時間は 止められない
時間不會停止
戻せない
不會倒流
でも...
但是...
変えてみせる
可以改變
世界は いま きらめくよ
現在 世界如此璀璨
わたしが そう 決めたから
所以我下定決心
笑顔にひかりを もう一度 うららかに
讓自己再次綻放笑容
誰かの いのちじゃなくて
看吧 我就是我
わたしを踊りつづける ほらね
活出我自己的精彩
ときめきの日々は
我追夢的日子
ずっと終わらない
永遠不會結束
希望之力 大人Precure' 23
世界を 愛せなくても
世界以痛吻我
こころが 悪いんじゃない
心仍報之以歌
涙は かならず あたらしい夢になる
眼淚一定會聚成另一個夢
誰かのいのちじゃなくて
我就是我
わたしを踊りつづける
活出我自己的精彩
ほらね
看吧
ときめきの日々は
我追夢的日子
ずっと終わらない
永遠不會結束
字幕製作 [ WBX-SUB ＆ FLsnow ] 翻譯 Left 校對 Ming 日字 繁化 コワイナー 僅供学習使用 嚴禁商業用途
今日も みんな きれいに咲いてるロプ
今天大家也盛開得很漂亮呢
見たことのない つぼみロプ
沒見過這株花蕾啊
これは... 何ロプ？
這是...什麼？
決心的姿態
ご注文を どうぞ
你們要點什麼
私 生ビール！
我要生啤！
私は レモンサワー お願いします！
我要檸檬沙瓦！
（檸檬沙瓦：Lemon Sawa，一種由檸檬汁+燒酒+蘇打水調配而成的雞尾酒）
出た レモン！
必點的檸檬來了！
さすが 「はじけるレモンの香り」だね！
不愧是“迸發的檸檬芬芳”！
私は モヒートで
我要莫吉托
おっ ミントが入ってるカクテルだね！
噢 是那種加了薄荷的雞尾酒吧！
期待を裏切らない！
我就知道！
じゃあ あたしはレッドアイ！
那我要一杯紅眼！
（紅眼：Red Eye，一種啤酒兌番茄汁調配而成的雞尾酒）
かれんさんは？
香戀要什麼？
えっと...私はウーロン茶で
呃...我要烏龍茶
うう... ごめんなさい 期待に応えられなくて
好吧...對不起 讓你的期待落空了
いや 冗談ですって 飲みたいもの 飲んでくださいよ
別別別 開玩笑而已 大家想喝什麼就喝什麼
かれんさん お酒 飲めないの？
香戀 你不喝酒嗎？
飲めないわけじゃないんだけど...今日は ちょっと
也不是不能喝酒...就是今天不太方便
かれんは医者なんだから 急な呼び出しとかあるんじゃないの？
香戀是醫生吧 會不會有急診通知 要你回去？
そう そういうこともあるから 念のためね
嗯 是會有這種情況 不怕一萬 就怕萬一
そっかあ
是嗎
お医者さんは 大変ですね
當醫生很辛苦呢
私のことは 気にしないで みんなは どんどん飲んで
你們不用顧忌我 放開了喝就行
くるみは？
來未要什麼酒？
私は...
我嘛...
大吟醸「うさぎとかめ」で～！
龜兔賽跑牌的大吟釀~！
（大吟釀：一種高級日本清酒，龜兔賽跑是酒的牌子，是現實中也存在的品牌）
それでは プリ...
那麼，為了慶祝同為Pre...
プリティーだった私たちの 再会を祝して！
為了慶祝同為正妹的我們 再次歡聚一堂！
乾杯～！
乾杯——！
ぷは～！
Rua~！
うらら いい飲みっぷり！
麗 夠豪爽！
えへへ...お酒 ちょっと好きなんです
嘿嘿...我還挺喜歡喝酒的
そういえば うららさんのポスター うちの商店街に貼ってあるわよ
說起來 麗出演的劇 廣告都貼到我家那條商店街了
今度 滝川毬子の舞台に出るんでしょ？
這次是要参演滝川毬子的舞台劇吧？
えっ ああ...はい
呃...是啊
マジ！？
真的假的！？
すごいじゃない！
那不是很厲害嗎！
すごいの？ それって すごいの？
什麼？有那麼厲害嗎？
滝川毬子は 世界的にも有名な舞台の演出家よ
滝川毬子可是世界聞名的舞台劇導演
役者なら 一度は その舞台に立ちたい
只要是演員 都想登她的台
そんなふうに憧れるような人なの
人家就是這樣的業界大咖
その人に呼ばれたの！？
你被那種大咖邀請參演？！
うらら すご～い！
麗 你太強了！
いえ 全然すごくなんか...
不 根本沒有那麼厲害啦...
稽古で 毎日 怒られてばかりで...
排練的時候 我每天都挨她的罵...
いやいやいや 滝川毬子に 抜てきされるなんて
不不不 你能被滝川毬子相中
マジ すごいって！
這就已經十分厲害了！
ええっと...
呃...
それより すごいのは かれんさんですよ
這麼說來 香戀也非常優秀啊
お医者さんになって 病気や けがの人を 治療してるんですよね？
當醫生的 不是可以妙手回春 救死扶傷嗎？
なかなか思うようにはいかないけどね
說起來容易 做起來難的
こまちさんは？
小町呢？
その後 どうなの？
在那之後如何了？
小説のコンクールで入賞したのよね
你之前在小說比賽中得獎了吧
入賞！？
得獎？！
すごい！ もう作家さんなんだ！
好棒啊！你已經是名副其實的作家了！
そ...そんな作家だなんて まだまだ全然...
不...我離作家還差得遠呢...
みんな すごいなあ...
大家都好優秀啊...
りんちゃんだって頑張ってるじゃん
玲不也非常努力嗎
このピアス りんちゃんがデザインしたんだよ
這個耳環 就是玲自己設計的
それ すごく かわいいって思ってたんですよ
我覺得非常可愛啊
りんらしくて すてきね
很適合你 非常漂亮
そ...そうかな？
是...是嗎？
私は 派遣で 秘書をやってるわ
我在當臨聘秘書
ココ様とナッツ様のお世話役として スキルアップするためにね！
為了當好可可大人和納茲大人的侍從 正在磨練本領呢！
あっ ココ...
啊 可可...
変わらず頑張ってるのね お世話役
你還在為當好侍從而努力啊
もちろん！
那當然！
ココ様とナッツ様を お支えするのが 私の役目だから！
支持可可大人和納茲大人 就是我的職責所在！
ねえ ココとナッツは元気？
哎 可可和納茲還好嗎？
お二人とも お元気よ
他們兩位都很好
パルミエ王国で 日々 国民のために頑張ってらっしゃるわ
每天都在帕魯米埃王國 為了國民而努力
シロップもね
史洛普也是
へえ～ 何か 懐かしいな
哎~莫名懷念呀
はあ...頭痛いナツ
嗚...頭好痛
ナッツ 大丈夫ロプ？
納茲 你還好吧？
シロップ びっくりするナツ！
史洛普 你嚇我一跳！
ごめんロプ～
對不起嘛
でも 頭痛いなら 休んだ方がいいロプ
但你都做到頭痛了 還是休息一下比較好
ナッツは 元気ナツ
我頂得住
でも ドーナツ王国との交渉が難航してて...
只是 和多納茲王國的外交確實很難搞...
（多納茲王國：在前作《Yes！Precure5 GoGo！》中出現過的另一個妖精王國）
ココも それで ずっと話し合いに行ってるナツ
可可也一直在親自訪問 跟他們交涉
ふ～ん 王様も大変ロプ
喔 國王也不好當啊
それより シロップ 何か用ナツ？
言歸正傳吧 史洛普 你來找我有什麼事？
そうだったロプ！
對了！
キュアローズガーデンで 見たことのない つぼみを見つけたロプ
我在玫瑰療園裡 見到了未曾見過的花蕾
（玫瑰疗园：在前作《Yes！Precure5 GoGo！》中出现的一处重要地点。 故事结束后，史洛普在该地点照顾玫瑰）
つぼみ...ナツ？
花蕾...？
ふう～ 飲んだ～ 食べた～
呼~吃飽喝足了~
のぞみ君 次は何？ ワイン？ カクテル？
望 接下來再喝什麼？葡萄酒？雞尾酒？
うん そろそろソフトドリンクに...
呃 我想來點軟飲料了...
（軟飲料：Soft Drink，酒精含量低於0.5％的天然的或人工配製的飲料，包括汽水、茶、果汁等）
えっ？ ハイボール？ しょうがないなあ
什麼？你要嗨棒？你很勇嘛
（嗨棒：Highball，泛指碳酸飲料與酒類混合的雞尾酒）
のぞみ君が飲むなら つきあわないといけないなあ
既然你想喝 我們可不能掃了你的興
店長 ハイボール2つ！
老闆 再上兩杯嗨棒！
あいよ！
好嘞！
りん...大丈夫？
玲...你沒事吧？
平気 平気！
沒事 沒事！
りんちゃん 酔っ払うと いつも こんな感じだから
玲喝醉之後 一直都是這個樣子的
りんさん...絡み酒
鈴...發酒瘋（開始勸酒了）
ん？ うららって双子...
唔？麗變成雙胞胎了...
三つ子だっけ？
三胞胎？
春日野うららは 一人っ子です！
春日野麗是獨生女哦！
うらら くるみと同じペースで飲んでるのに
麗喝酒的速度和來未一樣
全然 酔ってないね
但完全不會醉呢
私 結構 強いみたいで
我的酒量還算可以
うららさん...酒豪
麗... 千杯不倒
みんな 飲み過ぎには注意して
你們悠著點 不要喝太多了
楽しくても 節度...
高興也要注意節制...
楽しい！
高興啊！
楽しいよ 今日は！
今天可太高興了！
楽しすぎて...
高興死了...
りんさん...今度は 泣き上戸
玲...這次換成落酒淚了
ホント楽しいね
確實很開心啊
ちょっと 落ち込むことが あったんだけど
雖然剛才是有點沮喪
でも みんなと会えて 元気が出たよ ありがとう
但見到大家之後 我又覺得自己行了
また いつでも会えるじゃない
隨時都可以再聚啊
簡単よ 連絡先交換すれば
很簡單的 加個好友就行了
登録完了！
添加完成！
グループ名は...
改個群名吧...
群名 Precure
じゃあ また未来で会おう
約好了 未來要再見哦
約束
約好了
あっ のぞみ先生だ！
啊 是望老師！
おはようございま～す
早安~
おはよう！
早安！
おはよう こまちちゃん
早啊 小町
おはようございます
早安
こまちちゃん 精が出るね
小町 你真能幹
いつも 花壇のお手入れをしてくれて ありがとうね
謝謝你總是幫忙打理花壇
いえ きれいな草花を見てると 気持ちが安らぐので
沒什麼 看到美麗的花草 我也能夠放鬆心情
ここを通る人たちも これを見て ホッとしてくれたらと思って
我希望路過這裡的人 看到花壇之後 也能有此感受
忙しいのに悪いわねえ
你那麼忙 還要麻煩你 真不好意思
はあ...
哈啊...
重い ため息だね
好沉重的嘆息啊
お姉ちゃん
姐姐
のぞみちゃんたちか 懐かしいねえ！
你見到了望她們嗎 真懷念啊！
みんな 元気？
大家都還好嗎？
うん
嗯
みんな 中学の時からの夢をかなえて 順風満帆って感じで...
大家都實現了國中時的夢想 看起來都很順利...
それに比べて 私は...
相比之下 我就...
それが ため息の原因か
所以你才嘆氣啊
こまちだって偉いよ うちの手伝いしながら
你已經很了不起了 又要幫家裡做事
町内会にも参加して みんなに頼られてるじゃない
又參加了自治會 大家都很依靠你
（自治會：日本的一種基層自治組織）
それは...成り行きで そうなってるだけで
那些...只是自然而然地就做下去了
そうなりたかったわけじゃないし...
也不是我自己想要做的...
最近 書いてるの？
最近還有寫小說嗎？
書きたいものが 何も思い浮かばない...
我現在 沒有任何靈感...
こんなこと 絶対 みんなに言えないよ...
無論如何 我也無法跟她們坦白現狀...
隣の芝生は 青いねえ
所謂“別人家的小孩”嘛
夢をかなえても 順風満帆とは限らないと思うけどね
我覺得 就算實現了夢想 也不見得往後就會順利
岩崎さん
岩崎先生
食欲ないんですか？ どこか痛みます？
您沒有胃口嗎？還是有哪裡痛？
少しでもいいので 食べないと...
哪怕只吃一點也好...
術後の経過は 順調なんですけど
術後康復是非常順利的
仕事をなくして 気落ちしてしまったようで
但他因為丟了工作 心情非常低落
そうだったんですか...
原來如此...
なぜ...なぜ折れてしまったんだ
為什麼...為什麼折斷了？
僕の翼...飛べない天使なんて もう...
我失去了羽翼...是不能飛翔的天使 已經...
いや 僕は諦めない 諦めるものか
不 我不會放棄 我怎能放棄呢
きっと また 大空へ...
我一定還能再飛上天空...
うらら あなた 何が言いたいの？
麗 你想表達什麼？
えっと あの...
呃 那是...
もう一度 飛ぶんだという 天使の気持ちを...
想再次飛翔的天使的心情...
あなたは 台本に書いてあることを ただ読んでいるだけ
你只是在照著劇本讀台詞
何も伝わってこないし 響いてこない
沒有表現出任何情感 怎麼引起觀眾共鳴
すみません！ もう一度！
對不起！我再來一次！
あなた 外れてちょうだい
你先出去吧
す...すみません！
對...對不起！
謝ってくれなくていいから 早く外れて
不用道歉 快點出去
あ～あ まだ食べられそうなのに もったいない...
哎 明明還能吃的 真浪費...
でも しょうがないよ 消費期限 切れてるし
有什麼辦法呢 都過期了
それも そうだな
說的也是
どうしたの？
怎麼了？
やだ 大丈夫！？
喂 你還好吧？！
これロプ
就是這個
変わった模様ナツ
好奇怪的形狀
この らせん模様...
這種螺旋的形狀...
本で見たことがあるナツ
我在書上看過
これは タイムフラワーナツ
這是光陰花
タイムフラワー？
光陰花？
「刻を告げる花」と言われてるナツ
它被稱為“報時的花朵”
刻を告げる花？ 何の刻を告げるロプ？
報時的花朵？報什麼時？
詳しいことは...謎の多い花ナツ
我也只知道這麼多...它是一種滿身謎團的花
でも タイムフラワーが なぜ キュアローズガーデンにナツ？
但是 光陰花為什麼會出現在玫瑰療園呢？
この資料 きれいにまとめてくれて ホント助かった
你把這份資料整理得很好 真是幫大忙了
秘書として 当然のことをしたまでです
這是秘書的分內之事
ありがとう 美々野さん お疲れさま
謝謝你 美美野小姐 辛苦了
お先に失礼いたします
我先走了
室長
組長
美々野さん どちらへ？
美美野 你要去哪裡？
帰ります 今日の仕事は 全て終えましたので
準備下班了 今天的工作已經全部結束了
終えた？ 秘書の仕事に終わりなどありませんよ
結束了？秘書的工作是沒有結束可言的
社長と会社のために 自ら 仕事を探していくのが 秘書というものです
秘書應該為了經理和公司鞠躬盡瘁 自我加壓
分かってます あすの会議の資料も ばっちり準備しました
這我明白 明早的會議的資料 我已經做好萬全準備了
そんなことは当たり前です
這點小事 是你該做的
社長より先に帰ろうなんて 秘書として どうかと思いますけど
你身為秘書 不應該比經理更早下班
帰る前に 会議室の後片づけをしてくださいね
在你回去之前 請把會議室布置好
でも 今日は定時で...
但是 已經到時間了...
嫌ならいいんですよ
不想幹可以不幹
あなたの代わりなど いくらでもいますから
能接替你的人有的是
何かといえば サービス残業させて...いつの時代よ！？
屁大點小事 還要我無償加班...現在是幾幾年啊？！
大体 会議室 使ったの室長じゃない！
而且 是組長自己要用會議室吧！
何で 私が こんなこと...！
憑什麼要我給你做...！
何か...出た...！？
有什麼...出現了...？！
（有什麼出現了：在本作設定中，來未和其他妖精有感知邪惡怪物的能力）
おっ 「ダークナイトライト」が つぶやいてる 何て？
哦 “守夜之光”發動態了 是什麼啊？
「ダークナイトライト」って 確か
我記得 “守夜之光”是
クラスの子たちが面白いって言ってた 配信チャンネル
班裡的學生說過的 很有趣的直播間吧
のぞみ先生
望老師
「ダークナイトライト」が この街のこと紹介してたけど 知ってる？
“守夜之光”裡介紹了這座城市 你知道嗎？
並木通りって そこ？
在說林蔭道呢 對馬路的嗎？
ってか シャドウって何？
“邪影”又是什麼東西啊？
Shadow
シャドウ...？
邪影...？
のぞみ！ 遅くなって ごめ～ん！
望！對不起 我遲到了！
何？停電？
怎麼回事？停電嗎？
何あれ？
那是什麼？
何かの撮影じゃね？
劇組在拍外景吧？
あれ？ 何で映らないんだ？
咦？為什麼拍不到？
影が...！
那些影子...！
何？何なの！？
什麼 什麼情況？！
あの真っ黒いの！
那些一團黑的是什麼！
シャドウ
是邪影
皆さん どうしましたか？
各位 發生什麼事了？
何だ？あれは...
那是什麼...？
あなた 止まりなさい！
不要再往前了！
すり抜けた！
穿過去了！
何これ！ ホラーっぽいの マジ勘弁して！
什麼東西啊！別是什麼妖魔鬼怪吧！
りんちゃん 後ろ！
玲 小心後面！
さすが りんちゃん！
不愧是玲！
って感心してる場合じゃない！
現在是佩服我的時候嗎！
のぞみ 逃げるよ！
望 跑吧！
あれは 昔のこと
那已經是過去式了
もう...プリキュアには...
我已經...不是Precure...
小宮さん！金井さん！
小宮同學！金井同學！
のぞみ先生！
望老師！
先生 あれ 何？
老師 那是什麼啊？
ねえ この前 休み時間にやった 影踏み鬼 覚えてる？
你們還記得前幾天午休時 玩的踩影子鬼抓人嗎？
影踏み鬼...
踩影子...
そう あれが 何なのかは 分からないけど
對 雖然我不知道那是什麼東西
人の影を狙ってるみたい
但他們的目標是人的影子
だから 影を触らせないようにすれば 大丈夫
所以 只要不被碰到影子 就是安全的
影踏み鬼と一緒だよ
和玩踩影子一樣的
ほら 見て 鬼の数は多いけど 動きは遅いよ
你們看 鬼的數量很多 所以動作很慢
2人の足なら 全然 余裕じゃない？
以你們兩個的腳力 完全可以逃掉吧？
だね！
可以！
あっちの道に まだ鬼はいない
那條路上還沒有鬼
2人で 一緒に走って！
你們一起跑過去！
先生は？
老師呢？
大丈夫！先生も 後から追いかけるから！
別擔心！老師隨後就過去！
さあ 急いで！
快跑！
こっちだよ！
來這邊吧！
のぞみ！
望！
眠りなさい
沉睡吧
先生なのに るみちゃんの力になれなかったね
我雖然是老師 卻沒能幫到留美
助けられなかった
救不了她的家庭
頑張ったけど 無駄だった
付出努力 也無濟於事
誰も 力を貸してくれなかったし 助けてくれなかった
沒有一個人願意幫助她 我幫不了他們家
私は 無力だ
我無能為力
どうせ 何もできないんだから 何もしない方がいいよ
反正什麼都做不到 乾脆什麼都不要做了
一人で眠ってた方がいい
一個人沉睡就好
やだ のぞみ！
望 你別有事啊！
起きて のぞみ！
快起來 望！
のぞみ！
望！
のぞみ！
望！
目を閉じて 眠りましょ
閉上眼睛 就此沉睡吧
じゃあ また未来で会おう
約好了 未來要再見哦
約束
約好了
約束した...
我們約好了...
もっと 立派な先生になるって
我要成為更優秀的老師
るみちゃんと また会おうって！
要再去見留美！
タイムフラワーが咲いたロプ！
光陰花盛開了！
眠ってなんか...
我才不要...
いられない！
就此沉睡！
あれは！？
那是！？
Precure
Metamorphose
大いなる希望の力
偉大的希望之力
Cure Dream
うそ...
不是吧...
プリキュア...！
Precure...！
触れる！
能碰到了！
戦える！
我要戰鬥！
シャドウ あなた達は何？
邪影 你們是什麼來頭？
この街で 何をしようとしているの？
你們想在這座城市裡做什麼？
どうして こんなことを...
為什麼要做這種事情...
どんな理由があっても みんなを こんなふうに襲うなんて
無論有什麼原因 都絕對不能像這樣
絶対にダメ～！
襲擊大家——！
消えた？
消失了？
邪魔はさせない...誰であろうと！
無論是誰...都休想妨礙我！
眠るのは あなたたちの方！
該去沉睡的 是你們！
Precure Shooting Star
あれ？何で 俺 地面で寝てんだ？
咦？為什麼我會睡在地上？
よかった...
太好了...
のぞみ！
望！
のぞみ...あんた...
望...你...
えへへ...
欸嘿嘿...
変身しちゃった！
我變身了！
キュアドリーム...
Cure Dream...
目醒めるとき 強くなる瞳に
在醒來的時候 堅毅的眼眸中
一粒 光の雫が こぼれた
一滴 光芒眼淚 飄然落下
希望の雫 キボウノチカラ
希望的眼淚 希望的力量
大人は好きなことができて
大人能夠做喜歡的事
自由で楽しそうって 想像していた
自由自在 多麼快樂
子ども時代は 誰にもある
在孩提時代 誰都會暢想
ファンタジーも 守りつづけたい
想要永遠守護幻想
渦巻く 見失う
受挫 失去
答えのない日々
在沒有回應的每一天
乾いていかないでと
不拭去眼淚
涙は静かに 立ちむかっていく
濕潤著眼眶 振作起來吧
目醒めるとき 強くなる瞳に
在醒來的時候 堅毅的眼眸中
とめられない光の雫がこぼれた
光芒眼淚 奪眶而出
涙のなか 宿っている すべての想い
在眼淚中蘊含著的所有思緒
永遠の友や自分の夢
是永遠的朋友 是自己的夢想
あふれだす雫のプリキュア
止不住淚水的Precure
のぞみが プリキュアに変身した！？
望變身成Precure了！？
そうなんだよ～！
是變了啊！
それって 体 大丈夫なの？
你的身體沒事嗎？
うん 大丈夫みたい！
嗯 似乎是沒事！
私の体のことを 心配してくれるなんて
居然擔心我的身體情況
やっぱり かれんさんは お医者さんだね！
香戀你這個醫生很稱職呀！
今は 医者として知識もある それなりに経験も
我現在只具備理論知識 行醫經驗還很欠缺
でも...
但是...
次回 第3話 「ココロノキオク」
下一集 第三集 心中的記憶