-----STAFF-----
-----TEXT-----
仕方ないでしょ
باشقا تاللىشىمىز يوق
世界は残酷なんだから
چۈنكى بۇ دۇنيا بەك رەھىمسىز
駆逐...してやる
ھەممىنى... قوغلاپ چىقىرىمەن
いや 殺す
ياق، ئۆلتۈرۈۋېتىمەن
あの日
شۇ كۈنى
人類は思い出した
ئىنسانلار ئويغاندى
ヤツらに支配されていた 恐怖を
ئۇلارنىڭ ھۆكۈمرانلىقى ئاستىدىكى قورقۇنچنى
鳥籠の中に囚われていた 屈辱を
قوتاندىكى مالغا ئوخشاش... ھاقارەتنى ئەسكە ئالدى
エレン
ئېرېن
エレン
ئېرېن
Wohlan Freund! Jetzt hier ist ein Sieg.
سەبدېشىم! غەلبە تۇرار كۆز ئالدىمىزدا
Dies ist der erste Gloria.
ئۇ ھەم بىزنىڭ تۇنجى شانىمىز
O mein Freund! Feiern wir diesen Sieg für
ئەي سەبدېشىم! يەنە كېيىنكى جەڭلەر ئۈچۈن
Den nachsten Kampf!
غەلبە ئۈچۈن پىدا جانىمىز
Den nachsten Kampf!
غەلبە ئۈچۈن پىدا جانىمىز
Den nachsten Kampf!
غەلبە ئۈچۈن پىدا جانىمىز
Den nachsten Kampf!
غەلبە ئۈچۈن پىدا جانىمىز
Den nachsten Kampf!
غەلبە ئۈچۈن پىدا جانىمىز
Den nachsten Kampf!
غەلبە ئۈچۈن پىدا جانىمىز
Den nachsten Kampf!
غەلبە ئۈچۈن پىدا جانىمىز
Den nachsten Kampf!
غەلبە ئۈچۈن پىدا جانىمىز
Den nachsten Kampf!
غەلبە ئۈچۈن پىدا جانىمىز
Den nachsten Kampf!
غەلبە ئۈچۈن پىدا جانىمىز
Den nachsten Kampf!
غەلبە ئۈچۈن پىدا جانىمىز
Den nachsten Kampf!
غەلبە ئۈچۈن پىدا جانىمىز
Den nachsten Kampf!
غەلبە ئۈچۈن پىدا جانىمىز
Den nachsten Kampf!
غەلبە ئۈچۈن پىدا جانىمىز
Den nachsten Kampf!
غەلبە ئۈچۈن پىدا جانىمىز
Den nachsten Kampf!
غەلبە ئۈچۈن پىدا جانىمىز
Den nachsten Kampf!
غەلبە ئۈچۈن پىدا جانىمىز
Den nachsten Kampf!
غەلبە ئۈچۈن پىدا جانىمىز
Den nachsten Kampf!
غەلبە ئۈچۈن پىدا جانىمىز
Den nachsten Kampf!
غەلبە ئۈچۈن پىدا جانىمىز
Den nachsten Kampf!
غەلبە ئۈچۈن پىدا جانىمىز
無意味な死であったと 言わせない
قەدرسىز ئۆلۈپ كەتتى دېسۇنمۇ خەقلەر
最後の一矢になるまで...
...ئاخىرقى ئوقياغا ئايلانغان ئۈمىد
最後の一矢になるまで...
...ئاخىرقى ئوقياغا ئايلانغان ئۈمىد
最後の一矢になるまで...
...ئاخىرقى ئوقياغا ئايلانغان ئۈمىد
最後の一矢になるまで...
...ئاخىرقى ئوقياغا ئايلانغان ئۈمىد
最後の一矢になるまで...
...ئاخىرقى ئوقياغا ئايلانغان ئۈمىد
最後の一矢になるまで...
...ئاخىرقى ئوقياغا ئايلانغان ئۈمىد
最後の一矢になるまで...
...ئاخىرقى ئوقياغا ئايلانغان ئۈمىد
最後の一矢になるまで...
...ئاخىرقى ئوقياغا ئايلانغان ئۈمىد
最後の一矢になるまで...
...ئاخىرقى ئوقياغا ئايلانغان ئۈمىد
最後の一矢になるまで...
...ئاخىرقى ئوقياغا ئايلانغان ئۈمىد
最後の一矢になるまで...
...ئاخىرقى ئوقياغا ئايلانغان ئۈمىد
最後の一矢になるまで...
...ئاخىرقى ئوقياغا ئايلانغان ئۈمىد
最後の一矢になるまで...
...ئاخىرقى ئوقياغا ئايلانغان ئۈمىد
最後の一矢になるまで...
...ئاخىرقى ئوقياغا ئايلانغان ئۈمىد
最後の一矢になるまで...
...ئاخىرقى ئوقياغا ئايلانغان ئۈمىد
最後の一矢になるまで...
...ئاخىرقى ئوقياغا ئايلانغان ئۈمىد
最後の一矢になるまで...
...ئاخىرقى ئوقياغا ئايلانغان ئۈمىد
最後の一矢になるまで...
...ئاخىرقى ئوقياغا ئايلانغان ئۈمىد
最後の一矢になるまで...
...ئاخىرقى ئوقياغا ئايلانغان ئۈمىد
最後の一矢になるまで...
...ئاخىرقى ئوقياغا ئايلانغان ئۈمىد
最後の一矢になるまで...
...ئاخىرقى ئوقياغا ئايلانغان ئۈمىد
Der Feind ist grausam. Wir bringen.
قۇترىغان دۈشمەننى بىزلەر توسقايمىز
Der Feind ist riesig. Wir springen.
غايەت زور ياۋنى ھەم مەغلۇپ قىلغايمىز
両手にはGloria 唄うのはSieg
قوش قولدا ئۆتكۈر تىغ، ياڭرايدۇ ناخشا
背中にはFlügel der Freiheit
دۈمىبىمىزدە ھۆرلۈك قانىتى
握り締めた決意を左胸に
يۈرەكنىڭ ئۇدۇلىدىكى تۈگۈلگەن مۇشتلار
斬り裂くのはLinie der Torheit」
پارە قىلغاي نادانلىق چەمبەرلىرىنى
蒼穹を舞う
پەرۋاز قىلغاي سامادا ئەركىن
Flügel der Freiheit
ھۆرلۈك قانىتى
گىگانتلار زەربىدە
●
www.akburkut.com
گىگانتلار زەربىدە
سېپىل
—ستوكخېستىكى تۇيۇقسىز ھۇجۇم③—
祈りましょう
دۇئا قىلايلى
マリア ローゼ シーナ 三つの女神の健在を
مارىيا، روس، سىنا ئۈچ ئىلاھە بىز بىلەن بىللە
我々の安泰を
تىنچ ئەمىنلىك ئۈچۈن
神聖なる壁を疑ってはなりません
سېپىلنىڭ ئىلاھىي كۈچىدىن گۇمانلانمايلى
神の手より生まれし光の壁は
ئىلاھىي قۇدرەت بىلەن بىنا بولغان سېپىللار
我々の信仰心を捧げることで
بىزنىڭ ئۇنىڭغا بولغان دۇئالىرىمىز بىلەن
より強固になるのです
تېخىمۇ مۇستەھكەم بولغۇسى
神を信じる無垢な心こそが 巨人から我々を守る術であり
پەقەت ئېتقادلا گىگانتلارنىڭ قولىدىن بىزنى ساقلاپ قالالايدۇ
唯一巨人を退けられる力で...
...گىگانتلارنى بويسۇندۇرۇپ
巨人? なぜここに...
...گىگنات؟ بۇ يەردە قانداقچە
ならん
ياق
壁に近付くでない
سېپىلغا يېقىنلاشما
壁に...
...سېپىل
今回はまだしも 自分を保ってるようだな
بۇ قېتىم ئەقلى ئۆز ئەركىدە ئوخشايدۇ
はい ただ...
...ھە، لېكىن
エレンは今まで一度も女型に勝てていません
ئېرېن ئۆتكەن قېتىممۇ ئايال گىگانتنى يېڭەلمىگەن
巨人になった以上
گىگانتقا ئايلانغان ئىكەن
ヤツだって腹くくってるはずだ
ئۇمۇ ھەممىگە تەييارلىنىپ بولدى دېگەن گەپ
そう簡単に...
...ئۇنداق ئاسانلىقچە
戦いは気合でどうにかなるもんじゃないよ
ئېلىشىشتا شىجائەت بولسىلا يەڭگىلى بولمايدۇ
ジャンだって知ってるでしょう
جان، ساڭىمۇ قاراڭۇ ئەمەس
w
.
a
k
b
u
r
k
u
t
.
c
o
m
あのアニを凌ぐには もっと...
...ئاننىدىن غالىپ كېلىش ئۈچۈن تېخىمۇ
ى
ر
تو
ت
كۈ
ر
بۈ
ق
ئا
平地だ
مەيدان
女型が平地に入るぞ
ئايال گىگانت تۈز يەرگە بېرىۋالدى
あれじゃあ立体機動が使えない
ئۇ يەردە سترولۇق قۇرۇلمىنى ئىشلىتەلمەيمىز
二手に分かれて迂回しろ!
ئىككىگە بۆلۈنۈپ ئايلىنىپ ئۆتۈڭلار
了解
باش ئۈستىگە
速く 速く速く
تېزرەك، تېزرەك تېزرەك
おかしいだろう どうして巨人が...
...نېمە بولۇپ كېتىۋاتىدۇ، ئەجەپ گىگانت
アニ
ئاننى
お前はいつも 周りがバカに見えて 仕方ないって顔してたな
سەن ھەمىشە، ئەتراپىڭدىكىلەرگە ئەخمەق بىرسىگە قارىغاندەك نەزەردە قارايتتىڭ
いつもつまんなそうにしてた
باشقىلاردىن ئىچىڭ سىقىلغاندەكلا يۈرەتتىڭ
そんなお前が生き生きしてる時がある
بىراق سېنىڭمۇ خۇش بولغان ۋاقىتلىرىڭ بولاتتى
その格闘術を披露する時だ
بولۇپمۇ قۇرۇق قول ئېلىشىش مەشىقىدە
そんなものに意味はないと言ってたけど
ئېغىزىڭدا پايدىسى يوق دېگىنىڭ بىلەن
オレには お前がそう思ってるようには見えなかった
كۆڭلۈڭدە ئۇنداق ئويلىمايدىغىنىڭنى ھېس قىلغانتىم
お前は嘘をつくのが下手なヤツだと オレはそう思っていた
سەن، يالغان سۆزلەشنى قاملاشتۇرالمايسەن، مەن شۇنداق قارايمەن
なあ アニ
ئۇنداقتا ئاننى
お前 何のために戦ってんだ
سەن، نېمە مەقسەتتە كۈرەش قىلىسەن
どんな大義があって 人を殺せた
زادى نېمە تۈرتكىسىدە ئادەم ئۆلتۈرىسەن
これは...
...بۇ زادى
分隊長 たとえ女型を捕獲できても
باشلىق، ئايال گىگانتنى تىرىك تۇتقۇچە
これじゃあ街が廃墟になるんじゃ...
شەھەرنى خارابىلىق قىلىپ بولغۇدەكمىز
それでもやるんだよ
شۇنداق بولسىمۇ ئامال يوق
それがエルヴィンの判断だ
ئىرۋىن شۇنداق قارار قىلغان
捕獲網 準備しておけ
تورنى تەييارلاڭلار
はい
خوپ
エレン
ئېرېن
聞いてないよ そんなの
بۇنداق ئىشنى ئاڭلاپ باقماپتىكەنمەن
なんでここで巨人が戦ってるわけ
گىگانتلار بۇ يەردە مۇشلىشىپ كېتىپتۇغۇ
一体 何なんだ
زادىن نېمە ئىش بۇ
巨人同士が戦っているだと
گىگانتلار ئۇرۇشۇۋاتامدا؟
はい
شۇنداق
街の被害は想像を絶するかと
شەھەر ئېغىر بۇزغۇنچىلىققا ئۇچرىدى
住民 兵士ともに多数の死傷者が出ています
نۇرغۇنلىغان پۇخرا ۋە ئەسكەرلەر ئۆلۈپ كەتتى
エルヴィン すべて貴様の作戦が招いたことか
ئىرۋىن، بۇ سېنىڭ قاملاشمىغان پىلانىڭنىڭ ئاقىۋېتى شۇنداقمۇ
そうだ
توغرا
すべて私の独断専行だ
ھەممىنى مەن پىلانلىغان
弁解するつもりはない
ئۆزۈمنى ئاقلىمايمەن
街中でそんな作戦を決行すれば
شەھەر ئىچىدە مۇشۇنداق پىلاننى يۈرگۈزسەڭ
どんな事態になるか わかっていたはず
ئاقىۋېتى قانداق بولىدىغانلىقىنى ئويلاپ باقتىڭمۇ
なぜだ
نېمىشقا
なぜそんなことができた
نېمىشقا بۇنداق قىلىسەن؟
人類の...
...ئىنسانلارنىڭ
勝利のためだ
غەلبىسى ئۈچۈن
ふざけんな
چاقچاقنى قوي
貴様は反逆者だ
سەن دېگەن ئاسىي
今すぐこの場で処刑しても 上は文句も言わんだろ
سېنى ئېتىۋەتسەم قانۇنلۇق، ھېچكىم مەسئۇلىيەتنى سۈرۈشتۈرمەيدۇ
構わない
ئىختىيارىڭ
だが 後の指揮も頼むぞ
ئەمما، كېيىنكى ئىشلارنى ساڭا تاپشۇردۇم
はあ!?
ھە؟
絶対に女型を逃がすな
ئايال گىگانتنى جەزمەن تۇتقىن
兵の展開はペール
پېير ئەسكەر ئورۇنلاشتۇرىدۇ
補給はバイラーが担当だ
باير ئارقا سەپكە مەسئۇل
彼らと連携し 東の壁際になんとしても女型を追い込む
ئۇلار بىلەن ھەمكارلىشىپ ئايال گىگانتنى شەرق تەرەپكە قىستاڭلار
待て 待て!
توختا، توختا
お前 これが本当に...
...سەن... بۇ راستىنلا
人類のためだと
ئىنسانلار ئۈچۈنمۇ؟
その一歩になると信じている
غەلبە ئۈچۈن بېسىلغان بىر قەدەم
全員銃を下ろせ ヤツには手錠を
قورالنى چۈشۈرۈپ، ئۇنىڭغا كويزا سېلىڭلار
はっ!
خوپ
全兵を現場に派遣し
ھەممە ئەسكەرلەر ئاتلانسۇن
住民の避難 救助を最優先で行え
پۇخرالارنى قۇتۇلدۇرۇپ چىقايلى
はい!
خوپ
エルヴィン 貴様の処刑は正当な裁きで決めてもらおう
ئىرۋىن، ساڭا بېرىلىدىغان جازانى سوت قارار قىلسۇن
すべてが終われば 喜んで
ھەممە ئوڭۇشلۇق بولسا، مەن رازى
リヴァイ お前は動くな
رىۋايل، سەن بارمىساڭمۇ بولىدۇ
無駄死には嫌いだろう
جاننى سېلىپ بېرىشنىڭ ئورنى يوق
ああ 嫌いだ
ھە، راست دەيسەن
するのも させるのもな
ماڭىمۇ، باشقىلارغىمۇ ئوخشاش
何も捨てることができないひとには
ھېچنېمىدىن ۋاز كېچەلمىگەن ئادەم
何も変えることはできない
ھېچنېمىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ
化け物を凌ぐために必要なら
مەخلۇق ئۈستىدىن غالىپ كېلىش ئۈچۈن
人間性さえ捨てる
ئادىمىيلىكتىنمۇ كېچىشكە تەييار تۇرۇش كېرەك
きっとアニは それができる
ئاننىمۇ جەزمەن شۇنداق ئويلايدۇ
アニ
ئاننى
アニ
ئاننى
アニ
ئاننى
父さんだけは...
...مەن پەقەت
お前の味方だ
سەن تەرەپتىلا تۇرىمەن
オレは...
...مەن
巨人を...
...گىگانتلارنى
殺す!
ئۆلتۈرىمەن
一匹残らず!
بىرنىمۇ قويمايمەن
エレン
ئېرېن
あれは...
...بۇ
エレン
ئېرېن
止せ!
بارما
今のエレンにお前を認識できるかどうか...
...ھازىر ئېرېن بەلكىم سېنىمۇ تونۇيالماسلىقى مۇمكىن
おい...
...ھەي
アイツ 壁を...
..ئۇ سېپىلغا يامىشىۋاتىدۇ
乗り越える気か
ئارتىلىپ ئۆتمەكچى ئوخشايدۇ
ダメだ このままじゃ逃げられる
ئىش چاتاق، كارىمىز بولمىسا ئۇ قېچىپ كېتىدۇ
行かせない
قاچىمەن دېمە
アニ
ئاننى
落ちて
چۈشۈپ كەت
アニ
ئاننى
オレが間違っていた
مەن خاتا قىلدىم
いまさら許してくれとは言わない
ئەمدى بولغاندا مېنى كەچۈرمەسلىكىڭ مۇمكىن
けど 一つだけ...頼みがある
ئەمما مېنىڭ بىر... ئۆتۈنۈشۈم بار
この世のすべてを敵に回したっていい
بۇ دۇنيادىكى ھەممە ساڭا قارشى چىقسىمۇ
オレはこの世のすべてを破壊する
مەن، بۇ دۇنيادىكى ھەممە نەرسىنى ۋەيران قىلىۋېتىمەن
この世のすべてから お前が恨まれることになっても
بۇ دۇنيادىكى ھەممە سەندىن نەپرەتلەنسىمۇ
父さんだけは...お前の味方だ
مەن... پەقەت سەن تەرەپتىلا تۇرىمەن
まずい 中身も食われるぞ
چاتاق، ئۇ ئىچىدىكىنى يەۋەتمىسۇن
エレン 止せ!
ئېرېن، توختا
エレン
ئېرېن
オレは...自由だ
مەن... ھۆرلۈككە چىقتىم
だから 約束してくれ
شۇڭا ماڭا ماقۇل بول
帰ってくるって
جەزمەن قايتىپ كەل
どうした
نېمىش بۇ
なんだ
نېمىش بولدى
融合してる?
ئۇلار قوشۇلۇپ كېتىۋاتىدۇ
エレン
ئېرېن
大事な証人を食うんじゃねぇよ バカ野郎
مۇھىم ئادەمنى يەۋېتەي دېگەنمىدىڭ، ئەخمەق
سېپىل①
784‏- يىلى. بىر تومۇز ئاخشىمى ئىدى، بىر كان ئىشچىسى لەخمىدە گۈرجىكىنى توپىغا پاتۇرۇۋېتىپ تۇيۇقسىز «سىنا سېپىلىنىڭ ئاستىدىن لەخمە كولاپ ئىچكىرىسىگە كىرىۋالسام ياخشى كۈن كۆرەرمەن بەلكىم» دەپ ئويلاپ قالدى. بۇ بىر بىشارەتتۇر بەلكىم. كېيىنكى نەچچە كۈندە بۇ كان ئىشچىسى ئورمانلىق ئىچىدىن سېپىلغا يېقىن بىر جاينى لەخمە كولاشقا مۇۋاپىق كۆردى، چۈنكى بۇ يەردە ئادەم شالاڭ بولۇپلا قالماستىن دەرەخلەر لەخمە ئېغىزىنى يوشۇرۇپ قالالايتتى. ئۇ كۆڭلىدە مۇشۇنداق چوت سوقۇپ ئەتىسى سۈبھىدىن باشلاپ قېزىشقا كىرىشىشنى پىلان قىلىپ قايتىپ كەتتى. كان ئىشچىسى كەڭ گۈرجىكى بىلەن توپىنى كولاشقا باشلىدى، ئۇنىڭ ئىشى ئوڭۇشلۇق كېتىپ باراتتى، ئۇ لەخمىنى ئۆرە تۇرسا بېشى تاقاشمىغۇدەك قىلىپ قازدى، ئۇنىڭ مۇشۇ لەخمە بىلەن ئىچكى رايونغا كىرىپ تىنچ تۇرمۇش كەچۈرۈشكە ئىشەنچى كامىل ئىدى، ئۇ شۇ ئىشەنچ ۋە غەيرىتى بىلەن توپ توغرا يىگىرمە يىل توختىماي قازدى، بۇ جەرياندا ھەر كىمدىنمۇ مول لەخمە قېزىش تەجرىبىلىرىنى توپلىدى، ھەر قانداق كان يوللىرى ئۇنىڭ يول كۆرسىتىشى بىلەن ئوڭۇشلۇق قېزىلاتتى. بۇ كۈنى ئەھۋال سەل باشقىچە... گۈرجەك ھەر قانچە كۈچىگەن بىلەنمۇ ئۆتمەيۋاتاتتى. ئۇ سېپىل تۈۋىنىڭ شۇنچە چوڭقۇر ئىكەنلىكىنى ھېس قىلدى، ئەمما ئۇ بەل قويۇۋەتمىدى، ئەمما ئۇنىڭ مەقسىتى ھازىر سېپىل ئىچىدە خاتېرجەم ياشاش بولماستىن، 20 يىل يۈرەك قېنىنى خوراتقان بۇ سېپىلنى بويسۇندۇرۇش ئىدى. بۇ چاغدا ئۇ ئۆز بويىنىڭ بەش ئالتە ھەسسىسىچىلىك چوڭقۇرلۇقتا قېزىپ بولغان ئىدى، ئۇ «تاش بار ئىكەن» دەپ ئويلاپ گۈرجەك ئۇردى، ئەمما بۇنىڭ سېپىل بىلەن ئوخشاش ماتىرىيال ئىكەنلىكىنى تېزلا تونۇپ يەتتى، ئۇنىڭ گۈرجىكى قايرىلدى، ئەمما سېپىل ئۇلىدا ئىزمۇ قالمىغان ئىدى
سېپىل②
ھەيران بولۇۋاتامسەن؟» دەپتۇ كانچى بىر يۇتۇم ھاراقتىن كېيىن، لەخمە قازمىغان ۋاقىتلاردا بىللە ھاراق ئىچىدىغان بىردىن بىر دوستىغا، «بۇ سېپىل بىز ئويلىغاندىنمۇ نەچچە ھەسسە چوڭقۇركەن.» شۇ كۈنىمۇ ئۇ ئىشنى» يىغىپ دوستى بىلەن قاۋاقتا ھاراق ئىچىۋېتىپ بۇ گەپلەرنى چىقىرىپ قالدى :«بۇ سېپىل بىزنى يەر ئۈستىدىلا ئەمەس، يەر ئاستىدىمۇ قورشاپ تۇرىدىكەن» چالا كەيپ بولغان كانچى ئويلىغانلىرىنى بېشىنى قوچۇۋاتقان ئىشنى دوستىغا سۆزلەپ بېرىۋاتاتتى، «دېگەن بىلەن بۇ سېپىل زادى...» دوستىنىڭ يۆتەل ئاۋازى ئۇنىڭ سۆزىنى بۆلدى، ئۇلار تۆت ئەتراپقا ھوشيارلىق بىلەن قارىدى. بەزىلەر ھاراق ئىچىۋاتاتتى، بەزىلەر يۇقۇرى ئاۋازدا سۆزلىشىۋاتاتتى ئومومەن قاۋاقنىڭ ئىچى ۋاراڭ-چۇرۇڭ، ھەممىسى ئۆز ئىشى بىلەن مەشخۇل ئىدى. شۇندىن كېيىن ئۇلارمۇ سېپىل توغرىلىق سۆزلەشمىدى، چۈنكى بۇ سۆزلىرىنى بىركىم ئاڭلاپ قالسا يورتۇغ قوشۇندىكىلەر كېلىشى ئېنىق ئىدى دوستى: «مۇشۇنداق بولغىنى ياخشىدۇ بەلكىم» دەپ ئېغىز ئاچتى ئاخىرىدا، «بۇرۇنقىغا ئوخشاش، نامرات بولساقمۇ ئەمما خاتىرجەم، كۈندە مۇشۇنداق بىللە ھاراق ئىچىپ تۇرالىساقلا بولمىدىمۇ»، «توغرا ئېيتىسەن، ئۇزۇن بوپتۇ لەخمە كولاۋاتقىلى، ئاخىرىدا ئۆزۈمنىڭ مۇشۇنىڭغىلا ماس كېلىدىغانلىقىمنى ھېس قىلىۋاتىمەن.» ئەمما ئىككىنچى كۈنى ئۇ كانچى پەيدا بولماپتۇ، ئۈچىنچى، تۆتىنچى كۈنىمۇ كەلمەپتۇ، ئۇنىڭ ئاتا-ئانا ئۇرۇغ تۇقانلىرىمۇ يوق تەنھا ئادەم ئىكەن، دوستى نەچچە كۈندىن كېيىن بۇ ئىشنى يورتۇغ قوشۇنغا مەلۇم قىپتۇ، يورتۇغ قوشۇن ھەم تۇرغۇن قوشۇن ئەسكەر چىقىرىپ ئۇنى ئىزدەپتۇ، گەرچە سېپىلنى كولاپ قېچىش جىنايىتى دېيىلگەن بولسىمۇ بىراق بىر كاچىنى ئىزدەش ئۈچۈن بۇنچە كۈچ سەرپ قىلىش ھەممە ئادەمنى ھەيران قالدۇرۇپتۇ. كېيىن ئۇ كانچىمۇ، ئۇ كولىغان لەخمىمۇ تېپىلماپتۇ، ئۇنىڭ دوستىمۇ ئىز-دېرەكسىز غايىپ بوپتۇ
エレン
ئېرېن
ミカサ アニは...
...مىكاسا، ئاننىچۇ
クッソ 何なんだよ
ئۆلگۈر، نېمىش بۇ
ここまできてだんまりかよ
شۇنچە بەدەل تۆلەپ ئېرىشكىنىمىز مۇشۇمۇ
アニ 出てこい
ئاننى، بۇ ياققا چىق
出てきてこの落とし前つけろ
چىقىپ بىزگە جاۋابىنى بەر
おい 卑怯だぞ
ھەي، بەك رەزىلكەنسەن
アニ アニ
ئاننى، ئاننى
よせ
بولدى
ムダだ
پايدىسى يوق
ワイヤでネットを作れ
تۆمۈر توردىن بىرنى تەييارلاڭلار
これを縛って地下へ運ぶ
ئۇنى قازناققا ئاپىرايلى
了解
باش ئۈستىگە
このまま
ئەمدى
アニからなんの情報も引き出せなかったら
ئاننىدىن ھېچقانداق ئۇچۇرغا ئېرىشەلمەيمىز
何が残る
بىز نېمىگە ئېرىشتۇق؟
多くの死者を出し その人生を失い
شۇنچە نۇرغۇن ئادەم، ھاياتىدىن ئايرىلدى
謎ばかり残して
يېشىلمىگەن سىرلار تېخى نۇرغۇن
それで何が...
...ئاقىۋېتى نېمىشقا
作戦成功 とは言えねぇな
قارىغاندا پىلان ئوڭۇشلۇق بولماپتۇ
いや 我々調査兵団の首は繋がった
ياق، ھېچ بولمىغاندا قوشۇننىڭ بېشىنى ساقلاپ قالدۇق
恐らく 首の皮１枚だ
باشنى بىر قات تېرىلا تۇتۇپ تۇرغان بولسىمۇ
だといいがな
شۇنداق بولغىيدى
エルヴィン 今作戦についていくつか疑問がある
ئىرۋىن، بۇ پىلانىڭ توغۇرلۇق بىرنەچچە سوئالىم بار
目標の目星が付いていたのなら
گۇماندارنى بېكىتكەن تۇرۇغلۇق
なぜ憲兵団の協力を依頼しなかった
نېمە ئۈچۈن يورتۇغ قوشۇندىن ياردەم تەلەپ قىلمىدىڭ
区長 それは 女型の仲間が潜んでいる可能性がある以上
گېنرال، ئايال گىگانتنىڭ ھەمراھلىرى بولۇش ئېھتىماللىقى بار ئىدى
潔白を証明できる者のみで行う必要があったからです
مەن پەقەت تولۇق ئىشەنگەن ئادەملەر بىلەن پىلاننى ئىجرا قىلدىم
だが それによってストヘス区が受けた被害についてはどうお考えか
ئۇنداقتا، ستوكخېس رايونى ئۇچرىغان بۇزغۇنچىلىق توغرىسىدا نېمە دەيسەن
我々の実力が至らなかったからです
ھەممىسى بىزنىڭ نااقبىللىقىمىزدىن بولدى
深く陳謝します
بۇنىڭدىن قاتتىق ئۆكۈنىمەن
謝って済む問題か
ئۆكۈنگەن بىلەن ئىش تۈگەمتى
ヤツをこのままにしていれば
ئەگەر قاراپ تۇرغان بولساق
壁は破壊され 被害はこれだけでは済まなかったはずです
ئۇلار سېپىلنى بۇزۇپ كىرسە ئاقىۋېتى تېخىمۇ ئېغىر بولغان بولاتتى
なるほど
مۇنداق دېگىن
で 多大な犠牲を払った今作戦において
ئەمىسە بۇ قېتىمقى زور زىياندىن كېيىن
人類の終焉を阻止できたとの確証はあるのか
ئىنسانلارنىڭ ھالاكىتىگە ئار تۇرغۇدەك نەتىجە چىقتىمۇ؟
今のアニ・レオンハートから何か聞き出せるとは思えんが
ھازىررقى ئەھۋالدا ئاننى لېئونخارتتىن بىرەر ئۇچۇرغا ئىگە بولۇش مۇمكىن ئەمەستۇ
はい 不可能でしょう
شۇنداق، ئۇنىڭدىن ھېچنېمە چىقمىدى
つまり 無駄骨なのか
ئۇنداق بولسا، نەتىجىسىز بوپتۇدە
エレン
ئېرېن
体は大丈夫
ئەھۋالىڭ قانداقراق
気持ち悪いくらいに元通りだ
ساقىيىشىنىڭ تېزلىكىدىن ئىچىم پۇشۇۋاتىدۇ
アニは 固まったままだってな
ئاننى تېخىچە ئاشۇ قاتتىق نەرسىنىڭ ئىچىدىمۇ؟
うん
ھەئە
クソ あれだけ大掛かりの作戦やって 収穫なしかよ
ئۆلگۈر، شۇنچە زور كۆلەملىك پىلان ئاخىرىدا نەتىجىسىز ئاياقلاشتى
あそこまでして情報を守ったんだ アニは
ئاننى زور بەدەل بىلەن ئاخباراتنى ساقلاپ قالدى
ああ まんまと逃げられた
ھە، ئۇنى قاچۇرۇپ قويغان بولدۇق
逃がしたのはエレンだ
ئۇنى ئېرېن قاچۇرۇپ قويدى
そうでしょう エレン
شۇنداقمۇ ئېرېن
あの一瞬がなければ
ئاخىرىقى پەيتتە ئىككىلەندىڭ
ああ アルミンの言う通りだ
ھەئە، ئارمىن توغرا ئېيتىدۇ
オレはやり損なった
مەن پەيتنى كەتكۈزۈپ قويدۇم
アニを見たら 動けなくなっちまった
ئاننىنى كۆرۈپ، قول سالالماي قالدىم
アルミン・アルレルト ジャン・キルシュタイン
ئارمىن ئارلېرت، جان كرىستىيان
事情聴取だ
دوكلات بېرىڭلار
はい
خوپ
オレ達からか
بىزدىن باشلامدىكىنە
じゃあ また後で
ئەمىسە چىقىپ كېرەيلى
ああ
ھە
あの時 気持ちいいと思った
شۇ چاغدا، بىر خىل رەھەت ھېس قىلدىم
体が壊れるのなんか清々するぐらいだった
بەدىنىم تىتىلىپ كېتىۋاتسىمۇ بىر خىل يەڭىلىللىك
なんならこのまま 死んでもいいってぐらい
ئۆزۈمنى ئۆلۈپ كەتسەممۇ راھەت بولغۇدەك دەپ قالدىم
エレン
ئېرېن
今は思ってねぇよ
ھازىر ئۇنداق ئەمەس
戻ってきてくれて よかった
قايتىپ كەلگىنىڭ بەك ياخشى بولدى
オレには理解できねぇな
ئىشقىلىپ مەن چۈشىنەلمىدىم
化け物を凌ぐためなら 人間性さえ捨てる
مەخلۇقتىن غالىپ كېلىش ئۈچۈن ئادىمىيلىكتىنمۇ كېچىش كېرەككەن
そうでなきゃ勝てねぇか
بولمىسا مەغلۇپ بولىدىغان ئىش ئىكەن
人類が巨人に勝つための可能性の一つだよ
بۇ پەقەت گىگانتلار ئۈستىدىن غەلبە قىلىشتىكى بىر يول
エレンならできると思う
ئېرېن بەلكىم ئەمەلگە ئاشۇرالار
なぁ そんな化け物になって巨人を駆逐したとして
ئۆزى مەخلۇققا ئايلىنىپ گىگانتلارنى قوغلاپ چىقارسا
それは人類の勝利なのか
بۇمۇ ئىنسانىيەتنىڭ غەلبىسى بولامدۇ؟
食べて
يېگىن
簡単には 越えられない
ئۇنداق ئاسان بولۇشى ناتايىن
しかし 私は人類が生き残るための
ئەمما مېنىڭچە بۇ قېتىم ئىنسانلار
大きな可能性を掴んだと考えます
بىر ئىمكانىيەتكە ئۇلاشتى دەپ قارايمەن
人間が巨人化するなど 想像さえしていなかった頃と比較すれば
ئىلگىرىكى گىگانتقا ئۆزگىرەلەيدىغان ئادەم دېگەن ئۇقۇمنى بىلمەسلىكتىن
敵の一人を拘束したことは 大きな前進です
ھازىرقى ھالەتنى چوڭ ئىلگىرىلەش دېيىشكە بولىدۇ
そう ヤツらは必ずいるのです
توغرا، ئۇلار ھېلىمۇ ئارىمىزدا
ひとり残らず追い詰めましょう
ھەممىسىنىڭ نىقابىنى يىرتىپ تاشلىشىمىز كېرەك
壁の中にいる巨人を 全て
سېپىل ئىچىدىكى گىگانتلارنىڭ ھەممىنى
今度は我々が進撃する番です
ئەمدى زەربە نۆۋىتى بىزگە كەلدى
調査兵団とエレン・イェーガーの王都召喚は凍結され
يەزەك قوشۇن ۋە ئېرېن يېگارنى چاقىرتىش بۇيرۇقى ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى
بىر كۈنلەردە ئوخشىماي قالسام ئۆزۈمگە
例えばオレがオレじゃないとして
地下深くに収容された アニ・レオンハートの管理は
يەر ئاستى زىندانغا بەنت قىلىنغان ئاننى لېئونخارت
سەن دېگەن ھامان سەن دەپ ئېيتالامسەن
お前はお前だと言い切れるのか
調査兵団に委ねられた
يەزەك قوشۇنغا ئۆتكۈزۈپ بېرىلدى
قۇم سائەت پارچە-پارچە بولۇپ كەتكەندەك
砂の器を壊してこぼれた
しかし 人類が 自分たちが何に囚われているのかを知るには
ئەمما، ئىنسانلارنىڭ ئۆزىنى مەھبۇسقا ئايلاندۇرۇپ قويغان سەۋەبكارنى
يۈرەكمۇ پارە بولسا ساقىيار دەمسەن
心を拾って集められるか
كىملەرنىڭدۇر غەمكىن ساداسى، ئېغىر تىۋىش بولۇپ ئاڭلاندى
誰かの呼ぶ声が 耳鳴りに変わった
まだ時間と犠牲が必要だった
بىلىشىگە خېلى كۆپ ۋاقىت ھەم قۇربانلىق كېرەك ئىدى
ۋاقىت گويا توختاپ قالغاندەك
時が止まったみたいだ
ئەمدى ئويغان ئۇيقۇڭنى ئاچ
さぁ 目を覚ませ
چېكى يوق زۇلمەتتىن ئۆزۈڭنى ئېپقاچ
深い闇 オレは抜け出した
شەمسى تەرجىمە قىلغۇچى
ئاق بۈركۈت ئۇيغۇرچە خەتلىك تەرجىمە تورى
شامالغا ئوخشاش تۇتۇق بەرمىگىن
疾風みたいに逃げ出した
تىرىك مۇردا كەبى ئۆتتى كۈنىمىز
生きた屍みたいだった
بىز ھەممەيلەن، سېپىل سىرتىدا، جەم بولساق قايتا
オレたちは 壁の外へ また会おうぜ
خەرىتىگە چۈشمىگەن جايدا
地図にない場所で
شۇنىڭ بىلەن كارتون فىلىم «گىگانتلار زەربىدە» نىڭ بىرىنچى بۆلۈمى تولۇق ئاياقلاشتى، ئاخىرىدا فىلىمنى ئاخىرىغىچە كۆرگەن قېرىنداشلارغا چىن قەلبىمدىن رەھمەت ئېيتىش بىلەن بىرگە بىزنى سورۇن بىلەن تەمىنلىگەن ئاق بۈركۈت تورىغا چوڭقۇر مىننەتدارلىقىمنى بىلدۈرىمەن - شەمسى. 2013- يىلى 12- ئۆكتەبىر