Релиз-группа Мания представляет
http://doramamania.mybb.ru/ https://vk.com/doramamania
Координатор проекта: Renard
Эпизод 2 Мыслить как преступник
300 против 3000
Редактор: MiDo
Живая легенда
Переводчики: Renard, A_Lefler, DiKey, Vol_33_ka, KODAN, Nia24
- Это Ким Хе Чжа? - Опять чачжанмён?
- Так молодо выглядит - Детектив Ким
Тайпсеттеры: Renard, A_Lefler, MiDo, Nia24, Vol_33_ka
Как называется эта дорама?
"Главный инспектор"
Дорама и еда в первую очередь
У шефа такой обычай
Если у него есть запутанное дело, он смотрит серию этой дорамы,
а потом раскрывает его
Это же дело второго отдела?
Начальство приказало помочь им
"C.S.I.", "Менталист" и "Мыслить как преступник" намного лучше
Почему именно этот сериал?
Разве он не времён Корейской войны?
Эй, парень
Знаешь, как много преступников смотрят их?
Тем более стоит смотреть американские сериалы
Так, до тебя как до жирафа доходит. Смотри
В криминальном мире есть своя тенденция
Общеизвестное распространяется циклично, в соответствии с
движением энергии во Вселенной... Как бы объяснить?
Как это называется?
Короче, как-то так
Однако дела так не ведутся
Всё больше и больше нераскрытых дел
Итак, наш первый шаг в расследовании?
Обед
Похожие процедуры вечно упускают из вида
Знаешь, какая самая продаваемая в мире книга?
- Библия - Верно, Библия
- Библия - Это оригинал
Правильно
Классика, ищи ответы в классике жанра
Даже азов не знает. Я прав?
Давай поедим. Ты же ещё не завтракала?
- Нет, я поела - Правда?
Всё равно поешь
Я не голодна
На работу я прихожу только по понедельникам и четвергам
- Слушаешь? - Да
Но как-то об этом все узнали
А теперь к сути дела. С этого момента,
моё расписание известно только нам двоим
Почему не садишься?
А, да
Ранее меня преследовали и угрожали мне
- А кто? - Знал бы, поймал бы уже
- Тогда заявите в полицию - Ненавижу копов
К тому же, не доверяю им. Я сам их поймаю
- Помоги мне - Что?
Ты говорила, что любишь видеоигры? Разве не захватывает дух?
Давай поймаем их! Прямо как в игре. Весело же
Ты говорила, что хочешь разрабатывать игры? Так попробуй!
Мы определённо выиграем
Вы сейчас издеваетесь?
Ну, давай же. Жизнь - игра, а игры - это жизнь!
Нет ничего такого
Вы что, так много накосячили, что теперь от врагов отбоя нет?
Разве, проходя через испытания, герой в игре не становится сильнее?
В мире полным-полно подонков. Так что обнови броню
Почему вам не нравятся полицейские?
- А тебе нравятся? - Да
Они офигенные
Не хочешь кушать? Жуй давай
У тебя нет выбора. Если старшие говорят есть, значит ешь
Я не обедаю, ем только раз в день
Могли бы и раньше сказать
[Скрытый номер]
Не воспринимай мои слова беспечно
Просто посмотри, что будет дальше
И давно вам так звонят?
Где-то два месяца
Защити меня. Это твоя работа
Моё расписание у секретаря Кона. Зайди к нему завтра
Хорошо
Хочу погулять сегодня. Работать как-то настроения нет
Не хочу я работать. Чего уставилась так?
Да я уже слышала
Что слышала?
Вы работаете всего два раза в неделю, и то недолго
Ну вот. Куда бы не пошёл, все обо мне всё знают
Уж больно много внимания привлекаю
Ах, как я устал!
Хочу пройтись по набережной, потом в универмаг, а потом в книжный магазин
Чего?
А мне везде вас сопровождать?
Естественно. Глупый вопрос
За мной
- Заводи двигатель - Я?
Здесь может быть бомба
Смерти моей хотите?
А что, мне умирать?
Ты же мой телохранитель
Заводи мотор
Врубай движок и бам!
Ну же
Вот так вот
Молодец
Эй
Это тебе что, такси?
Прыгай на пассажирское
Может, мне повести?
Равзе не ясно,
что моя безопасность превыше твоей?
Если видишь, что прямо на тебя едет машина,
куда повернёшь руль?
[Кондитерская "Добон"]
- Здравствуйте - Добро пожаловать
Что будешь делать с дочерью?
Знаете, как я много получила жалоб на районную управу,
чтобы они хоть что-то сделали с перекрёстком Чанвун?
- Там была авария - Точно
Можно нам водички?
Всё же, комплекс из высотных зданий - плохая идея
Если построят многоэтажное здание,
оно нам весь свет солнечный закроет
- А у нас на него право по рождению - Правда
Всё лучше, чем жить в криминальном районе
Криминальный? Кто сказал такое?
- Мама Гук Ду - Добрый день
Здравствуйте
- Я сделаю заказ чуть позже - Конечно
Разве она не видит, что у соседей кризис? Улыбка как у Мисс Корея
- Точно - Только не похоже, что её паника
может воскресить мертвеца
И то верно
Простите, мама Гук Ду
Да, мама Бон Ги
- Можно вас на минутку? - Конечно
- Здравствуйте - Здравствуйте
Мы собираем подписи против
новостройки - той, что рядом с химчисткой
Я собираю подписи с каждого дома
Если бы такая известная личность нам помогла,
думаю, районное управление прислушалось бы к нашим протестам
Да
Даже не знаю
Я за эту новостройку
Правда, не понимаю, почему вы против этого
Я в растерянности
Они же могут построить здание в четыре этажа
Но вместо этого хотят целый небоскрёб
Вот почему мы против
Но все жители района
имеют равное влияние на происходящее в нём
Думаю, в вашей петиции есть существенный недостаток
Ну и какой же?
Нужно сформировать новый совет, в котором все его члены
никак не будут связаны с этим зданием
Что ж...
- Пожалуйста - О, благодарю
- Приятного аппетита -Спасибо
До свидания. Всего хорошего
Вот же, а!
Ты...
- Мы с ней не поладим - Верно-верно
- Ну вы видели, а? - Да
Видели, какая она хвастунья?
Стала писательницей - сразу нос задрала
- Точно - Вечно выпендривается
Что за гадость!
Бесит меня!
Мама! Здравствуйте
- Гён Шим - Здравствуйте!
- Будь естественной - Что?
Уверен, за нами следят
- Где? Кто? - Не пали контору!
Ладно
Но за руки держаться как-то не очень
Совсем не естественно
- Хватит болтать, дуй за мной - Ладно
Подумать только, за деньги, которые я отдаю на игру
кто-то накупит себе одежды
Эй
- Да, директор? - Как тебе?
Волшебно
Это всё я только себе купил
Пойдём, купим и тебе что-нибудь
- Не нужно - Не отказывайся, пока дают
Да всё правда нормально
Чего хочешь?
Не хочешь?
Потопали
Пусть он покрутится
Круто
- Эй - Да?
Посмотри на 12 часов от себя
так, чтобы не заметили - 12 часов?
Прямо впереди
- Видишь? - Да
Он смотрит на нас
- Давай его поймаем - Прямо сейчас?
Спокойнее, чтобы он нас не раскрыл
Убегает. Он убегает!
Быстрее, разве мы не должны за ним побежать?
Я преследую его
Быстрее
Ого, всё видно
- Вы сейчас сделали фото? - Ага
Здорово
Ты голодна?
Что? Ну...
Покушай дома
Не сиди на диетах
Просто ешь всё, что захочешь
Хорошо?
Мне можно уйти с работы пораньше, или у вас ещё есть дела?
Можно. Хватит на сегодня, раз уж мы поймали его
Как поживает копчик секретаря Кона?
Копчик не может зажить так быстро
Я собираюсь навестить его в больнице
И мне нужно ваше расписание
Слушай,
тебе будет стыдно встретиться с ним
- Вы же сказали мне его навестить - Да, но это другое
Тогда что вы от меня хотите?
Ты живёшь рядом с местом преступления
- Ты знала? - Да
И зачем нарушать покой этого мирного района?
Есть хочу. Здесь поблизости есть хорошая кондитерская?
- Вам нравится выпечка? - Готов за неё убить
Если повернёте за угол,
- там можно будет купить вкусные ореховые пироги - Класс
[Кондитерская "Добон"]
Никто не заходит. У нас нет посетителей
Тогда продавай очищенные грецкие орехи по акции
- Хо Сун - Да?
Повесь объявление об акции на очищенные грецкие орехи
Хорошо
Собрали ещё подписи?
Да не особо...
Бон Сун взяли на работу?
- Поживём - увидим - Что?
Учитывая её везение, она не задержится долго на одном месте
У неё шило в заднице
Но ты воспитала такого замечательного сына
Он учится в медицинском университете "Хансэ"
Ты же знаешь, Гук Ду и Бон Ги
были соперниками в школе
Он красивый и умный
Я волнуюсь за Бон Сун
Найти бы ей богатенького придурка...
- Это вряд ли - Это не Бон Сун?
- Добрый день - Здрав...
Мне, пожалуйста, два пирога с яйцом и один с грецким орехом
Да, да, сейчас
- Давай ещё вот этот возьмём? - Что? Какой?
Этот пирог
И ещё нам два кусочка этого пирога
Да, сейчас сделаю
Добрый день
- Прошу - Дайте нам чек, пожалуйста
Нельзя забывать про чек
- Ваш чек - Спасибо
- Приятного аппетита - Спасибо
Бон Сун
Тсс! Я пошла
[Кондитерская "Добон"]
Это парень Бон Сун?
Вот бы так и было!
Посмотрите на его одежду! Она такая дорогущая
Вау. Он прямо сияет
Мама Бон Ги! Обалдеть можно!
Смотри, смотри. Она садится к нему в машину!
- Ничего себе машинка! - Боже праведный!
Да ещё и импортная
Боже! Он шикарен. Я стану буддисткой
Будда, ты лучший! Прелесть моя!
И 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
- И 2, 2, 3, 4, 5, 6... - Гён Шим!
Эй, До Бон Сун!
Прости, прости
Я так рада тебя видеть! Как у тебя дела?
- А у тебя? - Я так соскучилась!
Значит, ты теперь телохранитель директора "AinSoft"?
Именно
- Это их "Хроника Альбертины"? - Да
Посмотрите на неё! Решила проявить свой талант?
- Правильный выбор - Я мечтаю
разработать свою игру "Силачка Бон Сун"
и перевестись в группу разработчиков
Это моя цель
Кстати...
Как тебе твой босс?
Он любит одежду и игры
Но не женщин. Слышала, он красавчик
Даже не начинай. В этом весь он
Какому парню нравится шопинг?
Я так и знала. По его внешности можно было догадаться
Вот почему он нанял телохранителем женщину
Иначе репортёры раздули бы скандал
Значит, правда. Если парень красавчик, шикарно одевается
и не интересуется женщинами - это оно
- О чём ты? - О, Гён Шим, приветик
- Привет, Бон Ги - Привезла?
- Ну конечно - Шикарно!
Эй
Слушай
Есть очень милый запасной игрок
- Хочешь, познакомлю? - Забудь
Я ему про тебя рассказывала
Мне нечем похвастаться
До Бон Сун. Ты такая милашка. Будь уверенней
Что в этом хорошего? Гук Ду не обращает на меня внимания
Всё ещё сохнешь по нему?
Жесть
Почему я не могу остановиться?
Потому что сама не хочешь
- Рис готов? - Мам!
Ещё рано для ужина
Я голодна. Встань и приготовь мне поесть
Мама. Я тоже помогу
Я купила три упаковки рыбных котлеток, которые любит Бон Ги
Спасибо, Гён Шим. Ты лучшая!
Шевелись давай
- Ого - Как много!
- Зачем ты столько накупила? - Гён Шим, ты сама щедрость
- Вы только посмотрите - Как давно мы этого не ели
- Так, так, так - О, о, спасибо
- Вкусно пахнет - Приятного аппетита
- Спасибо вам - Приятного аппетита
Налетайте
- Как же вкусно! - А тот парень, с которым ты была
сегодня в пекарне, это твой начальник?
- Ага - Сколько ему лет?
Не знаю, но он молод
Он подвёз тебя в твой первый же рабочий день?
Ага
Выходи за него замуж
Мам, да что с тобой?
Это знак свыше
Ты пересмотрела дорам
- Он ведь неженат? - Он гей
Гей? Ему нравятся мужчины?
Да, мама
Неважно
Никто не идеален в этом мире
Ничего, ничего страшного
Это неважно
Чёрт, горячо! Горячо-то как!
Мама!
Пришлите нам подкрепление. Мы скоро будем
Тот же район?
Что за неразбериха
Понял, да. Хорошо
Что ещё?
Жертву доставили в больницу
Эй вы, остаётесь в отделении
- А вы за мной - Куда мы?
А куда, по-твоему? В больницу!
Это оперативный центр? Они только что ушли
Направляются в больницу при университете "Хансэ"
Что случилось?
Как, чёрт побери, такое произошло?
Эй, сейчас! Давай сейчас! Давай! Атакуй!
Быстро-быстро!
Чёрт. Ты чего?
Я же говорила, неудачное время
Ты просто ноль в играх. Ну блин
Но почему тут ни души сегодня?
Нашли ещё жертву. Боже правый
- Что? - Страшно-то как
- Что происходит? - Тут преступление
Вроде кто-то умер
Кто-то умер
Ты как свою работу выполняешь?
- Простите, уважаемые - Что случилось?
Вы препятствуете расследованию. Пожалуйста, разойдитесь по домам
- Бедная девочка - Возвращайтесь домой
- Расходитесь по домам - Как страшно
Как продвигается расследование?
Я слышала, что был свидетель, поэтому она смогла выжить
- Слава богу - Точно
Идём домой быстрее
Срочные новости. Схожий случай произошёл
сегодня в 11 часов вечера в районе Добон,
хотя первое убийство было совершено после 11 часов
Шокирующая деталь состоит в обстановке места преступления
Преступник разрушил его, после того как напал на жертву
Жертвой нападения стала госпожа Ким, учитель средней школы
К счастью, появился свидетель, и она смогла остаться в живых
Как пациентка себя чувствует?
Она бы не выжила, опоздай свидетель хоть на минуту
Думаю, нужно ещё последить за ней несколько дней
У неё сломаны рёбра, что мешает ей дышать самостоятельно
Доктор говорит, будет трудно принять у неё показания
Криминалисты уже отсняли все улики
Преступник появился сразу после того, как я покинул пост
Ты пришёл один?
Напарника с тобой нет?
Дело не в этом. Это мой район
Я ушёл домой, когда пришло время смениться
Чёрт, тут нет ни одной камеры наблюдения и систем безопасности
Преступник хорошо знает эти места. Я уверен
Она спаслась чудом, потому что появился свидетель
Видимо, преступник сразу сбежал, когда тот появился
Вы, наверное, шокированы
- Да - Что же произошло?
Расскажите, что вы видели
Я направлялся домой
В проулке слева от меня...
- Спасите меня! - Я услышал, что кто-то зовёт на помощь
Поэтому я подошёл туда
Прошу, помогите мне!
- А дальше? - Спасите!
Когда я подошёл,
он ударил женщину,
и сбежал
Спас...
Как он выглядел?
Вроде он был в чёрном балахоне
И в чёрных штанах
А рост?
Может, около 180 см?
- Что насчёт лица? - Я его не увидел
Можете вспомнить что-то ещё?
А, его ноги...
- Они были очень большими - Большие ноги?
- Должно быть, она в шоке - Наверняка
Вот я
ненавижу людей, которые обижают тех, кто слабее
- Думаю, что они настоящие негодяи - Согласна
Вот сволочь. Как он мог так поступить с женщиной?
Такие люди должны быть наказаны
- Эй, Бон Сун - А?
Ты не можешь преподать урок таким людям?
- Было бы круто - Это не стильно?
- Эй, как я могу это сделать? - А ты милаха
- Даже о себе не могу позаботиться - Так вот где ты денежки прячешь?
- Смотри на эту мелюзгу - Отпусти его
Окружили его, как коршуны
- Ну и гады - А ты стильный
- Красивенько - Неплохо
Это моё
- Что? - Бабки где?
Простите, ученички
Ага, здрасьте
В районе участились случаи преступлений,
так что вокруг много патрулирующих полицейских
- Вам нужно скорее идти домой - Вот сама и иди
Заботилась бы лучше о своих проблемах
Тогда пусть хотя бы этот мальчик домой пойдёт
Вот же дрянь
- Валите домой, если наклюкались - Эй
А ну, кто тут ваш лидер?
Лидер?
- Я спросила, кто лидер? - Чокнутая?
Не свалишь?
Простите, ребята
Вам стоит извиниться перед ней и пойти домой
Она серьёзно? Чёрт, ты что, дочурка богача?
Откуда такая уверенность?
Или у тебя 18 жизней?
Заняты своим хулиганством настолько, что шнурочки завязать некогда?
- Чё это? - Что за...
Ну это совсем не дело
- Чего? - Больно...
Эй, хотите себе такой же ботиночек?
Хотите идти домой босиком?
Иди сюда. Подойти-подойди, дай свой телефончик
Это мой номер телефона
Если эти ребята снова будут тебя доставать,
- просто набери, понял? - Да
И ещё
обязательно поступи в колледж
Если не выучишься в колледже, будет тяжко
- Эй - Да?
Если поймаю вас снова,
это будет твоя ступня и нога, а потом...
Что будет дальше?
Идём. Дай ему рюкзак
Я провожу тебя домой
Чёрт
К другим новостям
В связи с недавними случаями убийства и похищения в районе Добон
полиция решила увеличить количество
камер наблюдения вблизи перекрёстка Чанвун
Также был усилен патруль,
чтобы проявить особое внимание к этому району
Между тем детектив, ведущий дело об убийстве,
говорит, что из-за отсутствия улик
будет тяжело поймать преступника
Это лишь усиливает страх среди горожан
448...
Да. Можете пробить номерной знак мотоцикла?
Начальник, пришли результаты вскрытия жертвы
Правда? Взглянем
Итак. Рост 172 см
и вес 48 кг. Она очень худая
Восемь ран на руках
Жертва отчаянно вырывалась до самого конца
Сначала он ударил в живот
Произошёл разрыв кишечника. Потом он её душил
Когда она начала сопротивляться, он ударил её в лицо
После уронил нож, который держал в руках
Вот почему он нанёс им удар неправильно
Нож был направлен вверх, когда он ударил её в живот
С того момента он уже решил убить её
Неправильно нож держал, поэтому и промахнулся?
Он изменил направление удара так, чтобы точно вонзить в неё нож
Объясняет это и характер ранения, оно рваное
А этот парень с ножами не очень в ладах
Не думаю, что это тот же человек, проходящий по делу Хён Сука
В этот раз ножом он не пользовался
Да кто знает?
Хён Сук и изначально ножом не воспользовался
Преступник просто потерял свой шанс
в связи с показаниями свидетеля по делу Ким Чжи Хо
Нет, быть такого не может
Этот преступник с ножами не в ладах
Вот почему прикончить её он попытался кулаками
Во-первых, давайте передохнём
Нам всем перерыв не помешает
- Офицер Ин, езжайте в больницу - Вас понял
Он пытался довести её до потери сознания
Не хотел её убивать
Извините
А кто это?
Да, здравствуйте, меня зовут До Бон Сун
И почему вы здесь?
Пришла за графиком господина Ана
Боже, так иди и попроси менеджера Кима из отдела связей с общественностью
Я вам принесла подарочек и цветы
- Господи - Что же делать?
Положу их вот здесь
Должно быть, очень неудобно
С копчиком ничего нельзя поделать, поэтому заживает все очень медленно
Сидеть и лежать на спине вам нельзя. Только хуже будет
Так ещё и рёбра долго восстанавливаются
А вы мне это зачем говорите?
Точно, да
Есть кое-что, прекрасно подходящее, для лечения копчика
Называется эта штука "фекальное винишко"
Алкогольный напиток на основе испражнений!
Всё соответсвует названию. Фекальное винцо
Так ваш копчик быстро заживёт
Вы сюда пришли позлить меня?
Фекальное винцо?
Нет-нет!
Моя бабуля в этой области настоящий профи
Стольких покалечила...
Ой, в общем, фекальное вино
просто чудеса с копчиком творит. Гораздо эффективнее любого лекарства
Отвратительно!
Если захотите, то сделаю вам немножко
Да тише вы!
Не кричите вы так
Будете кричать - мышцы сильно напрягутся
- Выметайтесь отсюда! - Ладно
Пойду я. Вы уж извините
Но если винишко понадобится - только свистните
- Идите уже! - Точно, извините
Отчаливаю
Всегда все проблемы из-за тирана этого!
И зачем он меня в драку заставил вмешаться?
Это Гук Ду
- Алло? - Гук Ду, это я
- Я в курсе - Я...
- смотрю на тебя сейчас - Чего?
Приехала в больницу навестить кое-кого, и вот тебя увидела
И я тебя вижу
Сейчас подойду
- Ты почему здесь? - А что?
Охраняю пострадавшего
- А тебя что сюда привело? - Ну...
Кое-кто знакомый пострадал, вот и пришла навестить
Кто же?
Как же сказать...
Человек этот упал, играя в петушиные бои,
и копчик поворедил - Чего?
- Копчик - А почему он
вообще копчик повредил, в петушиные бои играя?
С тобой боролся?
Нет-нет, что ты
Тогда почему навещаешь его?
Найди работу! Тебе здесь нельзя находиться
Гук Ду, меня наняли
Отлично
Могу попросить тебя об одолжении?
Мне нужно отлучиться в уборную. Сможешь тут посторожить?
Заприметишь кого-то, кроме докторов и медсестёр - только свистни
- Ладно - Хорошо, пока
[Ким Чжи Вон, палата интенсивной терапии, третье отделение]
- Извините - Конечно
Божечки
Господи
Позовите детектива
Ей необходимо сделать операцию, мы собираемся в операционную
Ладно
Гук Ду
Её забрал врач, сказав, что нужна срочная операция
Чего?
Доктор!
Где пациентка?
А? Вы же её сразу же забрали, как машинка запищала
Вы о чём? Я был в операционной
Его голос совсем не тот, что у того врача
Когда он её увёз?
Где-то 5 минут назад
Чёрт!
Он скрылся несколько минут назад. Нам нужно закрыть больницу
Он забрал пациента
Чёрт
[Подземная парковка]
Покажите, пожалуйста, коридор отделения интенсивной терапии
Хорошо
Проклятье
Гук Ду, прости. Все из-за меня...
Не из-за тебя. Это я оставил дверь без присмотра
Прости
С ней всё будет в порядке? Что же делать?
Не волнуйся. Он её не убьёт
Я найду её
Я могу чем-то помочь?
Извините. Позовите детектива
Ей необходимо сделать операцию, мы собираемся в операционную
Я слышала его голос
Ты помнишь его голос? Можешь распознать его?
Да. Я смогу
Мне нужно ехать в участок. А ты иди домой
Возьми такси. Я вызову тебе его
Не волнуйся. Это не твоя вина
Хорошо. Иди уже
Что делать, если его отругают за то, что он упустил преступника?
Это серьезно. У тебя большие проблемы!
Жертва была похищена
в больнице, которую охраняла полиция!
Я виноват. Приму наказание в одиночку
Паршивец!
Есть только один выход. Поймай преступника
Я постараюсь отсрочить наказание
Возьми записи с камер видеонаблюдения со стоянки и определи местонахождение машины
Кстати, преступник - крепкий орешек
Он использует мозги, а не ножи
Он не оставил отпечатки пальцев на месте преступления
Как он посмел заползти обратно?
Шеф
Мне нужна защита свидетеля
- Что? - До Бон Сун. Мой друг
Преступник видел её лицо
До Бон Сун?
Её имя кажется знакомым?
- Та самая "Мстительница" - Она в опасности
Она побила семь бандитов
Моя подруга До Бон Сун
слабая девушка
- О, Боже - Господи
До Бон Сун
Чего не спишь ещё?
С ней всё будет в порядке?
Он ведь её не убьёт?
Если бы он хотел её убить, то не похищал бы
Ей необходимо лечение. Я тоже волнуюсь
Я сильная,
но это бесполезно в такие минуты, как эти
Будет ли какой-то способ
помочь ей моей силой?
Эй
Здравствуйте
Что такое "P"?
[Расписание]
Почему так много?
- Что делаешь? - Здравствуйте
Сообщения сегодня нет
Этот подонок. Его хакерские способности
не блещут. Он дилетант
Я поменял пароль
Я слышал, что опять что-то случилось в вашем районе
Девушку похитили, пока я была в больнице
Похитили?
Госпожа Ким, учительница средней школы,
была похищена в больнице мужчиной, замаскированным под врача
Это странный и беспрецедентный случай
Полиция выследила номер машины
с помощью информации, взятой с камер наблюдения
Машина не зарегестрирована....
Это невероятно. Так интересно
Человека похитили. Это совсем не весело
Преступник очень умён
Конечно, я хочу, чтобы его поймали
Но не думаю, что его поймают
Он всегда будет умнее, чем полиция
Это интересно
Зачем он одного убил, а второго оставил живым?
Вы считаете, что в обоих случаях один преступник?
Конечно
- Полиция говорит, что разные - Это они так думают
Мы должны исходить из его точки зрения. Это сделал один человек
Согласно словам криминалиста, преступник разрушил место
потому что хотел показать,
что он лучше, чем убийца
Криминалист сказал это по телевизору
Это неправильный анализ. Зачем вновь
возвращаться на место преступления?
Настоящие убийцы заинтересованы в том,
чтобы показать себя самыми жестокими. Кто совершит более жестокое преступление?
Он же не убил её... почему?
Потому что у него не было мысли убивать
Если бы он хотел убить её, он бы пырнул её в сердце или шею
Он не намеревался её изнасиловать
Он угрожал своим ножом, потому что жертва сопротивлялась
Но он не использовал нож и не убил её
- А это было ошибкой - Как вы можете быть в этом уверены?
Говорите как преступник
Моей мечтой детства было...
быть преступником
Что?
Секретарь Кон всё ещё в больнице? Я слышал, он повредил копчик
Ты просто нечто
Зачем вы устроили петушиные бои
- и создали столько проблем? - Эй
Я должна ответить на звонок
Гук Ду
Теперь тебя будет сопровождать полицеский. Не волнуйся
- Где ты? - Я в порядке. Не волнуйся
Что если что-то случится с тобой?
Это работа полиции. Просто делай что говорят
- Где ты? Я отправлю его - Гук Ду
Я устроилась на работу. Я в офисе компании "AinSoft"
Правда? Ты весь день внутри здания?
Нет, я должна ходить в разные места
Мой директор - очень занятой человек
Прозвучало как оскорбление
Имя полицейского Чхве Ши Вон. Позвони мне, как он подъедет
Хорошо. Гук Ду,
- не забудь поесть - Ок, пока
- Кто это? - Мой друг из полиции
- Ин Гук Ду? - Как вы узнали?
Ты только что говорила "Гук Ду"
Но я не говорила Ин Гук Ду
Ты не помнишь, где мы впервые встретились?
Это ж тот коп
Ты прям меняешься, когда разговариваешь с ним
Ну, вы мой босс, а он мой друг
Естественно всё по-другому
Ты хоть понимаешь, что
общаешься с другом, как с начальником, а со мной, как с другом?
Нет. Мне кажется, это только вы так думаете
Он тебе ведь нравится?
- Как вы узнали? - Ты
слишком показываешь свои чувства. На лбу всё написано
- Ну, он красив - Верно
- Он прям... - Прям в моём вкусе
Парни теряют интерес, когда всё очевидно
Даже я могу это заметить
Вы же говорили, что ненавидите полицию
Вот и продолжайте в том же духе
Люблю красивых копов
Кстати,
человек из полиции будет приставлен ко мне
Зачем?
Значит, вы говорите,
что должны быть рядом с ней, куда бы она не пошла?
- Да - Зачем?
Значит, она идёт за мной, а вы идёте за ней
Это что, игра "подражание"?
*в этой игре участники должны копировать действия ведущего, кто не успевает - выходит из игры
Эй, детектив
Детектив
Она не нуждается в телохранителе
Она намного сильнее вас
Если вы не верите мне, то попробуйте армрестлинг или петушиные бои с ней
Я при исполнении обязанностей. Прошу извинить
С ума сойти
Секретарь Кон ещёе не вылечился?
Я же говорила, что нет
В конце концов, его копчик сломан в трёх местах, а не в двух
Проблема в том, что у нас нет хвостов
Если бы у секретаря Кон был хвост, он бы не пострадал
Ты же смотрела фильм "Аватар"?
Они общаются через свои хвосты
*слова "хвосты" и "флиртовать" созвучны в корейском языке
Ты же знаешь, в нашем языке есть выражение "флиртовать"?
Это первоначально означало использовать свой хвост. Зачем?
Чтобы общаться с помощью хвостов, как аватары
Так сколько ещё вы будете следить за ней?
Пока мне не отдадут приказ, я должен сопровождать её
Первая причина по которой я ненавижу полицию - медлительность,
вторая - ударят тебя в спину, третья - делают ненужные вещи
Четвёртая - не слушают советы других
Исполнение обязанностей, блин
Хорошая девочка
Ты очнулась? Давно пора
Ты хоть знаешь, через сколько мне пришлось пройти, чтобы привести тебя сюда живой?
- Ты моя первая невеста - Не убивайте меня
Ты о чём? Это я спас тебя!
Замолкни
Не делайте этого
- Пожалуйста - Будь тише
Ты когда-нибудь видела, как жених калечит невесту?
Улыбайся. Улыбайся!
Есть только две причины, почему независимые разработчики
не хотят создавать данную игру
Во-первых, независимые разработчики не имеют ресурсов,
которыми владеют конгломераты
Во-вторых, разработчики
должны использовать все ресурсы на запуск только одной игры
У них нет времени и ресурсов для работы над продолжением игры
Это правда, что они не собираются работать над сиквелом
Одна игра может либо развить, либо разрушить их компанию
Вместо того чтобы вкладываться в серии игр,
сейчас большинство компаний вкладывает деньги в одну игру
*компьютерная игра, созданная отдельным разработчиком или небольшим коллективом без финансовой поддержки издателя компьютерных игр
Чтобы выстроить систему взаимосвязанных проектов и технологий для инди-игр*,
очень важно привлечь инвесторов, чтобы они
поддержали творческий потенциал независимых разработчиков
На этом всё. Спасибо
[3-й форум, посвящённый инди-играм]
Спасибо
Детектив, я буду в порядке. Можете тут остаться?
Никак нет. Я при исполнении обязанностей
Где же он? Директор, куда вы?
- В туалет - Он вон там
Посмотрите на неё
Дальше не пройдёшь
Верно
Почему бы вам не пойти со мной?
Что? Директор...
Я должна стоять здесь, раз уж я его охраняю
Нога болит
Эй, устрой с ней петушиные бои
Я при исполнении обязанностей
Пустить струю нынче считается "при исполнении"?
Девушка, которую вчера похители, жива
Преступник не убивает женщин
[3-й форум, посвящённый инди-играм]
Не ищите грабителей и насильников
под предлогом, что вы вкладываетесь в дело
Прислушайтесь к моему совету
Куда она делась? Эй, До Бон Сун!
Туточки!
Божечки, я потеряла его
- Кого? - Подозрительного парня
Он внезапно исчез
Нельзя так просто назвать кого-то подозрительным
Думаешь, все похитители носят шляпы, а воришки маски?
Напротив...
Куда делся детектив?
Что?
Чёрт
- Звони в скорую - Что?
- Боже - Звони живо!
Да, скорая
Что мне делать?
Простите, я должна была его поймать
Я плохо выполняю свою работу
Я не знал, что у него нож
Я просто хотел чувствовать себя непринуждённо, ты ведь охраняешь меня
Ситуация накаляется
- Уходи - Нет
Для меня безопасность моего клиента выше
моей собственной. Не увольняйте меня
Я буду защищать вас
Это слишком опасно. Тебя могли пырнуть ножом
Я бы не позволила ему этого
У вас хоть есть идеи, кто это может быть?
У меня длинный список
Это могут быть мои сводные братья, конкуренты
и игроки из игры, с которыми я сражался в реале
Просто без понятия. Слишком много подозреваемых
Из семьи я доверяю только старшему брату
У меня была другая мама помимо кровной
И ещё одна
Дурдом, а не семейка. Три сводных брата
Я ушёл из семьи, ибо дела мне не было до управления компанией
Я смог создать "AinSoft",
но мой отец был непреклонен
Он грезил тем, чтобы отдать компанию мне
С тех пор я стал врагом для семьи
Кто бы это ни был, я поймаю его
К счастью, рана неглубокая. Я зашил её и продезинфицировал
- Спасибо - Спасибо
Привет, Гук Ду
Я уже почти закончила, скоро буду
Долго ждала?
Нет, сама только пришла
У нас сегодня 100-й день вместе
Ты был очень занят, наверняка сильно загружен
Вчера случился инцидент
Мы спим по очереди, сейчас мы на середине расследования
Прости, мне придётся потом вернуться обратно
Ничего, всё в порядке
Беджняжка, ты совсем не высыпаешься
Давай быстрее поедим, чтобы ты вернулся обратно и немного поспал
Ты был на дежурстве прошлой ночью
- Давай поедим что-то вкусненькое - Да
Бон Сун
Ночуй сегодня у меня
Я защищу тебя, а ты меня
Ну как?
Наверняка понадеялась там, когда попросил тебя остаться у меня дома
Даже не думай об этом. Что бы ты там не надумала, этому не бывать
Что значит понадеялась?
Надежда зарождается, когда парень и девушка остаются под одной крышей
Директор, зачем мне оставаться с вами под одной крышей?
Я отказываюсь
У тебя просто нет выхода
Какого выхода?
Разве ты не хотела позаигровать со мной?
Остаться у меня дома - это же шикарная возможность
У меня и в мыслях не было заигрывать с вами
По моим сведениям
вы не интересуетесь девушками
- Ты себя девушкой называешь? - Тогда я парень, что ли?
Просто останься у меня на какое-то время
В контракте было "работник подчиняется любым требованиям,"
"которые гарантируют благополучие работодателя"
Да я даже понятия не имела,
что мне придётся жить с вами из-за этих "любых требований"
Тогда какие они должны быть?
Я думала, что надо будет защищать вас от
- различных опасностей - Верно
Я это и имел в виду. Я сейчас в опасности
А если убийца вломится ко мне в дом, когда я сплю?
Да что вы тут мне втираете?
Я реально напуган. Давай просто переночуем в моём доме
Чего?
- Ну? - Он же гей...
Нет, я отказываюсь и иду к себе
Между прочим, я выросла в строгой семье
Как проходит подготовка?
У меня осталось только пара недель. Практика проходит на ура,
но пальцы побаливают
Ходила в больницу?
Планурую пойти на следующей неделе
[Детектив Ким]
Прости, это из участка
Ничего, ответь на звонок
Алло
На детектива Чхве напали, когда он охранял До Бон Сун
- Что вы сказали? - Тебе нравится этот коп?
Ты ему не нравишься, да?
Безответная любовь. Я прав?
- Как вы узнали? - Да по тебе видно
Думаю, эта любовь навсегда окажется безответной
Используй меня, пусть ко мне приревнует. С парнями это работает
Даже если ты ему не интересна, как только появится другой,
он решит "а она ничего так". Вот так это работает
Правда?
Моё условие:
останься у меня на ночь
Не хочу быть один сегодня
Хорошо, я согласна,
но удвойте ставку за сверхурочные, директор
Нужно сдедовать контракту
- Ты голодна? - Что?
Хочешь чего-нибудь?
Да, я сегодня ничего не ела
Привет, Гук Ду
Где? Подожди
Можете сказать мне ваш адрес?
Присаживайся
Горячо. Давай есть
- Разве это не ореховый пирог? - Верно. Давай ещё раз сходим туда
Ну, ладно-ладно
Эй, ты же привела меня
Это наша кондитерская
Тот аджосси - мой отец
Эй, почему ты не сказала мне?
- А должна была? - Тогда бы я не пошёл
Поэтому и не сказала. Нам же нужны продажи
Я сдаюсь. Вкусно?
Ну, лапша переварена. Не люблю такую
- Странное чувство - В смысле?
Кушать с девушкой рамён поздно ночью
Хочешь сказать, что ты с парнем должен был его есть?
Ты вообще встречалась с кем-нибудь?
Не встречалась, правда же?
О чём вы?
- Я роковой пикапер - Что это?
Ты скрестила выражения "роковая женщина" и "плэйбой"?
Что за чёрт. "Роковой пикапер". Да ты мастер подбирать выражения
Я не сильна в иностранных языках
Но я не хочу, чтобы вы думали,
что я глупенькая или недостаточно образована
- Конечно. Кушай - Хорошо
Чёрт, горячо
Кто же это?
Гук Ду
Чей это дом?
- Ну... - Сегодня До Бон Сун останется со мной
Я ей разрешил, так что не переживайте
Что это за место?
- Кто он? - Ну...
Пойдём
Да как молодая девушка может оставаться дома с одиноким парнем?
С ума сошла? Уходим
Оставь её в покое
- Кто вы? - Сегодня я нуждаюсь в ней
Я забираю её
- Я сказал - нет - А я заберу
Так не пойдёт
Я её забираю
Нет
Спасибо, что смотрели вместе с нами!
http://doramamania.mybb.ru/ https://vk.com/doramamania
Силачка До Бон Сун
Я буду отвечать
- за безопасность До Бон Сун - Как пожелаешь
Все истории зарождаются ночью
- Хватит - Раньше у меня такого не было
- Шутки шутишь? - Уснула?
Да
Все мужики кабели!
- Посмотри - Я смотрю
Только не она. Только не До Бон Сун
Живите дружно
- Пожалуйста, возьмите нас - Пожалуйста, возьмите нас
Вселенная вращается вокруг Бон Сун
- Приведите эту девушку ко мне - Я убью её!
Насколько ты сильна?
- Ты мужчина? - Ты труп
Твоя подруга очень переживала за тебя
У тебя уже есть девушка!
Почему же ты был так мил со мной?
Сможете остаться один?
Ты переживаешь за меня?
Я тебя раскусил