Мемориальный уголок Айны Сакурай
Перевод: Reijiimeganeko и Алекс Миф
Проект команды Timecraft
Эта девочка погибла...
А? Такая милая была...
Да она же наша ровесница.
Бедная...
Господи, Доруссия, ты ещё поплатишься.
Айна, покойся с миром.
Покойся с миром.
Вот увидишь, Нобу.
В этот раз я возьму чёртова робота и отомщу за тебя.
Вот посмотришь.
Покойся с миром
Токисима Харуто
L-11 Карлштейн
Я определился с позициями.
Навигация, вооружение, коммуникации, радары, инженерия и отражающие щиты будут управляться из штаба.
Тебя устраивает, что я занимаюсь вашей военной тактикой?
Я попросил тебя, потому что это лучший метод сократить наши потери.
Сакурай Айна, значит?
Я решил доверять тебе.
Тебе ведь тоже что-то очень дорого.
Кажется, перерывы становятся всё короче.
Я голодна
Журнал тренировок, Нанами Рион.
Модуль 77 направляется к нейтральной территории, луне.
Ученики готовятся к сражениям:
они участвуют в военных учениях.
Программу для нас разработал не кто иной, как первый беженец в нашу страну,
L-11.
Все с неожиданной готовностью приняли его руководство,
ведь никто не хотел увидеть ещё чью-то смерть.
Я преподаю первую медицинскую помощь.
С ужасом думаю, что учеников могут ранить в бою...
Но меня несколько поддерживает то, что и школьные уроки продолжаются.
Инудзука! Хватит проверять курс своих акций на занятиях!
Проникновение в ангар! Повторяю, проникновение в ангар!
Шпион?
Так это ты был, Ямада?
Уже в пятый раз. Не хочет сдаваться.
Вот что... Он же...
Мстить своими собственными руками... Что за глупость.
Подожди... Хочешь сказать, мстить за гибель своих друзей – глупо?!
С этими машинами заключается договор.
Если кто-то сел за её штурвал – пилота уже не заменить.
И что с того?!
Представь, пилотом становится бездарь, который легко поддаётся эмоциям. Что потом?
Больше всего проблем приносят надежды всяких бездарностей.
Разве возмездие воскресит твоего погибшего друга?
Вместо этого лучше сосредоточиться на сведении жертв к минимуму.
На войне нужно быть хладнокровным и расчётливым, словно машина.
Машина...
47 секунд.
46 секунд.
48 секунд.
44 секунды.
Он в порядке?
Харут...
Ну что?
Я за него переживал. А ты, Сёко?
И я переживала.
Может, они встречались...
С Айной?
Всюду вместе ходили...
Но он и с девочками из других школ гулял.
Ясно...
Харуто, иди к нему.
Такое тяжело переносить в одиночку...
А ты, Сёко?
Лучше, если с ним поговорит парень.
А? Опять Ямада?
Едва ли. Ямада сейчас под арестом.
Внимание, дорусская эскадра заходит с тыла!
Включить барьер!
Уже включён!
Сегодня не пробьётесь.
Развернуть!
Что это?
Барьер, кажется, работает как положено.
Здорово! Всё-таки удалось!
Он использовал старые магнитные щиты в качестве барьера...
Планировал заранее?
Хладнокровно. Как машина.
Организованная защита...
L-11 постарался?
Вальврэйвы.
Медленно отступать.
Заманим двоих подальше от модуля 77.
Сбегают?
Шоу ведь только начинается!
Шестой флот дорусской армии
Всё по плану. Вальврейвы преследуют эскадру полковника Каина и удаляются от модуля.
Это же просто школьники.
Клюнуть на такую очевидную уловку!..
Мощные эти Вальврейвы...
Наши ангелы-хранители!
Не слишком ли сильные?
В ЯНОР не было военных заводов, откуда же...
Еда!
О, вкуснота!
Спасибо.
Есть-то как хочу!
Что это такое?
Аварийный паёк.
Сам же просил приготовить.
А с тем рецептом, который я дал, что случилось?
Разве вкусное не лучше?
Это ёкан, янорская пастила.
Важна только питательность. Вкус...
На!
Ну? Вкусная же?
Это традиционное блюдо!
Обнаружены враги!
Но Харуто и Саки уже...
Нет! На сей раз атакуют с фланга!
Это совсем другой эскадрон!
Что, ещё один отряд?
И где они скрывались?
Мы и сейчас должны выстоять!
Но теперь их намного больше!
А ну прекрати ныть!
С Харуто или без...
Модуль снова атаковали?!
Второй эскадрон появился, как только вы ушли!
Значит, нас просто выманивали?
Рукино, возвращаемся!
Сначала придётся сразиться с нами.
Третий слой оболочки треснул!
Мы окружены со всех сторон!
Путь к Вальврэйвам отрезан!
Ты же у нас великий стратег? Сделай что-нибудь!
Что? Что происходит?
Нет света? Но почему сейчас?!
Чёрт!
Эй, чё за хрень творится?!
Откройте! Выпустите, козлы!
Это шанс...
Скажи, что происходит?
Питание барьера, по-видимому, перегрузило генератор.
Ты о таком не предупреждал!
Харуто и Саки одолели?!
Быть не может!
Почему свет отрубили?
Спокойствие!
Инудзука?
Отамая, ты тут?
Опять надо починить...
Стой, Молния!
Эта штука не так проста, как кажется!
Катись отсюда! Ты просто шавка этого вонючего шпиона.
Стой! Нельзя...
Ты ж тоже хотел отомстить, мать твою!
Я прекрасно понимаю тебя!
Но ты – эгоист!
Мы можем отдать робота только талантливому бойцу!
Ты в интернетах тявкать будешь, щенок.
А у меня дела поважней.
Я готов замарать руки!
За Нобу мне по-любому надо отомстить!
Нам не нужны новые жертвы!
Нам нужно, чтобы все были счастливы!
«Все»? А конкретней?
Себя, что ли, ко «всем» не относишь?
Какое, нахрен, счастье для всех, если сам ты страдаешь?
Когда глядел, как она смеялась, я был счастлив.
Девочка застенчивая, но добрая,
искренне переживала за других...
Не любила грибы-шиитаке и грустные истории, но обожала страшилки.
Когда она плакала, мне хотелось обнять её,
хотелось поцеловать,
и сказать, что хочу быть с ней вечно!
Что за хрень ты несёшь?
Не буду сражаться ради всех.
Я хочу... биться ради самого себя!
Наиболее подходящих на роль пилота оказалось семнадцать.
Те из них, кто хотел стать пилотом, лучше всего подходили
на эту роль.
Я стану... таким, как он?..
Я... всё решил!
Значит, с ними не мог совладать Каин?
Он только шпионами заниматься и умеет.
Не шпионами. В Академии Карлштейна тренируют агентов для...
Да знаю!
Из основной пушки пли!
Разнесите их к чертям!
Сияющий воин!
Нет!
Всё кончено!
Что?!
Основные орудия...
Кто это?
Меня тоже коснулся бог.
Разве не так, Айна?
Перестроиться!
Ваффе, на позицию 7!
Ну как?
Неумехи! Ваш тыл открыт!
Вот же...
Выкусили, псы дорусские?
Ямада?!
Молния я!
Ты... согласился?!
Типа того. Какая-то фигня про отказ от человечности.
Ясно... Значит, и ты...
Потом поговорим!
Да! Вот вам за Нобу!
У него восемь рук?
Если считать человеческие, десять!
Да знаю!
Пушку-акселератор сверхпроводящей жидкости к бою!
Но при такой настройке мы заденем и своих...
Это приказ!
Инудзука Кюма. Флагман врага на 068.
Змею нужно обезглавить, да?
Это оружие для атаки укреплений.
Не самое прицельное орудие...
Но они загораживают мишень!
Скажи, Айна...
Признайся я тебе, ты бы ответила взаимностью?
Расстроилась или обрадовалась?
Пли!
Айна!
Невозможно!
Он отразил заряд пушки?
Теперь я понимаю... Айна!
Уклоняемся!
Не получится!
Командор Маннингер не отвечает.
Теперь четверо.
Они их производят?
Значит, я не ослышалась...
Всем отрядам отступать!
Операция завершена.
Спасибо тебе, Инудзука!
Прокатишь как-нибудь!
Мы смотрели!
Не страшно было?
Ну ты даёшь!
Вообще крутяк, Молния!
Думала, ты другой!
Одобряю!
Ты классный!
Ну как? А вы сомневались!
Побег из-под ареста – это преступление.
Сядешь ещё на неделю.
Да ты!..
Не поблагодаришь даже?!
Ты меня удивил.
Не ожидал такого.
Не в моём духе?
Нет.
Как раз в твоём!
L-11!
Харуто?
L-11, а что насчёт твоего обещания?!
Они залезли в роботов по своей воле.
Я не виноват.
Да пошёл ты!
Ты наверняка знал, что первый отряд станет приманкой!
Не переоценивай меня.
Хватит!
Инудзука?
Всё хорошо.
Харуто, позволь сражаться вместе с тобой.
Но...
Меня отвергли. Определённо.
Айна сказала: «Не следуй за мной».
Не работают.
Даже с официальной маркировкой номера?
Кибукава Такуми.
ID JS279-154277.
4-й военный НИИ ЯНОР, старший сотрудник.
Все учителя, кроме Нанами Рион, были янорскими военными.
И что это значит?
Не только учителя.
И горожане, и портовые работники были военными.
Все из армии.
Что?!
Ох, вкусно как!
Сделаем нашим фирменным блюдом!
А?
Как долетим до Луны, к нам туристы толпой хлынут!
Они на ура разлетятся!
Надо торговую марку зарегистрировать!
Весь модуль 77, включая учеников,
существовал ради Вальврэйвов.