"Облик" злого духа определяется помыслами и поступками людей, вызвавших его.
Осталось выяснить его "причину" и "истину".
Рассказывайте всё, что знаете!
Йо, йо, йо, злые духи крадутся в ночи,
Словно банда с того света.
Вот они идут один за другим,
Слышишь эти звуки из темноты?
Ты трясёшься от страха, но...
Любопытство одолевает тебя всё сильнее.
Так пойдём, взгляни на них поближе!
Таинственные, опасные злые духи.
Должно быть, в аду им стало тесно!
Теперь они выстроились в очередь сюда!
Смотрят, не найдётся ли тут для них местечка.
Но тут для них места нет!
Наступают горячие деньки!
Приготовься-ка получше,
Встретим их как следует.
Пусть теперь они нас услышат!
Пусть взовьётся адское пламя!
Сам воздух над островами дрожит от напряжения!
Берегись! Стены трясутся от их шагов.
Всю Японию сейчас порвёт на куски!
Пусть взовьётся адское пламя!
Сам воздух над островами дрожит от напряжения!
Берегись! Стены трясутся от их шагов.
Всю Японию сейчас порвёт на куски!
Продолжение
Эй, у меня тут выпивка кончилась. Принесите-ка ещё!
Сато...
Слушаюсь!
Каё, сходи и принеси.
Живо дуй в винный погреб! Ты ведь знаешь, где это.
Я не могу!
Что ты не можешь?!
Но он ведь вас попросил, Сато! Я никуда отсюда не пойду!
Препираться вздумала?
Эй, а ты куда собрался?
Мне нужна соль. Заодно могу и выпивку прихватить.
Тебе никто не разрешал выходить!
Он может вернуться в любой момент.
Нужно подготовиться к его появлению.
Стоять, тебе говорят!
Мы не можем тебе доверять!
Тогда, может, сходишь со мной?
Я был бы тебе только благодарен.
Ну, никто тебя за язык не тянул!
Теперь точно не сбежишь.
Я открываю.
Благодарю за сопровождение.
Я иду с вами!
Ну, идём!
Ты идёшь на кухню?
Мне нужна соль.
Ты что, собираешься отравить нас?
Неправда, он не такой. Почему вы так не доверяете ему, господин Одадзима?
Эээ... я...
Где тут соль?
Сейчас принесу. Вон там, у очага.
Подождите меня, я мигом.
Я не... Иди, всё в порядке!
Больно!
Кто-то масло пролил.
Его же нужно плотно закрывать!
Подотри здесь. Интересно, кто это сделал?
Эй, почему я должен это тащить?
Чтобы не говорил, будто я туда что-то подсыпал.
Ты слышишь меня?
Ты так орёшь, что и глухой услышит.
Он ещё издевается!
О, а что у нас тут?
Эй, ты куда?
Я же сказал, мне нужно подготовиться.
Мы принесли выпивку.
Что это?
Ты что, не видел, что это соль?
Я вижу, что это соль. Я спрашиваю, зачем она тебе?!
Надеюсь, ты соображаешь, что делаешь.
Так зачем...
Можешь не верить, но не нарушай эту линию!
Линию? Эту полоску соли?
Да.
Опять чертовщина какая-то... Что, это так серьёзно?
Думайте, как хотите. Однако разрушать барьер из соли...
нельзя ни в коем случае!
Ээ... Я могу чем-нибудь помочь?
Благодарю. От тебя и так куда больше пользы, чем от этого болтливого остолопа.
А? Это кто тут остолоп?!
Посмотри сюда.
Каё, будь добра, передай мне эти предметы.
Да!
Что это?!
Ты что, весов никогда не видел?
Весов?
Подставь палец.
Всё в порядке, вот так.
Похоже, ты ему понравилась, Каё.
Теперь немного подтолкни его пальцем.
Давай следующий!
Да!
Что это за весы? Они что, взвешивают духов?
Расстояние.
Расстояние?
Они определяют расстояние до духа.
Тогда какие же это весы?
Каждый знает - весами не измеряют расстояние!
Эй, ты меня слушаешь?
Ты говорил, что можешь убить злого духа?
Да.
Так какого рожна занимаешься всякой ерундой?
Найди его скорее и убей!
Если не можешь - значит, ты просто шарлатан!
Я ведь уже говорил...
А?
Чтобы убить злого духа, нужно узнать его "причину" и "истину".
Пока я их не знаю, я даже меча вытащить не могу.
Я уже знаю, кто превратился в злого духа из-за ненависти к вам.
Теперь нужно понять его "причину" и "истину".
Что это за "причина" и "истина"? И с чего ты решил, что мы о них знаем?
"Причина" - это то, что привело к появлению духа. А "истина" - это то, как это произошло.
И что дальше?
Что произошло? Почему? Что вызвало эту ненависть?
Как только я это узнаю, мой меч можно будет использовать.
Иначе злого духа не победить.
Что произошло?
Для начала - почему в этом доме не держат кошек?
Кто-то что-то тут сделал с кошкой. Кто и что?
Ты хочешь сказать, что обида, нанесённая кошке, обернулась проклятием против людей?
Разве домашний зверёк способен на такое?
Я не знаю, но ведь злой дух откуда-то появился.
Обида, может быть...
Бывало, коты с улицы заходили на кухню, и я обливала их водой, чтобы выгнать.
Это ведь не очень большая обида?
Не знаю.
Но почему... из-за такой мелочи...
Духи рассуждают не так, как люди.
Нам никогда их не понять.
У них свои представления о добре и зле.
О нет...
Но кое-кто тут сделал что-то похуже!
О чём ты?
Сато, я ведь знаю - вы однажды купили кошку!
Купили кошку?
Я только деньги заплатила. Больше я ничего не знаю!
И где же эта кошка?
Я не знаю, куда она делась! Ёхей забрал её.
А кто дал деньги на неё?
Если не хотите говорить...
Это был господин Сасаока!
Господин Сасаока сказал мне, чтобы я купила кошку!
Потом её забрал Ёхей, и больше я ничего не знаю.
Это... нет.
Я её зарубил.
Сколько их всего было, десятка два?
Какой кошмар...
Я тогда достал партию поддельных самурайских мечей. Поддельных, но очень неплохих.
У кошек прочная шкура, а кости очень тонкие.
На них так удобно испытывать клинки...
Верно говорю, Сасаока?
Да.
Простите за наглость, господин Ёсикуни, но это, по-моему, как-то слишком...
Господин Сасаока, почему вы не прекратили это?
Вам следовало возмутиться!
Вы считаете, что лучше было бы убивать собак?
Да нет, я не это имел в виду!
Вместо того, чтобы ворчать, может, посоветуете что-нибудь?
Пока что вы говорите не по делу, Кацуяма.
Не по делу?!
Господин Кацуяма, вы ведь служите не господину Ёсикуни, а господину Ёсияки.
Как бы вы посоветовали ему поступить в сложившейся ситуации?
Это дело касается всех нас,
не пытайся сделать вид, будто ты тут не при чём!
Ну, я ведь служу не вам, господин Кацуяма.
Вот ты и выдал себя, Сасаока!
Довольно! Нашли время препираться...
Но, старый господин...
Помолчи, Сасаока.
Вы оба, замолчите.
Прекратите ссориться и подумайте о том, что нам нужно сделать.
Тут ведь ещё лежит тело Мао, которая пожертвовала собой ради нашей семьи.
Хоть перед ней не позорьтесь! Понятно вам?
Да.
Интересно, который час?
Ну... наверное, полночь уже миновала...
Неужели это не кончится до утра?
Этого не может быть!
Чего?
Какой-то звук...
Чёрт, может, кто-то забрался в дом?
Тихо!
Что там?
Сюда никто не мог войти.
Почему ты так думаешь?
Мы окружены барьером, а вокруг барьера бродит злой дух.
Ни один человек не сможет пройти мимо него.
Злой дух...
Это кот?
Вот чёрт, почему же так вышло?
Всё так удачно складывалось... Чёрт... Чёрт!
Дорогой...
Мизуе... Мизуе!
Прости, Мао... прости меня... Мао!
Моя бедняжка!
Го.. спо.. жа... Ми... зу... е...
Тамаки! Это Тамаки!
Мизуе?
Мизуе!
Тамаки? Где Тамаки?!
Госпожа Мизуе!
Не подходи ко мне! Прости меня... Не подходи ко мне! Уйди... Я...
Ах ты...!
Что?!
Отойдите оттуда!
Все отойдите!
Господин Одадзима!
Мизуе?
Ах ты, чудище!
Стой!
Чудовищный кот, стой!
Получай!
А вот попробуй солёненького!
На что ты злишься? Какая у тебя "причина"?
В чём твоя "истина"?
Этот демон и есть "чудовищный кот"?
Да.
Ёсияки и Кацуяма погибли?
Скорее всего.
Какая жалость... но мы не виноваты.
Если кто и виноват - так только этот чудовищный кот.
Сато...
В чём дело?
"Причина" где-то совсем рядом,
а с ней и "истина".
Хозяйка говорила о какой-то Тамаки.
Кому-нибудь из вас знакомо это имя?
Что происходит?
В одной комнате барьер уже не выдержал.
Скоро он ворвётся сюда.
Ты ещё не можешь достать свой меч? Скорее, используй его!
Дело только за вами.
Даже если я сейчас обнажу меч, против этого духа мне не устоять.
Почему? Ты же говорил, этот меч убивает духов!
Но меч-то в руках у человека.
А моих сил не достаточно.
Мы можем спрятаться здесь.
Вот это да...
Что это?
Откуда здесь свадебное платье?
Не может быть! Нет, нет, нет!!!
Нам не спастись, мы не выйдем отсюда!
Вы знаете, откуда оно взялось?
Это ты виноват.
Это всё ты виноват. Это ты призвал злого духа!
Дух приближается!
Вот оно что, значит, "причина" чудовищного кота в тебе!
Кружащиеся в небе цветочные лепестки
Сияют, как моя любовь.
Всё когда-то пройдёт и закончится,
Но и тогда я буду думать только о тебе.
Когда-то весенним вечером
Я потеряла свою свободу.
Запертая в стране иллюзий,
Я и сейчас думаю лишь о тебе.
Лишь доверив тебе всё это,
Я наконец могу умереть.