作者电影公司发行
维姆·文德斯出品
黑白制作
长宽比 1:1.66
现场录音
拍摄于1975年7月1日至10月31日 历时十一周...
...取景于伦恩堡至 豪夫段的东西德边界
这么说，你曾经是默片伴奏师
对
我夫人弹钢琴，我拉小提琴
如果是“尼布龙根”或者 “宾虚传”那样的巨制...
...还会加入其它乐器...
...大提琴，低音提琴，小风琴...
...或许还有鼓钹
-很不简单 -后来他们都失业了？
是的，有声电影害他们没了饭碗
我是指真的有声电影， 不是用唱片的那种
他们用那种大唱片...
...每部戏却有多达12或14小卷轴
而那时候的电影胶片很易断...
...我们得花整晚的时间...
...黏帖起来...
...但画质往往还是很糟糕...
...第二天他们就会给我们喝倒彩
你最喜欢哪部影片的配乐？
我想是“尼布龙根”，这电影分上下两集
先是“西格弗里德”， 然后是“克里姆希尔德的复仇”
“宾虚传”也是两集的
我记得是这样，不太肯定了
你能靠影院过活吗？
就现在这模样，没戏
你觉得镇上的电影院以后会消失吗？
以前这附近电影院太多了
思奇丁，霍恩勃格， 汉克斯塔，蒂舍姆
竞争太激烈
现在他们都没了
不过单独一间电影院还能撑十年
如果还有任何电影推出的话
你以前是靠你的电影院谋生的么？
是的，51年之后
当时等了好多年，才准开电影院
由于政治原因
为什么不批准？
因为我是党员
社民党... 或是社会统一党
50年我告到法院才把电影院拿回来
当时许多电影院主人都有类似情况
公路之王
好险啊？
把湿衣服换下来，我借你些我的
我得给卡车加点水
还是没睡够
我能拿来看看么？
我得去解决一下
你的衣服干了
下个镇是啥？
经过狼堡
我的名字是布鲁诺·温特
我叫兰德
罗伯特·兰德
你这样穿梭电影院有多久了？
两年
一个人？
两年？
你家在哪儿？大本营呢？
这车是在慕尼黑登记的
你一个人...不闷么？
还成
甚至更好些
我就不行
“当火车入站之时...”
“...手上提着行李”
有没啥主意想去哪儿？
我去瞧瞧看
这可以去到勒特...
...马格德堡...德苏...
类兹格... 斯坦刀... 吉夫霍...
布朗斯维... 赫尔姆施泰特
赫尔姆施泰特... 我下午会去那
玫瑰电影院
干完了？
是的
-今天星期几？ -星期一
我刚喝了瓶啤酒
昨天我还在日内瓦
累死了，开了太久车了
我再搭张床
我去走走...路轨那
你知不知道"loon"是指什么？
疯子
不太对
整句话怎么说的？
湖上泛着灰光...
...当他听到loon声...
...他一下子明白了
听着那刺耳恬嘈的声音
一种水鸟...潜鸟科
早上好
来点音乐好么？
啊哈...走了
敢死队的...
冒失鬼...
给你带了早餐
杯子又遭殃了
破了么？
在哪儿？
别放心上
还会掉下来的
进去吧，孩子们
什么时候能开场？
孩子们快呆不住了
我没料到要修理喇叭 还好我有备用的
孩子们已经等了半个小时了
装上就好了
安静
师傅得修理些器具 再等五分钟
我看不见
师傅在修喇叭
把灯关了
下个路口有一村子， 名为“无能为力”
是一死路
有进无出
大约6公里
不值得去，普通小镇而已
去过吗？
在地图上看到过
于是就去转了一圈
山另一边有个村子， 名叫“不得安宁”
噢...那山叫什么？
“死魂”
“无能为力”， “不得安宁”， “死魂”
不可能吧
我买了些东西
不过找到仅有的衬衫还是高领的
刺脖子得很
天气这么热，穿着太黏身了
我想去游游泳
也许迟些 ... 到伯格斯那儿
我没空
我可以自己去
九位数号码！ 生死攸关
-那村... -斯齐格
在梯子上那阵... 我突然有些害怕
看着自己的影子...
...突然我发觉... 你在看着我
够了！我受够了
我恼火极了...
...有点...无助
我不知道自己怎么给拖进来的
但你在扮傻瓜，我不得不跟着你
这让我恼火极了
我也一样
什么？
你又来了
我不想再睡里面了
你爱睡哪睡哪
-香肠味道好么？ -不错
你除了赛车，还干点啥？
医生...儿科的
我和在日内瓦的老婆分开了
我可没问你那些
用不着交待你的过去
那说啥？
你自己
我就是我的过去
床垫在后头
拿着枕头
真够响的！
滚开！
出什么事了？
我能帮上忙么？
别烦我！
我没受伤
这血也不是我的
我甚至不在车里
这是我老婆的衣服
那个词
那个预言
昨天
一语成谶
她撞树而去了
我们在一乡村客栈呆了几天...
双人房
楼下是厨房...
...打开窗口的时候...
突然听到她说，“臭死了”
“床单发臭，洗手盆发臭， 厨房发臭...
“"...灯具发臭，画...”
突然，厨房的味道...
突然...
她受够了
她甚至说不如撞树死了罢了
她这么和我说
带着恐吓的味道
我告诉警察...
...她想要那样做...
...但是...他们一点也不在乎
事故！
她体温犹存
但已魂归西天
她难道不明白么？
生命只有一次
死亡不是游戏
敢死队员，找了个房客？
据说有种墨水，可以擦掉以前的字...
...同时写上新的
我一直在想着同一件事， 然后写下来...
...甚至当我从梦里醒来的时候
抽象重复这...
...所经过的和写过的...
...路和事
也就是说，做梦和书写一样循环着
在梦里，我想到一个...
...换墨水的主意
换了新墨水...
...我就突然可以想着新事物...
...看到写下新事物
问题就解决了
我不这样看
你仍然在黑暗中
车子还在那儿么？
是的，还在路边
我能呆这么？
什么？
直到他们把车拖走
不成，我们得上路了
他们明天就来
没可能的
看到那车我就受不了
你又不是非得走过那儿
我们得上路
不，不必
至少我不必
昨晚我说了什么？
由于那事故，你心情不好
-车要被拖走了 -拖完了说一声
车头被卡车吊高了
卡车装有起重机
被拖上车了
上路了
他们走了...等等...
...又回来了...
现在开远了
...完全消失了
“过百万仍旧失业”
“我去奥斯特海姆看看我爸爸， 我知道你会去哪儿”
爸爸
罗伯特
听着
还一个人干？
报纸每天还出么？
不了，每周出三次
房子真破落
知道么...
...我走的这些日子...
...这十年...
...每当我想起或说起什么...
...我总是先想象着把它印出来
我想到你，排着版
-我知道... -别插嘴！
听我说
你再说我就走
上回想和你好好谈谈...
...最后我不得不听你训话
站在你桌前让我很不自在...
...因为我不想...
...你唠叨个不停...
...但我知道你会唠叨个不停
连妈妈也插不进嘴
这就是我想谈的
和你过的日子里，她一无所得...
闭嘴！
为何...
...你不...
...让她...
借个火
刚赢回来的
你不冷么？
太阳刚下山
向元首借个火！
我能开上一回么？
售票处关门了
我付钱给你
-没零钱？ -没了，拿着这艺术品
凭这票子，你想开多久都成
她是和你一块的么？
去吃杯冰激凌？
我先换件衣服
今晚？
电影院见
这里的？不见不散
这部自动印刷机
-买了三年了 -我没兴趣
我想谈谈妈妈
我知道...但你三个小时都没吱声
就听我一回
我想你认真听
开场了？
开场十分钟了， 不过好戏在后头
你耍了我
打扮得不赖
瞎折腾...我们还是看戏去吧
-头等票？ -嗯... 两张
八马克
没零钱？
再给我点杏仁
你欠我两马克... 算了，完场后我们去吃冰
要进快进，不然票就作废了
我还没见过你老婆
我们分居了
我不象你...
...我由她去了
来杯咖啡么... 噢，我忘了
戏不好看么？
无话可说
镜头失焦 中央偏暗
取镜也很糟糕
抱歉...我不太在行
刚干不久?
我只是在帮奶奶的忙
真的呀!
给放映员打个电话
他也只是来帮忙的
我该说些啥?
我自己来
没聚到焦
谁说的？
我
够清楚了
清楚？
放回去
怪不得中间偏暗呢
我在这干可没钱拿
有钱才怪呢
狗屁
我不干了
别呀，我这就放回去
操蛋
走了？
太荒唐了
出什么事了？
他刚走了
你干了些啥？
我得挂了...换卷轴
我那放映员呢？
别担心，他会回来的 今晚我顶着
你晓得？别蒙人
靠！
你在这过夜么？
嗯
放段片子给你看
“狰狞狂野，独家特映”
有个女人最近在这阴道痉挛了
奶奶得去叫救护车来
她和她的情人被送去了医院
他不能从她那拔出来
早上我遇见了个男人 他老婆昨晚自杀了
她撞到树上了
昨天我看见一个女人坐在阳光下， 吹着吹风机...
...双手团在膝部
-你和那男人谈话了么？ -是的
他说，“今生即今生所有”
可今生又是何世呢？
你呢？
我和我女儿住，一直都是
知道么，出生时我妈妈就去世了
什么？
怎么了？
我也在黑暗里了
什么？
我累了
爸爸！
有笔么？
纸呢？
写在后面
你不要了么？
留着吧...狼堡那拿的
我要走了
很高兴又见着你...等等
“如何尊重妇女”
没睡好？
噢，睡得不赖， 比你那旅行博物馆舒服多了
-满意了？ -什么意思？
你印的那份特刊
原本是篇演讲的
非得那样？
不能给老家伙点安宁？
我以前不打扰他... 可他却不放过我
你大概无法想象
不，我没有父亲。 我是战争中出生的
你多久没见他了？
母亲死之后... 八年了
我以为大路之王对过去没兴趣
- 现在去哪儿？ - 我在哈斯福特有点活要干
- CC剧院？ - 你听说过?
当然...小时侯在那花了不少钱
私下说说，我以前都不敢回家去
你的头条该有个疑问号的吧？
我故意不加的
-你学过排版？ -当然
你一定得去下个电影院么？
那倒不一定
-那我们去些别的地方 -日内瓦？
-真会开玩笑 -那去哪儿?
-你在哪儿长大的？ -莱茵河边上
-和你妈妈？ -是的
那我们去那儿
看起来没咋变，我们最好动作快点
保罗还在
保罗
这位是布鲁诺
记得你爸爸的宝马车么？
-我们开着逛的那部？ -而且还没驾照...
-那车还在么？ -现在归我了，好个宝贝
在车库里？
知道么，我在西西里撞着个人... 在伊它纳山
放松点
啊哈！我对地理一窍不通的！
作为抵押
保罗，你还欠我的
带了执照么？
他是迈克·海尔伍德的兄弟
这里
在岛上？
是的，那有间房子... 夏天时很隐蔽
划船过去？
水流很急
别担心，我有分数
-我们能在房子里睡么？ -不行
“拂晓之前”
真够嘈的！
他们在疏通河床
你会开摩托么？
没问题
我累极了
我睡得不错
干完了？
嗯，不过答应了晚上帮他们放电影
放映员病了，老奶奶...
你得到了什么？
一个苹果，还有鸡蛋。 否则今晚没戏
-不能给我张赠票？ -鸡蛋归你
-我真是太慷慨了 -事情有好的那面
慷慨！
-电影还有多久？ -三卷
少放一卷行不？
或者两卷？
我们走！
-安静！ -好的，慢慢来
慢慢走，别跑
等等...方向反了
瞎折腾...
什么？
你嘟喃些什么
什么？你说什么？
醒了全忘了
咖啡！喝点咖啡
“最后一次被出卖，...”
“...现在我终于...自由了
强！
风琴的老家，两个字...
阁楼
没错...到河边去了？
是的
我能用下电话么？
如果不是长途的话
是长途
是我
你还好么？
-你是放映员？ -是我
过来一下
他们没怎么教你？
我看着学的
知道什么是马尔他齿轮么？
马尔他？啥牌子的酒？
片子晃得厉害
平时也就这样
好脏
乱糟糟的
电影工业全靠这玩意儿了
每秒二十四格
它推动这装置
天才发明！
这音乐盒咋来的？
我用投影仪换的
好交易
你呢？遇车祸了？
嗯，和一摩托车撞了
玩得不咋样嘛
得把底座拿下去？
是的
很高兴我们去了莱茵河
突然觉得自己...
...回到了那段日子...
...过去生活的那段日子
这念头让人感到欣慰
糟糕！到了边界，过不去了
开着车头灯
留神暗枪
带上酒
美国佬！
假日酒店？
差不多，不过...
床...相片
科罗拉多
沃斯堡...
德克萨斯
塔里斯麦，印地安那
我们可以把床垫拿进来
德克萨斯
图纳...
来自乔治亚的坏蛋
那是你的宝贝
别扯淡
儿科医生不该这么敏感
我不是儿科医生
你说你是的
嗯，... 介乎儿科医生和语言学家之间
那你就是儿科医生
我不看诊 我做研究...
...考察儿童开始写作 和阅读的第一个月
有什么成果？
那一阶段...
...图像和字符仍象是探险
之后，当写字成为习惯...
...新奇感就消失了...
...新奇感的后遗症却留下来了
我遇到个男孩，对他来说，...
...一行字就像一条路一样...
...字母象摩托车一样前进...
...笔
i和e总是在一起
i很聪明伶俐
那我是i，你是e
e好比是个...
...愚蠢懒惰的...
...骗子...
...见不得人...
...邋遢邪恶
刻薄(mean)...
...只有她才那么刻薄
什么？
有时脑海里出现了首曲子， 通常是英文歌词...
...但我不留意歌词，直到最近...
和一女孩吵架了...
...期间我一直在哼着首曲子...
...甚至当她向我嚷着
出来后我记起了歌词
“我找了个女人， 只有她才那么刻薄”
美国佬殖民了我们的潜意识
-哈啰 -哈啰...
呃，... 这是 ... 打错了
你不是笨到真的去试了试吧？
对方接线的是个美国人
我该接到田纳西洲林渠堡镇去
如果你这么不舍得她， 干吗不回你老婆那去？
-不了 -为啥？
和她一起我就不自在
那为啥老打电话给她？
我怕她自杀
胆小鬼！
你是怕你自己
你这样会真的害了她
她自己好好的
-你又不认得她 -但我认得你
你胡扯些啥
你坐在车里，好象坐在碉堡里...
...滔滔不绝地说着孤独
-一成不变 -我已变了许多
不，你现在象具死尸， 你没有欲望了么？
我有
对女人 ... 任何女人
所有女人都会燃起我的欲望
我想男人就是那样
但我知道，我不能假装我不知道...
...所以我不想有纠葛
我知道会是任何女人 - 不止是和我一起的那个
我不明白男人怎么 能和女人一起过日子
即使是不可能的， 你也得使之可能
那样的过日子不是生活，...
...如果你不能改变...
...或不想改变
我当然想...
...和女人亲近
但我同样想要单身生活
我不想再放弃
生活充满矛盾
同样我也不...
...相信...
比如，做爱的时候， 你进入了女人的身体
但你真的觉得亲近她么？
在女人身体里，我总是觉得很孤独
孤独的要命
我想象不到你会做爱
我想象得到
我猜你一定气喘吁吁的， 象那些蹩脚A片主角
“改变所有一切 别了，R”
你在写什么？
车站上所看到的一切
那你看到什么？
车厢，碎石路，时刻表
天空，云彩
一个男人，带着手提箱
空手提箱
咧着嘴笑
带着黑眼圈
挥着拳头...
...扔着石头
那么简单？
就那么简单
如果你把笔记让给我， 这墨镜和皮箱就归你
这交易真划算
好吧，我会尽力的
敢死队的，别以为我没瞧见你
一路顺风呀
-这不再上映电影了么？ -不了
不过我打理着电影院， 以便随时重开
爸爸说，“电影是视觉艺术”
所以我不能播放那些...
...对人耳目极尽...
...勾引挑逗的电影
我不愿播放那些...
...蠢得让人吃惊的电影...
...那些电影消灭了人 内心对生活的渴望...
...也摧毁了他们对 自身以及世界的感觉
爸爸想要这间电影院维持下去
我也这么想
但是如果要把它庸俗化...
...那还不如关了算了
2002翻译 汉风论坛