- 小宝贝儿 我们见面吧 - 跟你说了 我不是小了 - 我得亲眼看过才知道
你想想看 小孩子会看扎得史密斯的书吗?
不知道 小孩子都很会装
这你都知道? 你研究这个的?
只研究过你
你现在在干吗?
除了在想念你吗?
你真该用你的摄影机把我拍下来
那样你就不用老惦记着我了
值得考虑
开玩笑的!
别开我玩笑
好吧 那我们就这样做吧
我是说 我们见个面吧
真的吗? 在哪里见?
我姐姐可以用车把我带到"夜鹰"去
给我一个小时时间洗个澡
让我拍下来吧
早上11点怎么样
好的 赶紧去洗澡吧
要热了就要点喝的
求你了 快点儿
好的 呆会儿见
这太好吃了 This is so good.
我想要更多 I want more.
不要太贪心 Don't get greedy.
杰弗? Jeff?
海莉? Hayley.
对不起 Sorry.
我原想在见面的时候 显得成熟一点 I was gonna be, like, so sophisticated when we met.
在你的嘴里填满东西--不管你吃的是什么--这种情况下 显得成熟好像很困难 Little hard to do that with your mouth full of... whatever that is.
这很好吃 很好吃 你想尝一下吗? It's great. It's great. Do you want some?
当然 Sure.
好吃 Yum.
与我原先想的不一样 It's, um... kind of what I was thinking.
什么意思? Sorry?
你不像那种会通过网络认识女孩子的人 You just don't look like the kind of guy who has to meet girls over the internet.
我觉得偶尔在网上与人相识也很好 I think it's better to meet people online first sometimes.
你可以了解他们内心的想法 You get to know what they're like inside.
当你是一个摄影师的时候 你很快就会发现 人们的长相往往不可靠 When you work as a photographer you find out real quick, people's faces lie.
我的长相也是这样吗? Does my face lie?
当我凝视着这双眼睛的时候 我发现你是一个 I look at those eyes and I see...
酷爱读扎迪·史密斯（美国青年女作家）的书 a girl who reads Zadie Smith,
迷恋约翰梅尔和酷玩乐队的歌 who listens to John Mayer and ColdPlay,
爱看蒙提·派森系列电视剧的女孩 who loves Monty Python episodes
同时你也 and who, desperately,
疯狂的 极度的 想要... madly, deeply, wants,
需要... 渴望..得到更多的巧克力 needs, longs for... more chocolate.
太棒了 太棒了 你是一个性格专家 Excellent, excellent judge of character.
我尝一下这两块松露 Can I get two of those truffles
还有两块超浓巧克力蛋糕 and two ganaches.
什么是超浓巧克力蛋糕? Now what's a ganache?
你不知道这是什么吗? You don't know what a ganache is?
幸运的是 你与一个知识渊博的女性在一起 Lucky, you're with a woman of the world
她可以为你介绍这些东西 to introduce you to these things.
两块巧克力心形蛋糕 And two chocolate-covered hearts.
我要一杯低咖啡因的拿铁 And a decaf latte for me.
- 还要什么? - 这些就够了 - And? - I'm good.
是啊 你看上去就是这样 Yeah, you do appear so.
那么 包里装的什么? So what's in the bag?
哦 你知道的 Oh, you know,
只是一些书之类的 just, like, books and stuff.
我想如果你放我鸽子 我也可以有什么东西读读 I figured if you stood me up, then I should have something to read.
我真的无法选择读哪本 Well... I couldn't really decide.
我在读简·塞伯格的传记 I'm reading this book about Jean Seberg.
她就是那个与很多不适合她的人上床 She's this actress who slept with all the wrong people
最终因感情而自杀的女演员 and ended up killing herself.
你会这样做吗? Don't you do that.
不 我打算与所有适合我的人上床 No. I intend to sleep with all the right people.
另外 我还在读罗密欧与朱丽叶 Plus, I'm reading Romeo and Juliet.
这是九年级必读书籍 It's a ninth grade book,
但是我想我能在学期开始前读完 所以.. but I figured I could have it done before the school year starts, so...
看上去不像伊丽莎白时代的典型悲剧书 Doesn't look like Elizabethan tragedy.
不 这是因为... No, that's 'cause...
我的父亲想让我旁听他的医学课 Well, my dad... he's letting me audit one of his med school courses, right?
我可是一点都不懂 I don't really understand half of it,
但是我真的很爱这门课 but I totally love it.
是吗? What?
所以你就去了加西大学 So you go to UCW
与那些大学生们坐在大厅听讲座? and you sit in a lecture hall with all these grad students
那么他们是怎样与你搭讪的? and, what, do they hit on you?
怎么?你吃醋了? Why? Are you jealous?
只是羡慕 我不知道你还对这种事情感兴趣 Just admiring. I didn't know you were interested in that kind of thing.
怎么? What?
你以为 就凭这三周我们网上的交谈 You thought since we'd been chatting for three weeks
你就可以了解我的一切了吗? that you knew everything about me?
另外 网上很少有人会与14岁的女孩搭讪 他们的年龄足够做我的爸爸 Plus, they wouldn't hit on a 14-year-old girl. They're old enough to be my dad, so...
他们就像.. They're like...
老色狼 他们是..而你不是 They're bad older. They're... You're not...
我说的很明白 I'm so articulate.
不好意思 我可以重新说一遍吗? Sorry. Can I just, like, start over?
不用 我知道 我只是想... No. I get it. I get it. I just thought...
你看上去比你的实际年龄要成熟 You know, well, you look older than you are.
你的行为举止比你的年龄成熟 You certainly act older than you are.
是吗? Really?
是的 我本以为见到的会是不起眼的人 Yeah. I was expecting someone not as impressive.
我也是 Me too.
上衣很好 Cool shirt.
你想要吗? You want it?
我没带够足够的钱 所以... No, I didn't really bring enough bucks, so...
但这并不是我问你问题的回答 And yet, not actually what I was asking.
是的 我想要 Sure, I want it.
能给我拿那个小号的绿色上衣吗? Can I get a green shirt in a small, please?
不 不 不 No. No, no.
- 我不能让你这样 - 为什么?原因是.. - I can't let you do that. - What? Because...
- 因为... - 为什么?因为你会因此 - Because... - What? Because you'd be so
对我感恩 然后就不得不报答... indebted to me that you'd have to...
好吧 我想我还是让你这样做吧 Okay. I guess I can let you do that.
你回去要穿上做我的模特 You have to model it for me.
讲条件 我不能一辈子都在讲条件 Conditions. I can't live with all these conditions.
但谢谢你 Thanks.
- 这太不公平了 - 什么? - This is so unfair. - What?
事情通常是这样 This is when things happen,
在午夜时分 我就完全与世隔绝 in the middle of the night, by which time I am completely out of the scene.
青少年的生活 Life as a teenager.
我只是讨厌让林赛开车带我 I just hate having to depend Lindsey to drive me everywhere.
等你到年龄 你就可以自己开车了 You'll be driving before you know it.
并且 我还怀念伊丽莎白·伍兹 在南加州大学的演讲 In the meantime, I missed Elizabeth Wurtzel speaking at USC
以及冰金属乐队的演唱会 and the Goldfrapp concert.
我曾去过冰金属的演唱会 I was at the Goldfrapp concert actually.
不可能 你去过?是不是很壮观? Shut up. You were? Was it great?
当然很壮观 我在说什么啊 Of course it was great. What am I saying?
你可以自己判断 Well, you could judge for yourself.
- 我那时随身携带了一个mp3 - 你把演唱会录下来了 - I got a bootleg MP3. - You have the concert?
只有一首歌 你声音再大一点 警察就会知道了 Just one song. A little louder, please, so the authorities know.
我一定要听那首歌 I totally have to hear it.
我会把它发给你 I'll send it to you.
在你回到家之后 在你有空的时候 After you get home, after you get around to it.
珍品是值得等待的. Good things are worth the wait.
那么你最近在等待什么? And what have you waited for recently?
我准备为你守候4年 I'm gonna have to wait four years for you.
你是在将我的注意力从mp3上转移开 You are just trying to distract me from that MP3.
听着 我一定会送给你的 Look, I have to send it.
这并不意味着我要带你到我家去听 It's not like I could take you to my house.
这是疯狂的举动 That would be a little insane.
是的 True.
好的 不许偷看 Okay, now don't peek.
我以拍摄模特为生 I shoot models for a living.
我见过各色美女 I've seen it all before.
你如此确定吗? And you're so sure about that?
我想是的 I'm thinkin' yeah.
也许你应该偷看 Maybe you should peek
然后让职员对这里发生的事情起疑 and make that clerk wonder what's going on over here.
你是在说梦话 小女孩 In your dreams, little girl.
小女孩? Little girl?
你还不知道我有多成熟 Whatever happened to how mature I was?
- 这对你来说算成熟吗? - 够了 - Is this mature enough for you? - Okay...
在继续这样作弄我吧 你会使我发疯的 Keep teasing me like that, you're gonna drive me crazy.
真的吗? Is that so?
哦 那好吧 Okay. All right.
这样怎么样 How's this?
很好看 Nice.
好的 Okay.
现在我想强调三点 Now, there's three points I have to make.
第一 你不会对我怎样 因为有人看见你与我一起 One: You wouldn't take advantage because you've been seen with me.
第二 是冰金属乐队啊 And two: It's Goldfrapp.
第三点呢? And three?
嗯 第三点.. Well, and three...
你提醒我去你家是疯狂的 但是 You said that it would be insane for me to come over and...
五分之四的医生承认我是一个疯狂的人 Four... Four out of five doctors agree that I am actually insane.
所以 我要去 Thus, I have to come over
这是忠于我自己的天性 in order to be true to myself.
不是吗? Right?
第四个理由是 这辆车太棒了 And the fourth reason: This amazing car.
在你这种逻辑下 我只能服从并崇敬你 Well, in the face of logic like that, I bow down and worship.
服从? Bow down?
这是个好主意 你还在等什么? That's a good idea. What are you waiting for?
崇拜我吧 Worship me.
遵命 高贵的女皇 Yes, oh, royal Thonggirl.
我甚至卑微的不足以亲吻你的脚踝 I am not worthy to kiss your feet.
也许你可以 Maybe you are.
也许我们应该 嗯 开车走 Maybe we should, like, get going.
遵命 至高无上的女皇 Yes, oh, magnificent thonggirl.
你要打电话给你的姐姐吗? 告诉她你要去哪里 You wanna call your sister? Tell her where you'll be?
过一会 我想要赶快进这辆车 Maybe later. I just wanna get in this car.
喔 太棒了 Wow. So hot.
怎么了? What's wrong?
大人告诉过我们“年轻人的准则” Well, they teach us "young things"
不要喝那些不是自己调的酒 not to drink anything we haven't mixed ourselves, so...
聪明 Smart.
我去厨房重新倒一杯 Come back in the kitchen. I'll pour it again.
不 不用 No. Come on.
我会拌一杯比这更好喝的 I can whip up something more entertaining than that.
饮食健康的人啊 Healthy dude, huh?
我在尝试 I try.
我想要尽可能的活得长久 Figure I'll live as long as I can.
活得长久并不是件好事 Living long is overrated.
什么?你不想要活到一个新的成熟阶段 What? You don't want to reach a ripe, old age?
为了什么? 等我到了80岁 For what? When I'm 80,
我做什么来取悦自己? what do I do for fun?
等你到了80 我就是98岁 When you're 80 I'll be 98.
是的 对我来说就没用了 Right... and useless to me.
在你脑中 我对你有什么用? What use do you have in mind for me?
我知道这里一定有什么有趣的东西 I knew there'd be something fun around here.
我是说 比水更有趣的.. I mean, other than wa...
我想这些甜心们一定说过你的坏话 I bet these babes got some dirt on you.
她们是模特 Those are models.
那么为什么她们会出现在你的墙上而不是杂志封面呢? So why are they on your walls instead of magazine covers?
她们站在这里 看着你 Here, looking at you while
你知道 你就会做一些亲密的动作 you know, you do the most intimate things.
我的房间就是我的工作室 My house is my studio.
当客户来的时候 她们的身影就会留在我的作品中 When clients come here they're walking into my giant portfolio.
真的?照片就是在这照的吗? So, what? These were all shot here?
噢 天哪 Oh, my God.
你看上去很厉害 不是吗? Okay, you are like a big deal, aren't you?
这是我的工作 I get work.
这就是专门把人定格的照相机吗? Isn't that one of those cameras that gives you the square image?
你怎么知道的? How do you know that?
我很笨 但我喜欢看书 I'm a goon. I just, like, read constantly.
你看到我书包里有很多书 You saw all those books in my bag.
你现在没有读书 You're not reading now.
我没有 是吗? I'm not, am I?
感觉很好 Feels good.
要继续加油 Don't fall behind.
我们应该干杯 We should toast.
为了抓住... Carpe...
凶吉未卜的将来 omnious.
这是什么? What's that?
我独创的 It's my own little toast.
你知道的 要及时行乐 You know carpe diem.
"抓住每一天" "Seize the day."
所以我改成 抓住每个凶吉未卜的将来 So I figure, carpe omnious.
"全部接受" "Take it all."
全部接受 Take it all.
那么 通过你的照相镜头看那些 So, like, what is it like to look through your lens at some...
努力工作的美丽女人是什么感觉? beautiful woman who's working so hard
对你来说感觉很爽? to look good for you?
那些模特们都有经纪人 You know these models. They all have handlers.
他们负责保证模特的头发柔顺 People to make sure their hair is just right
化妆得体 and their makeup is okay
以及在她们去下一个摄影棚的时候不会迷路 and they don't get lost on their way to their next gig.
那么你从来没有和模特单独呆过 So you never get to be alone with them?
- 很少 -可怜的杰弗 - Rarely. - Poor Jeff.
有所失就必有所得 不要为我难过 I am compensated for my troubles. Don't worry about me.
但是我想要为你难过 But I like worrying about you.
这让我不禁去想.. It makes me wonder...
什么? What?
不 不 没什么 No, no. Forget it.
说出来吧 No, come on.
说出来吧 在你的小脑袋瓜里有什么疯狂的念头? Come on. What's in that insane mind of yours?
好吧 我们再来一杯鸡尾酒 也许我就会告诉你 Okay. We'll have another screwdriver and then maybe I'll tell you.
- 我在等待 - 等一会 - I'm waiting. - Hold on.
你不能在往前走了 You are not keeping up.
什么? What?
你应该在那边让我不那么紧张 并且猜测我在想什么 Okay, here's where you're supposed to make it easier for me and read my mind.
你在猜我和多少个模特上过床 You're wondering how many models I've done it with.
不是 No.
- 有多少? - 一个都没有 - How many? - None of them.
- 噢 不可能 - 是的 她们大多数都未成年 - Oh, get out. - No. They're underage, mostly.
我会因此而被捕的 I'd be arrested.
但你没有因为把她们拍成那种样子而被捕? So you're not arrested for photographing them like this?
我对法律的规则非常了解 I'm very aware of the legal boundaries.
- 我必须要这样 - 是啊 是啊 - I have to be. - Right. Right.
但是 在你内心深处 深处 'Cause secretly... Secretly...
你想要和她们上床 you would like to do them.
不是 这里只有一个人 我真正的拥有过 No. There's just one that I slept with
在我们都很年轻的时候 when we were both younger.
那一个? That one?
没有挂在这里 No out here.
- 在卧室? - 不是 - In the bedroom? - No...
她叫什么名字? What's her name?
嘿 Hey.
"珍妮" "Janelle."
是的 珍妮 Yeah. Janelle.
那么 她 她是你的第一个意义重大的女友吗?? So, what? What? Was she, like, the first big girlfriend or something?
是的 That's right.
我所学的一切都在追她的过程中体现 Learned everything I knew practicing on her.
那上面的日期.. And that date...
是你们俩的第一次.. Was that the first time that you guys...
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
那么 她现在在哪里? So, what? Where is she now?
事实上 那次拍摄后 她就与福特公司签约 She actually signed with Ford right after this shoot.
- 她真的离开了我 她.. - 哦 天哪 - She really took off. She, um... - Oh, my God.
她上过杂志封面 我知道她 She is, like, on magazine covers. I know her.
但只是 很明显 不是那种知道 Well, like, not personally, obviously.
你每时每刻都让我印象深刻 You are impressive every second.
模特天生丽质 我只是让她们的魅力散发出来 The models are impressive. I just know how to bring it out.
你仍爱着她 You still love her.
不是的 No.
哦 是的 Ah... yeah.
- 不 - 是 - No. - Yeah!
- 不 - 真的吗? - No. - Really?
- 不 - 是真的 真的 真的吗? - No. - Really, really, really?
是真的 No.
我仍然眷恋当时的纯真 但. I still love how simple things were back then but...
你知道 我.. You know, l...
我并不想忘却 但是.. I don't want to forget that, but...
我们要前进 we've moved on.
你很孤独 You're Ionely.
不是 No.
我能从你的声音中听出你的寂寞 I can hear it in your voice.
我是一个坚强的人 I'm a big boy.
我想每个人心中都有一个珍妮 对吗? I guess everyone kind of has a Janelle, right?
也许 I guess.
嘿 Hey.
不如你用你的照相机为我拍照 What if you got one of your cameras
看看你能使我散发出怎样的美丽 怎么样? and we can see what you can bring out in me.
- 这就是你想让我做的? -嗯..我.. - This is what you wanted to ask? - Well, l...
- 这并不像你所想的那么简单 - 好吧 - It's not as easy as you think. - Okay.
模特并不只是噘起她们的嘴 Models don't just pout their lips.
她们要学会放得开 They have to be willing to open up.
她们要向我们展现她们的灵魂 They have to show us a little of their soul,
她们的隐秘 their secrets.
大多数人只展现了自己的弱点 And most people only open up from weakness.
没有人想要看关于人性弱点的照片 Nobody wants to see photos of weak people.
看那些着名的模特 她们放得开 We look at great models because they open up...
在某中程度上展现的是一种 from a position of...
一种力量之美 of, uh, of strength.
她们有能力 They have the strength...
去坚信自己可以完成任何事情 to believe they can do anything,
不管这些事多么疯狂.. no matter how crazy, or, uh...
你还好吗? Are you okay?
- 让我们来试一下 - 好的 - Let's try something. - Okay.
在这里拍我 Do me out here.
- 我在工作室里为人们拍照 - 哦 不要这样 - I shoot everyone in my studio. - Oh, come on.
我并不是普通的人 对吗? But I'm not everyone, am I?
当然不是 Clearly not.
快点 杰弗 拍我 Come on, Jeff. Shoot me.
快一点 Come on.
拍我 Shoot me.
- 不要这样子 - 怎么了? - Don't do that. - What?
这首歌很恶心 That phony music video crap.
快一点 Come on.
就做你自己 Just be yourself.
只要放得开 Just be open.
- 难道你就不能听我说的吗? - 快一点 杰弗 - Weren't you just listening to me? - Come on, Jeff.
- 坐下 - 拍我 - Sit down. - Shoot me.
看着我 Look at me.
乖一点 Be honest.
难道你不能听我的话 坐下吗? Would you listen to me? Just sit down.
- 杰弗 我不想.. - 坐下 - Jeff, I don't... - Sit down.
- 杰 杰弗 我不想.. -坐下 - J-Jeff, I don't... - Sit down!
你还好吗? Are you okay?
我觉得很难受 I don't feel so good.
你刚刚叫我了吗? Did you... Did you call me?
不好意思 我在翻看你的医药箱 Sorry. I was just looking through your medicine cabinet.
好吧 这里很无聊 没有像娃娃之类的东西. Okay, boring! No Valley of the Dolls stuff at all.
我不禁开始怀疑 为什么有那么多润滑剂 Can't help but wondering why all the lubricants though.
哦 只是 在你准备好的时候再叫我 Oh, hey, just... Tell me when you're ready.
不急 Take your time.
你到底.. What did you...
- 你到底... - 你还记得我说过吗? - What di... - You remember what I said
不要喝那些不是自己调的酒 about not drinking anything you didn't mix yourself?
对每个人来说都是忠言 That's good advice for everyone.
你知道吗?我很抱歉对你下了药 You know what? I'm sorry you were drugged for so long.
我以前从来没有这样子过 我从我爸爸那里偷的药 I've never really done that before and I swiped this from my dad.
在医生指导下使用 好像我不能够直接问他 Didn't come with directions and it's not like I could just ask him
要用多少才适量 how much to use.
所以可能我放太多了 So I probably used too much
或者那些鸡尾酒让我失去了判断力 你说呢? or those screwdrivers could have affected my judgment, you think?
这是清水 It's real water.
我以童子军的名义起誓 Scout's honor.
为什么.. Wha...
为什么我被捆起来了 Why do I get... tied up first
这是你玩的方式? if this is how we're gonna play?
杰弗... Jeff...
玩乐时间结束了 play time is over.
是时候清醒了 Now it's time to wake up.
这并不好玩 This isn't funny.
这是某种青少年的玩笑吗? Is this some... teenage joke?
"青少年"? "Teenage."
是的 Yes.
玩笑? Joke?
不是 No.
- 现在让我.. - 耐心 - Now let me... - Patience.
- 放开我 放开我 - 耐心 - Let me go. Let me go! - Patience.
- 放开我 - 耐心 - Let me go! - Patience.
我只是随便看看这所房子 好吗? I'm just checking out the side of the house, okay?
我曾见过警察展示过一次 太棒了 You know, I saw this cop show once. It was great.
那个凶手 他以为自己毁掉了所有证据 And the killer, he thought he had cleaned up all the evidence
但是受害者的血迹却留在了他的衣服上 but some of the victim's blood was on his shirt
当然 他清洗过衣服 and, yeah, sure, he washed it,
但干的血迹却在烘干机里被发现 but some of the dried up blood got caught in the lint trap, so...
我是说... I mean...
这里有什么我需要知道的吗? Anything in here I should know about?
该死的你到底在做什么? What the fuck are you doing?
这正好是我想问你的 杰弗 That's kind of been my question, Jeff.
该死的你到底在做什么 What the fuck are you doing,
住在一个到处挂满了 living in a house filled with pictures
半裸少女照片的房间里 of half-naked teenage girls?
但是你却没有和其中任何一个上过床 Oh, none of whom you've ever done it with...
救命 救命 Help! Help!
救命 他.. Help! He...
我不想做出任何危险的事情 杰弗 There is really no point in me taking any risks, Jeff.
技术上来说 我可以让你叫到脑浆迸裂 Technically, I could let you scream your fucking brains out
但却无人来救你 and no one is going to hear you.
我总算等到今天了 因为考克林先生在上班 Yeah, I waited till today because Mr. Coughlin is at work,
克拉斯科一家在圣塔芭芭拉度假 and the Kraskows... they're vacationing in Santa Barbara.
但是 我还是不能确定会有人在你尖叫时恰好经过 Still, I can't have some pedestrian just happening by as you're screaming,
所以 闭嘴 否则下次你可以去见死神 so shut up, or next time it's gonna be bleach, okay?
你一直都在暗中调查我? You've been stalking me?
好吧 Okay.
好的 让我们把一切弄清 All right. Let's get this straight.
是你一直都在暗中调查我 You have been stalking me.
是的 我在别的聊天室使用不同的网名 Yeah. I went into other chat rooms, with different nicknames.
你会与不同的女人搭讪 You would get to know each woman...
但是当你发现她们比我大的时候 and then as soon as you found out they were any bit older than me
你就会不再理会她们 you would just drop them like that.
你耐心搜寻像我这么大的女孩 You took your time sniffing out someone my age.
我没有与别人聊天是因为他们很无聊 I didn't talk to the others because they were boring.
- 你和我心有灵犀 - 哦 是吗 - You and I connected. - Oh, right.
哦 你不会以为我都是装的吧 Come on. You think I faked all that?
你知道吗 事实上 这很有趣 You know, actually it's kind of funny.
因为每次我提到某个奇特的歌手或乐队的时候 Because every time I would mention some obscure singer or band
你都对他们了解甚深 you knew so much about them.
但不是立刻就回复我 But not right away.
就好像 要花一点时间 It was, like, a few minutes later.
一点足够让你在网上找到资料的时间 Maybe to give you enough time to look them up on the web?
杰弗... Jeff...
你形容冰金属的语句 you used the same phrases about Goldfrapp
与亚马逊网站上的一样 as they do on Amazon. Com.
败露了 Busted.
顺便说一下 By the way,
我真的很讨厌冰金属 I fucking hate... Goldfrapp.
不要这样 Come on.
我只是想让你记得我 I wanted to impress you.
我不是第一个做那些蠢事来让女孩留意的男孩 I'm not the first guy to do something stupid to impress a girl.
难道还值得为此被绑住并受到折磨吗? Does that deserve being tied up and tortured?
折磨? Torture?
这对你来说是折磨吗? Is this torture to you?
我想你从来没读过国际特赦组织或人权观察组织写的报告 I guess you've never read anything by Amnesty International or Human Rights Watch
因为与之相比 这.. because this...
不算什么 This is nothing.
当然你不是第一个对女孩撒谎的男人 杰弗 Of course you're not the first guy to lie to a girl, Jeff.
重要的是这个词 “女孩” The operative word there being "girl."
我是说你知道我的年龄 I mean, you know how old I am.
为什么一个刚迎来她生命中第一次月经的女孩 会值得你如此调查 What makes a kid who's barely past her first period worth all this research?
我是说 你不禁开始怀疑 I mean, you really got to start to wonder
一个成熟的男人不怕这么多的麻烦 when a grown man goes through all this trouble
只为了取悦一个女孩? just to charm a girl.
喔 这个词又出现了 Wow. There's that word again.
"女孩" "Girl."
你说也许这和照相机有关 You know, maybe it's this whole camera thing?
照相机...电脑 Cameras... computers.
他们藏住了你 不是吗? They let you hide, don't they?
太安全了 So safe.
我感觉到当你拿着照相机时你声音的变化 I heard how your voice changed when the camera came between us.
我声音变了是因为我觉得难受 My voice changed because I felt sick
因为你对我下了药 because you drugged me.
是的 你被下药 好吧 Yeah, you were drugged, all right.
药是甜的 And the drug was sweet
14岁的可怜的女孩 little 14-year-old flesh.
听着.. Look...
我是一个体面的男人 你可以问任何一个人 I'm a decent guy, ask anyone.
去吧 给那些模特打电话 她们会告诉你 Go ahead. Call these models. They'll tell you.
当然她们会 Of course they will.
你又不是白痴 杰弗 You're not an idiot, Jeff.
兔子不吃窝边草 You don't piss where you live.
那些女孩是你的作品 而我 却不一样 Those girls were your work and I, on the other hand was...
是你的玩偶 your play.
- 是你来找我的 - 醒醒吧 - You were coming on to me. - Come on.
这是他们惯用的伎俩 That's what they always say.
- 谁? - 谁? - Who? - Who?
那些恋童癖 The pedophiles!
"她太性感了 是他先主动的" "She was so sexy. She was asking for it."
"虽然事实上她是个女孩 但她举止却像一个女人" "She was only technically a girl. She acted like a woman."
很容易把错推到孩子身上 不是吗? It's just so easy to blame a kid, isn't it?
不能只凭女孩知道怎样模仿女人 Just because a girl knows how to imitate a woman
就能断定她准备做一个女人要做的事 does not mean she's ready to do what a woman does.
我是说 你是一个成年人 I mean, you're the grown-up here.
如果一个孩子只是在玩玩 If a kid is experimenting
对你说轻浮的话 你可以不理会 and says something flirtatious, you ignore it.
但不能鼓励 You don't encourage it.
如果孩子说 "嘿 让我们喝点鸡尾酒吧" If a kid says, "Hey, let's make screwdrivers,"
你应该将酒拿走 并不让他们再喝 you take the alcohol away and you don't race them to the next drink!
听着 听着 Look, look.
我一直都是一个人 很寂寞 I've been Ionely, okay?
有时我会做蠢事 但我不是恋童癖者 That makes me stupid but I am not a pedophile.
- 我可不寂寞 - 这是一个很愚蠢的错误 - I am not Ionely. - This is some horrible mistake.
- 我也不蠢 - 给我松绑 让我们忘记所有 - And not stupid. - Untie me. We'll forget this whole thing.
现在就给我松绑 Just untie me now!
我有一点不高兴 所以等我准备好了 I might be a little peeved. So when I am ready,
我会叫警察来给你松绑 I'll call a cab and call another one to let you loose.
- 那会到何时? - 我还不确定 - When will that be? - I'm not sure yet.
不要... Don't...
你可以把这个词从你的字典中删除 You can save yourself so much time
这会省掉你很多麻烦 by just dropping that word from your vocabulary.
我要随心所欲地做我想做的 杰弗 I'm gonna do what I want, Jeff.
看 一个像你这样轻易就可以勾引未成年人 See, a guy as smooth at seducing adolescents as you are
并照下那些照片的男人 and takes those photographs...
我猜他一定有一些不为人知的秘密 I just figure he has something around that he doesn't want seen,
等我找到它们 and when I find that,
我就会知道我在对付什么样的人 then maybe I'll know what I'm dealing with.
你在对付什么样的人? What you're dealing with?
你是那种恋童癖者? I mean, what kind of pedophile are you?
或只是一个窥淫狂? Just a voyeur?
我再次重申 我不是恋童癖者 Again, not a pedophile.
是的 你是摄影师 Right. You're a photographer.
别人花钱让你做你乐意免费为之做的事情 Takes a genius to get paid for what you'd be happy to do for free.
到客厅看看 Go into the living room.
找到那灰色的橱柜 打开下面第三个抽屉 Look in the grey cabinet. Pull out the third drawer down.
你会看到我各种各样的作品 You'll see prints of my work for all kinds of environmental groups.
我拍过育空省的美景（加拿大某省） I've done shots of the Yukon Territory,
犹他州的荒野 the Utah wilderness,
阿拉斯加州因纽特人的村庄... Inuit villages in Alaska...
那又怎样? So what?
你热爱自然 所以你就一定是个好人? You love nature, thus you must be a nice guy?
我只是说拍摄模特只是我作品的一部分 I'm saying my modeling shots are just part of my portfolio.
我还拍过不同的东西 I've shot a lot of different subjects,
有些是很重要的作品 some of it very important work.
它们太重要了 以至于你会想 And it was so important that you thought,
"我不能把这些挂在屋里的墙上" "Well, I can't possibly hang it on the walls of my home.
所以我要把房间全都用少女的倩影来点缀 I need to plaster my house with pictures of underage nymphs
然后把风景照片收藏起来" and just tuck the nature shots away."
那么你是一个窥淫狂和环境保护者 So... a voyeur and a conservationist.
我不是窥淫狂 I'm not a voyeur!
不只是窥淫狂 Not just a voyeur.
有时你会升级 将想象付诸于行动 Sometimes you kick it up a notch to molestation.
我不是猥亵者 我不知道为什么你这么说我 I am not a molester! I've no idea who you've confused me with.
有时你调戏某人 她们会试图反抗 Sometimes you molest someone and they fight back
然后你就失去理智 伤害了她们 and you completely lose control and you hurt them.
我从没有伤害过任何人 I have never hurt anyone!
我们等着瞧 We'll just see, won't we?
这些信是我的 Those letters are mine.
当你请少女来你家的时候 就没有什么是属于你的 Nothing's yours when you invite a teenager into your home.
不再爱她了 是吗? Don't love her anymore, huh?
这解释了为什么你保留下来这些 That explains why you save these.
我想可以在易趣网上拍卖这个 I thought about selling them on e-Bay.
对不起? Excuse me?
不好意思 我听不到你说话 可能是音乐 Sorry. I couldn't hear you. Maybe it was the music or...
我不清楚 也许因为你说的话是废话 I don't know. Maybe it was the bullshit.
好吧 说实话.. All right. Honestly...
我想过某天把这些东西还给她 Some day I thought about sending them to her,
提醒她 她曾经是个婊子 reminding her how much of a bitch she was.
我们都有点生气了 不是吗? A little angry, are we?
她伤了你的心 而你还没有恢复 She broke your heart and you haven't gotten over it?
你闯进别人的房子 乱搜别人的东西 You walk into somebody's house, you start looking through their shit...
只不过想找到一些让他们难堪的东西 You're gonna find things that embarrasses them.
这说明不了什么 It doesn't mean anything.
好吧 All right. Okay.
"亲爱的杰弗 "Dear Jeff.
你不能这样下去了 我不能去你要带我去的地方 You have to stop. I can't go where you wanna take me.
你跟我原先想的不一样" You're just not the person I thought you were."
你不用读出来 我知道上面写的什么 You don't have to read it. I know what it says.
我想你一定知道 你读了几遍了? I bet you do. How many times did you read this?
与你无关 None of your business.
她发现你到底是哪一种人 杰弗? What kind of person did she find out you were, Jeff?
与你无关 None of your business.
事实上 这要取决于是什么事了 That kind of depends on how you define business, actually.
那又怎样 你找到那个女孩了? So, what? Did you find her?
你想要的女孩? 这就是你的工作 一些大的发现 The girl you wanted? Is this what your work is, some big search?
你是那种会把自己发出的信件存起来的人吗? Are you the type of guy who likes to save his outgoing e-mails?
把它们一遍一遍的读 来品味字句 Read them over and over again, to think about what you said?
这很奇怪 This is weird.
你的下载记录显示 你从网上下了照片 Your download manager says you pulled some photos off the net,
但是 我找不到照片 but... I can't find them.
天 这真的很奇怪 Gosh, that's strange.
是的 聪明的人是不会把照片留到电脑上的 Yeah. A smart guy doesn't leave photos on his computer.
因为这是警察搜查的第一个地方 'Cause that's the first place the cops are gonna look.
但是你总要留下一些作为纪念 And then you're... into mementos.
那么你把你从网上下来的东西藏到哪里了? So where do you put the stuff that you pull off the net, hm?
你是不是有一个小小的隐秘藏匿点 Do you have a special little hiding place or something?
我一个人住 I live alone.
为什么我需要一个藏东西的地方呢? Why would I need a hiding place?
我只是觉得好奇 Just what I've been wondering.
我已经看过你屋子的每个角落 I have looked through your whole house.
所有东西... Everything...
但是我没有找到任何黄色录影带 and I have found no porn.
我没有找到任何 I have not found a single bit...
与之有关的东西 of porn.
男人们都喜欢看黄片 不是吗? Guys tend to have porn around don't they?
没有什么能阻止他们看 Nothing against it, nothing against them.
这会使他们乐在其中 It's just the way they're brought up.
事实上 如果犯人知道自己不会因此而受到惩罚 Seriously, if a guy knows he can get away with it,
所有的犯人 都会在监狱中存有自己最爱的黄片 all guys, they have porn at least somewhere in their crib.
- 你在这上面做了很多的研究啊 - 然后我开始想 - You've done studies on this of course. - Then I was thinking...
他家墙上的照片也许就是你脑中的黄片 that these photos on his wall, maybe those are his porn.
但是我想他们肯定不是你的最爱 But I bet they're not your stroke shots.
我打赌你收藏的东西肯定是非常.. I bet whatever you have is so...
有趣的 juicy,
它需要被藏在什么适合的地方 it needs its own little cubbyhole.
我说的对吗 杰弗? Isn't that right, Jeff?
告诉我 暗码是什么 杰弗? So what's the combination, Jeff?
你杀了我吧 Eat me.
看看他在流汗 Look at how he's sweating.
这让你产生困扰了吗? Does this worry you, Jeff?
我会自己想出来的 所以你最好早点告诉我 I'm gonna figure it out, so you might as well just tell me.
我是一个诚实的学生 I am an honor student.
你慢慢想 Take your time.
哦 我会的 Oh, I will.
- 相信我 我有充足的时间 - 不 不会很多 - Believe me, I've got plenty. - No, not much.
如果你在晚饭前不回家 妈妈和爸爸不会担心吗? Aren't mommy and daddy gonna worry if you're not home before dinner?
我想不会 I'm thinking no.
哦 是吗? Oh, is that it?
他们太忙以至于没有时间联系你吗? What? They're too busy to keep track of you,
所以你专门找那些看上去会关心你的人吗? so you reach out to somebody who seems like he might care about you?
但内心你因父母并不关心你而发疯 And you're so mad because they ignore you?
他们过分关心你的姐姐 They've always made the fuss over your older sister
因为任何事都是她先学会 because she learned to do everything first?
你对他们的所作所为感到愤怒 You're furious with them,
但是他们真的爱你 but they do love you
他们造就了你的存在 and they pay for your existence,
所以你不能让他们发现你的愤怒 but you can't let them see any of that anger.
- 我没有生他们的气 - 是的 你不会生他们的气 - I'm not angry at them. - No, no. Absolutely not.
那将会非常危险 That'd be too dangerous.
但是你很生气 But you are angry,
你总要发泄你的怒火 and you gotta let it out somehow.
所以你找成年男子 比你大的 So you find a guy... an older guy...
也许他会让你想起你的父亲 Maybe he reminds you a little of your dad.
让我想想 我与他很像 Let me guess. I look like him?
你一点都不像他 You don't look anything like him.
如果你这么坚持的话 If you say so.
但是你要把你的怒火发泄出来 But you gotta let that anger out somehow.
- 我看上去是一个很好的目标... - 你闭嘴 - And I seem like a good target... - Will you shut up?
说真的 闭嘴 Seriously, just shut up!
你对我一无所知 You know nothing about me.
对 你说得对 那么就坐下来 No, you're right. So sit down and tell me.
我们好好谈谈 We'll talk.
- 是啊 好的 - 我们可以坐在沙发上 - Yeah, right. - We can sit on the sofa.
我会帮你叫计程车送你回家 And I'll call a taxi for you.
如果你愿意 你可以留下来 If you want, I'll hold you.
如果你不想 我会与你保持距离 If you don't want, I'll keep my distance.
你可以尽情发泄怒火 你可以放声哭泣 你可以大声叫喊 You can let it all out. If you need to cry, if you need to scream.
做你想要做的 海莉 Whatever you need, Hayley.
你不会对我生气? You wouldn't be mad at me?
我只是想让你面对事实 I just want you to look at what you're doing.
我只是想问 I just wanna ask, um...
你 你真的认为这会有用吗? Did you... Did you seriously think that that was gonna work?
你很擅长做这样的事 杰弗 You're good at what you do, Jeff.
你会对少女说好话 让她们放松警惕 What you do is work with teenage girls, put them at ease
所以她们会信赖你 告诉你她们的秘密 so they can trust you with all their secrets.
不 我不是打算这样做的 No, that's not what I was doing.
珍妮的生日日期 Janelle's birthday.
珍妮的电话号码 Janelle's phone number.
珍妮的电话号码的倒数 Janelle's phone number backwards.
你是一个令人起敬的学生 You're an honor student.
试着每一个可能的密码数字 Try every possible combination of numbers.
这应该会花去你一周的时间 Should only take you the rest of the week,
如果这包括你吃饭的时间的话 if you figure in breaks for meals.
或者 Or l...
或者我试一下3月19号 Or I could just try March 19th.
3月19号 与珍妮的第一次 March 19th. First with Janelle.
这是什么意思 杰弗 你是摄影师319号吗? What's this, Jeff? You are lensman319 after all.
这是你第一次照相的日子 还是你第一次与她上床的日子 Was this the first photo session or the first time you banged her?
或者两者是同一天 Or was that the same thing?
这会是哪一年呢? Hm. What year would that have been?
3-19-87?
不是 Nope.
3-19-89?
你是多么多愁善感啊 How sentimental you are.
这些照片有什么奇特的地方吗? What's so special about these photos?
这就是联邦法律存在的理由 杰弗 This is what they make those federal laws for, Jeff.
这是官方所谓的病态 This is officially sick.
为什么这个女孩这么特别 What makes this girl so special?
为什么她是穿着衣服的? Why does she get to keep her clothes on?
我认识这个女孩 I recognize this girl.
海莉? Hayley?
你在哪? Where are you?
哦 该死 Oh, fuck!
欢迎回来 Welcome back.
不好意思让你这样子 I'm sorry to expose you like this.
这和性无关 尽管我不得不承认... It's not about sex, although I have to admit...
你身材很好 you are built.
我从来没碰过你 I never touched you.
我想在报警的时候 I was trying to hold you off me
让你跟我保持距离 while I called the cops.
你会把这个给警察看吗 Would you have shown them this?
为什么在你的保险箱里 有唐娜茂尔的照片 Why do you have a picture of Donna Mauer in your safe?
还有 没人见过她 你见过她吗 And have you seen her, because no one else has.
我的确和唐娜一起喝过咖啡 I did meet Donna for coffee.
我拍了那张照片是为了让她高兴 I took a shot of her to make her happy.
那你让她怎么个高兴法啊 So how happy did you make her?
你看那张照片 她衣服穿得好好的 Look at her. She's fully dressed.
你能在她身后看到那家咖啡厅 You can see the coffee shop behind her.
我从没把她带回家 I never brought her home.
那又如何 你刚才说 So, what? You just said,
待会儿见 小屁孩 我们过得很开心 "See you later, kid. It's been fun."
你本来可以把它给扔了 You could have thrown this away.
但你没有 You didn't.
你需要留着它 You needed to hang on to it.
你本来可以报警的 You could have talked to the police.
- 你说的对 - 耶 - You're right. - Yeah.
或者你想隐藏某些事情 Or maybe you had something to hide,
比方说你大量收集了有关幼齿的色情书... like the extensive kiddy porn collect...
听着 你觉得我是个禽兽 但我不是 Look. I'm not the monster you think I am.
不过我... 的确做了件出格的事 But okay, I... crossed a line.
你去报警吧 我会自首的 Just call the cops. I'll turn myself in.
可爱的恋童癖认罪了 A cute pedophile pleads guilty.
"但是 哦 这可不是他的错 "But, oh, it's not his fault.
他有病 有瘾头" He's sick. He has an addiction."
我会进监狱 事情本来不就该这样 I'll do jail. Isn't that what should happen?
是啊 也许吧 也许你该进监狱享受享受那儿的时光 Yeah, you might. You might get jail time.
我不太清楚... 治疗啦 吸毒啦 I don't know... Therapy, drugs,
小组讨论啦 在入狱前记得 通告一声朋友们你的新住址 group discussions, notifying people when you move into a new house.
- 那会有多糟糕 - 会毁了我的前程我的生活 - How bad is that, really? - It'll ruin my career, my life.
罗曼·勃兰斯基不是刚拿了个奥斯卡奖吗 Didn't Roman Polanski just win an Oscar?
干吗用冰块 So why the ice?
我见过带走唐娜茂尔的人的资料 I read the psych profile about the person who took Donna Mauer.
说他是个喜欢独处的家伙 Said he's a Ioner.
我想他是个非常聪明的家伙 而且像十几岁的女孩那么有活力 Thinks he's pretty damn bright and as powerful as a teenage girl.
他还会再行动的 看起来和你有很多相似之处 He's gonna strike again. Kind of sounds a lot like you.
不是我! It's not me!
也许不是 不过... Maybe not, but...
我找到的那些照片 Those photos that I found
你试图弄醉我的方法... and the way you let me get drunk...
你将会成为头条新闻 You're a headline waiting to happen.
我只要做一点点预防措施 人人都会更安全 Everybody will be safer if I do a little preventive maintenance.
- 你他妈的到底在干吗 - 我得把你这里刮干净 - What the fuck are you doing? - I have to shave you down here.
不能让切割处有毛对吧 I can't have any hair on the incision site, right?
什么?! What?
我去过我爸学校的医药图书馆 I've been going in my dad's medical library at school
而且你说了 呣... 我非常聪明对吧 and, um, well, you said I was pretty bright, right?
我想我绝对聪明得可以成功完成这次阉割手术 I think I'm smart enough to perform a successful castration.
不要! No!
- 来吧 - 不! 啊! - Please. - No! Ow!
好啦好啦 我想麻醉的效力大概还不够 Okay, okay. I guess you're not numb enough yet.
反正也是等着 我们聊些什么呢 What should we talk about while we're waiting?
"亲爱的珍妮 我是海莉斯塔克 "Dear Janelle. My name is Hayley Stark.
我希望你不会介意我冒昧地写信给你 I hope you don't mind me writing you like this.
我遇到了一个叫杰弗科尔沃的家伙 我想你应该认识他吧 I met this guy that I think you know... Jeff Kohlver.
他太可爱了 He's so cute.
呣 他似乎真的挺喜欢我的 Well, he seems to really like me.
他甚至邀请我去他家拍些照片 He even asked me over to his place to do some photography,
我好兴奋啊 and I am so excited about this
因为 你知道 对像我这么个14岁的女孩来说 because, well, for a 14 year old like me,
这可能是个重大的转折" this could be a huge break, you know?"
我在这儿还打了个微笑符号 And here I put in a little smiley face icon.
"事情是这样的 "Thing is,
我本想装作不在乎 但他谈了很多关于你的事 and I've tried to pretend this isn't the case, but he talks about you a lot,
我觉得他还爱着你 and I have this ooky feeling he's still in love with you.
我对他也挺有好感的 I'm pretty sweet on him too,
但我可不想因为有任何机会 让你们俩重归于好 but I don't want to go crazy over him if there's some chance
而使我迁怒于他 that you two might get back together.
所以呢... So, so, so, so,
我在他的手提电脑里找到了你的邮件地址 I found your e-mail address in his PDA,
我想我还是问问你 and I thought I'd just ask.
这是不是很病态 Is this insane?
我是不是很疯狂 Am I insane?
那杰弗呢 Is Jeff?
还有一个他一直挂在嘴边的女孩 And this other girl he talks about all the time.
她叫唐娜茂尔 Her name is... Donna Mauer.
你认识她吗 Do you know anything about her?
我在他的电脑里找到了这些照片 但我不知道怎么打开 I found these photos on his computer but, silly me, I can't figure out how to open them,
我把它们放在附件里了 but I'm attaching them to this note.
那是你的照片还是唐娜的 Are they pictures of you or Donna?
总之 非常感谢 Anyhoo, thanks a mil.
我将非常感激你诚实的回答 Your complete honesty will be "mucho" appreciated.
祝你平安 海莉." Love and peace, Hayley."
我尽可能使自己看起来很天真很笨 I tried to make it sound as innocent and moronic as possible.
你觉得我做得怎么样 How do you think I did?
好吧 Fine.
就这样把它寄出去吧 Guess I'll just send it and that'll be that.
你在给你自己找麻烦 You're getting yourself in terrible trouble.
哦 什么样的麻烦 Oh, and how's that?
如果你真的阉了我 你这辈子都不会忘了的 If you cut me in any way, you won't forget it.
当你伤害别人的时候 你自己也被改变了 It changes you when you hurt somebody.
我猜这是你的经验之谈吧 And you speak from experience, I guess.
我曾经经历过 I've just lived.
不像你 Unlike you.
你做的这些错事... The things you do wrong...
会一直缠着你 They haunt you.
告诉我是什么事缠着你 Tell me what you're haunted by.
当你和一个男人约会的时候 你愿意想起今天这个日子吗 You wanna remember this day when you're with a guy on a date?
或者在你的新婚之夜? Or on your wedding night?
那我告诉你 你一定会记起来的 'Cause I promise you, you will.
别那样对你自己 Don't do that to yourself.
哇 Wow.
你考虑得真周到 You know, that is so thoughtful.
你对我说的话太无私了 You are speaking to me so selflessly.
我的意思说 你是从我的利益出发 而不想让我阉了你? I mean, you just don't want me to castrate you for my own benefit?
哇 我好感动啊 Wow, I'm touched.
杰弗 Jeff.
为什么不这样想 以前也有人跟你说过 Why don't we imagine someone saying the same thing to you
这样的话 at a random moment?
想想看 当你试图从网上 泡一个小女孩的时候... Imagine that, when you downloaded this little girl...
我在你耳边说 "住手 别那么对你自己" I was sitting by your side saying, "Stop. Don't do that to yourself."
你会听吗 Would you have listened?
住手 Stop.
别那样对自己 Don't do that to yourself.
住手 Stop.
别那样对自己 Don't do that to yourself.
住手 Stop.
你那儿该失去知觉了吧 You are good and numb, aren't you?
去你妈的 Fuck off.
你越来越不会说话了 Your conversational skills are really deteriorating as the day goes on.
说真的 有资料说 阉割是外科手术中最简单的一个 Seriously. It turns out that castration is the easiest surgical procedure around,
全国很多农场主为他们的家畜成立协会 and thousands of farm boys across the country guild their own livestock.
因此如果他们能做 那我也能搞得定 你知道我说的意思吧 So I figure, if they can do it, then I can pull it off, if you know what I mean.
我可他妈的不是什么牲口 I'm not fucking livestock.
你就这么跟你自己说吧 "种马" You keep telling yourself that, stud.
救命啊! Help!
听着 这并不是必须的 Look, that wasn't necessary.
你个婊子 You bitch.
别动了 No more wiggling.
你妈知道你切割男人的睾丸吗 Does your mother know you cut off men's balls?
我以前没这么做过 不过... I've never done it before today, but...
也许等我回家我会告诉她的 Maybe I'll tell her when I get home,
看看她会怎么说 see what she says.
"海莉 我知道你要个参加科学展览的展品 但这也..." "Hayley, I knew you needed a science fair project, but really..."
你跟你妈都是疯子 So you and your mom are both whacked.
我也不知道 那相对而言的 不是吗 I don't know. That's that whole nature versus nurture question, isn't it?
你说我是天生 就那么聪明那么爱报复呢 Was I born a cute, vindictive little bitch or...
还是社会把我变成这样的 did society make me that way?
还是回到正题吧 I go back and forth on that.
一会儿就好了 就快完了 I'll be done in a sec. I'm almost done.
我保险箱里有钱 There's money in the safe.
- 那又如何 - 你可以拿走 - So? - So you could take it.
摄影器材也给你 随便你想要什么都拿走好了 Take the camera equipment. Take whatever you want!
我会的 I am.
你别想用这些贿赂我让我罢手 You really can't talk me out of this by bribing me, okay?
怎么 怎么才行 How... How can I?
什么? 说服我让我罢手吗 What? Talk me out of it?
我不知道 我没那么想过 I don't know. I haven't thought about that.
你知道吗 手术开始前我得先消毒一下 You know what? I need to sterilize this before we start.
就用伏特加消毒呢 Do you want me to use the vodka,
还是你给我别的酒 or do you have another alcohol you wanna offer me?
好吧 Okay.
我之前刮毛的地方... Okay, all that scraping I did...
大概有回血 我必须再麻醉你一会儿 The blood probably rushed back in. I have to numb you out a bit more, okay?
我马上回来 I'll be right back.
要不要我帮你打个电话 你是不是想... Can I call someone for you? Is that what you...
哦 你开始变得有点烦躁了 Oh, you're getting bored.
我很抱歉 我们应该继续手术的 Look, I'm sorry. We gotta get this show on the road.
哦 你真是太厉害了 Oh, it's actually really impressive.
想想看你到底能移动多远 一定很有意思 I thought it would be fun to see how far you could get,
我估计你还能挪动个一两英寸吧 and I really only expected, like, an inch or two.
还算不错 That's not bad.
你干吗不直接杀了我 Why don't you just kill me?
你觉得我会那么做吗 Is that what you think I want?
不会吗 Isn't it?
不谈了 Close.
我太喜欢你的这些设备了 I love that you have all this stuff
你可以从这里观看到整个过程 because, like, this way you can watch, you know?
这下你伤到我了 Now I'm hurt.
我费劲功夫把你挪过来 你却不想看? I go through all the trouble to set this up and you don't want to watch?
我只是... I just...
我跟丹尼斯姑妈还有她的孩子们 一起度过了一个夏天 I stayed one summer with my Aunt Denise and her kids.
她的孩子大概有四五岁 You know, and her kids were, like four or five,
我那时大概10岁 and I was, like, ten.
哦 不 是9岁 No. No, I was nine.
最小的那个女儿 琳妮... And the littlest one... the daughter, Lynnie...
她... 她爱上了我 She... she loved me.
所以她跟我玩了个游戏... So she had this... she had this game
当她从浴缸里湿淋淋地跳出来时... where she would jump out of the bathtub, all soaking wet...
她跳到我身上 and she'd jump on top of me
呵我痒 and she'd tickle me.
她一直呵我痒 然后大叫 And she'd tickle me and she'd shout:
"把它剪了! 把它剪了!" "Prune attack! Prune attack!"
她的指甲都是修剪过的 'Cause her fingers were all pruney.
我 我什么都做不了 我怕自己伤到她 L-l-I couldn't do anything 'cause I was afraid I'd hurt her
这看起来很奇怪 and it was weird.
后来有一天她妈妈在我们游戏时进来了... And one day her mother came in, in the middle of it...
她看到她女儿赤身露体地趴在我身上 and she saw her daughter, naked on top of me.
她... 她对她大吼 And then... she yelled at her:
"琳妮 快滚回你的浴缸去" "Lynnie, get back in the bathtub."
然后她抓着我的手... Then she took me by the hand...
把我拖到厨房 and she dragged me to the kitchen.
她点燃炉子 She turned the stove on.
我们就那样站在那里 等着火炉烧烫 We stood there while the burner got hot.
她脱了我的裤子... And she pulled my pants down...
把我举起来放在炉子上方 and lifted me up over the burner.
我还能感觉到她手上的泥土掉落在我皮肤上 I could feel the dirt on my skin from her hands.
她之前一定在打理花园 She must have been gardening.
我大声哭叫 And I cried and cried.
我都能听到我的眼泪 掉在炉子上发出的滋滋声 And I could hear the tears sizzle as they hit the burner.
然后她把我放下 Then she sat me down.
她说 "如果再让我看到你跟我女儿..." She said, " If I ever catch you with my daughter again..."
她打电话给我妈 She called my mom.
我妈第二天就来接我回去了 My mom came the next day.
自那以后我再也没见过丹尼斯姑妈 I never saw Aunt Denise again.
这种事的确让人忘不了 These things really stick.
好了 你看 一切就绪 Okay, well, you know, we're set.
别 Don't.
我告诉过你别说那个字 I told you not to use that word.
行吗 Okay?
海莉 求你了 Hayley, please.
你需要帮助 You need help.
青少年不做这种事 A teenage girl doesn't do this.
我很清楚你要说青少年该做些什么 I've seen your idea of what a teenage girl should do,
所以别再废话了 so don't even start.
我会帮你请个心理医生 I'll pay for a therapist.
谢了 Thanks.
谢了 不过如果我真的碰上个精神科医生... Thanks, but if I ever see a shrink...
- 我想把这件事... - 求你了 - I want to make my case... - Please.
搞得好玩点儿给他们看 Really, really interesting for them.
求你了 无论你说什么我都听你的 Please. I'll do whatever you want.
你可以报警 你想让我怎么跟他们说我都会照办 You could call the cops. I'll say I did whatever you want.
我可不认为在这种情况下 警察会相信你的供词 I don't think they're gonna believe a confession under these circumstances.
那我走 我离开这儿 我搬家行吗 Then I'll leave. I'll leave, okay? I'll move.
呣... Mm-hmm.
唐娜的尸体还留在这儿呢 Donna's body will still be where you left it.
我不是那个凶手 I'm not the guy!
我发誓 我不是凶手! I'm not the guy, I swear!
随便什么要求! 求你了! Anything! Please!
求你别这么做! Please don't do this!
- 无论什么事? - 是的! 你可以在我身上撒尿! - Anything? - Anything! Piss on me!
喂我吃玻璃! 我不在乎! 随便你想怎么样! Fucking feed me glass! I don't care! Whatever you want!
你想让我怎么跟警察说 我都会照办! 求求你! I'll tell the cops I did whatever you want. Please!
你想要什么都行 无论什么 求你了 I don't what ever you want. Anything. Please.
求求你 无论什么要求都行 Please. Anything.
随便什么事 Anything. Anything.
求求你 Please.
- 无论什么事 - 是的 - Anything. - Yes.
是的 无论什么事 Yeah, anything.
哦 求你了 Oh, please.
我求你了! Please!
当我提到要给珍妮发邮件的时候 你转移了话题 When I talked about sending an email to Janelle, you changed the subject.
我能现在就发给她 然后打包跑路 I could send it right now, pack up and go.
那将会是你遇到过的最精彩的事 It could be the best thing that ever happened to you.
你就不用再折磨自己 骗自己说还有可能跟她复合了 You could stop torturing yourself with the idea that you might get back with her.
- 你觉得怎么样 - 我靠! 你他妈的快放了我! - What do you say? - Goddamn it! Get the fuck off of me!
快放我走 Please untie me and let me go!
求你了! 求你别阉了我! Please! Please don't cut me!
求求你! 我求你了! Please! Please!
求你了! Please!
我不该那样逗你 I shouldn't have teased you like that.
我不该让你以为你有办法逃过此劫 I shouldn't have let you think there was a way out of this.
嗬 呣... Hey, um...
我带了本医疗书 I got this medical text,
如果我忘了什么的话 你千万别慌 and if I forget anything just don't panic.
因为... 书就在我手边 Okay, 'cause it's... It's right here.
我知道你想看 Yeah, I knew you'd want to watch.
听着 如果你动得太狠的话 我有可能... Look, if you move too much, I could...
会切到你阴茎上的动脉 那你就... knick the perineal artery and you...
你会在还没有人来这里之前 就大出血死了 知道吗 You could, like, bleed to death before anyone got here, okay?
因此 拜托 我真的需要... So, just, please. I really need to have
让自己的手保持平稳 知道了吗 a steady, steady hand, okay?
杰弗? Jeff?
有感觉吗 Do you feel that?
你干吗还关心这 Why do you care?
我对小恩小惠都表示感激 I'd be thankful for small favors.
哇 Wow.
手术进行得不错 That went well.
你说的那个 呣... You know, you told that, uh...
关于你姑妈丹尼斯的故事非常不错 that Aunt Denise story very well.
非常非常棒 Very, very well.
那代表着什么 代表一把能解释为什么你会变成现在这样的 What was that supposed to be? Some kind of magic key
魔法钥匙吗 to explain why you are the way you are?
不是的 Doesn't.
我该先割哪个呢 左边的还是右边的 Okay. What should I do first? Your right or left testicle?
那我们就先割右边的 好吗 Why don't we just say right, okay?
好吧 我现在只要轻轻地给它来上一刀 让它自由就行了 All right, now, I just have to give it one little slice to free it up,
然后 呣... and then, um...
剪断 Snip.
好了 只要把伤口缝好就行了 Okay. Now I just need to suture it up.
如果我是护士什么的 这可就会简单多了 This would be so much easier if I had, like, a nurse or something,
挡我问我朋友是否愿意 帮我把一个男人阉了 but, you know, I asked my friend if she'd help me castrate a guy
她却唯唯诺诺地发出一些怪怪的声音 and, well, she made all these, like, ooky sounds,
就像我在要她活吞一条虫子似的 like I was asking her to swallow worms or something.
哈 让我们看看谁会在八年内拿到医学院证书 Yeah, we'll see who makes medical school in eight years, huh?
行了 现在你会觉得有东西在往下扯 All right, now, you're gonna feel a tug,
我可真得把它缝缝紧 行吧 'cause I really gotta get this tight, all right?
所以... 你就将就着忍耐一下 So just... bear with me.
好... Okay...
好了 Okay.
一半已经搞完了 Okay, halfway through. Over the hump.
住手行吗 Can't you stop?
求你了 Please?
有些男人 Some men,
一辈子也只有一只睾丸 they go through their whole lives with only one ball,
他们过得也挺好的 and they're just fine, you know?
所以我想 Or so I've read.
如果让你留着一只的话 你并不算得到真正的惩罚 Well, I guess I figured that you're not really punished if I leave you with a spare.
撑下去 你得跟我一起撑下去 Okay, stay with me. Stay with me.
没事的 杰弗 It's okay. It's okay, Jeff.
如果我给你留一只 你还是会很不老实地到处拈花惹草 If-if I left one, then you'd be walking around crooked all the time.
看 这是最好的免除后患的方法 Look, this is for the best, all right?
你将进入一个全新的世界 Okay, you're entering a whole new world now.
现在要... Just gotta...
剪断... snip and...
哦 Okay.
哇 Wow.
这看起来真像是个 This seriously has to be, like,
最简单的手术 因为... one of the easiest operations, because...
哇 Wow.
我真想知道 他们干吗教女孩子一些露营啊 I wonder why they teach Girl Scouts things like camping
卖小饼干啊之类的事 and selling cookies.
手术真是太有用了 You know? 'Cause this is what's really useful.
虽然我不知道他们是怎么设计荣誉勋章的 I don't know how they'd design a merit badge though.
但那一定很有意思 That'd be interesting.
我在丹尼斯姑妈的葬礼上遇到了琳妮 I saw Lynnie at Aunt Denise's funeral.
我告诉她姑母对我做的一切 I told her what her mom did.
但她不相信我 She didn't believe me.
如果你丹尼斯姑妈现在在这儿 你会说什么 If Denise was here right now, what would you say?
我会说 "救命 I'd say, " Help.
一个丫头要阉了我 快报警" A teenager cut my balls off. Call the police."
她不是个很有同情心的人 最后一次 She wasn't very sympathetic the last time,
我不会让你昏死过去的 so I wouldn't really hold your breath.
行了 All right.
接下来几天我会帮你取消你所有的约会 I would cancel any appointments you have in the next few days
因为你会疼得死去活来 because you're going to be sorer than you've ever been before.
哦 还有 Oh, I'd say, in, like,
大概在八九天后 我会帮你拆线 eight or nine days, take the stitches out,
我建议你到时候还是合作点 which I suggest you do yourself
以免尴尬 to save embarrassment.
这儿有个网址 EunuchsQuestions. Com Oh, and there's this website: EunuchsQuestions. Com.
Eunuchs的拼写是e-u-n-u-c-h-s. Eunuchs is e-u-n-u-c-h-s.
上这网站很费神 但是它提供的关于 I had a lot of trouble with that but it gives great advice
怎么处理被阉割后的建议还是非常不错的 on how to deal with your castration.
你真的... 你不会打算一个人撑过去吧 You really... You don't have to go through this alone, you know?
你要不要纪念品 Do you want some souvenirs?
不要? No?
好吧 Okay.
那我们该怎么处理它们呢 What should we do with them?
让我们来看看它们能弹得多远 We could see how far they bounce.
事实上... Actually...
我可不想让小动物误以为 we wouldn't want, like, a little animal
这是午后点心 confusing it for an afternoon snack.
听起来有点疯狂 You know? A little squirrelly
也不想吓着狗子 or a coyote might get sick.
我可不要那么做 尤其你还是个自然资源保护主义者 We don't want that, especially with you being such a conservationist.
我们可以碾碎它们 把它们丢进垃圾桶 We could grind them up in the garbage disposal.
或者... 或者我们可以把它们再缝回去 Or... or we could sew them back in.
我以前的一个修理厂师傅 I had this shop teacher once,
在课堂上把他自己的拇指据掉了 who sawed off his thumb in class,
他马上抓了些冰块敷着 and then he grabbed some ice,
开车去急诊室 drove to the emergency room.
果然第二天再看到他时 发现他的拇指被重新接好了 The next day, sure enough, he has his thumb.
虽然不太能弯曲 但是竖着叫的士什么的没问题 Didn't bend so well, but he could, like, hitchhike and stuff.
让我看看它们会不会也行 I'm just checking to see if it works.
我觉得...呣...这皮不怎么厚 I guess they, uh, weren't brass.
你不是在笑吧 You're not laughing, are you?
的确 这可不是什么好笑的事 Well, no wonder. This isn't a laughing matter at all.
也许唐娜平时不怎么爱笑 我不是很清楚 I don't know. Maybe Donna's smiling just a tad.
我什么都没对她做过 I didn't do anything to her.
也许你说的是真话 也许不是 Maybe, maybe not.
但我建议你去追捕那个凶手... But I suggest you track down the guy who did...
他可不会知道等着他的惩罚会是什么 'cause he has no idea what's waiting for him.
来 Here.
你真的需要补充些水份 You really need to rehydrate.
杰弗 拜托 合作点 Jeff. Please. Come on.
杰弗 我是认真的 Jeff, I'm serious.
你得把它喝了 You really, really need to drink this, okay?
来吧 Come on.
好样的 Attaboy.
要不要再来点 Do you want more?
你现在干吗对我这么好 Why are you being so nice to me now?
你现在挺可怜的 不是吗 You're pitiful now, aren't you?
要知道 不让别人发现你再也不能做爱了 I mean, it's going to be tricky, not letting anyone find out about...
可是有点难的哦 No more sex.
再也不能去澡堂洗澡了 No more taking public showers.
但过两天你要去做个体格检查 But one of these days you're going to get a physical,
到那时医生就会发现这个秘密了 and your doctor's going to find out.
不过别担心 他不会跟和他一起打高尔夫的朋友说起这的... And don't worry. He's not gonna tell his golf buddies...
那些打球的也不会告诉他们的朋友 and they're not gonna tell their friends,
这事不会一传再传的 and they're not gonna tell their friends.
但是过两年 当你走在路上 你会纳闷 But a couple years down the road you're going to start wondering,
"你的出版商们会不会知道这事?" "Do your publishers know?"
"你的模特们知不知道?" "Do your models know?"
"珍妮知不知道?" "Does Janelle know?"
天哪 我流了好多汗 God, I'm sweating.
听着 我现在去洗澡 Look, I'll go take a shower
然后就从你的生活中消失 如何 and then I'll be out of your life, okay?
我会找到你的 I'll find you.
别威胁我 别忘了你还被捆在这儿 Don't make threats while you're still tied down.
- 我只是说说... - 你想让我怎么做 - I'm just saying... - What do you expect me to do about it?
我只是说说而已 I'm just saying.
对我来讲 杀了你 The easiest thing for me to do
是再简单不过的事了 would be to just kill you.
但我跟你说过 我不会杀了你 But I already told you I'm not going to do that.
你不会那么容易就找到我的 杰弗 You don't get off that easy, Jeff.
我浑身都湿透了 真的 I'm sweating like a pig. Seriously.
呣... 我真的要去冲个凉了 Um... I gotta go have a shower,
也许等我洗完回来 我们可以再多聊聊 and then when I come back later, maybe we can chat some more.
我没被阉割 I'm all here.
我还是个健全的人 I'm all here.
你可以亲眼目睹 Why you can see it with your very own eyes.
拜托 Come on. Come on.
他妈的 Fuck.
嗨 特蕾西 Hey, Trace.
我的事比预计的要提早搞完 Look, I'm gonna be done, like, so much sooner than I thought,
你想不想一起去看电影 so do you wanna catch a movie or something?
好 Cool.
不 我不是在命令你 No, I'm not telling you.
你好 我是洛杉机警察局海莉副队长 Yes, this is Lieutenant Hayley, L.A.P.D.
你认识一个叫杰弗科尔沃的摄影师吗 You're acquainted with a photographer, one Jeffrey Kohlver?
嗯 这儿发生了一起事故 Yes, there's been an incident here.
你可以过来协助一下吗 Is it possible that you can assist us?
女士 我没空跟你讨论这个 I'm not at liberty to discuss that at this moment, ma'am,
这是个棘手的案子 你可以马上过来跟我详谈 but it's a very delicate matter and the sooner we can speak with you here,
这样可以更好地不让消息泄漏给报社 the better chance we have of keeping it out of the newspapers.
非常感谢 We appreciate that.
地址是... The address...
对 Yes.
对 就是这里 Yes, that's the place.
你多久能到 How soon do you think we can be here?
别动 Steady.
站直了 Stand straight.
好样的 Attaboy.
- 你是个疯子 - 是啊 - You're insane. - Right.
还记得吗 我们第一次见面的时候 我就告诉你我是个疯子 Which I did tell you when we first met, remember?
"80%的医生认为是有点疯..." "Four out of five doctors agree..."
也许我该问问我的医生 Maybe I should ask my therapist.
看看她是怎么想的 See what she thinks about it.
你问多了她会把你关进精神病院... Ask her much it would cost to get a padded cell...
救命! Help!
闭嘴 Shut up.
嗨 Hi.
哦 你好 科尔沃先生在吗 Oh, hello. Is Mr. Kohlver here?
呣 他有些不舒服 睡着了 Um, he's asleep. Not feeling so well.
我想是食物中毒 I think it's food poisoning.
很抱歉... I'm sorry to hear that.
那你是... Are you...
我是他侄女 I'm his niece.
哦 是吗 Oh, really?
能问你些事吗 Can I ask you something?
问吧 Okay.
这么问也许有点冒昧 I might be a little out of line here.
你会带小孩吗 Do you babysit?
哦 耶 我会 Yeah, yeah. I do. I do.
但我只会在这儿呆几天而已 But I'm only here for, like, a couple more days.
那太遗憾了 That's too bad.
我想找些长期保姆 I'm on a constant patrol for new babysitters.
是么 Right.
那是... Are those...
哦 这些是给科尔沃先生的饼干 Yes. Mr. Kohlver's cookies.
我女儿是女童子军成员 我们一直在派送这些饼干 My daughter's a Girl Scout and we've been trying to deliver these,
但我们总是碰不到他 给 拿去吧 味道不错的 but we've always been missing him, so here they are, yummy stuff.
谢谢 Thanks.
杰弗叔叔很喜欢女童军的... Yeah. Uncle Jeff loves his Girl Scouts, so...
- 你应该... - 什么 - You should probably... - What?
呣 付钱啊 Well, pay me.
哦 对 不好意思 多少钱 Right. Yeah. I'm sorry. How much is it?
- 6美金 - 6美金 - Six. - Six.
你能不能在这儿稍等一会儿 Can you just wait here for a second?
当然没问题 No problem. Sure.
给你 Here you go.
我好像听到了什么声音 Did I hear something?
食物中毒 他在...吐... The food poisoning. He's... vomiting and...
很抱歉 I'm so sorry.
- 你的饼干 - 哦 谢谢 - Your cookies. - Thanks.
如果你要在这儿多呆些日子的话 And if you're going to be around any longer,
对面的第三栋房子就是我家 I'm just... I'm three houses down, across.
我随时欢迎新保姆的加入 I can always, always, always use a new sitter.
- 我希望我能呆久些 但是... - 是啊 我也希望 - I wish I could, but... - Yeah, me too.
对了... Well...
你们家屋顶怎么了 So how's the roof?
什么意思 Sorry?
你刚才在屋顶上 You were on the roof.
哦 是的 I was.
就在没多久前 我在修剪玫瑰花的时候抬了抬头 Just a little while ago I was trimming my roses and looked up
刚好看到你在屋顶上 我正纳闷这是谁呢 and I saw you there and I was wondering who it was.
哦 呃 我们... 呣... Ah, yeah, we... There's, uh...
屋顶有点漏水 所以我就... We had a leak and I...
爬上去检查了一下 thought I'd go up and check.
你叔叔让你爬上屋顶的 Your uncle made you go up on the roof?
哦... Well...
他病了 he's sick
我说还是我爬上去看看... and I said I'd go and see if there's, like...
- 屋顶上有没有洞或什么的... - 这样啊 - A hole or... - Right.
下雨了吗 Did it rain?
我得进去看看我叔叔怎么样了 I have to go back to my uncle.
哦 好的 没问题 Oh, sure. No problem.
告诉他德田朱蒂向他问好 Just tell him Judy Tokuda said hello.
- 一定会转达 - 行吧 - You bet. - Okay?
谢谢 Thanks.
看... 这就是"好吃的玩意儿" Well... it's "yummy stuff."
屋顶漏水 你只能编这种谎话? 真可怜 A leak? That's all you could come up with? Pathetic.
别惹我发火 杰弗叔叔 Don't piss me off right now, Uncle Jeff.
你知道她还会再来的 You know, she'll be back.
她觉得你很奇怪 She thinks you're flakey.
也许你会需要帮助... 所以说话婉转点 You might need help... putting it fucking mildly.
如果我松绑了你... When you got loose...
你会不会像个无辜的受害者一样 逃出去求救去报警? did you call the police, did you run for help, like an innocent person would?
- 我一定会的 - 哦 是吗 - I did call. - Oh, yeah?
那我们干吗不现在就试试 Why don't we just press redial and see?
面对现实吧 杰弗 Face it, Jeff.
你本来有机会逃走的 但你没逃 You could have gotten away and you didn't.
这再简单不过了 Now it's so easy.
我把你留在这里 I leave you here,
会有人找到你的... someone will find you...
他们也会发现唐娜的照片 along with the photo of Donna
还有我在你电脑里打的忏悔书 and the confession that I typed on your computer.
或者... Or...
在非常时期 我有个不错的提议 I have a special time, limited offer.
你踢掉那椅子 结束自己的生命 You step off that chair, you end it all,
我会毁了所有的证据 I destroy all the evidence.
没人会知道你为什么自杀 No one will ever know why you killed yourself,
珍妮更不会知道 not even Janelle.
我没杀唐娜茂尔 I didn't kill Donna Mauer.
- 这我听够了 - 他妈的 我不会求你的 - We've been over this. - Fuck you. I'm not gonna beg.
你是说你不会像刚才那样 再求我了吗 You mean you're not going to beg again?
因为你哀求起来特别有一套 Because you do it so well.
求你了 Please.
求你了 求得那么精彩 Please, pretty please, with a cherry on top.
你总是要付出点代价的 One that you just had to pop.
你会留下线索的 You'll leave a clue.
你早就搞砸了 You've messed up once already,
还不止一次 more than once.
德田女士看到过你 Mrs. Tokuda's made you.
她会供出你的 She's figured you out.
警察会抓到你的 They'll find you.
- 也许会吧 - 不是也许 是一定会找到你的 - They might. - No. They will.
你会在你有生之年 时刻注意你周围的一切动静 You'll spend the rest of your life lookin' over your shoulder.
半夜会被惊醒 Waking up, in the middle of the night,
一点点喧闹声就会吓你一大跳 jumping at every noise.
你觉得他们会花多少功夫搜寻我 How hard do you think they're going to look for me, really?
我是说 当他们发现你是个恋童癖的杀人犯 而且还给他们准备了变态的礼物 I mean, they find a pedophile killer, all gift wrapped for them.
你认为他们还会在乎是谁杀了你吗 Do you think they're going to care who did the work?
你觉得他们还有可能把这事公布于众吗 Do you think they're even gonna bring it up?
而我呢 正当防卫这个理由 可比你想的要充分多了 And I will have the biggest legal defense you ever saw.
如果每个曾经受过骚扰的人都送我5美金 If everyone who's ever molested sends me $5,
哈 那我就有足够的钱来雇一个 oh, come on, I'll be able to afford
最棒的律师了 the best fucking lawyer in the world.
最坏的结局是什么 Worst case scenario:
判我两年社会服务吗 Two years of community service?
乔迪福斯特会把这件事拍成一部电影 Jody Foster directs the movie version of the whole thing.
你想让谁来演你呢 Who do you want to play you?
你还没走吧 You didn't leave, did ya?
不 No.
你不会把我一个人留在这儿的 对吧 You don't wanna leave me... do ya?
你在哪儿 Where are ya?
我们浪费了太多时间在捉迷藏上了 We've spent too much time only to walk away.
我知道你不会走的 I know you're not gonna leave.
出来吧! Come on!
我会好好补偿你的! I'll make it good for you, I promise!
哦 你真聪明 Oh, you're good.
你真不是普通的聪明 你真他妈的聪明绝顶了! You're so good. You're so fucking good!
你跟她一个样! 你他妈的跟她简直一模一样! You're just like her! You're all just fucking like her!
你想把我逼疯是吧 You wanna drive a man fucking crazy,
好啊 那你继续啊 直到你他妈的把自己搞崩溃 then go ahead, until you go out of your fucking mind!
继续一意孤行吧! Then go... Go on your fucking way!
来啊!来啊!来啊!来啊! Go! Go! Go! Go! Go!
来啊! Go!
你说对了 You're right.
你是对的 海莉 You're right, Hayley.
谢谢 谢谢你 Thank you. Thank you.
这就是我 This is me.
这才是真正的我 This is who I am.
谢谢 Thank you.
谢谢你让我看清自己 Thank you for helping me see it.
什么事耽搁了你那么久 What took you so long?
- 你掉了这个 - 我故意掉的 - You dropped this. - I had to.
- 哦? - 要不你会一直在下面找我 - Yeah? - You would have been down there forever.
离我远点 Were you jerkin' off?
你想先干掉我还是刀子 Which do you wanna fuck first, me or the knife?
- 你知道怎么开抢吗? - 我可是优等生 你忘了吗 - You know how to use that? - Honor student, remember?
我要开枪的话可就什么都管不了了 Nothing I can't do when I put my mind to it.
把刀子丢到后院去 Toss the knife in the backyard!
为什么 Why?
你还想再开枪? 来啊 开枪杀我啊 Or you'll shoot again? Go on, shoot me.
你才不会开枪! You're not gonna shoot me!
其实你该担心的不是我 是珍妮 It's not me you have to worry about. It's Janelle.
我给她打了电话 I called her.
告诉她我是洛杉机警察局的海莉副队长 Told her I was Lieutenant Hayley from the L.A.P.D.
她住的地方离这儿有多远 杰弗 How far does she live, Jeff?
看那边 Look over there.
看那里! Look over there!
我们的交易依然有效 The deal's still open.
你用那根绳子上吊的话 所有这一切就都结束了 You put the noose around your neck, you end this whole game.
我还是会销毁所有证据的 你没时间了! I will still clean up all the evidence. You're running out of time!
要不我们就在这儿等她来 Or we can wait for her.
我会脱掉衣服 I'll pull off my clothes,
扑向她怀里 and I will run into her arms.
什么 除非我上吊自杀吗 What? Unless I hang myself?
我会找到你的 我一定会逮到你的! I'll find you. I'll track you down!
前提是你要完全了解我 Assuming you knew anything about me.
要找个父亲在伍斯特大学教书的 卡勒巴萨斯丫头可不是什么难事 Calabasas girl who's dad teaches at UCW shouldn't be that hard to find.
我说的你都信 哈 You believed all that, huh?
你是谁 Who are you?
这很难说 It's hard to say for sure.
也许我并不是卡勒巴萨斯人 Maybe not a Calabasas girl.
也许我父亲也不是什么医学院的教授 Maybe not the daughter of a med school professor.
- 也许根本不是唐娜茂尔的朋友 - 也许我根本就不叫海莉 - Maybe not even a friend of Donna Mauer. - Maybe not even named Hayley.
你他妈的到底是什么人 Who the hell are you?
我是每一个曾经被你偷窥了的... I am every little girl you ever watched...
碰过的 摧残了的... touched, hurt,
灌醉了的 杀了的小女孩的化身 screwed, killed.
- 她会发现这一切的 杰弗 - 不 - She's gonna find it, Jeff. - No.
她会发现的 把绳子绕在脖子上跳下去 我就阻止她 She's gonna find it all. Put on the noose and jump and I'll stop it.
她永远都不会知道真相的 She'll never find out.
她只会认为你是个忧虑的人 She'll just think you were some sad man
她本不该离开你的 who she never should have left.
杰弗? Jeff?
你会在监狱里... Bad things...
遇到各种可怕的事 Fucking awful things will happen to you in prison.
这是唯一的方法 等你真的进了监狱 你会希望自己当初还是自杀的好 This is the only way. You'll wish you'd killed yourself when you had the chance.
这是唯一的方法 杰弗 It's the only way, Jeff.
杰弗! Jeff!
我没杀她 I didn't kill her.
我只是看着她被杀 I just watched.
我本来想拍照的... I wanted to take pictures...
但凶手不同意 but he wouldn't let me.
我和另一个家伙都在场 It was me and another guy.
但我发誓我没杀她 I didn't do it. I swear.
我告诉你他的名字 I'll tell you the name,
我会帮你找到他的 and I'll help you find him.
我一定会帮你找到他的 I'll help you find him.
我知道他的名字 I know his name.
我知道他是谁 杰弗 I know his name, Jeff.
你知道哪里可笑吗 You know what's funny?
杰弗? Jeff?
艾伦在自杀前告诉我你才是凶手 Aaron told me you did it before he killed himself.
他才是凶手 不是我 It was him. It wasn't me.
杰弗 Jeff.
我不在乎 I don't care.
杰弗? Jeff?
别担心 Don't worry.
我答应你 我不会让世人知道 你是个变态杀人犯 我会搞定一切 I promise I'll take care of it all.
或者不会 Or not.