我不相信愛森豪總會撤出此地
自從我國在此地投資了
一億美金以上
美國政府寧願不干涉內政
費度
你上哪兒呢?
我想去弄一杯真正的飲料
羅斯先生因爲什麼誤了
瑞普!接下來還有什麼弄頭
我待在這裏不走，等很久了
我也不知道，我也等很久了
恐怕得先等到新年到來
慶祝新年，過來喝杯酒吧
沒有關係的
現在正有架飛機等著
會載我們回邁亞密
不要讓人家看出任何破綻
我已經知道是你了
你傷透我的心
你傷透我的心了
政府軍已經敗北，革命軍勝利了
我在古巴的處境難以維持
爲了避免更多的流血事件
我決定辭職
我將盡快離開古巴
祝你們走運
革命勝利了
費度!過來
這是唯一逃出的方法
羅斯已經死了
費度
費度跟我走!你仍然是我的哥哥
費度
快讓我通過!我是參議員呀
求你!我必須趕快離開
給我一條毛巾
凱還沒回來?
我的孩子呢?
有沒有得到聖誕禮物
我已經料理好了
是什麼樣的禮物?
是一部有電動馬達的玩具車
亞爾：謝謝你
麻煩你先出去一下，好嗎?
我哥呢
他搭上一條私人船
在麥亞密某醫院休養幾天
你的貼身護衛已經犧牲了
我是在問費度
我想他出院後，一定去了紐約
我要你連終上他
我知道他現在一定很害怕
告訴他沒事了
我知道是羅斯拉他下水來暗算我
叫他們進來！
我還有話要對你說
快說呀!快呀
凱，她流產了
他一定是個男孩吧?
麥可?才三個月大而巳
我只問你是或不是
是男孩嗎?
我不知道
可憐的小費度，他得了肺炎
年輕人
聽說你和朋友在作沒本錢的生意
結果你也不送一件洋裝過來孝敬
真是太沒規矩了
你知道我有三個女兒的
這是我的勢力範圍
你和你的朋友總得對我表示一t
讓我也試一試甜頭呀
聽說你和你兄弟，各分得六百元
好!每人交上200元讓我保護
我就原諒你們的無禮
年輕人得尊敬像我這樣的人呀
不然我就向條子擺道
這樣，你美滿的家就毀了
我也不曉得你每次到底偷多少
那我就拿少一點好了
就算每次l00元好了
你可別拒絕我呀
清楚了吧?
小子！
清楚了
不過錢是我和我兄弟共有的
我得先問過他的意思
告訴你朋友，我只試一點甜頭
去告訴你朋友，不要怕
600元？
要是我們不給呢
你是知道他們那一路的
個個都是殺人不動眼的
馬拉老大讓方其統領這地盤的
他和警察也搭上了關係
我們註定要付他保護費的
200元每個人都得付的
爲什麼我們一定要付呢?
維託!不用擔心，這交給我了
他只有一人，我們有三個人呀
爲什麼我們得給他我們的血汗錢
據我所知就有兩個書商也沒給
他們不給方其，也要給馬拉老大
還是給他好了，不要再誤了
我說，你們現在就待在這屋子裏
只要每人交我50元，我付給他
我向你們保證，他會樂意接受的
如果方其硬要素拿200元呢?
他是玩真的呀!維託
我去跟他講講道理
你們不要管，讓我來好了
我向你們保證
明天你們碰到方其時
他一定會向你們要錢
那你就依著他，別和他吵
我會上來和他說的，我有辦法的
你們千萬別和他吵
我會去和他交涉讓他同意的
別跟他爭論，他是很兇的
你有什麼辦法呢?
那是我的事
只要記得我幫過你們一次忙
好吧!好的!乾杯
他家人都出去了
他一個人在c0fe館裏
維託!這是我的50元
維託!你確定他會聽你的
別擔心
我會去付他錢的，別擔心
看來好像我帽下只有l00元
沒錯幟有l00元
爲什麼只有l00元呢?
現在我錢不夠
因我正失業中，可不可以緩一緩
你知道的，是嗎
年輕人!好吧!你還真滑頭
幹嘛以前沒聽說過你呢
不過你還真有膽量
會有辦法讓你樂意掏錢的
別客氣!以後有事可以來找我
你剛纔表現得很不錯嘛
節日快樂
這玩意對我來說太殘暴了
你怎麼會來這兒呢?
爸爸好愛好愛你呀
從記錄上顯示從l942年來
你受僱於奧立古公司
是的
不過實際上你也是克里昂
犯罪家族的一員
我們稱之爲克里昂家族
你的職位是什麼
我只是個警衛
這作些什麼呢
你知道的
這我不知道!告訴我吧
當老闆被抓時我們要讓他回來
瞭解了吧?
我有個問題?
你是說你去殺人啦?什麼
在老大的指使下
你曾經殺過人是嗎?
是的，議員先生
你們老大是麥可．克里昂?
是的，就是麥可．克里昂
麥可曾經親自指使過你嗎?
沒有!他從未對我下達命令
請再說詳細一點
哪一方面?
你應知道下達命令過程中
有那些中間人涉入?
就是在你和你老大間傳達命令的
對!這家族有很多中間人
其其先生，你說的也許很好笑
不過我告訴你
我們委員會可不這樣認爲
告訴我!媽
爸爸的內心的想法
他是很堅強的嗎?
爲這家族堅強
爲了這家族
他曾經
失敗過嗎?
你是不是爲你妻流產的事
而感覺心裏難過?
不!是指整個家族的失去
你不能讓家族失去呀
時代在變了
不不!這是我的榮幸
怎能再收你的錢呢
當作是我送你的禮物吧
有事來找我吧
克倫布夫人，找我有什麼事?
你太大說你也許可以幫得上忙
她有麻煩了
她鄰居向房東抱怨她養狗
房東就叫他把狗丟掉
但是她小兒子很喜歡這小狗
她就把狗給藏在家裏
結果房東發現了，變得很生氣
把她從房裏趕了出去
現在即使她不養狗也不能搬回
我覺得很丟臉
真抱歉
不過我想我可以給你搬家費用
我不想搬
我想請你去跟他講講
你房東是誰呢
他就是羅貝託先生
你好，我是維託．克里昂
這個克倫布夫人是我的朋友
她是寡婦，沒人可來照顧她
沒錢，沒親戚只有一些舊鄰居
我已經轉租給別人了
我跟她說你是個通情達理的人
讓她留下來吧
她的小狗又沒有什麼問題
那不行
你是西西里人吧
不!我是卡拉人
我們都是同胞!可以幫我個忙吧
我已經租出了呀
而又新房客付給我更高的房資
個月房租要多少呀
5塊錢
千萬別告訴她!她自尊心很強的
現在這是半年預付的房租
六個月後再來找我吧
當然，狗得留下來!對吧
狗得留下來
你算那什麼!對我指手劃腳的
你給我注意點!西西里人
我會把你們都趕到街心上去
幫個忙嗎
我不會忘記你的
這附近你去打聽打聽我一下
他們會告訴你我的爲人的
算你行
那就是羅貝託
本地有很多鼠屋的大房東
他到處在打聽你
希望我沒有打擾到你
維託先生
我能幫到你什麼嗎
那天真是一個天大的誤會
她當然可以留下
當然，當然
你給的錢我都來還你了
維託先生!錢畢竟是身外之物
我可以坐下吧?
當然
你對那孤兒寡母的恩慈
使我感到很慚愧
我會降低房租的
我已經降低了
降5元?
那降lo元好了
好吧
要不要喝點cofe呢
不!我還有約!改天好了
現在!你可以原諒了吧
真希望能再多呆一會
下次嗎?通知我!我便來
我看下次他一定不敢再來了
你看不賴吧
我們開始作生意了
紐約市
請你大聲一點好嗎?
紐約市
你是維託．克里昂的兒子吧?
是的
令尊是哪裏人呢?
是西西里人
在道上人們是不是稱他作教父
教父是個名稱
是他朋友親戚用來尊敬他的
主席!現在我想先確定我的立場
在以下的聲明當中
近幾年來我在麥可這州的選票
逐日增加，成爲選民的參議員
他們友好地大力贊助我支持我
事實上我可以很驕傲的說
部分我的好朋友都是義大利人
現在我要離開一t
去主持我自己委員會的會議
但是在我離開以前，我想說
這個聽證會絕不可以這樣
草率處理移民來美的義大利人
根據我個人的瞭解，他們
都是些守法愛國勸奮的美國人
如果我們因其中少數敗類
就將他們冠以這種罪名
那將是我們的恥辱
在哥倫布發現了新大陸的時代
義人不斷地扮演美國開路先鋒
他們是國家支柱大家都同意吧
克里昂先生，我們請你來
你有你的合法權利
我們有個證人，他的證詞
個叫作其其的
他說你是整個家族的龍頭大哥
你是嗎?不，我不是
你必須爲l947年
在紐約殺害警察的案件負責
你否認嗎?是的，我否認
L95o年五大家族之間的血案
聽說是你幕後主使的
以便合併其勢力強固本身地盤
不，這不是真的
聽說你在賭城控制了主要的旅館
不!我只有一些股份
一些小旅館
我同時在ibn和itt也有股
聽說你在紐約也控制了一些賭場
不!我沒有
參議員先生，我的當事人要作
一份書面聲明
主席!我覺得這份聲明不合程序
我的當事人是在很誠懇回答
諸位所提出的問題
他絕不是在閃避質問
聲明，應該也是他的權利
不!我批准克里昂先生
發表他的聲明我會記錄在案的
我衷心希望能洗請我家族的罪名
衷心希望我的孩子也能夠分享
他們的權利及義務
而不使他們有一個壞的出身
在此我懇求諸位委員明察
還我家族之潔白
對於那些不認爲我犯罪的
抱歉!我讓你們蒙辱了
以下是我個人過去的紀錄
我對於我的國家是如此地怠誠
服投海軍於第二次世界大戰
並又因公受傷而受表揚
我從未有因犯罪而被逮捕過
沒有證據可知和任何陰謀有牽連
不管是黑手黨或是什麼的
我也從未行使憲法第五條權利
拒絕回答問題以便保護自己
我知道那是我的權利
我指控諸位委員
製造一些材料來對抗我
如果諸位委員，找不到證據
我希望他們能大公無私
還我的潔白
我相信大家對你的聲明很感動
克里昂先生
尤其是你對我們美國的熱愛
下次聽證是在下星期一早上十點
到時證人都會來出席
克里昂先生你會被有根據地指控
對了!我順便要提醒你
你必須隨傳隨到
今晚好好睡
明天將會是個大日子
替你弄了新西裝，新衣
新領帶
明早還要刮臉毛
你會看來令人尊敬的樣子
在五千萬美國人的前面
在我的生命中，明天也沒什麼
你已經告訴我l9遍了
你家真棒呀!法蘭基
你在停滯你的生命呀
沒有人親近，你也不想上那八
這真美
我作過很多大買賣
你看來就是帝王相你是英雄
你比大部分人都來得好過
我想我必須說這就是現實生活
他們怎麼來著手?
是羅斯，他操縱的
法蘭基本來想和羅沙裏兄弟商量
結果他們企圖幹掉他
他認爲是你投騙了他
我們在紐約兄弟找過他
他現在是嚇的半死
他認爲都是你弄的
他現在握有你犯罪的證據
現fbi把他守得很緊
全天24小時，費度呢?
費度呢?
他說他什麼都不知情
我相信他
羅斯!玩這一招真高呀
我想找費度談一談
我沒有什麼要說
現在有空嗎?
我在黑暗中待了很久
我不知道有多久
現在怎麼樣?
可以幫得上忙嗎?
有什麼儘管對我說
我只能告訴你，你這樣是沒用的
我真的不知道他們會去偷襲
麥可!
我對天發誓，我真的不知道
在比佛利山莊時強尼突然來找
他說，他有話要對我談
他說你和羅斯正在作一大買賣
他說要我幫一點忙
他們說你不大會交際要我支援
讓貨早點脫手
這樣我們家會很有利的
你信它了
他說全是爲我著想呀
我一直是很照顧你的
照顧我?
你是我弟弟呀
要你來照顧我
就衝著這一點來想
你有沒有想過這一點
說!費度你來作這
呀!費度你去作那
我費度只能去料理一些小場子
叫我費度去機場接人
我費度是你哥呀
那是爸要的呀
那不是我要的
我可以料理別的事情呀
我很聰明
就像大家說的，我不是個呆子
我要人尊敬呀
你在聽證會都抖出來了吧?
羅斯的律師已經得到我的證詞
你現在對我來說什麼都不是
你不是我哥，也不是朋女
我不想知道你在於什麼
不要到我的旅館來
也不要接近我家
如果你要來看媽
先告訴我，以便我不在場
知道了嗎?
麥可!
幫我替我媽撒謊，不要告訴她
幹什麼!人們像去看球賽一樣
注意!會議就要開始了
請報出你的名字
法蘭基．番吉里
現在住那兒?
在軍營中，fbi的
今天我們終於請到一位證人
足以證明文里昂家族
在美國開賭場也許在外國也有
這位證人和克里昂之間
不用中間人
他可以幫我們在對此家族的起訴
控告麥可犯了僞證罪
番吉里先生
你曾是克里昂家族的一員吧?
而你服務的克里昂先生
也就是所謂的教父
我不認什麼教父的
我有我自己的家族
番吉里先生
你和你先前作的證詞互相矛盾
我再問你一次
你曾在麥可．克里昂的主使t
不管什麼時候作過犯罪的勻當嗎
我根本不知道那是怎麼一回事呀
我是和那位的父親
在油田裏從事工作
不過那是很久的事了
我們有書面證詞呀
你證詞宣誓過的是這樣說的
你曾在麥可主使下去殺人
難道你否認你的證詞嗎
你知道你否認後的結果嗎?
你知道fbi的傢伙
承諾要給我很多東西
所以，我就假造了很多
有關麥可克里昂的事
因爲這是他們需要的
但是，這都是假造的
每一件事都是假的
我可以亂說呀
麥可作了這事
麥可又作了那事
克里昂麻煩你指出坐你隔壁的人
這我可以答覆
他和證人有關係嗎?
他是他的兄長
他可以到前來宣誓嗎?
庭上，這位先生不能說英語
他自費前來幫助他哥哥解決麻煩
他沒事的，他很有榮譽感的
你是說他和整件事無關嗎?
根據我知道的，沒什麼關過
我一定要去查個清楚
好了!宣佈休會
證人，解除其義務
委員會要道歉!委員會要道歉
麥可!對不起
等一等
孩子就在外面，我們要走了
你要到那?我們不是明天才走嗎
洛可
我先到我屋子裏去
我們不回內華達了
我帶著孩子來向你道別的
我要你知道我對你感到很欣喜
我就知道
你太聰明瞭不可能會有事的
要不要先坐下來
不!我不想多待一會jl我不能
我想和你談一談
些常在我心裏想的事
我想作的一些改變
我想要改變也太遲了
我本來什麼都不願說的
太遲了是不是
法蘭基．番吉里到底是怎麼了
他老哥來了
我不知道他還有個哥哥
他現在人呢?
他正在回西西里的飛機上
他只來露一下臉嗎?
那是他們兄弟之間的事
我無能爲力
麥可你說你愛我
卻准許我離開
男女之間的事
沒有所謂什麼天長地久
麥可，你難道是看不貝
看看!我們變成什麼樣了
我們的兒子又變成了什麼樣了
我不聽
我什麼也不要聽了
好!結束
此刻!我對你沒有一絲愛了
我從來也沒有這樣過
不過，它的確發生了
凱!
我們明天再走
現在叫孩子們回房去
麥可!你沒聽見我的話
凱!你到底要我怎麼樣?
你希望我要你走嗎?
你希望我讓你帶走我們的小孩嗎
你不瞭解我嗎?
你不知道那是最不可能發生的事
我用所有的力量來防此發生
你不瞭解嗎?
凱!
有些時候，你覺得很被冷落了
現在我阻止你你會覺得很高興
我知道了
我知道你怪我讓你流產了
我知道了那對你有多大的意義
我會補償你的
我發誓
我想作個大大的改變
我會改
我知道我有毅力改變
我也要你忘掉流產的事
我們會再有一個小孩
我們會再繼續往前
就你和我二人
麥可!
麥可!你真的看不到了
不是因爲流產
其實!那根本是打胎
是打胎呀
就像是我們的婚姻
我們婚姻像一種不完全的東西
而又是邪惡的
我根本不想要替你生兒子
在這世上
我不想再替你養另一個兒子
那根本是打胎
他是個男孩
個被我殺掉的男孩
因爲這一切都要結束了
我知道現在一切都要結束了
我知道該是時候了，我這樣作
你就找不到可以原諒我的方法
這種延續二千年的方法
你不能帶走我的孩子
嘿，寶貝，你在於什麼
其其先生!是妥馬先生
讓我向你介紹
我在美國的夥伴，從紐約來的
他的名字叫維託．克里昂
我們送他本地的名產
給他在美國的公司
其其先生他們是油類的進口商
其其先生我們想得到你的允許
從紐約來的這位是那裏人呀?
叫他走近一點
其其先生你好!求你賜福
我賜福與你
你叫什麼名字呀?
我叫維託．克里昂
你以本地爲名呀
那你父親叫什麼名字呀
他叫安東尼奧
大聲一點!我聽不清楚
安東尼奧
還有這個是給你的
麥可，再見
亞爾!
我可跟你說個話嗎?
麥可在於什麼?
等你離開
我可以跟他說話嗎?
不可能!抱歉!費度
我可以看他嗎?
你過去吧!他在書房
麥可!是我呀
麥可!
我想待在家裏了，可以吧?
凱進來了嗎?
沒有!
麥可!費度在前廳陪著媽
湯母說你不願見到他
是的
小朋友，你們先出去一下
麥可!我有話要對你說
麥可!你知道我恨你很久了
我甚至作了一些傷害自己的事
來讓你知道
然後來傷害你
自從爸爸過世以後
你一直爲我們堅強地支持下去
現在我要寬恕你
你難道不能寬恕費度嗎?
沒有你，他是那麼地無助
你需要我的，我會來照顧你的
坐下
我們生意上的朋友海門．羅斯
已經回來了
聽說了吧
我在以色列聽說了
以色列政府拒絕他歸他回猶太人
他的護照被宣佈無效
他必遣返回美國
昨天!纔剛回來
他曾付一百萬要求他們讓他留下
他們把他回絕了
他想用來贖罪
不能用來贖罪的
用一百萬，或一千萬都沒有用
據說他的檢查報告
宣稱他只有六個月的生命了
就像2o年前的假心臟病一樣
飛機到了麥阿密了
沒錯!也是我正要去的地方
麥可!那是不可能的
聯邦幹員會24小時看著他
決非不可能
沒有什麼是不可能的
就像暗殺總統一樣
我們無處可以下手呀
湯母，你真出乎我意料之外
如果世上有什麼事是確定的
歷史告訴我們
那一定是復仇這事了
洛可!你的意思呢?
很難!但並非不可能
好!
你剛纔爲什麼問我出了什麼事了
當我一進來的時候
我以爲你要告訴我
你和家人要搬去拉斯維加斯
這一個月可以拿多少呀
作爲一個旅館的副總裁
我以爲你會告訴我
我拒絕他們了
難道我要向每個人說我拒絕之事
真是一件愚呆的事
好吧!
就考慮這一點，就這麼一點
羅斯就快死了
去暗算他，值得嗎?
你準贏的
難道你想大家都因此而賠掉性命
我不認爲大家都會被犧牲掉
我只想弄掉我的敵人
你要和我去料理一些該作的事嗎
或是
如果你不願去
你的妻小，你的家庭
和你情婦
搬到拉斯維加斯去
麥可!你到底聽到了些什麼?
我一向對你忠誠呀?
你這又算什麼呢?
沒什麼，只是一些情緒
那你要我作些什麼呢?
你喜不喜歡我告訴你如何釣到魚
安東尼!你喜歡嗎?
你知道嗎?在我像你這麼大時
我和我兄弟，父親一起去釣魚
其中只有我釣到魚
除了我，都沒有人釣到魚
你知道我怎麼辦到的
我說一句—歡呼馬麗
我一減—歡呼馬麗我就釣到魚了
你相信嗎?
這是祕方
要不要到湖那邊試一試?
好吧!
切都沒事，法蘭基別擔心
那我哥回去了
有時他像我老爸一樣老古板
也不用晚餐便要直接回去了
我哥哥就是這個樣子
沒有什麼能使他離開家鄉
在那兒有他的老朋友呀
湯母，我現在要作些什麼呢?
麥基
你總是對政治歷史有著濃厚興趣
十年前的往事你常懷念吧
是的，那有我很多的回億
在以前的時候，你老是夢想著
整個家庭要好好的組織起來
有自己的武力，軍隊
而又!它也實現了
它的確是實現了
那真是美好的往日時光
我們那時還真像羅馬王朝
克里昂家族就像是個羅馬王朝
那是以前了
法蘭基
我有個計謀來推翻這個王朝帝王
有計謀便總是會有機會的
讓屬於這家族的人都能保有財富
沒錯最後總是湯母可得到財富
其他人，還是在這王朝之外
當其他人要回去時，便自殺了
最後什麼事也沒發生
而家族也會料理他們的後事
這是一個很好的機會呀
天衣無縫的
當一回到家的時候
坐在熱水裏
攤開雙手
然後流血至死
有時候可能還會先來個宴會
再去作這事
不要擔心任何事!法蘭基
謝了!湯母
凱!你必須走了
請你趕快!他要進來了
安東尼!跟媽吻別
安東尼!快跟媽吻別呀
安東尼!跟媽說再見
我愛你，安東尼
安東尼!求你，親媽一下
安東尼
他在這!我們要去釣魚
不!麥可要帶他到雷諾
狗屁
你爸要帶你到雷諾城去
我們改天再去釣魚
我釣一條給你作海鮮如何
亞爾!我們走吧
羅斯先生
你瞭解我必須在你身邊保護你
我瞭解
你對被追回有什麼反應呢?
我只是有一些退休的養老金
我到以色列，只是想到那兒居住
在我人生的盡頭時，作個猶太人
法蘭基快出來，待在屋裏熱呀
法蘭基
你擁有超過三億元的資產真的嗎
我是個依退休金過活的人
我回來投票的
因爲他們不給我投票權
天呀!
各位!注意一下
這是卡爾
你認識他嗎
這是我的義兄，湯母
這是他女兒泰瑞沙
這是我可愛的妹妹
快!來和卡爾打個招呼
長得不錯吧?
坐在那兒文質彬彬的是我弟弟
我們都叫他是書生
來!坐下!大家來來聊聊
愛因斯坦先生
那真是漂亮
要不我現在插上燭光
好呀!
不要碰!爸爸還沒有用
你們對日本人有什麼看法?
我不知道今天原是老爸的生b
我覺得我們應停止販賣石油
據我所知今有三萬人加入去從軍
真是悲哀
難道我們只能談戰爭嗎
大嘴巴!去和卡爾聊聊吧?對吧
他們爲生人賣命真是傻呀
那是爸的想法
他們是爲國效命
那可真會死的
不要那麼想
不要那麼想!你爲何不休學從軍
我是呀!我加入了海軍陸戰隊
麥可!你爲何不跟我們商量一下
爸爸要交給你幾家公司去經營
我覺得沒有這必要
好了!不要打了
媽!爸又在打架了
真好
這樣也叫作過生日
恭喜你了!麥可
幫我倒杯酒
知道嗎?你爸早就對你有計劃了
我們有多次談到你的將來
和我父親談我的將來
我自己的將來
麥可!他對你期望很高呀
我對自己將來有了計劃
你真要進大學嗎?呆子
你真是很呆
他來了
來
驚奇
因爲他是一個好夥計
沒有人能夠否定