάστιγα.
Όχι, κύριε Μπαρ.
Ο Μεγαλοπόδαρος.
Το πλάσμα.
Είναι άρρωστο.
Εδώ υπάρχουν 80 χιλίομετρα πυκνού δάσους στον Καναδά...
που ήδη έχει εξαφανίσει εντελώς...
όλη την άγρια ζωή.
Μετά βίας υπάρχει κάποιο ζωντανό πλάσμα σε αυτή την ακτίνα, εκτός από ένα.
Το κτήνος με τα πολλά ονόματα.
Φαντάσου τους χειρότερους φόβους μας για την γρίπη...
σε ανθρώπους, βοοειδή, χοίρους... στα πάντα...
να επαληθεύονται με τον χειρότερο τρόπο.
Αυτό το πράγμα, είναι ο αρχικός ξενιστής της εφιαλτικής μάστιγας.
Το πλάσμα εξαφανίστηκε, ο ιός μεταλλάχτηκε.
Άρχισε να προσβάλλει το ένα είδος μετά το άλλο.
Ευτυχώς δεν επηρέασε τα πουλιά.
Μετά άρχισαν να αρρωσταίνουν οι άνθρωποι. Να πεθαίνουν με γοργούς ρυθμούς.
Περισσότεροι από όσους αναφέρουν τα ΜΜΕ.
Αυτή η περιοχή αναφέρεται ως Νεκρή Ζώνη.
Ένας τέτοιος ιός, δεν πρέπει να εξαπλωθεί.
Εξετάσαμε το αίμα σου, Κάλβιν.
Έχεις ανοσία στον ιό.
Πως;
Με κάθε στέλεχος της γρίπης...
υπάρχει ένα μικρό ποσοστό του πληθυσμού που...
Πως πήρατε δείγμα απ' το αίμα μου;
Η κυβέρνησή σου είχε καταψύξει λίγο.
Γιατί;
Μιλώντας εντελώς επιστημονικά...
είστε μοναδικός, κύριε Μπαρ.
Γιατί εμένα, αν υπάρχουν κι άλλοι;
Κάποιοι είναι νεκροί, κάποιοι γέροι, κάποια παιδιά.
Μόνο τρεις υπάρχουν που μπορούν να μας βοηθήσουν...
και μόνο εσείς απομείνατε.
Στείλαμε κάποιους, από τους καλύτερους άντρες μας.
Όσοι δεν γύρισαν άπρακτοι, δεν γύρισαν καθόλου.
Αν υπάρξει εμβόλιο, θα είναι μετά από εβδομάδες, μήνες.
Αν δεν περιορίσουμε το κτήνος...
αν δεν το καταστρέψουμε και ξεφύγει...
μπορεί, πραγματικά, να σημάνει το τέλος, Κάλβιν.
Κι αν έχει ήδη ξεγλυστρίσει από την περίμετρο των 80 χιλιομέτρων;
Τότε τι γίνεται;
Είναι σε ετοιμότητα πυρηνικές βόμβες να ισοπεδώσουν τον Καναδά.
Ο Πρωθυπουργός, θα προτιμούσε να δοκιμάσουμε κάτι άλλο...
αλλά ο Πρόεδρος έχει ορίσει ένα χρονοδιάγραμμα...
για το μεγάλο, κόκκινο κουμπί.
Είσαι η τελευτάια μας ελπίδα.
Αυτό το πράγμα κινείται νότια.
Γυρνάει στο σπίτι του.
Διαβάσαμε τον επίσημο φάκελό σας, κύριε Μπαρ.
Συγκεκριμένοι κύκλοι της κυβέρνησης...
θυμούνται καλά όσα κάνατε για την πατρίδα στον πόλεμο και μετά.
Τα επίπεδα εκπάιδευσης...
Και το άψογο ποσοστό επιτυχιών. Είναι τέλεια.
Οι υπηρεσίες σας ήταν σπουδαίες.
Αυτό το είδος ενστίκτου, δεν σε εγκαταλείπει ποτέ, σωστά;
Οι δικοί μας είδαν τι κάνατε σε εκείνα τα κλεφτρόνια, τις προάλλες.
Ήταν εκπληκτικό.
Αλλά, θέλω να επιστρέψω στον παππού μου...
και σε κάτι που μου είπε κάποτε, στις πολεμικές του ιστορίες.
Δεν ξέρει, ακριβώς, πως έγινε...
αλλά μου είπε πως κάποιος...
σκότωσε...
Ναι, τον σκότωσα.
Οι Γερμανοί...
συνέχεια μετακινούνταν.
Και μετακινούμουν μαζί τους.
Ακολουθούσα κατά πόδας το Ράιχ, εδώ κι εκεί, στα δηλητηριασμένα εδάφη τους.
Και πήγαινα όπου πήγαιναν.
Μέχρι που ήρθε η κατάλληλη στιγμή.
Μέχρι που ήξερα που ήταν.
Μέχρι που γνώριζα πως ήταν αυτός.
Και τους πρόλαβα.
Μιλάς σοβαρά.
Οι Γερμανοί το κουκούλωσαν.
Το ίδιο κι εμείς.
Και η ιστορία γράφτηκε, έτσι όπως την διαβάζεις.
Μέχρι να πετύχω αυτόν τον άθλιο άντρα...
τα λόγια του είχαν ήδη διαδοθεί.
Και οι ιδέες του συνέχιζαν να προκαλούν την ίδια ζημιά και χωρίς αυτόν.
Εκείνη τη μέρα, σκότωσα απλώς έναν άνθρωπο.
Αυτό που πρέσβευε, ήταν ασταμάτητο.
Συγγνώμη. Μιλάτε για τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο;
Τους Ναζί.
Είχα σε ετοιμότητα τους σωσίες.
Τρεις, μπορεί και τέσσερις από αυτούς.
Μέχρι την ώρα που οι Ρώσοι περικύκλωσαν το Βερολίνο.
Το Σχέδιο Βαλκυρία; Ήταν πετυχημένο.
Έβαλαν το νούμερο δύο στη θέση του.
Ο τελευταίος ήταν δειλός και γυναικάς.
Αλλά κυρίως δειλός.
Αυτοπυροβολήθηκε σε ένα καταφύγιο.
Σκότωσε και τον σκύλο του.
Γιατί θαρρείτε είχε εκείνο το μικρό μουστάκι;
Τα μαλλιά;
Η στολή;
Όλη η εμφάνιση...
ήταν μια μεταμφίεση. Όλα μέρος σχεδίου.
Είναι εύκολο να ξεγελάσεις τους ανόητους και τους πρόθυμους.
Αυτό που έκανα εκείνη τη μέρα, δεν είχε καμία σημασία.
Απλώς, σκότωσα έναν άνθρωπο.
Το τέρας, συνέχισε να ζει.
Και στο τέλος, ο πόλεμος κερδήθηκε από ήρωες.
Όχι από μένα.
Καταλαβαίνετε;
Δεν έχει καμιά σχέση με το κόμικ που έχεις στο μυαλό σου.
Τώρα ξέρεις.
Ευχαριστήθηκες;
Με συγχωρείτε. Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Έκανα μόνο αυτό που μου είπαν.
Κι αυτό είναι όλο.
Πάντα έκανα ακριβώς ότι έλεγαν.
Ορίστε, λοιπόν.
Κι αυτό είναι όλο.
Θα μας βοήθησεις, λοιπόν;
Δεν δουλεύω πια για εσάς.
Και τώρα, σας παρακαλώ να φύγετε.
Λυπάμαι για...
την ταλαιπωρία.
Αλλά είναι αργά, κι όπου να 'ναι θα αρχίσει η εκπομπή μου.
Τι θα γίνει με εκείνον τον καφέ;
Έχεις ήδη φάει.
Εσύ τι λες;
Περίμενε.
Μα είναι το αγαπημένο σου.
Θέλω να το πάρεις.
Θα το προσέχω.
Παρακαλώ;
Ναι;
Μου τηλεφώνησες;
Ναι.
Συγγνώμη που πήρα τόσο αργά.
Ελπίζω να μην ενόχλησα.
Άρχισε να κάνει ψύχρα.
Ναι.
Σου έφερα λίγο ζεστό κακάο.
Περίμενε λίγο.
Πρέπει να έχουμε και χαζαρωτά.
Πρέπει.
Ωραίο. Σ' ευχαριστώ.
Το γνωστό κακάο σκόνη είναι.
Ήθελες να μιλήσεις για κάτι, ή απλώς να κάτσουμε σιωπηλοί;
Όπως και να έχει δεν με πειράζει.
Ήρθε κάποιος να με δει.
Θέλει να κάνω κάτι.
Ποιος;
Η κυβέρνηση.
Οι κυβερνήσεις, μάλλον.
Η αμερικάνικη και η καναδική.
Για τον Μεγαλοπόδαρο, Εντ.
Θέλουν να τον σκοτώσω.
Είναι ο ξενιστής ενός ιού.
Αυτό δεν είναι καλό.
Όχι.
Δεν βρήκαν κανέναν άλλον;
Όχι.
Τι τους είπες;
Αρνήθηκα.
Θα μπορούσες να το κάνεις;
Δεν θέλω να ξανασκοτώσω.
Κτήνος ή άνθρωπο.
Δεν θέλω να έχω πια συμμετοχή σε τέτοια.
Είσαι σίγουρος πως πήρες τη σωστή απόφαση, για σένα;
Αναρωτιέμαι, γιατί με κάλεσες εδώ, αν...
δεν σκεφτόσουν ήδη να φύγεις.
Γιατί πιστεύεις όλα όσα λέω;
Επειδή οι περισσότεροι άνθρωποι ζουν όλη τους τη ζωή με έναν τρόπο.
Και όταν ένας ψεύτης είναι ψεύτης, τότε είναι ψεύτης.
Και όταν ένας φαφλατάς είναι φαφλατάς, τότε είναι φαφλατάς.
Και όταν ένας έντιμος άντρας είναι έντιμος, τότε είναι έντιμος.
Πρόσεχε, Κάλβιν.
Θέλω ακόμα να πάμε για ψάρεμα.
Θα σε ευχαριστούσα αν πρόσεχες τον σκύλο μου.
-Χαίρομαι που σε βλεπω, Μπαρ. -Ναι.
Κύριε Μπαρ, αν θέλετε να με ακολουθήσετε.
Είμαστε ακριβώς έξω από τη Νεκρή Ζώνη.
Η φωτιά που βλέπεις, είναι περιοριστικό μέτρο.
Είναι ελεγχόμενη.
Το δαχτυλίδι της φωτιάς περικυκλώνει τη Νεκρή Ζώνη.
Τίποτα δεν εισέρχεται. Τίποτα δεν εξέρχεται.
Θα επιλέξεις μόνος σου τη στολή.
Νομίζω πως όλες είναι στο νούμερο σου.
Επίσης, θα επιλέξεις τον εξοπλισμό σου.
Και τα όπλα.
Μόλις εισέλθεις στη Νεκρή Ζώνη...
όλη η επιχείρηση μας θα απομακρυνθεί άλλα 80 χιλιόμετρα.
Και θα είσαι η τελευταία ελπίδα σωτηρίας αυτής της γης.
Και δική σου.
Οι Καναδοί, δεν είχαν ικανή δύναμη πυρός, οπότε έφερα το προσωπικό μου απόθεμα.
Αυτό το όπλο.
Αυτή η διόπτρα.
Αυτό το μαχαίρι.
Τέλος.
Σε ευχαριστώ, κύριε Μπαρ.
Σε ευχαριστώ.
Μπαρ, έχουμε την τοποθεσία σου.
Πως είναι η κατάσταση; Το πέτυχες;
Όχι ακόμη.
Ακούσαμε έναν πυροβολισμό. Εσύ ήσουν;
Ναι.
Το χτύπησες;
-Ναι. -Που;
Στο κεφάλι.
Και δεν πέθανε;
Όχι.
Που είναι, λοιπόν;
Το έσκασε.
Που;
Θα το πιάσω.
Τελειώνει ο χρόνος, Μπαρ.
Ναι. Ξέρω τι ώρα είναι.
Πως είσαι;
Με οδήγησε σε έναν γκρεμό.
Έσπασα το δαχτυλάκι μου.
Συγγνώμη, επανέλαβε.
Το μικρό μου δάχτυλο. Το έσπασα.
Να προσέχεις τέτοια πράγματα.
Ούτε αυτό έχει μεγάλα πόδια.
Δεν ανταποκρίνεται στο όνομά του.
Είμαστε όλοι μαζί σου, Μπαρ.
Δεν θα ξανακούσεις από μένα, μέχρι να τελειώσει.
Όβερ.
Κατάπλασμα.
Φυτοφάγο.
Γεια.
Αντίο.
Αγαπημένε μου, Κάλβιν.
Σου έγραψα τόσες φορές, που έχω χάσει το μέτρημα.
Μπορώ σχεδόν να ακούσω όσα θα μου απαντούσες.
Μερικές φορές σκέφτομαι κάποιο αστείο που θα έλεγες και γελάω.
Μετά αισθάνομαι ανόητη.
Έχει περάσει καιρός, από τότε που είχα νέα σου.
Λένε πως είσαι ζωντανός, αλλά δεν μπορώ να σου μιλήσω...
πως δεν μπορείς να μου γράψεις, ακόμα και να ήθελες.
Πέρασα από το σπίτι σου σήμερα...
μόνο και μόνο για να είμαι κάπου, που ήσουν κάποτε.
Γίνομαι σαχλή, Κάλβιν.
Εγώ.
Είδα τον ταχυδρόμο να ρίχνει ένα γράμμα μου κάτω από την πόρτα σου.
Υποθέτω, σταμάτησαν να στα στέλνουν εδώ και πολύ καιρό.
Υπάρχει θέση σε ένα σχολείο, στη γενέτειρά μου...
πιο κοντά στη μαμά και στον μπαμπά.
Η μαμά μου είναι άρρωστη τελευταία.
Γι' αυτό θα φύγω από δω.
Είδα τον Εντ για να τον αποχαιρετίσω.
Κι εκεινού του λείπεις.
Σε όλους λείπεις... ειδικά σε μένα.
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω γρήγορα.
Σ' αγαπώ.
Υ.Σ. Σου αρέσει το γραμματόσημο;
Είναι του Ντικ Τρέισι.
Ξέρω πόσο σου αρέσει αυτή η σειρά.
Κράτησα ένα σωρό από αυτά, για όταν επιστρέψεις.
Δεν έχασα ούτε ένα.
Δεν θα πάρουν τη σορό σου, γέρο.
Δεν το ήθελα αυτό.
Και λυπάμαι.
Ο αδερφός μου ήταν καλός άνθρωπος.
Νοιαζόταν.
Αλτρουϊστής.
Δεν είχε περηφάνια.
Αγαπούσε μια κοπέλα.
Ήταν...ιδιαίτερη.
Ο πόλεμος τους κράτησε μακριά και εκείνη πέθανε νέα.
Πολύ νέα.
Δεν κατάφερα να γνωρίσω τον Κάλβιν, όπως όφειλε ένας αδερφός.
Αλλά θα μου λείψει.
Πάντα... μου έλειπε.
Εντάξει. Πως σου φαίνεται;
Μια χαρά, Εντ.
Εντάξει. Άρα, τελειώσαμε σχεδόν.
Λυπήθηκα που έμαθα για τον αδερφό σου.
Τον Κάλβιν.
Ξέρεις, δεν τον γνώριζα καλά, αλλά...
αλλά, μάλλον, ήταν πολύ καλός τύπος.
Ήταν. Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν...
λένε πως...
έφυγε για διακοπές και δεν γύρισε ποτέ, ε;
Κρίμα.
Δεν ξέρω.
Πήγε κάπου όμορφα, ζεστά.
Με θέα τη θάλασσα, ξέρεις.
Καλύτερα από τον πεθάνε στο σπίτι του, μονάχος, σωστά;
Ναι.
Έτοιμος. Πάρε μια καραμέλα.
Εντάξει.
Λοιπόν...
να προσέχεις, Εντ.
Θα πας στη σχολική παράσταση, αύριο βράδυ;
Δεν θα την έχανα. Η εγγονή μου παίζει την πεταλούδα.
Ναι.
Κι αυτός.
Παίζει μια χελώνα.
Είναι η πρωταγωνίστρια χελώνα.
Να έρθω εκεί μαζί σου;
Είπα κάποια πολύ όμορφα πράγματα για σένα στον τάφο σου.
Μακάρι να ήμουν εκεί.
Σ' ευχαριστώ που φρόντιζες τον Ραλφ.
Δεν ήταν πρόβλημα.
Τι θάψατε;
Τη στολή σου.
Τα μετάλλιά σου.
Ωραία.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως...
Μπορούμε να κάτσουμε σιωπηλοί, Εντ;
Εντάξει.
Καλό μου ακούγεται.
Εντάξει, λοιπόν.
Να πάρει.
Γεια σου.
Που είναι; Δεν την βλέπω.
Είναι η πεταλούδα.
Πολλές πεταλούδες είναι πεθαμένες αυτή την εποχή.
Τι;
Τέτοια εποχή; Αλήθεια είναι.
Μήπως...
Μήπως θάψατε το...
Αυτό κάτω από το κρεβάτι μου.
-Το θάψατε; -Ναι.
Πίστευα πως θα νιώσεις καλύτερα με...
Λυπάμαι, Κάλβιν.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Γεια.
Πάμε μια βόλτα.
Σήμερα στο σχολείο, ήρθε ένας από τους μαθητές μου...
και μου έδωσε το ημερολόγιό του.
Τον λένε Τζίμι.
Είναι καλό παιδί.
Προσπαθεί πολύ σκληρά.
Και πρόσεξα ένα σημάδι στο μέτωπό του...
και τον ρώτησα πως το έπαθε.
Και μου είπε, πως έγραψε γι' αυτό στο ημερολόγιό του...
και μου ζήτησε να το διαβάσω.
Το διάβασα, λοιπόν, στο διάλειμμά μου.
Έγραφε, πως ο Τζίμι και οι φίλοι του έπαιζαν πόλεμο.
Ξέρεις...πόλεμο.
Φυσικά. Με παιδικά όπλα κ.λ.π.
Και ο Τζίμι ήταν με τους κακούς.
Παρίστανε έναν από τους κακούς.
Κι ανέβηκε πάνω σε ένα δέντρο και καθώς κρυβόταν, παραπάτησε κι έπεσε...
και έπεσε πάνω σε ένα φίλο του.
Και όλα τα παιδιά έτρεξαν κοντά να δουν αν ήταν καλά.
Εκτός από ένα.
Τρέχει και πυροβολεί όλους τους κακούς...
και μετά καυχιόταν πως κέρδισε.
Και, υποθέτω, τεχνικώς όντως κέρδισε.
Τα υπόλοιπα παιδιά δεν χρειάστηκε να βοηθήσουν.
Έτσι...οι κακοί έχασαν.
Και ο Τζίμι ένιωσε πολύ άσχημα με το θέμα.
Δεν είμαι απολύτως σίγουρη, τι συμπέρασμα ήθελε να βγάλω...
αλλά έγραψε γι' αυτό με τόσες λεπτομέριες.
Πρέπει να τον ενόχλησε πολύ.
Μάλλον θα θέλει να μάθει τι πιστεύεις εσύ για ένα τέτοιο παιδί.
Η γνώμη σου, μάλλον, είναι σημαντική για εκείνον.
Εσύ τι πιστεύεις;
Για το παιδί που πυροβόλησε τους άλλους;
Δεν ξέρω.
Πιστεύω πως ένα τέτοιο παιδί, θα γίνει κάποιος σημαντικός μεγαλώνοντας.
Ίσως αφεντικό σε κάποιο εργοστάσιο...
ή, ίσως, πρόεδρος.
Δεν ξέρω.
Τα παιδιά είναι σκληρά.
Εσύ τι είδος παιδιού ήσουν;
Θα ήμουν το παιδί που έλιωσε ο Τζίμι, πέφτοντας από το δέντρο.
Θα σε δω αργότερα, Κάλβιν.
Αύριο, θα...
Σκέφτηκα μήπως μπορούσε να με πας μέχρι το σταθμό.
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Επειδή απόψε είμαι ευτυχισμένη και...
αύριο δεν θα είμαι.
Δεν μπορώ να σε δω να φεύγεις.
Όταν φτάσουμε στο σπίτι σου...
απλώς θα συνεχίσω να προχωράω.
Ίσως την επόμενη φορά που θα σε δω...
να είναι σαν να σταμάτησες, απλώς, να δέσεις τα κορδόνια σου.
Άκου...
Εγώ...
έρχομαι αμέσως.
Μην αργήσεις.
Εντάξει. Έλα.
Άλλη φορά, αγόρι μου.
Ίσως αύριο.
Τι λες κι εσύ;
Να 'το.
Έλα, αγόρι μου!
Πάμε σπίτι.
Απόδοση Διαλόγων: MayThird
..::TonLTeam::.. TainiesOnLineTV.com