狐火
"永远永远不许把事情说出去 猴子马蒂" 她们这样警告我 "Never never tell Maddy Monkey" they warned me.
"你敢透露一个字,你就死定了" It's death if you tell any of them.
但已经过去这么多年了 现在我要讲出来 But now, after so many years, I'm going to tell.
还有谁会来阻止我吗? Or who's going to stop me?
总之 我是帮忙起草了最初的规则的人 I was the one who helped to make the original rules after all.
实际上 我是狐火正式的记录员 I was Foxfire's Official Chronicler in fact.
是惟一一个可被信赖的 把我们的所作所为化为文字的人 Thus the sole person trusted to cast what we did into words
为我们创建一份永久的记录的人 into a permanent record for us.
这些文件被打印出来 清楚地按日期排序并被保存 Typed on a typewriter,kept in neat dated entries,
我们曾希望这些秘密文件能成为历史文件 the secret document was hoped to be a historical document
这样真相就会永存其中 in which truth would reside forever.
曲解 误会和彻头彻尾的谎言 都会被驳倒 Thus distortions and misunderstandings and outright lies would be refuted.
毫无疑问 在所有跟狐火有关的谎言里 这是最糟的一个 Like we did evil for evil sake.
就像我们为了罪恶的目的而为非作歹一样 Of all lies pertaining to Foxfire,surely that's the worst.
马蒂 马蒂 快点起来 Maddy! Maddy!Come on get up.
马蒂 是我 莱格斯 Maddy, it's me, Legs!
马蒂 你到底让不让我进去 Maddy, you gonna let me in or what?
嘘 我妈妈在睡觉呢 轻点 Shhh, my mom's sleeping.Careful.
你不会是从奥克斯伯一路走过来的吧 ? You didn't walk here all the way from Oxburgh, did you?
是啊 Yes.
怎么了? Where do you live?
难以置信 那得有100多里 I don't believe it.That's gotta be over a hundred miles.
只要能不再跟我奶奶住在一起 就算再远1000里我都愿意走 I'd walk a thousand more if it meant I didn't have to live with my grandmother.
她简直不可理喻 And the woman's so weird.
一直试图去让我在家做那些傻乎乎的事情 Just trying to get me to do these idiotic crap around the house.
洗碗 打扫厕所 The dishes, cleaning the bathroom.
她甚至试图教我怎么叠被 She even tried to give me lessons in making my bed.
她总跟我说这么一句话: She always used to say to me:
"你明白 玛格丽特 你做事可以有两种方法 一种是对的而另一种是错的" "You know Margaret, there's a right way to do things and there's a wrong way."
有一次我嘲弄地看着她 Once I laughed in her face.
那是一次数学课上 她不许我那样 And I told to stop. It came to me in math class one day.
"不 奶奶 把事情做对只有一种办法 而做错却有成千上万种方式" "No, grandma. There's only one right way to do things, and a million wrong ways."
"所以每件事最终都会变得一团糟" "Which is why everything gets so fucked up all the time."
她就那么盯着我 好像我扇了她一巴掌还是怎样的 And she stared at me.Like I'd slapped her or something.
谢谢你 谢谢 谢谢你 Thank you, thank you, thank you!
你在这要待多久就可以待多久 你知道的 You know you can stay here as long as you need to.
不用担心 马蒂 明天我就会回去找我爸爸 Don't worry, Maddy.Tomorrow I'll go home to my old man.
他真以为他那么轻易就能摆脱他的女儿吗? He really thinks he can get rid of her daughter just like that?
咱们看看他有没有报警或者什么的 Let's see if he calls the cops or whatever.
别闹了 It is over.
谢谢你照顾我 照顾本来就该是这样的 Thank you for taking me in like this.This is how it should be.
你明白的... You know...
如果一个女孩惹上麻烦了 她可以去找另一个女孩来照顾她 不是吗? if one girl is ever in trouble, she could go to the other to take her in, right?
就像你这样 不多问 是吧? Like you did.No questions asked, right?
是 Right.
像往常一样 莱格斯负责说 我负责听 As usual, Legs did the talking and I did the listening.
你在我心里有着重要地位 马蒂 You're in my heart, Maddy.
或许就是在那晚 1955年3月16日 狐火诞生了 It was probably that night, March 16th 1955 that Foxfire came to be born.
至少莱格斯是这么觉得的 At least it makes it's mind.
谁知道呢? Who knows?
我们那时甚至连名字都没有 但我很确定 没过多久 We didn't even have a name then. But a little bit later, and this I am sure of.
莱格斯就想把它想出来了:狐火 Legs came up with it: Foxfire.
她说她曾在梦里听到过这个名字 She told us she had heard it in a dream.
没错 狐火是一个纯粹的姐妹团体 Yes, Foxfire was a true blood sisterhood.
以忠诚 信任和爱凝聚起来的秘密组织 A secret bond forged in loyalty, trust and love.
是的 狐火是一个违法的帮派 Yes, Foxfire was a true outlaw gang.
当然 我们也承认我们做过的那些事是犯罪 And of course we committed what could be called crimes.
但那些事大部分都没被公开甚至不被知晓 因为我们的受害者都是男性 And most of them went unpunished even unknown, because our victims are male
他们都羞于提起那些事 更别说控告我们 which were ashamed to come forward to complain.
- 住手 - 你喜欢这样吗 亲爱的? - Stop it! - How do you like it, dear?
快住手 Stop!
- 我会告诉妈妈的 - 是你自己想要来这的 - I'm gonna tell momma! - You're the one who wanted to come here.
- 根本没人强迫你来 - 根本不是...天啊 - Nobody forced you. - It's not that... God!
- 快停下 - 妈的 她闻起来真不错 - Stop it! - Fuck! She smells good.
住手 Stop it!
停 Stop!
- 你们就不能放过她吗 - 你什么毛病 - Can you just give her a break. - You lost.
你没事吧? 来 跟我走 他们伤到你了吗? You okay? Come on,let's go. Did they hurt you?
谢谢 Thank you.
什么?不 不 别这样 What?No no, stop!
求你了 不要这样 Please, stop!
住手 Stop!
她来了 Here she is.
- 嘿 丽塔 - 嘿 宝贝 - Hey, Rita. - Oh, hey there, baby.
她还会回来再要一次的 She'll be back for one.
快去把你自己收拾干净 我不想让你爸爸看到你这样 Go clean yourself up immediately.I don't want your father seeing this.
你和你弟弟 Isn't it tired enough as it is?
你们到底有没有完 你们都要让你爸爸崩溃了 You know you and your brothers.You're gonna be the end of him.
丽塔 Rita.
到黑板前把它解出来 Go to the blackboard and show us how it's done.
我们上周才学过这个方程 Now we studied this equation only just last week.
上周的事情你还能记得 不是吗? You do remember last week, don't you?
是的 先生 Yes, sir.
所有人请安静一下 I'm asking you all to please be quiet.
咱们让哈根小姐集中精力 Let's let Ms. O'Hagan concentrate so she can try
这样她就能在黑板上把这些神秘的符号破译出来了 and decipher these mysterious symbols on the blackboard.
或许 如果你花在学习上的时间 And maybe, if you spent as much time studying
有你在花在早晨化妆上的时间那么长 as you did putting on your make-up in the morning
你就不会显得这么笨了 then you wouldn't look like such a dope
还要试着解这么基础的问题 trying to solve such an elementary problem.
好了 就这样了吧 Alright that's enough for you.
你已经充分展示你的才华了 回座吧 You have exposed yourself enough.Go sit down.
嘿 丽塔 你在难过的时候真可爱 Hey Rita!You're so cute when you're sad.
不用说 你在放学之后留下来 Needless to say, you have a detention after school.
嘿 大伙 Hey, girls.
你不应该留校吗? Shouldn't you be in detention?
- 别用那事烦我了 - "哦 那吓人的老师对我真是刻薄哟" - Quit bugging me about that. - "Oh, the big scary teacher so mean to me."
- 不 你们才是对我刻薄的人 - "这事不怪我" - No, you guys are the ones being mean to me. - "It's not my fault."
这事不怪我 It's not my fault.
你知道吗 其实 某种程度上来说确实怪你 You know, really, yeah.It kind is your fault.
你看不出来吗 每次你一哭 巴汀格就赢了 Can't you see that every time you cry, Buttinger wins.
我甚至都不知道我什么时候开始哭的 眼泪就那么流下来了 I don't even know when I cry.It just happens.
玛格丽特 你为什么那么看着我 我让你感觉恶心还是怎样? Margaret, why are you looking at me like I'm disgusting or something?
没准你就是让我恶心 我是说 你就干坐在那 丽塔 Maybe you are. I mean,you just sit there, Rita.
你什么话都不说 你就只是坐在那哭 You don't say anything.You just sit there and you cry.
玛格丽特 我不像你们一样坚强 Margaret, I'm not tough like you girls.
那么或许你就应该为你自己强硬一次 丽塔 So maybe you should stand up for yourself, Rita.
你准备怎么做 嗯? What you gonna do, huh?
你想要回到我的教室里面吗 Huh, do you want to come back to my classroom
- 来点课外活动? - 快停下 - for some extra-curricular activity? - Stop it!
- 跟她说滚开 丽塔 - 滚开 - Tell her to fuck off, Rita. - Fuck off!
- 让她滚开 - 滚开 - Tell her to fuck off! - Fuck off!
听着 丽塔 现在轮到你来决定那些男人该怎么对待你了 Listen Rita. It's up to you now to decide how guys are gonna treat you.
巴汀格会用他龌龊的嘴唇来对待你的 Buttinger and with those nigger lips of his.
- 别挡我道 - 你他妈怎么回事? - Out of my way! - What the fuck's with you?
丽塔 Rita!
狗杂种... You fucking ...!
你会为此烂在地狱里的 You gonna rot in hell for this.
狐火的复仇
巴汀格教数学之余还舔小女孩的屁股
我是巴汀格 我爱舔屁股
把黑板擦给我 汤米 Give me the eraser Tommy!
把黑板擦给我 Give me the eraser!
- 接住 - 过来拿啊 - Here! - Come and get it!
够了 都坐下 That is enough!Sit down!
坐下 Sit down!
都坐下 Sit down!
怎么...怎么回事? What's going...?What's going on?
维尼 罗珀 你给我坐下 Vinnie Roper, sit down!
你们做得太过火了 That'll be enough out of you.
你们看到他的脸了吗?双眼失神 好像我们杀了他似的 Did you guys see his face? His eyes were blank, just like we killed him!
毫无疑问 他再也不会来这所学校了 He'll never come back to this junior high, that's for sure.
我真不知道该怎么感谢你们 我永远也没办法报答 I don't know how to thank you, guys.I could never thank you enough.
差不多得了 Stop it will you.
如果巴汀格不是不巧挑中了你来针对的话 他本可能那样对我们中的任何一个人的 Ok, if Buttinger hadn't picked on you it would have been any one of us.
丽塔 你再也不是一个人了 你有我们 我们是狐火 Ya, Rita, it's not you anymore.It's us. We are Foxfire!
- 嘘 - 怎么了? - Shhh. - What?
- 别那么大声 - 大声又怎样?狐火 - Don't say it so loud. - What? Foxfire?
闭嘴 你想被学校开除吗? Shut up!Do you get kicked out of school?
用不着担心 他们查不到我们 Don't worry about it.They can't touch us.
我们和那群怀康特傻帽不一样 We're not like those assholes, the Viscounts,
你看他们那傻得不行的领针和外套 我们根本不需要那些东西 with their stupid pins and jackets.We don't need any of that.
我们比他们聪明多了 我们来无影去无踪 Alright, we're too smart for them.We're invisible.
安静点 你爸爸和他新找的小骚货还在客厅里呢 Quiet okay. You dad and and his new slut are still in the living room.
快点 Hurry.
来吧 都进来 Go in. Come on...
- 她在干什么? - 她在点蜡烛 - What is she doing? - She's lighting some candles.
老天 弄得像教堂一样 Christ likes.It's like a church or something.
好了 姐妹们 不论今晚发生了什么 Alright girls. Whatever it is that passes between us tonight
你们都永远不能说出去 must forever remain unspoken to the world.
否则不得好死 Under penalty of death.
你们是否庄严宣誓 要为狐火中的姐妹奉献一切? Do you solemnly swear to consecrate yourself to sisters in Foxfire?
是的 我发誓 Yes, I swear.
并坚信狐火的对世界的看法 To abide by Foxfire's vision of the world?
是的 我发誓 Yes, I swear.
在那谷地的死亡阴影之中 By the revolution of the proletariat that is imminent,
无产阶级的革命即将来临 by the apocalypse that is imminent
上天给予的启示即将来临 in the valley of the shadow of death.
即使遭受折磨 不论是身体上的还是精神上的 And even under torture,physical or spiritual
都不许背叛你们狐火中的姐妹 to never betray your Foxfire sisters.
是的 我发誓 Yes, I swear.
莱格斯 我想要第一个来 Legs, I want to be first.
不会伤到你的 不要动就行 It's not going to hurt, okay.Just hold still.
血应该已经不往出流了 It should stop bleeding.
就快完事了 Almost done.
该死 古尔迪 那很疼啊 Damn it Goldie!It hurts!
真漂亮 马蒂 It's beautiful, Maddy!
好了 莱格斯 该我了 Alright Legs, it's my turn.
- 别害羞 - 把你的头发移开 - Don't be shy. - Move your hair.
- 不 - 放松 坐下 - No! - Relax. Sit down.
- 不行 我做不到 - 坐下 抓住我的手 - I can't! I can't do it. - Sit down. Hold my hand.
你知道的古尔迪 你没事的 你能做到 You know Goldie, you're just fine.You can do this.
- 你没事的 - 噢 - You're fine. - Ow!
- 你做的很棒 - 你没流太多血 - You're doing fine. - You're not bleeding that much.
- 那太好了 我能看一下吗? - 不行 别回头 - That's good. Can I see? - Stop! Don't turn around!
- 完事了吗? - 哦 莱格斯 - Are you done? - Oh, Legs...
- 完事了 - 没错 完事了 - It's done. - Yeah it's done!
不 No!
轮到你了 莱格斯 Your turn, Legs!
- 你叫什么名字? - 马蒂 - What's your name? - Maddy.
马蒂琳 Madeleine.
是个好名字 That's a nice name.
她看起来像是个好女孩 And she looks like a nice girl.
神父 告诉她那是怎么发生在你身上的吧 Father, tell her how it started for you.
- 你喜欢这个故事 - 告诉她吧 - You like this story. - Tell her.
那是1909年 It was in 1909.
我24岁 在神学院读书 I was 24 years old.A young seminarian.
我去纽约参加了一场社会党的代表大会 I attended a Socialist Party Congress in New York city.
我们足有几千人 男人 女人 We were thousands - men and women.
我的兄弟们 My brothers.
我的姐妹们 My sisters.
我的同志们 My comrades.
我同他们站在一起 唱着国际歌 I stood with them, to sing the International and...
接着 上帝在我面前显形了 God revealed himself to me.
没错 就在那个瞬间上帝在我面前显形了 Yes, it was in that instant that God revealed himself to me
我一下子明白了 终极的幸福就是上帝予人解脱 and I understood that perfect happiness is liberation from God.
人类因上帝而能升天 但接着 The ascension of mankind collectively to God, and then
他们就遗忘了上帝 the oblivion of God.
哦 对不起 我得换把锁了 Oh, I'm sorry.I have to change the lock.
几年前就该换了 Should have done it years ago.
嗨 沃尔特 Hi, Walt!
- 嘿 马蒂 - 嘿 沃尔特叔叔 - Hey, Maddy. - Hey, Uncle Walt.
你是要扔掉这台打字机吗?可以把它给我吗? Are you throwing this typewriter away?Can I have it instead, please?
- 5美元卖给你 - 可是你不是要扔掉它吗 它对你来说就是件垃圾 - I'll sell it to you for five dollars. - But you throwing it away. Isn't it junk to you.
如果它只是件垃圾 为什么你还想要它? Well if it is just junk,why would you want it?
我可以用它来打字 I can type on it.
- 那就5美元 - 但你本来是想扔掉它啊 - Well, then it's 5 dollars. - But you're throwing it away.
这样 如果你有5美元 我就不会把它扔掉 我就把它卖给你 Look, if you got 5 dollars, I won't throw it away. I'll sell it to you.
- 但我没有5美元 - 那就去找你妈妈要 - But I don't have 5 dollars, exactly. - Well, go ask your mother.
- 不行 - 为什么?哦 对了 - I can't. - Why not? Oh, right...
你妈妈应该学着怎么去保住一份工作 You know, your mother ought to learn how to keep a job
而不是现在这样总被解雇 instead of getting fired all the time.
你也明白 她得学着更自重一些 You know, she had to learn to respect herself more...
这样行不行 我在家里存了3美元 Look, I have 3 dollars saved up at home.
我可以先给你3美元吗? 剩下的明天给你 Can I bring that to you now and give you the rest tomorrow?
可以 在那些黑鬼把这东西拉走之前 Alright, go home and get the money
回家把钱给我拿来 before the Negroes come and haul this stuff away.
我就把打字机卖给你 你很赚的 I'll sell you typewriter and that is a good bargain.
- 我知道 谢谢 - 不客气 - I know, thank you. - You're welcome.
哦 嗨 马蒂 别担心 我给你留着呢 在里面 Oh hi, Maddy. Don't worry, Uncle Walt took care of you. Machine's in the back.
嘿 亲爱的 摆弄机器呢? Hey honey, you're playing with the machine?
- 是啊 - 你挺喜欢它的 不是吗? - Yah. - You like it pretty well, huh?
我说的是8美元 对吧? I said 8 dollars, right?
- 不 你说5美元 - 不 你肯定是理解错了 - No, you said five. - No, you must have misunderstood.
那你现在到底还要不要那台打字机? Now look, do you want the machine or not?
- 不要了 - 哦 别这样 你可以把它买走的 - No! - Oh come on, you can have the machine.
不是8美元 是5美元 Not for 8 dollars, but for 5,
只要... if ...
你是个乖女孩的话... you're a good girl...
那台操蛋的机器我只留到周六 I'm only keeping that fucking machine until Saturday!
想要的话你就过来 8美元 If you want it, come and get it. It's 8 dollars.
- 嘿 沃尔特叔叔 - 嘿 亲爱的 - Hey, Uncle Walt. - Hi honey.
- 我给你带钱来了 - 哦 好的 进来吧 - I have the money for you. - Oh okay, come on inside.
- 在里面等我 - 好的 - Wait for me in the back. - Okay.
亲爱的 我告诉过你的对吧? 其实你不需要为那台机器付钱 Honey, I told you, didn't I?You can have the machine for nothing.
- 但你说过是8美元 - 唔 我说过很多东西 - But you said 8 dollars. - Well, that's just one of the things I said.
我也说过些别的东西 I also said something else.
- 你多大了? - 足够大了 - How old are you? - Old enough.
- 哦？真的吗?大到可以做什么了? - 大到可以打字了 - Oh yeah? Old enough for what? - For typing.
别像个傻瓜一样 好吗 Look, don't act dumb, okay.
你知道你过来是干什么的 我也知道 You know why you're here.I know why you're here.
哦 真的吗? 我们都知道? Oh yeah?We both know?
想办法自己解决你的需要去 恶心的变态 你现在不跟我强硬了? Hold you problems, filthy pervert!Not so tough now are you?
- 这怎么回事? - 闭嘴 - What's going on here? - Shut up!
你以为你是谁?竟敢对自己的亲侄女做这种事 Who do you think you are?How dare you do your own niece!
你真觉得你能躲得过制裁吗? Did you really think you can get away with it?
你觉得你能吗? Do you think you can do that?
再也不许碰我 Don't ever touch me ever again!
- 对不起 对不起 - 我们要杀了你 你个狗杂种 - I'm sorry! I'm sorry. - We'll kill you, you son of a bitch!
- 对不起 - 蠢猪 - I'm sorry! - Fucking pig!
别碰我 Don't touch me!
好了 大伙 够了 你们没必要杀了他 Okay guys come on. It's enough.There's no need for you to kill him.
在一个人倒地的时候不该一直揍他的 Shouldn't keep hitting a man whilst he's down.
打字机我们就拿走了 Cash and carry.
"1955年7月20日" "July 20, 1955."
"狐火的第二次胜利" "Foxfire's second victory."
"敌人 沃尔特 沃茨 在男装店..." "Enemy, Walter Wirtz, men's clothing store..."
"... 对他的..." "... did..."
"... 亲侄女...“ "... several..."
"... 做了..." "... indecent..."
"... 数桩..." "... propositions..."
"... 下流的..." "... to his own..."
"... 事情" "... niece."
- 为什么要把这些都打出来? - 因为它们很重要 - What's the point in typing all this out? - Because it's important.
- 为什么重要?对谁重要? - 对我们重要 帮助我们起步 - Why is it important? For who? - For us, to begin with.
但是 我们已经知道这些事了 But, we already know it.
- 是的 但我们可能会忘掉 - 这样我们就能不再遗忘了 - Yeah, but we could forget. - We will probably end up forgetting.
我们必须全都记下来 日期 地点 我们目标的名字 We had to write it all down. The dates,the places, the names of our targets,
我们袭击他的原因 每件重要的事 都如实记下 the reasons why we struck. Everything that's important, exactly like it was.
因为如果我们不这样 不小心提防的话 狐火就会从内部开始分裂 for if we didn't, we didn't watch out,Foxfire would start to break in us.
狐火熊熊
狐火的复仇
肯定是旧维克那些混蛋干的 It's got to be those assholes from Oldwick.
不可能 那些家伙都是十足的娘们 No, there's no way man.Those guys are the biggest pussies.
不管是不是娘们 他们倒是一直想要惹怒我们 Pussies or not, they're always looking to piss us off.
我想是时候给他们点颜色瞧瞧了 I think it's time for some Viscount revenge.
- 好主意 - 对 我们该以牙还牙 你说得对 - Yeah. - Yeah, we got to back somehow, you're right.
咱们闯进他们学校 砸了他们的窗户 Break into their school and smash their windows.
它有点像之前我见过的一些东西 You know, it looks like something I've seen before.
就是某种宗教符号之类的玩意 Like some sort of religious symbol or something.
什么宗教? What kind of religion?
- 我不知道 - 那是一团火 简化了的火焰 - Well, I don't know. - It's a flame. A simple flame.
- 没准那是个警告 - 正是 一个警告 - Maybe it's a warning. - Yah, exactly, a warning.
- 警告什么? - 我不知道 某种危险 - A warning for what? - I don't know. Danger.
- 踏入烈火 我不知道 - 就像 浴火重生 - Going up in flames. I don't know. - You know, the coming of the end.
不管怎样...我觉得它挺漂亮的 In any case...I think it's beautiful.
玛格丽特 格林先生说他看到你背上有一个纹身 Margaret Sadovsky, Mr. Greene claims to have seen a tattoo on your back.
那纹身的图案很像那些 One that bears a strong resembles to the
我们从墙上清掉的涂鸦 famous graffiti that we had to remove from the walls.
我很想让他解释一下他是怎么看到的 I'd very much like him to explain to me how he could have seen that?
我可以向你保证 那纯粹是个巧合 Well, I can assure you,it was strictly accidental.
也许 是他有去女生更衣室闲逛的爱好? He makes a habit of going to the girls' locker room, perhaps?
玛格丽特 圣多斯奇 你不知道学校对于秘密团体 Margaret Sadovsky, you are now without knowing that the school
有着怎样严格的规定 has strict policies when it comes to secret societies.
玛格丽特 你知道这些规定吗? Margaret, are you aware of these policies?
我没有违反那些规定 That interdiction has nothing to do with me.
开始 人们害怕革命者 接着便开始敬重他们 First comes fear, then respect.
受压迫的底层人民开始造反 制定他们自己的法律 The oppressed of the earth rising make their own laws.
每次革命都是这样的 It has always been that way for every revolution.
1776年是这样 That of 1776.
1789年是这样 That of 1789.
1848年是这样 That of 1848.
1917年是这样 That of 1917.
未来的每一场革命也都会是这样 And it will be the case for every revolution to come.
谢谢 Thank you.
我喜欢能这么一直看着它 I'd like to have it in front of me.
只要你们能知道我们在1917年的时候曾是多么信心满满 If you only knew how very hopeful we were in 1917.
只要你们能知道... If you only knew...
那些会议 那些讨论... the meetings, the discussions...
那些快乐的日子... the joy...
已经是那么久之前的事了 It's been a long time.
直到不久前... You could still...
你们仍然可以谈论这些事情 talk about these things up until some time ago.
你们可以聚在一起 然后谈论它们 You could meet up and talk about these things.
而现在 我们所被允许谈论的 Today, all we're allowed to talk about
只有幸福 is happiness.
所有这些关于幸福的谈论 All this talk of happiness.
都是些鬼话 Blah, blah, blah...
在合众国里到处都在谈论幸福 So much talk in the United State of happiness.
"快乐" "Happy."
"不快乐" "Unhappy."
那到底是什么意思? What does it mean?
相信我 幸福在当下就是存在着的 Believe me, happiness is living in immediacy.
存在于运动的浪潮中 In the fever of motion.
存在于对信念的追逐中 In the pursuit.
蒂姆 那些女孩又回来了 Tim! Those girls are back again.
店里今天不欢迎你们 我跟你们说好的不是今天 You girls are not wanted in this store.I told you that the other day.
- 随便看看而已 - 只是看看可不犯法 - Just looking. - Yeah, looking's not a crime.
- 这只狗多少钱 - 20美元 - How much for this dog? - $ 20.
- 所有这些狗加起来多少钱 - 我不觉得你们付得起 - How much for all of the dogs? - I don't think you girls can afford it...
如果我们真的把所有这些狗都买走了 他会做些什么呢 Let's say we did buy all the dogs.And then what would he do.
他会买来更多的狗来卖 He'd go out and buy more dogs and sell them for even more.
从我店里滚出去 不然我要叫警察了 你们是私闯我的店 Get out of my store, or I'm gonna call the police. You're trespassing my store.
你还是搞不清状况不是吗 You still don't get it do you?
因为你是个蠢货 这不只是关于狗的事 这是事关原则的 Cause you really are a moron. It's not the individual dogs, it's the principle.
滚出去 出去 Get out!Out!
- 要我叫警察吗? - 快叫 - Should I call the police? - Yeah.
一帮他妈纳粹 The guy's a fucking Nazi.
咱们快点 我来拿标语牌 Come on let's hurry.I'm gonna take the sign.
给你 莱格斯 Here, Legs.
- 准备好了吗? - 准备好了 - Ready? - Ready.
保护动物 Animals forever!
幸福只是过程 而不是最终目的 Happiness is a journey,not a goal.
我们所疑惑的 是为什么会发生这一切 That we don't realise is why all this is happening.
某一天 当骰子被最后一次掷出... One day, after the last roll of the dice...
当万事终结 我们会醒来 when everything is over...We'll wake up...
犹如经历了一场梦 as if from a dream.
接着我们会说 "是的...“ And we will say, "Yes..."
"我那时是快乐的" "I was happy then."
"哦 没错 现在一切都结束了 我能知道我那时是快乐的" "Oh yes, now that it's all over,I can see that I was happy then."
"我..." "I..."
"...那时是快乐的" "... was happy then."
只许看不许摸 谢谢 Look with your eyes please,not hands. Thank you.
先生们 周一我们会来场小测试 Gentlemen, there will be a quiz on Monday,
所以我建议你们现在开始认真读那些标牌 so I suggest you start reading all of the signs.
- 谢过好意 - 不用了 - No thanks. - Not really.
这太蠢了 This is stupid, man.
- 嘿 马蒂 - 嘿 - Hey, Maddy. - Hey.
- 你肩膀上那是什么? - 什么? - What's that on your shoulder? - What?
- 纹身? - 只是块胎记 - Tattoo? - It's just a birthmark.
- 你之前可没有 - 从我出生开始就有 - You didn't have it before. - Ever since I was born.
- 我不是惟一一个认为... - 什么? - I'm not the only one who's wondering. - What?
认为那是一个秘密团体 每个人都知道 Think it's a secret, don't you. Everyone knows.
- 我要怎么才能加入? - 我不知道你在说什么 - What can I do to join? - I don't know what you're talking about.
你就这么直接走了吗? Are you just gonna walk away?
她想干什么? What did she want?
没什么 她只是...她想打听跟她无关的事 Nothing. She just... She was sticking her nose in where she doesn't belong.
实际上她想要加入我们 She actually wants to join us!
她什么事都干不了只会惹麻烦 She'll cause nothing but trouble.
哦 算了吧 你只是因为嫉妒她长得比我们都漂亮 Oh come on. You're just jealous because she's prettier than all of us.
你在开玩笑吗? Are you kidding me?
她是一只能让男孩们一直跟在她屁股后面转悠的野兽 She's a kind of a beast with those guys following her around all the time.
拉娜 你怎么想的?你看事情很透彻 Lana, what do you think?You know the best.
你什么意思 她怎么想的? What do you mean,what does she think?
她是个不错的女孩 Well. she's a sweet girl.
很好控制 我不觉得她会是个麻烦 Easy to handle.I don't think she'd be a problem.
你不会真在认真考虑这事吧? You're not actually considering this, are you?
告诉我 你是在开玩笑 Please, you gotta be kidding me.
拉娜 Lana.
- 嘿 猴子马蒂 那是你奶奶 - 实际上 那是我曾... - Hey Maddy monkey, it's your grandma. - Actually, they're really the great...
- ... 曾 曾 曾祖母... - 谢谢你 拉娜 多谢配合 - ... great, great, great... - Thank you Lana. Thank you very much.
- 那是一副牙... - 野兽一般 - That set of teeth... - Oh, gross.
- 真吓人 我从没见过... - 我知道 没有眼珠的 - Creepy, I've never seen... - I know. Not with no eyes.
姐妹们 我觉得我们有责任帮她 Girls, I think it's our duty to help her.
- 她和其他所有人 - 就像你们帮助我一样 - Her and all the others. - Just like you guys helped me.
你们救了我的命 You saved my life.
言过了 那我们扩张到多少人为止 50人? No thanks. When are we going to stop from this? 50 of us?
那我们就会需要一份名单之类的东西了 We need like a checklist or something.
- 什么名单? - 嘘 - What checklist? - Shhh.
大伙 我们不该在这里讨论这些事的 You guys, we shouldn't be talking about this here.
她们都是亲姐妹 她们都是 They're blood sisters.That's all.
你们是否庄严宣誓 要为狐火中的姐妹奉献一切? Do you solemnly swear to consecrate yourself to your sisters in Foxfire?
是的 我发誓 Yes, I swear.
并坚信狐火的对世界的看法 To abide by Foxfire's vision of the world?
是的 我发誓 Yes, I swear.
- 宁可死也不愿失败 - 是的 我发誓 - That I'd die rather to fail? - Yes, I swear.
太谢谢你们了 莱格斯 Thank you guys so much.Legs...
拉娜... Lana...
我愿意为你们而死 I'd die for you guys.
这些孩子要用上新的了 Those kids are gonna have something new.
哦 看这些女巫 难以置信 我喜欢 Oh, look at the witches.It's fabulous. I love it.
好 你们去门口等着 来吧 孩子们 咱们去看女巫 Okay, to the door. Come on kids.Let's go look at the witches.
哦 看呐 几位吓人的女巫 Oh, what have we here?Some very scary witches.
给你 There you go.
再给你一份 And one for you.
等我一下 Just a minute.
走吧 孩子们 Come on, kids.
- 你们看到她的脸了吗? - 她被吓坏了 - Did you see the look on his face? - He was so scared!
伙计们 我受够这个镇子了 Guys, I'm sick of this town.
我也是 这那么无聊 Me too.It's so boring here.
- 我只想要离开 - 离开会挺不错的 - I just want to get away. - That would be nice.
- 姐妹们 快过来 - 过来 你们得看一眼 - Girls, come over here! - Come, you've got to see this.
真可爱 It's so lovely!
我真不敢相信人们会真的穿那种东西 I can't believe people would actually wear that.
看这些鞋 Look at those shoes.
我永远不会穿这种东西 I would never wear anything like that.
好了姐妹们 别再做梦了 我们不是为这个而来的 Come on girls, stop dreaming.We're not here for that.
$$ = 狗屁 = 死亡
- 嘿 一群臭婊子 - 去他妈的狐火 - Hey! Fuck you, bitches! - Fuck Foxfire!
我要打烂你的臭脸 杂种 I'm gonna smash your fucking faces in, you bastards!
伙计们 看呐 What do you know, fellas.
- 你们要去哪? - 嘿 美人 早上好 - Where are you girls going? - Hey, gorgeous, good morning.
维奥莱特 我听说你对杰克有意思 You know Violet, I heard you coming on to Jack.
对他挤眉弄眼 暗送秋波 Giving him looks, batting you eyes.
我什么都没干 我不知道你们在说什么 I didn't do anything.I don't know what you're talking about.
我想他只是分不清现实和他的春梦罢了 I think he's just confusing his wet dreams with reality.
让我过去 Excuse me.
别这样 邦妮 别走 我要给你看点东西 Come on Bonnie. Don't go.I got something to show you.
- 我给你看点东西 - 滚开 - I got something to show you. - Fuck off!
不用担心 汉娜 他们只是些混球 暴露本性而已 Don't worry, Hannah. They are just assholes. That's all they are.
嘿 你他妈的 你叫谁混球? Hey fucking, man.Who are you calling an asshole?
放开我 放开 放开我 Get off me! Get off.Get off me!
住手 松手 快松手 Stop it. Get off! Get off!
一群杂种 Fucking bastards!
罗珀 维尼 罗珀 真是你吗? 看起来好像一个女孩用刀把你控制住了 Roper. Vinnie Roper, is that you?Looks like a girl's got you with a knife.
你们听到古尔迪的话了 滚开 You heard Goldie.Fuck off.
你们所有人 滚开 All of you.Fuck off!
玛格丽特 圣多斯奇 我都看到了 玛格丽特 马上把刀放下 Margaret Sadovsky. I see you, Margaret.Put that knife down immediately!
你想要 就来拿啊 You want it, come and get it.
玛格丽特 我会让你坐牢的 年轻人 Margaret, I'm going to have you arrested, young lady.
老天啊 去你妈的 你甚至不知道发生了什么 God! Fuck you. You don't even know what happened.
我知道我看到了什么 去叫警察 去叫警察 I know what I see.Call the police. Call the police.
都是我的错 那些男孩在不断骚扰我 It's all my fault.And the boys they were harassing me.
- 那些女孩只是想帮忙而已 - 玛格丽特 这是一项重罪 - And the girls they are just trying to help. - Margaret, this is a felony.
你被开除了 你们都被开除了 你们所有人 You're expelled!You're all expelled. all of you!
走走走 快走 我们得走了 Go go go! Go go!We got to go!
快走 他要叫警察了 Go go go go.He's gonna call the cops!
维尼 罗珀刚才和他的狐朋狗友们在一起 Vinnie Roper was in league with those guys.
是吗 Yah.
连他的蛋都在发抖 He got something like shaking in the balls.
- 别挡道 混蛋 - 对不起 - Get out of the way, asshole! - Sorry.
我们都陷入麻烦了吗? Are we all in trouble?
- 马蒂... - 马蒂 快点 - Maddy... - Maddy, faster!
你他妈看什么看 嗯？ 臭婊子你什么毛病 What the fuck are you looking at?Huh! What's your problem, bitch?
哦我的天啊 古尔迪 Oh my God, Goldie!
快点跟上 Come on, in front!
- 你看到那表情了吗? - 看到了 就像是这样... - Did you see the look on his face? - I know, he was like... aaahh.
小心点 马蒂 Careful, Maddy.
你也想做这件事吗? Are you thinking what I'm thinking?
什么? What?
- 什么? 什么? - 不 不 不... - What ? What? - No, no, no...
- 你不能那样做 - 要是有人看到我们怎么办? - You can't do that. - What if someone sees us?
- 你不会是认真的吧 - 他回来了 - You can't be serious. - Here he comes now!
你疯了? Are you crazy?
- 好了 快开 快开 - 哦 老天 - Okay, drive, drive! - Oh, my God!
走 走 走 Go! Go! Go!
- 再见了... - 莱格斯 他要是报警了怎么办? - Bye... - Legs, what if he calls the police?
- 哦 看那傻帽 - 小心 莱格斯 - Oh! Look at that asshole. - Oh my God, Legs!
- 闭嘴 丽塔 闭嘴 - 好吧 - Shut up, Rita! Shut up! - Okay.
我不会害死我们的 好吗 相信我就好 I'm not gonna kill us, alright.Just trust me.
哦 该死 Oh, shit!
你疯了 莱格斯 You're insane, Legs!
- 莱格斯 别让他们抓住我们 - 看看他们有没有那个能耐 - Legs, don't let them catch us. - Just let them try and catch me.
我再也不要回这个操蛋的镇子了 I'm never coming back to this fucking town.
- 我们需要一把枪 - 对 射爆他的轮胎 - What we need is a gun. - Yeah, to blast his tires.
莱格斯 他就在我们后面 快点 Legs, he's right behind us! Go!
小心 Be careful!
都还活着吧? Nobody's dead, right?
孩子们 有人受伤吗? Girls, is anybody hurt?
我想请艾贝尔 圣多斯奇先生到证人席上来 I would like to call Mr Abel Sadovsky to the witness stand, please.
圣多斯奇先生 你可以跟我们说一下 Mr. Sadovsky, could you please tell us a bit
你和你女儿之间的关系吗 about your relationship with your daughter.
好吧 我必须承认... Well, I have to admit...
我再也管不住她了 I can't handle her any longer.
她失去了控制 She's out of control.
你知道现在的孩子都是什么样 我不得不一个人拉扯她长大 You know how kids are today.I have to raise her all on my own.
你知道的 You know it's true.
如果在她母亲死后我再婚的话事情或许会不一样 If I remarried after her mother died then maybe things would be different.
也许她就不会这么不服管教 Maybe she won't be as difficult.
"不服管教?" "Difficult?"
你在说些什么? What are you talking about?
我们打起来过 没错 我们不怎么说话 但你说不服管教? We fight, yes. We don't talk very much but difficult.
一派胡言 而且 你根本就不了解我 It's just not true.Besides, you don't even know me.
你来这里做什么 还穿着你最好的一套衣服? What are you doing here in your Sunday clothes?
每个人都知道你是个酒鬼 Everybody knows you're a drunk.
你来就是为了在一帮陌生人面前出卖我 You came here to betray me, in front of strangers.
圣多斯奇小姐... Miss Sadovsky...
圣多斯奇先生 你女儿... Mr. Sadovsky, your daughter...
有性滥交的情况吗? is she sexually promiscuous?
哦 我的意思是 她有把自己和男孩们搅在一起吗? Oh, what I mean is, does she involve herself with boys?
你知不知道她有没有沾染毒品? And do you know if she mixes herself with drugs?
哦 这就算你回答了 谢谢 Oh, that is answer enough.Thank you.
拉娜 马奎尔, 维奥莱特 卡恩, 丽塔 哈根和马蒂琳 沃茨... Lana Maguire, Violet, Kahn, Rita O'Hagan and Madeleine Wirtz...
你们被判处5个月的缓刑 you're sentenced to five months probation.
芭芭拉 齐格弗里德 尽管你直接参与了一起重大盗窃案 Barbara Siegfried, in spite your direct implication in an act of grand larceny,
但法院只判你12个月缓刑 you are only sentenced to 12 months probation.
至于你 玛格丽特 圣多斯奇 你被指控犯下多项罪行 As for you Margaret Sadovsky,charges against you are numerous.
重大盗窃罪 无照驾驶 违抗警察的命令 Grand larceny, driving without a license,refusing to obey a police officer,
蓄意破坏财物 妨碍社会治安 malicious destruction of property, disorderly conduct,
夹带凶器 使用致命武器伤人... possession of a concealed weapon,attempted felonious assault
...未遂 经常性地旷课 with a deadly weapon,habitual truancy.
针对这些对圣多斯奇小姐的指控 On these charges Miss Sadovsky,
我判你在雷德班克斯 I sentence you to 5 months minimum
州立女子行为矫正中心待至少5个月 at Red Banks State Correctional Institute for Girls.
最少5个月 那最多呢? 5 months minimum.What's the maximum?
那就取决于你了 年轻人 That's up to you, young lady.
这就表示我可能直到18岁才能从那里出来了 Indeterminate sentencing means I could end up staying there till I'm 18.
那是3年啊 That make 3 years.
有的被控告持械抢劫的成年人都没被判那么久 There are adult charged with armed robbery who end up getting less than that.
我敢肯定你们这样对孩子是违反宪法的。 I bet it's unconstitutional treating kids that way.
好像我们未成年人就不是人一样 Like cos we're minors we're not human!
小姐 我们在这不是要探讨法律 Miss, we are not here to negotiate the law.
这个法庭没有审判我的权力 This Court doesn't have any jurisdiction over me.
真的是这样? 下个案子 Really. Is that so?Next case.
狐火决不回头
我们曾以为我们来无影去无踪 以为我们战无不胜 但我们错了 We thought we were untouchable,invisible, invincible. But we were wrong.
那些曾被我们嘲笑 被我们轻视的人 The others, those we scorned,those we despised,
生扯出了我们的心脏来作为报复 had taken their revenge on us by ripping out our heart.
他们把莱格斯从我们的生命中抹去 Taking Legs from our lives.
我到今天还在想这些事情 And I'm still wondering the same thing today.
社会怎么会这么害怕一个15岁的女孩 How could society have been so afraid of a 15 year old girl?
她惟一犯过的错就是向我们承诺了一件无法完成的事情 Whose only wrong was to swallow the sky and promise us the horizon.
为什么我们会视她为威胁? Why did we see her such a threat?
自然 当她离去的时候 我们感觉自己已经不是自己了 Of course, when she was gone,we felt like we weren't ourselves,
好像生命力已经从体内流尽了 as though life had been drained out of us.
因为在缓刑期间 而且都不到18岁 我们都没法去看望莱格斯 Being on probation, and under 18 on top of it, none of us could visit Legs.
这是最残酷的一点 That was the cruelest part.
- 你收拾完307了吗? - 完事了 - Have you finished the bedroom 307? - Yes, it's done.
明天见 See you tomorrow.
在莱格斯不在的漫长日子里 During those long months she was gone,
我没法在打字机上敲出哪怕一个字 因为我没法听到莱格斯的声音 because I couldn't hear Legs voice,because Foxfire was on hold,
因为狐火的一切活动都宣告暂停 I was unable to write a single word on my machine.
嘿 妈妈 Hi, Mom.
哦 马蒂... Oh, Maddy...
不想麻烦你的... 但你有15美元吗？ 用来交水电费 Sorry to bother you with this, but do you have the $ 15 for utilities?
是的 我有 Yeah. Actually I would.
- 给你 妈妈 - 哦 你真好 - Here you are, Mom. - Oh, so nice of you.
"这边过得都还好 我在这结交了一些新朋友 "Things are alright here.I'm making some friends here.
我们在这里上课 学习骑马 发型设计和美容 We take classes in things like riding and hairstyling and something called
之类的 我感觉很好" cosmetology.I feel okay."
"吃得也不错 他们让我们干很多活 所以我们总是很饿" "They feed us okay. They work us pretty hard, so we're hungry."
"我很想念你们所有人 献上我的拥抱和吻 莱格斯" "You are all in my thoughts.Hug and kisses to everyone. Legs."
- 就这样? - 对 - Is that it? - Yeah. Right.
那根本不是一封信 那都是在扯淡 不是莱格斯的风格 That's not a letter.That's bullshit. That ain't Legs.
妈的 她没办法把自己想说的话写出来 She can't fucking say what she wants.
肯定有某个混蛋在检查她写的每一个字 Fucking assholes censor everything she writes.
感谢你热情的迎接 Thank you for your very cordial welcome.
女孩们都在等你呢 请跟我来 The girls are expecting you.Please follow me.
借过一下 Excuse me.
我叫玛丽安 凯洛格 如果你愿意的话 我可以做你姐姐 My name is Marianne Kellogg.I could be your big sister, if you like.
好啊 可以 Okay yes.Yes.
- 你叫什么? - 玛格丽特 - What's your name? - Margaret.
玛格丽特 很高兴见到你 Margaret, so nice to meet you.
咱们坐下聊? Shall we sit down?
我猜这可能有点尴尬 但是我们只是来这看望你们 聊聊天 真的 It's a little awkward I guess but we're just here to visit, really. Just to talk.
谢谢 你想来点热巧克力吗? Thank you. Would you like some hot chocolate?
来点吧 Yes, please.
闻起来真不错 It smells good.
- 那么 你喜欢读书吗? - 喜欢 - So, do you like to read? - Yes.
- 你喜欢读什么? - 基本什么都读 漫画 杂志 - What do you like to read? - Most things really. Comics, magazines...
我是指...书籍 I meant... books.
- 也是什么都读 这里有个图书馆 - 哦 那真棒 - That too. There's a library here. - Oh, how nice.
我给你带了几本书 都是我非常喜欢的 I brought you some books, that I very much like.
谢谢你 你人真好 Thank you, that was very kind of you.
我特别喜欢这本 叫<小妇人> I very much like this one.It's called "Little Women".
是关于四个姐妹之间的故事 It's just the story of four sisters.
她们同母亲住在一起 因为她们的父亲去打内战了 They lived with their mother because their father is away fighting the civil war.
书里讲的就是她们一年里的生活 从一个圣诞节讲到下一个 It's just the story of a year of their lives, from one Christmas to the next.
描绘了她们生活中的喜悦和艰辛 The small pleasures and hardships that they face.
哦 但是...不用担心 我会去读的 Oh but... don't worry.I'm going to read it.
现在我们来聊聊你吧 Let's speak of you instead.
- 我? - 没错 你 - Me? - Yes, you.
你出去之后你会做些什么? What do you keen on doing when you're no longer here?
我不知道 尽管我想过好多次了 但我还是不知道 I don't know. I think about it a lot though. But I still don't know.
我惟一能确定的是 我再也不会让其他人来掌控我自己的生活了 All I know is, I will never let another person be in control of my own life.
是个不错的想法 That's a good resolution.
你知道他做过什么吗? You know what he did?
哦 那真是糟透了 他竟然做出了那种事 Oh, it's really rotten. It's just a damn rotten thing to do.
我怀孕7个月 他就那样离开我 怎么会有人能做出这种事 Walking out of me like that. Seven months pregnant. You just don't do that.
但是...我其实知道他为什么离开 他是为他的所为感到羞愧 But... I know really why he left.He was ashamed how he behaved...
他这一辈子里整个世界上可只有两个人信任他 他却那样对待这两人 with the only 2 people in the world in his life who trusted him.
我是指他女儿和我 His only daughter and me.
她为什么要用这种破事烦我们? Why is she bothering us with this shit?
我是说今天本来应该是值得庆祝的一天 I mean isn't today supposed to be a celebration?
你没看出来吗? 莱格斯说得对 Didn't you get it? Legs was right.
那骚货除了一张猪嘴之外什么都没有 That slut with nothing else but a pig snout.
- 妈的 她在那 - 出来了? - Oh fuck. There she is! - Shit already?
莱格斯 哦 老天 Legs!Oh, my God!
跳起来 Let's go!
进来 Come on!
- 嘿 莱格斯 过来吧 - 来吧 - Hey, Legs! Come on! - Come on!
- 快来 - 过来 - Come on! - Come here!
来吧 莱格斯 Come on, Legs!
好吧 好吧 我来了 Okay okay, here I come!
莱格斯 有人找你 Legs, someone's here.
玛丽格尔德 你能来真是太好了 Marigold, it's so great that you could come.
见到你真是太好了 So good to see you.
嘿 女孩们 Hey girls!
这是邓普斯特姐妹 这位是玛丽格尔德 这位...你叫什么来着? So these are the Dempster sisters.This is Marigold and... What's your name?
- 蒂玛 - 蒂玛 - Temma. - Temma.
她们也是洛恩镇的 They are also Lower Town too.
我和玛丽格尔德在管教所里共处了一些日子 Me and Marigold, we did spend some time together in Red Bank.
那里面可不只是轻松愉快 不是吗? It wasn't all fun and games, was it?
- 那你是多久之前出去的? - 大概一个月之前 - So how long ago did you get out? - About a month.
你一定很高兴吧 You must be happy.
哦 老天哪 再没什么比...出来好了 Oh God, there's nothing better than... to being out.
我每天每秒都在感谢上帝让我出来了 Thank God every second,every day that I'm out.
嘿 你们想要跳舞吗? Hey, do you girls want to dance?
跟我来 我想给你看点东西 Come on, something I wanna show you.
哇 Wow.
这上面真美 It's so beautiful up here.
有几次我特别害怕... There were times that I felt so afraid...
...狐火只是一场梦 thought that Foxfire was just a dream.
他们伤害你了吗? Did they hurt you?
这没什么 我已经开始把一切看淡了 It's nothing. My eye just starts bothering every now and then.
这是一个女的对我做的 马蒂 用她的拇指 A woman did that to me, Maddy.With her thumb, just like that.
特里奥神父认为我们不能成为兄弟姐妹 Father Theriault thinks it's because of society
是因为我们这个社会 that we cannot be brothers and sisters.
因为在资本主义之下 我们不得不出卖自己 Because of capitalism, and having to sell ourselves.
我觉得这很对 但不只这样 I think it's true but there's more.
比如说 为什么一个女孩一定要用拇指戳你的眼睛 For example, why does a girl got to thumb you in the eye?
没错 男人们是我们的敌人 但妇女和女孩也有可能是 Yes, men are our enemies.But women and girls can be too.
她们看起来挺像好姐妹的 但只要有机会她们就会吸干你的血 They seem enough to be like your sisters,but they'd suck your blood if they could.
她们没什么合理的理由 可她们就是恨你 They've got no good reason to hate you and yet they do.
她们只是单纯地恨你 They simply hate you.
这太让人失望了 It's disappointing.
你知道吗 你不在的这5个月里... 那感觉... You know, to those 5 months you were gone... it's like...
像是死了一般 it's simply not living.
我们之间不能见面 因为每次一见面 我们就忍不住去想你 We couldn't even see each other, because every time we did, all we could do was
想那些人在那对你做的可怕的事情 thinking about you and all those horrible things they were doing to you there.
但其实没什么 没人伤害我 But it's okay.Nobody hurt me.
我比他们聪明多了 I was too smart for them.
等时机成熟 我就化身为鹰 No when it came time, I escaped.
逃了出来 I turned into a hawk.
出售
停车 靠边停下 Stop! Pull over!
- 她要去哪? - 嘿 莱格斯宝贝 - Where is she going? - Hey, Legs baby.
我们可不在这等你 We ain't gonna wait around for you.
注意自己脚下 别被草绊到 Watch yourself on some of these weeds here.
我必须提醒你们 这房子需要进行一点修缮 Now I'm going to warn you.The house needs a little bit of work.
但房子整体的状态其实还不错 But everything's in good working order.
- 哇 - 看呐 - Wow. - Look at it.
- 需要做好多工作 - 但是我们能干完 - It's so much work. - But we can do it.
你看它多大啊 Look how big it is.
房子很坚固 The house is sturdy.
- 真臭 - 只要我们把它打扫出来... - It stinks. - Once we clean it up...
看一眼 真美 Take a look.It's beautiful.
莱格斯 这里真美 我喜欢这里 Legs, this place is beautiful.I love it.
- 我的意思是空间很大 - 看起来像个猪圈 - I mean there's a lot of space. - Looks like a pigsty.
之前的租客欠了几个月的房租 趁半夜跑了 Previous renters left in the middle of the night leaving months of back rent.
房子现在真的是一团糟 And the house in a dreadful state of filth.
但租金很合理 每个月45美元 But the rent is reasonable. 45 dollars a month.
- 那么买下来要多少钱? -3200美元 我们可以商量 - And how much to buy it? - $ 3200. Negotiable.
- 哦 天啊 为什么不买呢? - 咱们去2楼看看吧 这边走 - Oh my God. Why not? - Let's see the 2nd floor. Right this way.
听着 我不希望你这么快地做出决定 Look, I don't want you to make a decision too quickly.
我能感觉到 这里就是我们的房子...我们的家 I can feel it. This is our house... our home.
但你不应该这么着急啊 好吗 你昏了头了 But you shouldn't do this so impulsively, okay. So hot headed.
得了吧 穆丽尔 Lay off, Muriel.
既然是我来签合同 I thought I was going to sign the contract.
- 我就有提意见的权利 - 你有 - I got the right to my opinion. - Yup!
你在买房子上有什么经验 嗯? What experience do you have in keeping up a house, huh?
你对每月交房租有什么经验? What experience you have in paying rent every month?
水 公共设施 电 倒垃圾 Water, utilities, electricity,taking out the garbage.
你们冬天的时候打算怎么办 我是说 What you gonna do in winter, I mean,
天冷下来的时候 下起暴风雪的时候 when it is really cold and there's a howling blizzard?
我想我们能应付得了的 穆丽尔 I think we can handle it Muriel.
如果我们都出一份力的话 我们就能把这房子弄好 If we all pitch in, we can take care of this house.
女孩们...你们什么都不知道 Girls... you don't know shit.
房子...就算你们只是租房子那都像是结婚一样 A house... even when you're just renting is like getting married.
你们朝思暮想 但突然有一天 你们就兴味寡然了 You want in and then suddenly one day, you want out.
你能关心我们这真好 亲爱的 但相信我 Well, it's nice for you to be concerned, hon, but believe me,
这件事我已经考虑很久了 I've been thinking about this for a long time.
哦 你考虑过 真的吗?什么时候开始考虑的 你个自以为是的东西 Oh, you have, have you?And just since when, smart-ass?
我一辈子都他妈在想 如果你想知道的话 All my fucking life,if you want to know.
给你 三个月的预付金 There. Three months advance rent.
我们有一栋房子了 We have a house!
- 我没想到我们付得起钱 .- 谢谢 - I didn't think we could afford it. - Thank you!
# 当我还是个小女孩 # When I was just a little girl
# 我问妈妈 "将来我会变成什么样子呢？" # I asked my mother,"What will I be?"
# 我是否会变得美丽, 富有？她对我说 # Will I be pretty, will I be rich?Here's what she said to me.
# 世事不可强求 # Que Sera Sera
# 顺其自然吧 # Whatever will be, will be
# 我们不能预见未来 # The future's not ours to see.
# 世事不可强求 # Que Sera Sera
# 顺其自然吧 # What will be, will be.
想知道故事是何时开始的并不容易 It isn't easy to know where the story begins.
一路回溯追寻起点 To go all the way back to the beginning.
你该如何指出某个特定的时刻然后说: How do you pin point the moment when you say:
"没错 这里 就是从这里开始的 "Okay, here. Here it is.Now the clocks can start ticking."
然而 在那个阳光比以往春季都要明媚的春日里 However that spring, when the sun shone more brightly than any other spring before
我们都确信 我们的故事 狐火的故事又重新开始了 we were all convinced that our story,Foxfire story was starting again.
就在此处 在哈蒙德以南3里 旧维克路边的破旧农场里 重新开始 Here, on this old farm on Oldwick Road, 3 miles south of Hammond.
屋顶腐烂的木瓦歪歪斜斜 The rotted shingles on the roof tiles were askew,
木质的外墙被风雨严重地侵蚀 the wood siding was seriously weather worn.
但这农场对我们而言就像皇宫一样美丽 But this farm was as beautiful to us as a noble,
它就像是一艘行将就木的帆船 傲然地乘风破浪 old wreck of a schooner,proudly riding the waves.
更重要的是 这是莱格斯为我们选择的房子 Above all, it was the house Legs had chosen for us.
按她所说 这栋房子将变成所有女孩 所有妇女 A house which according to her,was to become a refuge for all girls,
所有受苦受难的姐妹们的庇护所 all women, all of our suffering sisters.
嘿 大伙 Hey you guys.
我们只剩大概12美元能用来撑过这个月了 We have about 12 or so dollars to last us till the end of the month.
好吧 我猜这个月剩下的日子里我们都要饿肚子了 Well, I guess we will be starving till the rest of the month.
没必要那么杞人忧天 丽塔 No need to be so dramatic Rita.
我是说 我们或许可以只是少吃几顿早饭 I mean, maybe we can have breakfast with that every once in a while.
这是什么? What's this?
- 莱格斯 - 我操 - Legs! - Fuck!
- 你他妈到底是从哪弄来这些钱的 - 不关你事 - Where the fuck did you get all that dough? - None of your business.
我不需要解释些什么 好吗 No one needs to explain themselves, alright.
我们都尽自己所能捐出一些就行 We just contribute what we can or can't.
我没多少钱 但我在快餐店打工挣了一些 I don't have much but I put my hours in at the diner.
如果你没钱可捐 那也没关系 If you don't have anything to give, it doesn't matter.
我这一辈子里还没见过这么多钱呢 I've never seen that much money in my life.
拉娜 一共有多少钱 Lana, how much is there?
120美元 A hundred and twenty dollars
56美分 and fifty six cents.
- 难以置信 - 咱们来庆祝吧 - That's incredible! - Let's have a party, huh!
哦 我说的明显不是现在 Oh, definitely won't start now.
别打了 好吗 明天再说 Stop that. Come on.Do it tomorrow.
但发生了这么多事情 我们永远也没法全记下来 But so much's happened. We'll never get the chance to write it all down.
- 你刚才说了些什么? - 没说什么 - What did you say? - Nothing.
- 撒谎 我们听见你说话了 - 我告诉你了 没说什么 - No, we heard you say something. - Nothing I tell you.
别这样 快去睡觉 Come on girls, go to bed.
好吧 我现在想睡了 Okay girls, I want to go to sleep now.
好吧 Fine.
我们在隔壁有点孤单 We are feeling lonely next door.
哦 真难以置信 Oh, this is unbelievable.
这房子里有那么多房间 你们还一定要过来烦我们 We have so many rooms in this house and you have to bug us.
行行好 马蒂 这是第一个晚上 Come on, Maddy.It's the first night.
- 哦 丽塔 不 - 嘿 马蒂 - Oh Rita no! - Hi, Maddy.
腾出点地方来 Make room everyone.
- 我该把被褥放哪? - 腾出点地方 - Where am I suppose to put my mattress? - Make some room!
- 大家晚安 - 晚安 丽塔 - Good night, girls. - Good night Rita.
- 你看那外饰和那前灯 - 看看那座椅 真棒 - Look at the * stones and the headlights. - Look at seats, it's so nice.
我不明白你指望我怎么跟一群孩子打交道 I don't understand how you expect me to work like that.
得了吧 艾希 我不会浪费你时间的 Come on, Acey, would I really waste your time?
- 你好先生 - 嘿 - Hey Mister! - Hey.
- 我喜欢这辆车 多少钱? - 我也很喜欢 它很贵 - I love this car. How much? - I love it too. It's too much.
贵到你们买不起 我能肯定 You can't afford it, I'm pretty sure.
嘿 大伙 这辆车怎么样? 她是不是很漂亮 Hey girls. What about this car over here? Huh. Isn't she a beauty.
这是在售的吗? Is it sale?
嘿 艾希 昨天你跟我说卖400美元 Hey Acey, yesterday you told me 400.
400? 我不记得我说过那种蠢话 400? I don't remember saying something that stupid.
也许你喝多了 Maybe you were drunk.
喝多了? 就算我喝多了我也不会那么说 Drunk? If I was drunk, I still wasn't stupid.
这辆车卖800美元 不是400美元 It's an $800 car.It's not a $400 car.
他们在说什么? 丽塔 他们在说什么? What are they saying? Rita, what are they saying?
我想我们要做成这笔买卖了 I think we're going to make a deal.
差不多可以就地把车包好带回家了 It sounds like we're going to wrap it here.
别这样 艾希 500块? Come on, Acey. 500?
好吧 亲爱的 看在你的份上 你赢了 Well. Okay, sweetheart.Since it's for you. You win.
所以是500块对吧 还不信我有钱 是吧? So 500 it is.Didn't believe me, did you?
嘿 姐妹们 这是我们的车了 你们觉得怎么样? Hey girls, this is our car.What do you think, huh?
老天 是那帮混蛋 怀康特们 God! It's those assholes Viscounts.
这啤酒太恶心了 温乎乎的 我们需要一台冰箱 This beer's disgusting.It's warm. We need an icebox.
我们需要好多东西 We need a lot of things.
比方说 我们需要新的窗帘 窗帘和地毯 We need new curtains, for example. Curtains and rugs.
我们需要吃的 We need food.
- 需要好多吃的 - 也许该买点牛排 - A lot of food. - Maybe some steaks.
大伙 我们还需要给车加点油 Hey guys, we need gas for lightning bolt right?
我知道怎么该偷汽油 Well, I know how to steal it.
哇 真恶心 我要吐了 Whoa! It's so gross. Disgusting.
没错 不过你们忘了最重要的 Yeah, but you guys are forgetting the most important part.
什么? What's that?
- 啤酒和香烟 - 还有冰箱 - Beer and cigarettes! - And reefer.
对 冰箱 Yeah, reefer!
听着都不错 但是我们真的真的 That sounds great but we really
需要开始考虑按照预算来花钱了 really do need to think about starting to stick to a budget.
她又来了 Again she goes again.
我只是说说 如果我们想在这里过活的话 I'm just saying. I mean if we are going to survive here,
我们就得开始清点财物了 we need to start cleaning up finances...
马蒂 我们不是要在这里过活 我们是要生活 好吗 Maddy, we're not here to survive though, we're here to live, alright.
而且要生活得滋润 我的意思是 这不是狐火应得的吗? And to live well. I mean,isn't that what Foxfire deserve?
没错 Yeah!
把它给我 Give me it.
- 加把劲 快点给我 - 知道了 - Come on! Hurry! Let's go.! - Okay.
换个方向 我告诉你方向不对了 它挡不住的 The other way! Told you the other way. It's not going to fit.
早就告诉你了 I told you!
瞧见了? See?
你是否庄严宣誓 要为狐火中的姐妹奉献一切? Do you solemnly swear to consecrate yourself to your sisters in Foxfire?
是的 我发誓 Yes, I swear.
并坚信狐火的对世界的看法 To abide by Foxfire's vision of the world?
是的 我发誓 Yes, I swear.
- 宁可死亡也不愿失败 - 是的 我发誓 - That I'd die rather than to fail? - Yes, I swear.
好了艾格尼丝 欢迎加入狐火 So Agnes, welcome to Foxfire.
唔 显然 你现在要开始负责各种家务活了 Um, now you'll have to help out with the household chores, obviously.
我是说 我觉得这是让你熟悉各处最好的办法 I mean, I think that's the best way for you to get to know everyone.
别担心 她在家的时候什么活都干 Don't worry. She did everything at home anyway.
一结婚 我就开始负责洗衣服 做饭 打扫卫生 Since I got married, I've been taking care of the laundry, cooking, the cleaning...
而且还不是只给她的混蛋丈夫干活 还给他兄弟们干 And not just for asshole husband either, for his brother's too.
我猜拉娜已经跟你解释过通常情况下这里怎么处理钱的事了吧 Um, I guessed Lana explained to you how things usually work with money around here?
她解释了 没有问题 我挣得不多 但我会乐于分享的 Yes, that's no problem. I don't earn a lot, I'll be happy to share.
- 你们怎么修的窗户? - 我们把窗户钉死了 你觉得你? - What did you do with windows? - We boarded them up. What did you think?
我们现在也没有什么别的选择 不是吗? We didn't have another choice now, did we?
嘿 我们不要在这谈这个 我们在这是为了正式欢迎艾格尼丝加入帮派的 Hey, we're not here to talk about that. We do officially welcome Agnes to the gang.
- 是你先问起来的 - 我知道 - Oh, you're the one who asked. - I know.
在我们这 这种仪式是很特别的 In our time, this kind of ceremonies were very special.
我们是不是有人明早不用起来干活啊 Seems like some of us don't have to get up for work in the morning!
- 这是头三个月的? - 是的 我们几乎没赔 - That's the first 3 months? - Yeah, we barely break even.
我们需要...我们在房子上几乎没花一点钱 We need... even I'm spending almost no money on the house.
我们只是勉强过活 Like we're just surviving.
很明显 我们除了租金以外最大的开销就是食物 And our biggest expense obviously aside from rent, is the food.
妈的 Shit.
对不起 亲爱的 Sorry, love.
又加入了几个女孩 可我们竟然还没有收支平衡 We don't even make ends meet, even with the new girls?
其实那增加不了多少收入 Well, we don't really bring in that much money.
我们中有两人 好吧 算上艾格尼丝 现在是三人 在工作 I mean, two of us working, well three now, including Agnes.
没错 但是马蒂 我们现在不能根据她们的收入来选择女孩 Yes, but we're not going to start choosing girls based on their income Maddy.
莱格斯 我没这么说过 Legs, I never said that.
是啊 你是没说过 No, you didn't say that.
你对艾格尼丝那么好显然只是因为你知道她能挣钱 Apparently I saw you being all nice with Agnes because you know she earns money.
你自己都没意识到 You don't even realise it.
起床 醒醒 快点起来 马蒂 快点 Come on, get up. Wake up! Come on, wake up, Maddy! Come on!
维奥莱特 从床上下来 所有人都起床 Violet, get out of bed!All of you. Everybody, get up!
"钱 钱 钱" "Money, money, money!"
我现在能听到的只有这么一个词 它在我脑子里他妈的吵个不停 It's the only word I can hear it.It's ringing in my fucking head.
叮咚叮 所有人起床 Ding dong ding!Everyone wake up!
古尔迪 Goldie!
我能听到的就他妈是这么一个词 玛西亚 起来 It is the only fucking word that I can hear. Marcia get up!
听我说话 拉娜 起床 Listen to me!Lana, wake up!
妈的 这不是我所追求的 Fuck! This is not what I dreamed about.
我们必须找到一个解决方案 我们所有人一起来找 We have to find a solution.All of us, together.
不然我们就只是无所事事 在那争论糖果 Instead we just sit around and argue about fruit loops and
黄油和破掉的窗户的问题 真是可笑 butter and broken windows.It's ridiculous.
- 莱格斯 冷静一下... - 是你的担心让我神经紧张的 - Legs, just calm down... - Your anxiety has got me all strung up!
好吧 担心毫无意义 可它让我无法动弹 让我窒息 Alright there's no point in worrying.It paralyzing, it's smothering me!
我希望我们能讨论一下 I want us to talk.
我希望我们能拿出点主意 I want us to have ideas.
我不希望我们活得像可怜的小女孩似的 一想到要遭受制裁就开始发抖 I don't want us to act like poor little girls trembling at the idea of being punished.
相信我 我们什么事都做得到 好吗 狐火熊熊 Believe me. We can do anything.Alright, Foxfire burns and burns.
我们得去有钱的地方找钱 钱就在男人们的口袋里 We have to search for money where it is. And it's in the pockets of men.
那些都是属于我们的钱 And that money belongs to us.
- 太多了吗? - 你觉得颜色怎么样? - This is too much? - How do you like the color?
我觉得该在这里的边上再多涂点 I guess a little more around the edges there.
嗯 Uh-huh.
- 看看怎么样 - 不是那么匀 - Let's see. - Yeah, it's not quite even.
在那周围再多来一点 Yeah, you know a little bit more around there.
好的 Okay.
完美 Perfect.
- 我可以坐下吗? - 请吧 - May I sit down? - Please do.
- 我叫杰瑞 - 我叫伊莱恩 - I'm Jerry. - I'm Elaine.
- 杰瑞 你太好了 - 这没什么 - Jerry, you're too kind. - No, not at all.
年轻的女士绝不该在晚上独自走回家的 A young lady should never walk home alone at night.
- 我的车就停在那边 - 哦 太棒了 - My car is just up here. - Oh great!
- 真的 这一点都不麻烦 - 我不想成为麻烦 - Really, it's no trouble at all. - I don't want to be a bother.
- 你不会的 你和我基本一个方向 - 好吧 - No, it's practically on my way. - Okay.
- 这边 - 好的 - It's this way. - Oh, great.
嘿 先生 你以为你在做什么? Hey mister!What do you think you are doing?
等一下 女孩们 这是怎么回事? Wait, wait a minute girls.What's going on here?
你现在不那么话多了 不是吗? You're not such a hotshot now, are you?
嘿 我什么都没做 我们只是在聊天 我都没碰过她 你们问她 Hey, I didn't do anything. We were just talking. I didn't touch her. Ask her.
你说什么?你跟你的双手聊天吗? Oh what? You speak with your hands?
你老婆知道你在停车场亲年轻的女孩吗? Your wife know you kiss young girls in the parking lot?
这样 把我的钱包拿走吧 好吗 我只有这么多了 Okay look, just take my wallet okay. It's all I have.
- 还有手表 - 哦 还有戒指 - And the watch. - Oh! And the ring.
谢谢 Thank you.
- 你得跟你老婆解释明白这个 - 再见 - You have to explain that to your wife. - Bye!
好了 上车 Alright, get in!
我真为你骄傲 丽塔 I'm so proud of you, Rita.
哦 收获真不错 Oh! It went really well.
我在餐厅里一个人坐着 我看到这个男的进来了 I was sitting alone at the diner, and I saw this man come in.
我们对视了一眼 他就过来了... We looked at each other and he came over and...
你应该看看那家伙的 他吓坏了 差点尿了裤子 You should have seen jock. He was so scared, he almost peed in his pants.
别这样 我也希望我能在那 Cool man.I wish I'd been there.
别担心 你会有机会的 Don't worry, you'll get your chance.
- 那么 你没害怕? - 没有 实际上他还是个挺不错的家伙 - So, you weren't afraid? - No, he was a really nice guy actually.
长得也不错 And not bad looking either.
小屁孩 你太沉溺于男色了 You poor brat. You are just too addicted to guys.
要是哪个家伙敢碰我一下子 我就会砸烂他的脸 When any jock try to lay a finger on me, I'm going to smash his face in.
没什么危险的 古尔迪 你会吓跑他们的 There's no danger in that Goldie,you'd make them run the other way.
我不在乎 我不需要男人 I don't give a damn.I don't need men.
好吧 反正不管什么时候你都不会是诱饵 Well, in any case, you'd never be bait.
比起诱饵我更愿意当陷阱 傻瓜 I'd rather be the hook than the bait, knucklehead.
好了 别犯傻了 今晚我们来庆祝 Come on guys, stop being stupid.Alright, tonight we're celebrating.
- 敬丽塔 - 敬丽塔 - To Rita. - To Rita!
反对
那么这是三票赞成八票反对 So that three for and eight against.
你们真是群伪君子，不是吗 You really are a bunch of hypocrites, aren't you.
你们不想让玛丽格尔德进来就因为她是黑人 You don't want Marigold because she is colored.
别这样莱格斯 你知道事情不是那样的 Oh come on Legs. You know that's not it.
我跟黑人们能合得来的 你知道的 I don't have a problem with Negroes, you know that.
那是因为什么? So, what's the problem then?
你觉得我们该赞成只是因为她是你的朋友 You think that just because she's your friend,
那我们就得乖乖排起队来投赞成票吗 we're going to line up and vote for her.
- 狐火的规矩不是这样的 莱格斯 - 你以为你是谁? - That's not how Foxfire works, Legs. - Who do you think you are, VV?
你才加入我们一个月 你就觉得你了解狐火的一切了 You've been with us just a month and you think you know what Foxfire's all about.
你以为你是狐火的护焰人吗? What do you think that you're the keeper of the Foxfire flame?
- 你圣洁得不得了? - 闭嘴吧 莱格斯 - The pures of the pures? - Shut up, Legs.
就算是白雪公主 你觉得我们会像对待家人那样就那么走进来吗? You think we're just gonna let Snow White walk in here like she's family?
哦 你真聪明 古尔迪 Oh, really smart, Goldie.
你让我讨厌 You disgust me.
你觉得你的屁股也是雪白的不是吗 You think your ass is lily white don't you?
你觉得自己胜得过其他肤色的所有人 不论对方是谁 不论在哪里 That you're better than any color,no matter who, no matter where.
没错 事实上我就是这么认为的 去你妈的 圣多斯奇 Yeah, as a matter of fact, I do.Fuck you, Sadovsky.
去你妈的 Fuck yourself!
我带你回镇上 I'll take you back to town.
我来吧 玛莎 I'll get it, Martha.
你能来我太高兴了 I'm so glad you could come.
"Windward"是什么意思? What does the "Windward "mean?
那是一个老故事了 进来吧 It's an old story.Come in.
Windward是我父亲的家族曾拥有的 Windward is the name of was an old castle
一座苏格兰的古城堡的名字 that my father's family used to own in Scotland.
进来吧 Come in.
我们选择这个名字 是因为我们觉得它能很好地概括房子的特点 We chose the name, because we felt it described the house well.
这里冬天的时候寒风呼啸 冰入骨髓 The wind can be so cold here in winter. It can be quite frigid.
进来吧 我想我们可以在客厅里坐一下 Come in. I thought we could sit in the living room.
坐下吧 Have a seat.
- 玛格丽特 - 凯洛格夫人 - Margaret. - Mrs. Kellogg.
- 坐下吧 - 就像在自己家里一样 - Now have a seat. - Make yourself at home.
玛丽安告诉我你对未来有了一些计划 So Marianne tells me you have plans for the future.
妈妈 她才坐下 先让她喘口气 Mother, she just sat down.Allow her to catch her breath.
实际上 我想等我一攒够钱就马上去秘书学校 In fact I'd like to go to secretarial school as soon I've saved up enough money.
- 你现在在做什么工作? - 我在克莱斯奇斯做售货员 - What is your job now? - I am a salesgirl at Kresgies.
哦 我们喜欢那个地方 我们总是去那 不是吗 玛丽安? Oh we love Kresgies. We go there all the time. Don't we, Marianne?
我不是在主干道旁的店里 我在洛厄镇的店里 I'm not at the Main Street store,I'm at the Lower Town store.
是这样 亲爱的玛格丽特 你也许会允许我们 我是指惠特尼和我 You know Margaret dear, you might want to allow us, I mean, Whitney and I...
惠特尼是我爸爸 Whitney is daddy.
你也许会允许我丈夫和我在你的学业上帮你一把 You might allow my husband and I to help you with your schooling.
秘书学校真是个不错的想法 Secretarial school is such a good idea.
就在哈蒙德这里就有一所不错的学校 There is a very fine school right here in Hammond.
我相信惠特尼过去几年雇佣了不少从那毕业的女孩 I believe Whitney has hired a number of girls from there over the years.
来当秘书 档案管理员 速记员 Secretaries, filing clerks,stenographers...
我不知道还有些什么 I don't know what else.
登记员? Books?
真是个不错的主意 对你的未来很有帮助不是吗? That would be a good idea, Margaret.For you future wouldn't it?
确实是 我是说 只要你不是免费捐助我的话 Oh yes, as long as it isn't charity, I mean.
如果这只是一种贷款的话 If it's just a loan.
哦 对不起 那该死的开关哪去了 Oh sorry.Where's the damn light switch.
哇哦 Oh wow.
- 真漂亮 - 喜欢吗? - It's beautiful. - Like it?
维罗妮卡 你真是下凡的天使 Veronica, you are a goddess.
- 是谁? - 我点了一瓶香槟 - Who's that? - I ordered a bottle of champagne.
你疯了吗? 我已经醉得不行了 Are you crazy? I'm already completely tipsy.
- 你不能待在这 - 不能吗? - You can't stay here. - No?
不能 我的意思是...去躲在浴室里 你的鞋 No. I mean that gib... Go hide in the bathroom. Your shoes.
就来开门了 I'll be right there.
- 嗨 你还好吗? - 挺好 - Hi. How are you? - Good.
她到底在干什么? What the hell is she doing?
耐心点 你们就不能相信别人吗? Be patient. Can't you guys ever trust one another?
你在逗我吗? 那可是维奥莱特 只要她想她就可能做出任何事 Are you kidding me? It's Violet.She gonna do whatever the hell she wants.
是啊 她觉得她自己像个电影明星什么的 Yeah, she thinks she's like a movie star or something.
闭嘴 她会在什么时候出来的 Shut up! She's gonna come out at some point.
维罗妮卡 Veronica!
维罗妮卡 你还好么? Veronica, are you all right?
哦 请不要伤害我 我只有15岁 我只想离开这里 Oh, please don't hurt me.I'm only 15. I just want to go.
好的 好的 我不明白 我不会碰你的 Okay, okay. I don't understand.I'm not going to touch you.
我今天早上从家里跑出来了 我爸爸是一个陆军上校 I ran away from home this morning.My dad's a Colonel in the army.
警察肯定在找我 我只想离开 别碰我 The police are definitely looking for me.I just wanna leave. Don't touch me.
我从来都没想过要碰你 你知道的 Look! It was never my intention to lay a hand on you, you know that.
我不会伤害你的 我绝不会动你一根毫毛 I would never hurt you. I would never hurt a hair on your head.
别这样 别这样 听着 我有一个女儿 Please, please. Look.I have a daughter.
没错 我有一个女儿 就是你这么大 I do... I have a daughter.She is your age.
让我走吧 Just let me go.
总算出来了 Finally.
多少钱? How much?
- 136块免税美元 - 你刚才到底在干什么? - 136 tax-free dollars.- What the hell did you get up to?
你知道吗 我们等了你一个多小时 You know, we waited over an hour for you.
我只能说我稍微改变了一下方式 Let's just say I slightly changed the technique.
- 哦 是吗? - 是的 - Oh yeah? - Yeah.
干得漂亮 维奥莱特 Nice job, Violet.
- 好了 - 谢谢 - It's done. - Thank you.
- 哦 小心 - 真好吃 - Oop. Careful. - Mm. It's so good.
- 你的巧克力味的 - 谢谢 给你钱 - Your chocolate. - Thank you. And here's the change.
- 谢谢 - 祝你今天过得愉快 小姐 - Thank you. - You have a nice day, lady.
- 拜拜 - 再见 - Bye. - Okay see you.
- 他挺可爱的 - 还不错 - He's cute. - Not bad.
我喜欢巧克力味 I love chocolate.
你们知道吗 这才是生活 确实是 You know. This is the life, guys.Really is.
快跑 莱格斯 快点 Go go. Legs! Faster!
真棒 Yes!
好 触地得分 Yeah!Touchdown.
马蒂长得不错 对吧 Maddy is a sweet kid, right.
我这话你别往外说 我觉得她根本没那个胆量去做 Just between you and me,I don't think she has the guts for it.
只要马蒂想要做 她什么事都能做到 When Maddy puts her mind to it, she can do anything.
好吧 也许她只是不够漂亮 Well, maybe she just not pretty enough.
- 瞧瞧是谁在说话 - 你在说什么啊? - Who's talking. - What are you talking about?
马蒂在每个方面都和我一样漂亮 而我干的时候都没问题 不是吗 Maddy is every bit as pretty as I am,and I've been doing okay, haven't I.
也许她只是没那么惊艳 Maybe she is just not charming enough.
古尔迪 就因为男人们都不看你 Goldie, just because guys don't look at you,
不代表你就可以把气出在马蒂身上 doesn't mean you have to take it out on Maddy.
不是这样 你没看出来吗? No! Don't you get it?
她有点不对劲 There's just something not right about her.
好吧 我不明白你说的什么意思 Well, I don't understand what you're talking about then.
也许古尔迪是对的 Yah, maybe Goldie's right.
- 实际上 我不是那么信任马蒂 - 我也不信任她 - In fact, I don't really trust Maddy. - I don't trust her either.
她不是我们的一员 She's just not one of us.
一般第一次都不会那么容易 不要恐慌 It's not always easy the first time.Don't panic.
我告诉你 我没有恐慌 I'm telling you, I won't panic!
你知道吗 我喜欢你 真的喜欢你 You know, I like you.I really like you.
不能随便找个人 也不要找个智障 Don't just go for any guy.Don't go for lame brains.
要观察他的穿着 观察他的谈吐 Watch how he's dressed,how he speaks.
她他妈这是要去哪? Where the fuck is she going?
白来了 她会把每件事都弄砸的 It's a dumb call.She's going to fuck everything up.
让她去吧 她会没事的 Let her be.She'll be alright.
哦 对不起 没事 Oh! I'm sorry.Thank you.
搞什么? What the fuck?
她在干什么? What is she doing?
她疯了 She's crazy.
- 你想要整晚都跟着这辆公共汽车吗? - 别抱怨了 冷静一点 - Are you follow this bus around all night? - Stop complaining. Cool it.
- 你要在哪下车? - 柯尔顿 你呢? - Where are you getting off? - Colton. And you?
在河对面 有一家小餐馆 我挺喜欢 The other side of the river.A little restaurant, I like.
- 哦 是吗? - 嗯 - Oh really? - Mm hm.
那有镇上最好的牛排 你觉得怎么样? Best steak in town.What do you say?
我确实有些饿了 而且我很喜欢牛排 Well, I am hungry,and I do love steak.
那太棒了 That's great.
- 我叫奇克 你呢? - 玛格丽特 - My name's Chick. What is your name? - Margaret.
玛格丽特 Margaret.
玛格丽特 我从没想到我能与这样一位年轻漂亮的小姐共度一晚 Well Margaret, I never imagine spending an evening with such a young, pretty girl.
你真好 You're very kind.
你会喜欢这个地方的 我经常带我妈妈来 You're gonna like this place.I take my mom there all the time.
- 她特别喜欢 - 真温馨 - She really likes it. - That's so sweet.
实际上走这条路更方便 这是条捷径 It's actually easier this way.It's a shortcut.
毫无疑问 马蒂 Yeah, there's no doubt about it, Margaret.
再过几年你就会成为一个真正的美人 In a few years, you're gonna be a true beauty.
为什么是再过几年 Why in a few years?
你现在还有点小 不是吗? You're a little young, aren't you?
你的父母知道你在什么地方吗? 这边走 没事的 Did your parents to know where you are? This way, it's okay.
别害怕 Don't be afraid.
现在我们都明白你是什么人 不是吗? Now, we both know what you are, don't we?
- 你是个从家里逃出来的人 不是吗? - 不是 - You are a runaway, aren't you? - No!
从家里逃出来 还喜欢跟陌生人调情 不是吗? Huh, you're a little runaway that likes to flirt with strangers, aren't you?
不是 不是 No! No!
别 好了 好了 No don't.It's okay, it's okay.
你不知道玩火是有危险的吗? Don't you know it's dangerous play with fire?
你个小荡妇 You little slut.
你知道这很危险 不是吗? You do know it's dangerous, don't you?
不 No!
这就是你想要的吗?你想让我来伤害你 Is this what you want?You want me to hurt you?
不 我不想 求你了 No, I don't!Please!
你想让我把你脑袋锯下来吗? 哦 我会的 You want me to rip your head off? Oh, I'll rip you.
就从你喉咙这开始锯 - 妈妈 I'll rip you right where it counts. - Mommy!
- 你个骚货 - 不 - You slut! - No!
不 No!
- 马蒂... - 我没事 - Maddy... - I'm fine.
你知道吗 你都不只是蠢了 就那样就被他带走了 You know.You are just beyond stupid.Letting yourself get led away like that.
如果我们没能赶到你该怎么办? What would you have done if we hadn't have been here?
你知道你让我们冒了多大的险吗 You realise the risk that you made us take.
- 古尔迪 够了 - 你真是个没用的废物 - Goldie, that's enough. - You really are just a little shit.
你知道吗 我担心得要死 You know I was scared for you.
- 他可能会杀了你的 马蒂 - 是啊 我知道 - He could have killed you, Maddy. - Yeah, I know.
莱格斯 我们怎么了? Legs, what happened to us?
有些东西变了 Something's changed.
我的叔叔梅森和伊森 西蒙叔叔和玛蒂尔达婶婶 My uncle Mason and Ethan.Hey uncle Simon and aunt Matilda.
这是玛蒂尔达和她妈妈伊丽莎白 And Matilda and her mother Elizabeth.
这是小惠特尼 凯洛格 我爸爸 There. Whitney Kellogg, Jr., daddy.
他很帅不是吗 Isn't he handsome?
是啊 Yes.
妈妈说在那张照片里你能通过他的眼睛看到他的灵魂 Mama says in that photo you can see his soul shining through his eyes.
你父亲呢?你没谈起过他 And your father?You don't speak of him.
- 他在战争中死了 是吗? - 我想是的 他们一直没找到他的尸体 - He died in the war, is that right?- I think so. They never recovered his body.
那对你来说一定很难 这是耶稣在我们对他的信仰 It must be hard.The tests that Jesus gives us to show our faith in him.
不 一点也不难 如果他一直陪在你身边 那就很容易 No, it's not hard, not if he is with you all along. It's easy.
真漂亮 They're beautiful.
我有个主意 我在想这周六你想不想跟我们一起去教堂? I've had an idea.I was wondering if you want to come to church with us this Sunday?
我知道爸爸会很愿意同你见面的 I know daddy would love to meet you.
这周六? 我得去普拉茨堡见我奶奶 This Sunday? I have to visit my grandmother in Plattsburgh.
- 也许下个周六? - 也许 - Maybe the following Sunday? - Yeah. Maybe.
天...那是我父亲的办公室 锁上了 My... That's my father's office. It's locked.
锁上了 It's locked.
那是我父母的私人套间 他们不喜欢我进去 And that's my parents private suite.They prefer I don't go in there.
你是说你没有进你亲生父母卧室的权力? You mean to say that you don't have the right to go into your own parents' bedroom?
那是他们的私人空间 就像我的卧室是我自己的私人空间一样 It's their private space, like my bedroom is my private space.
- 他们不在家 对吧? - 对 可是...玛格丽特 你在干什么? - They're not home, right? - Yes but... Margaret, what are you doing?
玛格丽特 我...我觉得你不该碰... Margaret, I... I just don't think that you should touch...
呃...我母亲 Um... my mother.
那可能很贵重 我母亲更希望... It's probably very expensive, and my mother would much prefer to...
你妈妈希望什么?你妈妈根本不在这 Your mother would what?Your mother is not here!
玛格丽特 玛格丽特 我真的觉得... Margaret. Margaret,I really do think...
那不是...哦 那很贵重 It's not...Oh! That's very expensive...
你觉得怎么样? What do you think?
哇哦 Oh wow.
- 拿着 - 什么? - Hold on to this. - What?
爸爸会抓住你的 小心 Daddy's gonna get you.Watch out!
爸爸会抓住你的 Daddy's gonna get you!
别想着能从我这逃走 Don't you try to get away from me!
你想要去哪? Where do you think you're going?
我说过了 爸爸会抓住你的 I told you.Daddy's gonna get you.
我所有关于这段时间的记忆都是混乱的 All the memories I have from this period are muddled.
我记的笔记里除了绝望的呓语外什么都没有 My notes I took were nothing but desperate scribbles.
如果写作的人被打断了或者迷失了 一段段文字 就会突然中止 Fragments, that stopped short as if the writer was interrupted or lost heart.
莱格斯从艾希 霍尔曼那里买了些武器 她说这是为了我们的安全 Legs bought weapons from Acey Holman.For our protection, she said.
这能避免其他类似于上次发生在我身上的那种意外 To avoid other incidents like what happened to me with the man from the bus.
但我们能感觉到 还有其他的一些事情在发生着 But we could feel that something else was going on.
莱格斯比以往更像是一颗流星 不断地运动着 More than ever, Legs was like a shooting star, in perpetual movement.
而我们就像宇宙尘埃 在流星的尾迹中飞速移动 And we were like cosmic dust,twirling in the comet's wake.
只有她知道流星的航向 而我们只是紧紧跟随 Only she knew where she was headed and we followed.
但事实是 我们所有人都不知道她脑子里在酝酿着什么 But the truth was, none of us understood what was brewing in her head.
大伙 我做不到 我害怕枪 Guys, I can't do this.I'm terrified of guns.
维奥莱特 你来试试 也许我一会再试 Violet, you try it.Maybe I'll go later.
嘿 真的没有那么难 Hey, it's really not that hard, guys.
这趟盲目而鲁莽的旅行让一些人兴奋不已 This blind and reckless journey excited some,
至于我 我置身事外 或许是我选择如此 as for me, I stayed out of it.Maybe my choice,
或许只是为了躲避其他女孩怀疑的目光 maybe to other girls' suspicious looks.
实际上 我也尚不知道 但是我很害怕 In reality, I didn't know it yet, but I was scared.
当然了 玛丽安和我准备去美术馆 Marianne and I, of course, went to the galleries
但是惠特尼根本不会考虑我们想干什么 but Whitney wouldn't hear a word about it,
他想去一个叫阿斯托利亚的地方参观斯坦韦博物馆 he wanted to go somewhere called Astoria and visit the Steinway Museum.
我们不得不盯着各种钢琴看了整整三天 We had to look at pianos for three days.
- 我来接 - 谢谢你 - I'll get it. - Thank you kindly.
真高兴你打电话来了 都没办法告诉你我有多高兴 I'm so glad you called.I can't tell you how much.
我真怕你不会打给我 I was so afraid you won't call.
不 不 没事的 都已经过去了 No, no, it's quite alright.Now it's forgotten.
不用担心 在他们回家之前我把所有东西都收回原位了 Don't worry about it.I put away everything before they returned home.
他们什么都没注意到 不再说这事了 They didn't notice a thing.Subject closed.
你知道我仍愿意邀请你 You know you're still invited.
没错 去教堂 我父亲会很愿意见你的 Yes, to church.My father would love to meet you.
哦 玛丽安 我也会很高兴见他的 Oh, Marianne.I'd be delighted.
我真不知道该怎么谢你 I don't know how to thank you.
但我想请你允许我带一个朋友去 But I just have one favour to ask of you.I'd like to invite a friend.
她又悲伤又孤独 她母亲去年因为癌症刚刚去世 She is so sad and so lonely.Her mother died of cancer just last year.
她是个好女孩 你会发现的 你不会失望 She's a good girl, you'll see.You won't be disappointed.
好的 下周六 再见 Alright, next Sunday then.Goodbye.
亲爱的 你为什么不找个地方坐下呢... Darling, why don't take the chair...
- 不会太长了吧? - 哦 没有 完全没有 - Not a little bit too long? - Oh, no no. Not at all.
维罗妮卡 你为什么不在这坐下呢 挨着我 Veronica, why don't you have a seat right here, beside me.
戴维斯 你坐在末席上 克莱尔 你可以挨着他坐 Davis, I want you on the end seat.Claire you can sit next to him.
- 爸爸 我想你知道你坐哪 - 非常感谢 - Father, I think you know your place. - Thank you very much.
好了 大家都坐下吧 Alright.Have a seat everybody.
谢谢 Thank you.
戴维斯 克莱尔 苏珊 Davis, Claire, Susan,
我想让你们认识一下两个非常出众的年轻女士 她们都是玛丽安的朋友 I'd like you to meet two incredibly amazing young ladies, friends of Marianne's.
这是维罗妮卡 这是玛格丽特 Ah, this is Veronica and this is Margaret.
- 很高兴见到你 - 很高兴见到你 - Nice to meet you. - Nice to meet you.
有的人会飞黄腾达 有的人则不会 Some people rise to the top, some do not.
你明白你不用全吃完的 你瞧 我只吃了一半 You know you don't have to eat finish.Look, I only eat half my plate.
为什么有些人会飞黄腾达? Why do some people rise to the top?
而其他人则不会 或不能 或者 我不知道 也许只是他们不想 While others do not, or cannot or I don't know, perhaps they don't want to.
我想说的是 这是一个谜 不是吗 女孩们? I mean, that is a riddle.Isn't it girls?
很有可能 Most probably.
那么你们呢? 你们对未来有什么打算? So, what about you girls? What are your plans for the future?
在我学完记账之后 Well, when I finish studying for bookkeeping,
我想要开一家自己的美容院 I'd like to open up my own beauty salon.
我有这么一种观念 如果你想获得成功 你就必须成为你自己的老板 I have the impression that in order to get ahead, you need to be your own boss.
那么 维罗妮卡 你想要做什么? Well, Veronica, what do you hope to do?
- 我想给玛格丽特打工 - 啊 没错 在她的美容院工作 - I hope to work for Margaret. - Ah, yes at her beauty salon.
你会成为她最有说服力的广告 Well, you'll be her most persuasive advertisement.
但与此同时 我需要一份工作 Um, in the mean time, I need a job.
真的很糟 售货员或者不管什么样的坐办公室的活都行 Real bad. Any type of sales or office work, would be good.
- 是吧 玛格丽特? - 是的 是么样的工作都行 - Isn't that right, Margaret? - Yes, any kind of job will do.
那些真正渴望成功的人... Those who really want it...
受到他们自己的信念 当然还有对上帝的信仰的鞭策 and were driven by a faith in themselves, and also in God
自然总能实现他们的目标 因为上帝会帮助那些... of course always reach their goals, for God helps those...
能够帮助自己的人 who help themselves.
你知道我喜欢你们哪一点吗 你们都从不抱怨 You know, what I like about you girls. You don't complain.
你们懂得自重 而这项品质正在从我们的社会中消失 You know what dignity is.And dignity is what is missing from our society.
每个人都在哀诉 每个人都要求要享有权利 And everybody is a whiner.Everybody is asking for their rights.
他们说自己生活在一个福利不健全的社会里 And we live in a society of welfare cripples.
在每个地方 共产党都又回到了工会里面 Everywhere.The commie backed unions.
他们在采取行动 他们想要倡导病假工资 They're making their moves.They're recommending sick leave.
病假工资 他们想因为自己生病而赚钱 你敢相信吗? Sick leave.They want to be paid for being sick. Can you believe this?
给我工钱吧 因为我喝醉之后掉进了一台机器里 Pay me for being drunk,and falling into a machine.
这是意图摧毁我们的一场阴谋 他们想吸我们的血 我来告诉你们问题出在哪 It is a plot to crush us.To suck our blood.I'll tell you what the problem is.
共产主义就是最大的问题 The problem is the Communist.
有一股隐藏的势力 共产党 社会党还是什么激进党派的 There is an insidious Commie influence... socialist, pinkles whatever
在摧毁我们社会的根基 就像癌症一样 and it is destroying the foundations of our society. It is like a cancer.
- 又来了 - 但我没法不同意他 - Here we go again. - But I can't say I disagree with him.
- 你想让我把蛋糕切了吗? - 好啊 - You want me to cut the cake? - Yes.
- 没问题 - 好主意 - Alright. - Lovely idea.
- 维罗妮卡? - 什么事 - Veronica? - Yes.
- 你会打字吗? - 哦 我喜欢打字 不是吗 玛格丽特 - Can you type? - Oh, I love to type. Don't I, Margaret?
因为我手下缺几个人 Cause I believe I have an opening,
分店的办公室可能需要两个速记员 maybe two for stenographers in the branch street office.
- 凯洛格先生 我们该怎么谢你? - 哦 你们该谢玛丽安 - Mr. Kellogg, how could we thank you? - Oh, it's Marianne you should thank.
因为她我才这么决定了的 It's thanks to her that I passed it for us.
我没法说准具体是什么时候 但我一有空就会马上联系你们的 Well, I can't promise anything, but I will call at my earliest convenience.
- 谢谢你们接待了我们 - 能见到你们真好 - Thank you very much for having us. - Yes, lovely to meet you both.
她们真不错 They are great.
他人不错 He is nice.
我今天过得挺开心的 你呢? I had a wonderful time today, didn't you?
我不知道...他们都是好人 而且... I don't know...They are nice people, and...
玛丽安和凯洛格夫人 都试着让我们能够有在家里的感觉 Marianne and Mrs. Kellogg, they all try to make us feel at home.
闭嘴吧 Shut it.
一百万美元 马蒂 A million dollars, Maddy.
我们能还清他妈所有的债 以后都能付得起所有的账单 And we could pay off all our fucking debts and all our bills forever.
你明白吗 这是最后一票大的 我们能做到的 You know, one big final hook,and you've got it made.
你是惟一一个反对的 You're the only one against it.
- 我们投了票的 - 我只是不喜欢这样 好吗 - We took a vote. - I'm not comfortable with it, okay.
自打你把那些枪带回来之后... Ever since you brought those guns home...
我从来没说过要让你用枪 马蒂 I've never asked you to use a gun, Maddy.
现在你惟一需要做的就是帮忙制定计划 Now the only thing you'd have to do is help plan things.
关键是你要帮我写出一份完美的索要赎金的信 What's important is that you help me write the perfect ransom note.
没准我们不止需要一封 要让他们有足够时间做好准备 You know, maybe we need more than one.Get them ready ahead of time.
这样他们就不会在最后一刻慌得要死然后把事情搞砸 So there's no last minute panic and fuck-ups.
只有你能写好这封信 You're the only one who can write this ransom note correctly.
- 你清楚怎么写 - 莱格斯 你都是在扯淡 - The way it should be written. - Legs, that's bullshit.
你根本不再需要我了 You don't need me anymore.
- 我没有 - 你不承认也没用 丽塔 - No, I wasn't. - You know, it's no use denying it Rita.
我看到你们去电影院了 I saw you through a Sentry theater.
你们坐得特别靠后 就在最左边的角落里 You're a the very back of the theater at the furthest left hand corner.
我看到你们了 你靠在他肩上 你们还接吻了 I saw you.You have this on your shoulder. You were kissing.
- 等会 你们在说什么? - 柯林斯 柯林斯 康纳 - Wait. What are you talking about? - Collis. Collis Connors.
就是学校对面冰激凌店的那个人 The guy from the ice cream store across from the school.
哦 那个深色头发的可爱男孩 Oh! The cute guy with the dark hair.
就是那个声音特别柔和的人 是吗? Oh yah. The guy with the soft voice, right?
你们别说了 我对他一点意思都没有 Stop it, you guys.I don't give a damn about him.
你知道你为什么会对他有意思吗? You know why you give a damn?
因为你们都喜欢那些傻逼电影 不是吗? Because you love those sappy films together, don't you?
哇哦 VV 你是谁啊? 专门告密的还是什么? 给我滚远点 Whoa VV. What are you?A snitch or something? Fuck off.
- 是真的吗 丽塔? - 什么? - Is it true, Rita? - What?
是真的吗? Is it true?
是 我们约过三次会 Yes.We went on three dates.
这没什么的 他是个好人 It was nothing.He's a nice guy.
不 这可不是没什么 丽塔 你知道的 No, it's not nothing, Rita.You know that.
好吧 我很抱歉 不会再这样了 我保证 我保证 莱格斯 Okay, I'm sorry. I won't do it again,I swear.I swear it, Legs.
你最好不会 不管你做了什么 你都应该被停职 You better not.Cause no matter what you did, you should get a suspension.
够了 VV 我们不需要再讲一遍这些规矩 Enough VV!We don't need a lesson on the rules.
闭嘴吧 好吗 Shut up, will you.
VV跟我们一样有权表达她的看法 VV has just as much of a right to her opinion as the rest of us.
我还以为在这我们都是平等的呢 I thought we were all equal here?
艾格尼丝 帕蒂 珍妮 特艾 我们都是新来的 Agnes, Patty, Jennie, Toy,we're all new here.
但我们都宣誓了 你们资格老又如何? But we all swore.So what if you're the elders?
你们制定了规矩又把它们解释给我们又如何? So what if you created the rules and explained them to us?
或许我每隔一阵就提醒你们一次她们的存在情况就会好些 So much the better if I remind you of them every once in a while.
好像你们需要我们 我们是新人 Look like you need us.We are new blood.
每天我都得准备为你们去死 你们每个人 而且我会的 Any day I got to die for you.Any of you, I would.
现在我们必须比以往都要更加地尊重规矩 Look, today we got to respect the rules, more than ever.
因为谎言已经开始出现了 所以那绝不会容易 Because what lies ahead,well it's not going to be easy.
要渡过难关 我们就需要彼此信任 And we need trust to get through it,
因为没有信任的话我们就会分崩离析 每件事都会一团糟 cause without trust everything will fall apart... Get all fucked up.
所以从现在开始 不许再撒谎 不许再有秘密 So from now on, no more lies, no more secrets,
不许再违反规矩 no more rule bending,
也不再有新人老人之说 and no more elders.
因为我们都身处此地 我们都是狐火 就这样 Because we're all here together.We are all Foxfire.And that's it.
好吧 亲爱的 如果你想离开 Okay, baby.If you want to leave,
你想要退出狐火 我能理解 you want to quit Foxfire,I'll understand.
跟其他人一起我也能把事情办好 I can make it all right with the others too.
可是... But...
我还能去哪? Where else am I gonna go?
1956年9月13日 今天早上 我必须要离开农场了
现在 到了我们分别的时候了 我发现那很难 Now, as we approach the end,I find it hard to continue.
不只是因为我就要永远地失去莱格斯了 Not just because I was about to lose Legs forever,
还有一点重要原因 我违背了我发过的神圣狐火誓言 but especially because, in violation of the sacred oath to Foxfire I took,
我决定拒绝与他人协作 I decided to refuse to cooperate.
在这个需要我尽责和保持忠诚的关键时刻 I failed to behave with the utmost fidelity and loyalty
我没能做到这两点 when such were required of me at this crucial moment.
我必须离开这栋房子 I had to leave this house.
当然 女孩们想要我做出解释 Of course the girls wanted an explanation.
但是莱格斯帮我做了 所以我就不必在其他人面前为自己辩解 But Legs made it so I wouldn't have to justify myself before the others.
我没有走正规的程序 因为那就意味着我真正的不属于这里了 Avoiding a formal procedure, that would have surely ended in a trial.
而被流放是难以忍受的 Banishment would have been unbearable.
带着惋惜的沮丧和难过 她让我离开了 Depressed and sick with regret,she just invited me to leave,
并要求我保证我永远不会泄露狐火的计划 and made me promise that I would never reveal Foxfire plans.
在我的印象里 丽塔在我走的前几天已经被逐出去了 In my memory, Rita had been expelled a few days before me.
但是 在我的笔记里 我离开那天她仍在那里 Yet, according to my notes, she was still there the day of my departure.
很有趣 因为我不记得有这件事 - 你感觉还好吗? It's funny, because I don't remember. - How did you feel?
事实上她确实被驱逐了 在一周以后 几乎全票通过 In fact she was exiled, almost unanimously, a week later.
她被指责没有同柯林斯·康纳分手 She was accused of not breaking up with Collis Connor.
她们变得太过严肃了 They're becoming too serious.
这些就是我最后记下来的一些东西 These are my last notes.
那天之后发生的事 我许多年后才读到 Everything that happened following that day, I read many years later.
本地女性帮派同国际红色恐怖分子有关联
那是斯考特 他是账目经理 That's Scott, went to high school.And he's the Accounts Manager.
那边是安全出口 Exit, the safe.
很抱歉这么晚才带你们来看办公室 And I am so sorry that I have to show you the office at this late hour,
可是我白天实在挤不出时间来 所以... because I can't find a minute to myself during the day so...
凯洛格先生 能允许我们占用你这么多时间你真是太好了 Oh but Mr. Kellogg, it's so nice of you to give us so much of your time.
不不不 我才应该感谢你们 No no no, I'm the one who should be thanking you, because
如果你们看到那些整天在这干活的一帮丑老太婆 你们就明白了 if you saw the army of old hags that work here all day long, you'd understand.
我请求你们 不要变成像她们那样 好吗? I am begging you, please do not become like them, okay?
只要那不是传染性的 我想不会有什么风险 As long as it isn't contagious,I don't think there's any risk.
你们真是难以置信 你们知道跟你们这样的人见面对我有什么好处吗? Really, you're incredible.You know the good it does me to meet people like you.
就是...能笑起来感觉太好了 It just... feels so good to have a laugh.
你不经常笑吗? Don't you laugh very often?
哦 不不 不要误会 我爱我的工作 我爱我的家人 Oh no no.Don't be mistaken. I love my profession, I adore my family
你们都清楚玛丽安是怎样的一位天使 但你们给了我不一样的感觉 and both of you know what an angel Marianne is. But you girls are different.
你说得太中听了 It's very kind of you to say.
我想向维罗妮卡建议 也许我们可以继续这个美妙的晚上 I just suggested to Veronica,that maybe we could continue this lovely evening
去摩根斯镇河边的一家餐厅 in a little restaurant down by the river in Morganstown.
- 你们觉得怎么样? - 我没问题 - What do you say? - That's fine with me.
太棒了 走吧 Excellent.Come on.
女士们... Ladies...
在这左转 Just to the left here, okay.
我们大概要半个小时才能到那 We'll be there in about half an hour.
- 站在那不许动 - 不不不 别开枪 - Stop where you are! - No no no. Don't shoot!
别开枪 把我的钱包拿去吧 我把我所有的钱都给你们 Don't shoot.Take my wallet.I'll give you all the money I have.
钥匙给你们 钱包也给你们 Just take the keys,take the wallet.
- 求你了 别开枪 - 闭嘴 - Please, don't shoot. - Shut up.
- 别开枪 他是个好人 - 钱包给你们 车也给你们 你们想要什么都行 - Don't shoot. He's a nice guy. - Take my wallet, the car, anything you want.
- 什么都行 - 我不想要你的钱包 我想要你本人 - Anything you want. - I don't want your wallet, it's you I want.
不明白状况吗老家伙 如果你肯合作你就不会有事 Don't you get it old man!If you co-operate nothing will happen to you!
别傻站着 动动你的屁股 Now, move it!Move your ass!
- 嘿 嘿 回来 - 我不认识她们 - Hey! Hey! Come back here! - I don't know them.
闭上你的嘴 要不我崩了它 这是绑架 明白了吗? Shut your mouth, or I'll blow it off!Don't you get it! This is a kidnapping.
用你的命来要赎金 Your life for a ransom.
- 起来 - 求你们了 我有妻子和女儿 - Get tally. - Please, have a wife and daughter.
请不要伤害那些女孩 她们跟这事没关系 Please don't hurt the girls!They have nothing to do with this.
我不认识她们 I don't know them.
求你们了 看着我 求你们了 她们不会报警的 Please, look at me! Please.They won't call the police.
求你们了... Please...
起来 Get up!
- 进去 - 请不要伤害那些女孩 - Go! - Please don't hurt the girls!
把脚放进去 Your feet in!
过来 Come on!
妈的 Damn it!
- 快走 - 过来 快点 从楼梯上下来 - Move it! - Come on. Hurry up, down the stairs!
- 你好? - 听着 我们抓了你的丈夫 - Hello? - Listen to me. We got your husband.
什么? I'm sorry?
他现在没事 不许报警 明白吗 听懂了吗? He's okay now. Don't call the police, you understand? You got it?
按照我们说的做 就没人会受到伤害 Do just like we say,and nobody gets hurt.
你是谁? Who is this?
你是谁? 喂? Who is this?Hello?
来吧 你就写"我没事 如果按我说的做你就能很快回家了" Come on.Say: "I'm alright and if I do what I'm told I'll be home soon."
快写吧 求你了 Come on mister!Please!
妈的 快写吧 Damn it.Please!
好吧 你他妈想让我崩了你的脑袋吗? Fine.Do you want me to blow your fucking your brains out?
一百万对你来说算什么? 算什么啊 What's a million dollars to you?What's a million dollars!
真不敢相信你这么有钱的人宁愿死都不愿意给钱 I can't believe a man as rich as you would rather die than pay off.
嘿 大伙 事情进展顺利 Hey guys.Everything's fine.
不用担心 每件事都会按我们计划的那样发展的 Don't worry.Everything is going exactly as we planned.
我向你们保证 两天内事情就会结束的 I promise you, in two days, it'll all be over.
我得打个盹 I need a nap.
你们谁来看着他 Somebody needs to watch him.
得了吧老家伙 你得吃东西 Come on you old man.You have to eat!
我们给你做了顿不错的晚餐 We made you a good dinner!
你想要饿死吗 Do you want to die of hunger?
哦好吧 你就去死吧 越快越好 Oh fine, then just croak.The sooner the better.
好吧 你的是什么? Alright, what you got there?
我受够照顾这个混蛋了 I'm sick of taking care of this asshole shit.
喂? Hello?
喂?你们对我父亲做了些什么? Hello?What have you done with my father?
他在哪? Where is he?
你们这帮不是人的 能回答我吗 You monsters!Would you just answer me!
回答我 Answer me!
喂? Hello?
如果我不知道他是不是还活着你让我怎么给你钱 How can I pay you if I don't know if he's alive?
你们杀了他吗?求你们了 手下留情 对他手下留情吧 Did you kill him?Please, please have mercy, please have mercy on him!
我他妈该怎么做 女士 What the fuck am I supposed to do, lady?
他拒绝说话 我该怎么办 He refuses to talk.What am I supposed to do?
他拒绝跟你说话 He refuses to talk to you!
你从不觉得孤独吗?离开家这么远 Don't you ever don't feel lonely?Far away from home.
你妻子怎么办? What about your wife?
你的孩子呢 And your children.
我们不想伤害你 凯洛格先生 We don't want to hurt you, Mr. Kellogg.
但是我们现在需要你的帮助 But we need your help now.
如果我们给你妻子打电话 你会和她说话吗? If we called your wife on the phone, would you talk to her?
你必须跟她说话 You have to talk to her!
我在为你祈祷 玛格丽特 I'm praying for you, Margaret.
祈祷你的灵魂能够得救 I'm praying for the salvation of your soul.
我们不能继续这样了 We can't keep on like this.
他必须跟她说话 He has to talk to her.
妈的 你疯了吧? Shit! Are you off your walker?
我们该怎么让他去电话亭? How are we going to manage to get him to a phone booth?
你们有更好的解决办法吗? Do you have a better solution?
真是好主意 莱格斯 就那么把他带到镇中心 好吧 你失去理智了 Good idea, Legs.Just bring him right to the middle of town, well... You're mad.
现在你听清楚 Okay now, you listen to me.
我们要给你妻子打电话 你必须跟她说话 We're gonna call your wife and you're gonna talk to her.
出发 你和我 快点 We'll leave, you and me.Come on.
- 快点 起来 - 起来 起来 - Come on, get up! - Get up! Get up!
- 起来 - 我不去 - Get up! - Hack! I'm not coming!
这是哪个婊子 放开我 Who is that bitch?Get away from me!
- 都离我远点 - VV 不 VV - Get away from me! - VV no! VV!
哦 我的天 Oh my!
我不是故意的 我没想到会这样 I didn't mean to.I didn't want to.
莱格斯... Legs...
我试过... I even tried...
嘿 你会不死的 对吧? Hey, you're not going to die, are you?
哦 老天 Oh, Jesus!
老天啊 老天 Jesus Christ, Jesus...
老天帮不了你 我们才能帮 It's not Jesus just going to help you. It's us.
我们得叫辆救护车 We have to call an ambulance.
听我说 你不会死的 Listen to me.You're not going to die.
好吧 我们会帮你的 撑住 Alright. We'll help you.Just hang on.
我们搞砸了 你们所有人 现在就得离开 We fucked up.Okay, and you girls,you need to leave now.
走吧 离开 快点 你们所有人 Go! Leave! Come on. All of you.
你们没什么需要愧疚的 那不是你们的主意 You have nothing to feel guilty about.It wasn't your idea.
你们没有参与绑架 你么可以离开 你们可以走了 You didn't participate in the kidnapping.You can leave! You can go!
快点 走吧 离开这里 Come on. Go! Leave!
- 但是莱格斯... - 好了 走吧 走吧 - But Legs... - Come on, let's go! Go!
- 莱格斯 你怎么办? - 快从这离开吧 - Legs, what about you? - Get the hell out of here.
不用担心我 快点 走吧 Don't worry about me. Come on! Go!
你们还不明白吗 已经结束了 Don't you get it?It's over!
快跑 Run!
跑吧 Run.
跑吧... Run...
你们还在这干什么? What are you still doing here?
莱格斯 要是那个杂种死了呢 那是最好的情况 你明白吗 Legs, what if the fucker croaks.It'd be for the best, you know?
你们照我说的赶紧走 You're gonna do like I said.
- 我不需要你们 你们可以走了 - 你要不走我也不会走 - I don't need you guys.You can go. - You know, I'm not leaving without you.
- 我也不走 - 我们一起把这件事办完 莱格斯 - Me, neither. - We're finishing this together, Legs.
我已经跟你说了 他胸部中弹 流了很多血 I already told you: He got hit in the chest and he's bleeding pretty bad.
你们得派辆救护车来 You need to send an ambulance.
哈蒙德南面3里的旧维克路 Oldwick Road,3 miles south from Hammond.
一栋旧农舍 An old farmhouse.
它前面有一个生锈的没写名字的旧邮箱 With a rusty old mailbox and with no name on it.
别管我是谁了 快点来救他吧 Never mind who's calling.Just come get him okay.
咱们快他妈离开这吧 Let's get the fuck out of here!
208呼叫 发现疑犯 208 for a fine 10 miles, well 502
向北朝着铁桥方向行驶 请求增援 heading north towards Iron Bridge.Requesting backup.
好 我就来 Yeah, I'm coming.
现在他们想让你去新墨西哥的昆西 Now they're sending me down to Quincy, New Mexico.
哦 总是这样 Oh! It's always way.
其他所有人都能去又舒服又漂亮的地方 我只能去这样地方 Everyone else gets nice, beautiful places and I get seconded to backups.
不过你知道吗 6个月内你就能去阿拉斯加了 Well, I tell you what.In six months you can go to Alaska.
我一直想要去阿拉斯加 I've always dreamed of going to Alaska.
马蒂?马蒂 沃尔茨 Maddy?Maddy Wirtz!
丽塔 Rita!
- 你在这干什么呢? - 没什么 我只是... - What are you doing here? - Nothing in particular.I just...
我总是回来 当做是度假 I come back from time to time for a vacation.
- 你女儿? - 是啊 - Is she yours? - Yeah.
你好宝贝 你可真漂亮 Hello baby.You're so beautiful.
你好啊 美人 Hello, pretty girl.
真不敢相信 Holy shit!
你真漂亮 You're beautiful.
我们那时做过不少疯狂的事 不是吗 Man, we did some crazy things, didn't we?
- 当你回想的时候... - 我们共同的家... - When you think about it... - A home we share...
其他人怎么样了? And the others?
拉娜和古尔迪...你知道她们被抓起来了吧? Lana and Goldie... you know they got caught, don't you?
在出狱之后她们就离开镇子了 我只知道这些 Well, they left town after they got out of prison. That's all I know.
你听说莱格斯什么事了吗? Have you heard from Legs?
没有 No, no no I haven't.
- 呃 你呢? - 也没有 什么都没听说 - Uh, have you? - No, no not a word. No.
但我听古尔迪和拉娜说VV向北去了 But I heard from Goldie and Lana,that VV and her headed north?
是啊 我听说的也是这么回事 Well, yeah. That's what I heard too.
你知道他们一直没找到那辆车吗? You know they never found the car?
我敢肯定莱格斯和VV穿过边境去加拿大了 I'm convinced that Legs and VV crossed the border into Canada.
- 真的? - 嗯 - Really? - Um hm.
马蒂 我给你看点东西 Maddy, I got something to show you.
没多少人知道这件事 Not many people know about it.
老天啊 马蒂... Jesus, Maddy...
一天晚上我在报纸上看到的 One night I happen to see this in the paper,
那是几年前了 真是太巧了 years ago it was and such coincidence too
因为我根本不读政治之类的东西 because I don't read politics and that sort of thing but
但这是在头版上恰巧被我看到了 我就想 I saw this on the front page, and I thought
老天 那就是她 "Oh, my God, it's her! "
马埃斯特拉山脉中的卡斯特罗与其最亲密的盟友
马蒂? Maddy?
那就是她 对吧? It is her, isn't it?
托妮也...你还记得托妮吗? Well, it turns out Toni...Remember Toni?
她也看到这个头版了 她一下子就认出莱格斯了 She saw it in the front page too.And she recognized Legs straightaway.
马蒂 你安静得有点吓人了 Maddy?You're awfully quiet.
是她 对吗? It's her, isn't it?
丽塔 我只是... Rita, um I just...
- 我不知道 - 好吧 去他的 我知道 - I don't know. - Well, fuck it. I know.
马蒂 马蒂 是我 莱格斯 Maddy.Maddy, it's me, Legs!
马蒂 快点醒醒 Maddy, come on.Get up!
马蒂你他妈你到底让不让我进去 Fuck Maddy.You gonna let me in or what?
嘘 我妈妈睡觉呢 Shhh, my mom's sleeping.
你知道吗 我应该信仰上帝和所有那些鬼话 You know, I should have believed in God and all that crap.
该相信灵魂的不朽 And the immortality of the soul.
怎么 你不相信我们有...灵魂? So, see, don't believe we have...souls and all that?
或许我们有 Yeah, probably we do.
但是 那也不意味着我们会永远存在 But, well, it doesn't mean we gonna last forever.
就像是火焰 火焰够真实了吧? Like a flame.It's real enough isn't it?
它是怎么一直燃烧的? How it's still burning.
即使有几次 它差点就熄灭了 Even if there's a time when it's gonna go out.
*常山大野驴 翻译*