Subindex build by Linnet 这个双语字幕是由我家狗狗季己制作的~~~ Created time 23.10.28 00:20:29
我叫作阿希巴勒… 阿希巴勒.苏休 My name is Archibald... Archibald Suchot.
我是个工程师 我在非洲待了十几年 I'm an engineer and I spent more than 10 years
增设了许多便民的建设 in Africa building every type of useful things.
非洲就是这整篇故事的核心… By the way, it's in the heart of Africa that our story begins...
喔，这不是非洲 这是我十年后在康乃迪克州的房子 Well, this is not Africa, this is Connecticut
我在失踪前也曾经住在这里 and this is the house I lived in before I mysteriously disappeared.
但另外的故事 就让我的孙子亲自来告诉你吧 But that's another story that my grandson would be more qualified to tell you.
这个可爱又迷人的孩子 -他的名字就叫作… -亚瑟！ You will see he is a lovely charming kid who answer to the name of...
Arthur!!
亚瑟的奇幻王国：毫发人的冒险
他又上哪儿去了 Where's he gone to this time?!
怎么连狗也不见了… And the dog's disappeared too!!!
阿福？ Alfred!!?
好啊，你看看 "Oh yes, you'll see," "he'll be a great guard dog!"
好一只看家名犬！阿福 Alfred!!!
不知道这只狗到底是怎么看家的 I wonder what exactly it is he'll be guarding!
你们起码也出个声音吧 Oh...
If you could at least answer when I call!
亚瑟？ Arthur?
亚瑟？ Arthur!!
救命啊！快来人啊！ Ha! An attack! Men, come to my aid!!
别…别慌！ Calm down!
是我！外婆！ It's me! Granny!
对不起！ Sorry! I was in Africa!
-我刚在非洲 -我知道！ I can tell! Did you have a good trip?
旅途还愉快吗？ Fantastic! I was in a tribe with Grandpa!
棒呆了！
我跟外公在部落里，你看！ Look! Grandpa painted a canvas that he placed in a circle
外公画了张画布围绕在我们的身边
动物们只能看着我们打转 that way the animals pace round and round it, but can't find us.
却找不到我们 It's like we're invisible.
我们就像隐形人 Invisible, but not unsmellable!
是看不到，但可不是闻不到
今天早上洗澡没呀？ Did you have your bath this morning?
才刚要去洗就发现这本书了 - I was on my way when I found this book! - Hmm,
真是太精彩了 It's incredible!
这些全都是外公 It's all the inventions Grandpa made for the isolated tribes.
为荒野部落做的发明耶 Yes. He was more interested in African tribes than he was his own!
是啊
你外公对非洲部落 的热情比我们还多
你看！他挖了一口很深的井 Look!
而且还利用竹子 做了一套灌溉系统喔 He dug a super deep well
and invented a whole irrigation system out of bamboo poles.
可是，这并不是你外公发明的 You know, it wasn't Grandpa who invented that, it was the Romans.
是罗马人搞的
他们叫它做输水渠道 They called them viaducts.
罗马人？ The Romans?
我怎么没有听过这一族 I never heard of that tribe!
那是一个很老的民族 Oh, it's a very old tribe, the leader was called Caesar.
领袖叫做凯撒 Like the salad?
-是凯撒沙拉吗？ -对！ Yes, like the salad.
就是那个沙拉 Put that book back where you got it, we have to go shopping!
好了！快点把这本书放回去
-我们得去买东西了！ -好
外婆，回来让我开吧？ Granny, please, can I drive on the way back?
不行亚瑟，以后再说 I don't know, Arthur, we'll see.
喔，拜托外公就会让我开… - Oh, please, Grandpa would always... - Grandpa's not here and I'm in charge.
外公是外公，我是外婆！
早安，苏休太太！ - Good day, Mrs. Suchot! - Oh, officer, hello!
喔，丁警官，早啊！ Always a pleasure to see you in town.
真高兴又跟你碰面了 Thank you, officer, always a pleasure to see you too.
谢谢丁警官
我也很高兴见到你 - Good day, officer! - Good day.
再见，丁警官！
再见 Arthur, hum, here, here's the shopping list, and I'm,
亚瑟啊…嗯…
你先照单子把东西买好
外婆要过去找个朋友讲点事情 I'm just gonna run across the street
我…等一下就过去帮你结帐 for five minutes so I'll meet you at the check out counter.
我可以买吸管吗？ Can I buy some straws?
可以呀，想买就买 Yeah, as many as you like.
他有跟你来吗？ - Did he follow you? - I don't think so.
我想应该没有… Perfect! Perfect!
很好！
好了，全都在这 There! It's all there.
我真不知道该怎么谢你才好 Perfect, this is wonderful thank you so much.
我该付你多少啊？ - What do I owe you? - Are you crazy, nothing!
唉唷！客气什么 Nothing at all!
不必！算我送的 Now, get going before he catches you.
快走吧，免得他跑过来 I'm speechless, I don't know how thank you!
我真不知道该怎么谢你 By letting me participate!
别想太多 Nothing could make me happier!
你一个人比我辛苦！快走吧 - Now, get going! - Thanks so much.
那谢谢，我先走了 I'm counting on you to let me know how it went?
记得告诉我他喜不喜欢喔 - I'll call you tomorrow! - Talk to you tomorrow! Bye.
我会
明天再跟你说喔
好，明天打给我 Bye.
-再见 -拜拜
亚瑟 Oh Arthur!
好了好了好了，我来做就行了 Arthur, no, no, no it's fine.
你先出去玩吧 You go off and play.
玩到多晚都行 - Go off while it's still light! - Sure? Thanks Granny!
-真的？ -当然是真的 Absolutely. Sure.
-谢谢外婆！ -乖！
Yes！Yes！世界冠军 Yes!
Yes! World champion!
阿福 Alfred!
注意 Watch carefully, Alfred!
看好，阿福！
你很幸运马上就会看到最大的 You are about to witness the invention of
水利灌溉系统 the largest irrigation system in the county.
全国第一 Bigger than Grandpa's, better than Caesar's.
比大…比外公的大
比棒…比凯撒的棒
这个…是亚瑟的…新发明 This is Arthur's invention!
棒呆了！ Perfect!
老天保佑吧！ By the grace of God!
Yes！ Yes!
阿福！恭喜恭喜！ Alfred! Congratulations!
这是个惊人的发明 It's a remarkable invention that'll go down in history! Believe me!
我一定会留名千古的！相信我！
亚瑟！你电话！ Arthur! Telephone!!
你先等我一下！ You'll have to excuse me! Probably the
我看八成是总统先生打来恭喜我的 uh, president calling to congratulate me.
喂！我做了灌溉系统 就像凯撒的一样 Hey! I built an irrigation system like Caesar's!
这下红萝卜的成长速度会快两倍 Off Now the radishes will grow twice as fast!
我的小宝贝吗？！ Is this my honey pie?! Who is this "Seesher"?
谁是凯撒啊？ One of Grandpa's colleagues...
是外公的一个同事啦… But I followed Grandpa's blueprints and it works really well!
我是照着外公留下的蓝图做的
很好用喔 I hope you can get here before nighttimes so you can see it...
我希望你们天黑以前回到家
这样你们就可以看到了… Where are you now?
你们在哪？ Um...
我们…我们还在外地，亚瑟 Well, we're still in the city, Arthur.
喔？！那好吧…明天早上看吧？ Huh?! Oh...
Well... I guess you'll see it tomorrow morning then?
我们大概没有办法赶回去了 Um... No, we're not going to able to make it Arthur,
虽然我们不在你身边 but even though we can't be there,
但是爸鼻跟妈咪还是很想你的喔 we wanted to tell you that we're thinking of you...
因为…今天是你生日！！ because... today is... your birthday!!
祝儿子生日快乐！ Happy Birthday son!
你以为我们忘了，对不对！ Thought we'd forgot, didn't you!
十岁可是个大日子耶！ But ten years old is a big deal!
你是个小大人了，对吧？ You're a big boy now, aren't you?
喜不喜欢你的礼物啊？ So how did you like the present?
-我们还没买，笨蛋 -什么？ - We haven't gotten it yet, you idiot! - What?
喔，我和外婆说好了 No, I fixed it with Granny.
宝贝 Yes, you can go into town tomorrow and pick out whatever you like.
明天就跟外婆去挑你喜欢的礼物吧
别买太贵的 Not too expensive! Just joking, son!
开玩笑的，儿子！
我们下次再见啰 But we'll see you real soon, and
还有，呃…我们再一次祝你… uh, remember you have yourself a...
生日快乐！！ Happy birthday!!
不是总统打的 It wasn't the president.
祝你生日快乐！ Happy birthday to you!
给我最亲爱的亚瑟！ Happy birthday dear Arthur!
祝你生日快…乐！ Happy birthday to you!
你是全世界最棒的外婆了！ You know what?
那你就是最乖的外孙！ You're the best Granny in the world!
And you're the best grandson!
快，吹蜡烛！ Go on, blow them out!
先拆礼物吧？ Presents first?
喔，好啊 Oh!
这是阿福送的 Okay. This is from Alfred.
这是我第一颗新球！ I never had a new one before!
阿福，谢谢你！ Thank you Alfred!
如果你能到外面去丢 No, ah! If you could wait til you're outside to throw it,
外婆会很感谢你… I'd consider that a favor...
喔，好，没问题 Oh, yeah, you're right.
这是我送的 And this is from me.
哇…好炫哦！ It's beautiful!
这蛋糕是怎么烤出来的啊？ How did you manage to bake a cake? I thought the oven was broken.
我还以为烤箱坏了 Mrs. Kerman from the hardware store actually made it! Still like it?
其实这个蛋糕
是五金行的卡曼太太做的
还喜欢吗？ It's fantastic.
蛋糕是很棒
只不过太大了一点 Just too big for three.
不要怪你爸妈，亚瑟！ Don't be too hard on them, Arthur! They try their best...
他们尽力了…
我整年待在英国的寄宿学校 I spend my whole year in boarding school in England,
等到放假回家的时候… when I come back for vacation, they're not even here!
一样没有人
算了，反正我已经习惯了啊 Anyway I'm used to it now, they're never here for my birthday.
他们从来没有陪我过生日
等等！先许愿 Wait! Make a wish.
我希望 I wish that, for my next birthday, Grandpa will be here to share it.
我的下一个生日
外公…能陪我一起过
最好快点吹蜡烛 Better blow them out quick, you don't wanna eat a wax cake!
除非你想吃蜡烛蛋糕
那时候啊 Every night this magnificent sunset was all ours.
我们每天晚上都能看到这个奇景
特别是在你母亲出生的那个晚上 It's precisely into this landscape that your mother came into the world.
这是你妈快出生时 While I was having the baby, your grandfather was painting this.
你外公在外头画的
他们是谁？ - Who are they? - The Bogo-Matassalai.
波哥马鞑萨拉伊人
你外公帮他们做了一套灌溉网 Your grandfather helped build an irrigation ditch for them
他们要回去的时候 and in return they gave him a big bag of rubies.
用一大袋的红宝石当作谢礼
真的？ Really?
真的 Really. Oh, I could tell you stories all night long.
这个故事一整晚都说不完呢
真棒！说嘛 Great! Tell me.
不行，明天再说吧亚瑟 No, not tonight, Arthur, maybe tomorrow.
拜托！ - Come on - No, I haven't even cleaned the kitchen.
真的不行 Please, Granny.
-我还要清厨房呢 -拜托外婆 Just a little! It's my birthday!
先讲一点
今天我生日耶
-好吧，只讲一分钟喔 -OK - Alright, just one minute. - Ok.
波哥马鞑萨拉伊族人长的 The Bogo-Matassalai were very, very tall.
非常非常高
他们相信大自然有互补作用 They say that nature always balances itself with its opposite
所以呢几百年来 and for centuries they searched for them, in order to find perfect harmony.
都在寻找宇宙间与他们互补的种族
他们有找到吗？ And did they find them?
找到啦 Yes. It was another tribe living right next to them
那个部族就居住在他们的旁边
他们与生俱来的特点呢就是 and they had this particular trait
和牙齿一样小 they were small as a tooth.
他们就叫作毫发族 They called them the Minimoys!
哇！相处融洽吗？ Wow! Did they get along?
喔，非常融洽 Oh, wonderfully! Soon they were inseparable!
很快就密不可分了
一边是天生的长手长脚 The one side very incredibly tall, the other incredibly small.
另一边则是小巧玲珑
只有互相配合才能看到完整的世界 And only together could they have a complete vision of the world.
她是谁？ Who's this?
她是赛蕾妮亚公主 This is the Princess Selenia.
毫发族国王的女儿 Daughter of the king of the Minimoys.
她好漂亮喔 She's beautiful!
我是说，真是不可思议 I mean, this is incredible!
是啊！而且国王告诉你外公 Yes and the king himself gave your grandfather
只要他想随时随地都可以找到他们 the secret of how to find him anytime he wanted!
这是你外公说的 That's what your grandfather said every time he was a little drunk.
特别是当他喝了点小酒…
我也想见一见毫发人 I like the Minimoys, too.
好了，你该睡了！ Now, to sleep!
好好睡 Sweet dreams.
我们想你阿希巴勒 We miss you Archibald
真的好想… we really do...
不要！ No!!!
你还好吗，小子 How you doing, kid?
Wow! Wow! Ahh!
丢得好 Nice shot.
达维多先生！吓了我一跳！ Mr. Davido! You startled me!
真的很抱歉！ I'm so sorry! Spring cleaning? Need a hand?
大扫除吗？
要我帮忙？ No, thank you.
不用，谢谢！你又想干嘛？ What do you want this time?
就是这个！ Here it is! Done!
完成签名结案然后送交 Signed, sealed and delivered.
还真会利用时间！ You didn't waste any time!
喔！只是凑巧 I was churchgoing, really. I was in church this morning.
早上我去作礼拜了 You were in church? I've never seen you there.
你上教会？我从来没看过你
喔，我都坐后排 Oh, I usually sit in the back.
我很虔诚的 Modesty really.
有机会你该过去看一看 You really should have been there.
你会看到市长，就是他批准 You would have seen the Mayor, who confirmed the document
如果你在期限之内付不出贷款 which pronounces the expiration of your ownership
就要把房子过户给我 of this roperty for lack of payment.
银行也同意将你们的债务转交给我 The President of the bank, who transferred your debt to me.
你大概永远想不到，我还遇到谁了？ And as amazing as it may seem, you know who else was there?
公证人和警长 The Notary and the Chief of Police who countersigned the order of eviction.
他们二个也都签署了强制搬迁令
你看看，所有文件都准备齐全了 So you see, there is not a single signature missing
如果您先生在48小时内 and if your husband does not sign this paper within the next 48 hours,
没办法签署这份文件 I will be under the obligation to evict you from this property
我都会要求你搬离这间房子
不管您的衣服已经干了… whether your laundry is dry or not!
或者是没有
喔！你最好把他也弄干 Oh!
You should to hang him up to dry as well!
我们真的要搬家吗？ Are we gonna have to leave the house?
我想应该会吧 I'm afraid so...
看样子这一回阻止不了 I won't be able to hold off that vulture Davido much longer.
贪得无厌的达维多了 But what about the treasure?
那宝藏该怎么办？ The rubies that the Matassalais gave Grandpa?!
马鞑萨拉伊人给外公的红宝石呢
我不知道你外公 藏在花园的什么地方 Your grandpa hid them somewhere out there in the yard.
我也找了好久啊 I dug for weeks! And I...
但是…你外公藏得太隐密了 He hid them so well I haven't been able to find them.
我根本就找不到
你要上哪去啊？ Where are you going?
你以为这段时间 You think I'm gonna hang around
我会甘心别人 来抢走我们的房子吗？ twiddling my thumbs for forty eight hours?
我要去把宝藏找出来 I'm gonna find the treasure!
真是跟他外公一样 Just like his Grandpa!
你应该去把车子找出来 You should go and find my car rather than sitting there watching me.
而不是在那边干瞪眼
你有事吗？ Can I help you?
喔！对不起喔 Oh! Pardon me!
你…前一阵子曾经来过我们家 You came by our house once and left this.
你说如果我们想把家具 You said if we ever wanted to get rid
或是纪念品脱手的话… of any furniture or knick knacks...
没错 Yes?
我…我带了一个… Well, I... I, I brought this...
一个私人的收藏品… It's from my private collection...
我不知道这个东西能值多少钱 I wondered if it was at all valuable.
呃…这个是什么？ Aah...
嘉年华面具啊？ What is this? A carnival mask?
不是，这是一副非洲面具 No, this is an African mask.
以前曾经是波哥马鞑萨拉伊酋长的 This is... This belonged to the chief of the Bogo-Matassalai tribe.
两块钱 - Two bucks. - Two dollars?
两块钱？ But this is... of inestimable value...
不会吧…这东西…
-可是无价之宝耶 -好啦好啦，两块五 Alright, alright, two fifty. That's the best I can do!
我们只能出这么多 This kind of exotic object just isn't selling any more.
最近异国风这玩意儿真的很不好卖
人们要实用、具体 People want practical, concrete, modern stuff, you know.
和现代的东西，抱歉
我就不相信你把宝藏藏在后院 I can't believe you'd have hidden the treasure in the yard
却没有留下一点线索 without leaving some sort of clue, a note, something to help us find it!
能帮我找到东西
马塔杀…是魔鬼 Malthazar...
The Evil... M.
真希望哪一天有荣幸能够见到你 I hope I have the honour of meeting you one day, princess!
但是现在… In the meantime...
请容许我亲你一下 Permit me to steal a kiss.
吃醋啊 Jealous!
我懂了 I knew it!
欲前往毫发人的国度 "To get to the land of the Minimoys"
敬请相信莎士比亚 "put your trust in Shakespeare."
莎士比亚？ Shakespeare? What tribe's he from?
什么东西啊？
屋子在这里… The house is here... South is that way.
南边是那边
大树！小矮人！月亮！都在那里！ The tree! The elf! The moon!
阿福！找到了耶！好耶！！ It's all there! Alfred! We found it!
-你急什么，年轻人！ -亚瑟 Yes!!
Hang on there, young man!
我要跟你说几次你才懂啊？ Arthur, how many times do I have to tell you?
我不准你到这个房间里来玩 I don't want you playing in this room.
对不起啊请进，别客气！ - Excuse me, please, go ahead! - Thank you...
-谢谢 -外婆？！ - Granny?! Who are these guys? - What?
-怎么样？ -这些人是谁？ This gentleman is going to evaluate
这二位先生 some of your grandpa's things.
是来为你外公的东西估价的
-外婆？！ -干嘛？ Granny?! You're not gonna sell grandpa's things?!
你不会要卖掉外公的东西吧？！ What? I'm afraid I don't have any choice anymore!
可是我们现在
-没有其他的选择啊！ -当然还有！ Yes we do!
你看！这是到毫发国的地图 Look! It's the map to get to the Minimoys!
-什么地图啊？ -他们在这！ - They're here! - What map?
外公把他们从非洲带回来了 Grandpa brought them back from Africa with him! If we can get to them,
如果找到他们 I'm sure they can lead us to the treasure!
他们会带我们找到宝藏的！ Arthur you're a big boy now, right?
亚瑟，你已经不是小孩子了？
你不会真的相信 You don't really believe there are little elves
有小矮人在花园里 running around the garden just waiting for you
跑来跑去等着你去拜访他们 to visit so they can slap a bag of rubies in your hand!
然后，把宝石交给你吧！ Pardon me?
等一下？ Euh... Nothing... I...
喔，没事… I was chatting with my grandson.
我…我在跟我孙子讲话
如果您有珠宝我们也照收… If you have jewels, we are interested.
-只可惜它们都不在这个世界上 -我… Unfortunately, not a jewel on the horizon.
回房间里去，快 Go to your room, now.
字里行间藏着秘密…威廉.S "Some words may hide others" William. S.
S是苏格拉底？ "S" for Socrates?
莎士比亚 Shakespeare. William Shakespeare.
威廉 莎士比亚 Not too far off!
喔！差不多啦！
是啊 Yes. Better hurry and make your choice before I change my mind.
最好趁我还没有改变主意之前
赶快挑一挑吧
-来，我们走… -外婆… - Come on let's go... Let's go! - Granny...
三百块美金 Three hundred dollars.
三十几年回忆只换来这么几张纸！ It's not very much for thirty years of memories!
这是预付款！ A down payment! If I sell them well, you'll have more.
要是全卖出去，能再拿点 Thank you.
谢谢
苏休太太吗？ Mrs. Suchot?
我是 Yes.
裴特烈戴圣克莱 Frederic De Saint-Clair. Process server.
法院的执行官 Bailiff.
我想我来得正是时候啊 It seems I came at an opportune time.
我这里有一份缴款请求书 I have a claim for debt collection