霍比特人
My dear Frodo:
我亲爱的佛罗多
You asked me once...
你曾经问我
...if I had told you everything there was to know about my adventures.
是否已告诉你历险的所有细节
And while I can honestly...
过去告诉你的
...say I have told you...
虽全部
...the truth...
属实
...I may not have told you all of it.
但某些部分却未曾详述
I am old now, Frodo.
我老了.佛罗多
I'm not the same Hobbit I once was.
已不如以往
I think...
现在
...it is time for you to know...
该是让你知道…
...what really happened.
全部真相的时候
It began...
故事
...long ago
从很久以前开始
...in a land far away to the east...
在遥远东方的土地上
...the like of which you will not find in the world today.
一个今日已不复见的地方
（夏尔）
There was the city of Dale.
那里名叫河谷镇
（河谷镇）
Its markets known...
它的市集
...far and wide.
远近驰名
Full of the bounties of vine and vale.
总有最好的蔬果和渔获
Peaceful and prosperous.
祥和富裕
For this city lay before the doors...
坐落于中土世界
...of the greatest kingdom in Middle-earth:
最伟大的王国前
Erebor.
伊鲁伯
Stronghold of Thror...
那是山下国王
...King Under the Mountain. Mightiest...
索尔的堡垒
...of the Dwarf Lords.
矮人国王中最强盛者
Thror ruled with utter surety...
索尔铁腕统治
...never doubting his house would endure...
他坚信家族命脉
...for his line lay secure...
会得以延续
...in the lives of his son...
因为其后子孙
...and grandson.
亦有才俊传承
Ah, Frodo. Erebor.
佛罗多啊.伊鲁伯
Built deep within the mountain itself...
依山势而建
...the beauty of this fortress city was legend.
这座堡垒城市之美谓为佳话
Its wealth lay in the earth...
珍宝深藏地下
...in precious gems hewn...
从岩石中挖凿出的宝石
...from rock and in great seams of gold...
岩层中的金脉
...running like rivers through stone.
像河流般绵延不绝
The skill of the Dwarves...
矮人的手艺无人能及
...was unequaled, fashioning objects...
打造出极致的
...of great beauty...
工艺品
...out of diamond, emerald, ruby and sapphire.
镶满钻石及红蓝绿各色宝石
Ever they delved deeper...
他们越掘越深
...down into the dark.
直至黑暗之处
And that is where they found it.
他们也在那里找到了它
The Heart of the Mountain.
山之心
The Arkenstone.
家传宝钻
Thror named it "The King's Jewel."
索尔将其命名为“王之珍宝”
He took it as a sign, a sign that his right to rule...
视其为天授王权的
...was divine.
象征
All would pay...
举世皆应
...homage to him.
向他朝拜
Even the great...
包括伟大的
...Elven King, Thranduil.
精灵国王瑟兰迪尔
As the great wealth of the Dwarves grew...
矮人的财富与日俱增
...their store of good will ran thin.
友好情谊却也日益薄弱
No one knows exactly what began the rift.
没有人知道裂痕究竟从何而生
The Elves say...
精灵族说
...the Dwarves stole their treasure.
矮人族偷了他们的宝藏
The Dwarves tell another tale.
矮人族则另有一套说词
They say the Elf King refused to give them their rightful pay.
他们说精灵国王 拒绝给他们应有的报偿
It is sad, Frodo, how old alliances...
真是悲哀啊.佛罗多 长久以来的盟友关系
...can be broken.
就这样破坏了
How friendships between peoples can be lost.
人与人之间的友情 就这样消失了
And for what?
为的是什么呢？
[SCOFFS]
Slowly the days turned sour...
日子逐渐变得辛酸
...and the watchful nights closed in.
连国王的至亲也感不安
Thror's love of gold...
索尔无法抑制
...had grown too fierce.
对金子的渴望
A sickness had begun to grow within him.
病征开始在他心中浮现
It was a sickness of the mind.
那是种心灵上的疾病
And where sickness thrives...
病灶一旦深掘
...bad things will follow.
厄运接踵而至
The first they heard was a noise...
首先是自北方传来
...like a hurricane coming down...
彷彿风暴…
...from the North.
的声音
The pines on the mountain creaked and cracked...
山间的松针
...in the hot, dry wind.
在强风中窸窣
[GRUNTS]
[WIND WHISTLING]
Balin, sound the alarm.
巴林.吹响警报
[BALIN GRUNTS]
Call out the guard. Do it now!
出动卫兵.快点
BALIN: What is it?
那是什么？
Dragon.
恶龙
Dragon!
恶龙
He was...
那是
...a firedrake from the North.
来自北方的喷火公龙
[BOTH GRUNT]
Smaug...
史矛革
...had come.
大军压境
[PEOPLE SCREAMING]
[HORNS BELLOWING]
[SMAUG ROARS]
[PEOPLE SCREAMING]
Such wanton death...
那天的攻击
...was dealt that day.
伤亡惨重
For this city of Men was nothing...
但史矛革不是要
...to Smaug.
攻城掠地
His eye...
而是
...was set on another prize.
另有企图
For dragons...
龙族
...covet gold...
向来疯狂…
...with a dark and...
爱恋…
...fierce desire.
金饰
[SHOUTS IN DWARVISH]
Aah!
No!
不
[SMAUG ROARING]
THORIN: Come on.
快走
Erebor was lost.
伊鲁伯沦陷了
For a dragon...
恶龙
...will guard his plunder...
有生之年
...as long as he lives.
绝不会放弃宝物
Run for your lives!
逃命吧
Ah! Help us!
救救我们
Thranduil would not risk the lives of his kin against...
瑟兰迪尔不愿牺牲族人的性命
...the wrath of the dragon.
来对抗恶龙
No help came from the Elves...
精灵那天并未出手相救
...that day, nor any day since.
此后亦然
Robbed of their homeland...
家破国亡
...the Dwarves of Erebor wandered the wilderness...
伊鲁伯的矮人们浪迹荒野
...a once mighty people brought low.
曾经骄傲的人民如今苟延残喘
The young Dwarf prince took work where he could find it...
年轻的矮人王子打零工维生
...laboring in the villages of Men.
在人类的村庄从事粗活
But always he remembered...
他不曾忘记
...the mountain smoke beneath the moon...
山脉在月下散发的浓烟
...the trees like torches blazing bright.
树木像火炬般熊熊燃烧
For he had seen dragon fire...
他见过恶龙的
...in the sky...
烈焰
...and a city turned to ash.
让城市灰飞烟灭
And he never forgave...
他不会原谅
...and he never forgot.
也不曾忘怀
[HOBBITS CHEERING]
Far away, in another corner of the world...
在世界上遥远的另一个角落
...dragons were...
龙之一族
...only make-believe.
只是传说
GANDALF: Up they go!
飞上天啰！
A party trick...
是巫师们
...conjured by Wizards...
在仲夏夜的派对上
...on Midsummer's Eve.
施咒的把戏
No more frightening...
一点都不可怕
...than fairy dust.
只不过是仙尘罢了
Bilbo!
比尔博！
And that, my dear Frodo...
亲爱的比尔博 就是在这个时候
...is where I come in.
我登场了
Bilbo! Bilbo.
比尔博！比尔博
It was the beginning of an unlikely friendship...
一段不太可能的友谊就此展开
...that has lasted all my life.
让我维系了一辈子
[BIRDS CHIRPING]
But it is not the start of my story. For me, it began...
但我的故事不是从这里开始的 对我来说开端是…
Well, it began as you might expect.
一开始 就如你所预料的一样
In a hole in the ground, there lived...
在地里洞穴中住着
...a Hobbit.
一个霍比特人
Not a nasty, dirty, wet hole full of worms and oozy smells.
不是那种又脏又湿的臭洞穴
This was a Hobbit hole.
这是一个霍比特穴
And that means good food, a warm hearth...
那意味着美食和温暖的壁炉
...and all the comforts of home.
还有舒适家中所需的一切
[CHUCKLES]
[OLD BILBO CLEARS THROAT]
Thank you.
谢谢
What's this?
这是什么？
That is private.
私人物品
Keep your sticky paws off.
非请勿摸
It's not ready yet.
这个还没好
Not ready for what?
还没好要干嘛？
Reading.
阅读
OLD BILBO: What on earth are these?
这些是什么鬼东西？
Replies to the party invitations.
派对邀请的回函
Ah. Good gracious. Is it today?
老天.是今天吗？
They all say they're coming.
他们全都要来
Except for the Sackville-Bagginses, who are demanding you ask them in person.
除了塞克维尔·巴金斯一家 期待你的亲自邀约
Are they, indeed? Over my...
是吗？等我…
-...dead body. -They'd probably find that...
-翘辫子再说 -他们会喜欢…
...quite agreeable.
那个主意
They seem to think you have tunnels overflowing with gold.
他们似乎觉得这里藏了金银珠宝
It was one small chest, hardly overflowing.
我只有一个珠宝盒.还装不满
And it still smells of Troll.
闻起来还有食人妖的味道
What on earth are you doing?
你在做什么？
[OLD BILBO MUTTERS INDISTINCTLY]
Taking precautions. You know...
防范措施
...I caught her making off with the silverware once.
她曾被我抓到偷拿银器
-Who? -Lobelia Sackville-Baggins.
-谁？ -罗贝拉·塞克维尔·巴金斯
She had all my spoons stuffed in her pocket. Ha!
她把我所有的银汤匙塞口袋里
Dreadful woman.
恐怖的婆娘
Make sure you keep an eye on her after I'm...
你得看好她.在我离…
When I'm... When I'm...
在我…
When you're what?
在你怎样？
It's nothing. Nothing.
没什么.没事
You know, some people are beginning to wonder about you, Uncle.
叔叔.大家开始对你议论纷纷
They think you're becoming odd.
他们觉得你变得很奇怪
Odd? Oh. Hm.
奇怪？
Unsociable.
而且孤僻
Unsociable, me? Nonsense.
我孤僻？胡扯
Be a good lad and put that...
帮我个忙
...on the gate.
把这挂到门上
（除参加派对者.非请勿入）
Do you think he'll come?
你觉得他会来吗？
Who?
谁？
Gandalf.
甘道夫
He wouldn't miss a chance to let off his Whizpoppers. He'll give us...
他才不会错过施放烟火的机会.等着看他
...quite a show, you'll see.
带来的精彩表演吧
-Right, then. I'm off. -Off to where?
-也对.那我走了 -去哪？
FRODO: East-farthing Woods. I'm going to surprise him.
东区森林.我要给他个惊喜
OLD BILBO: Well, go on, then. You don't want to be late.
快去吧.你可不希望迟到了
He doesn't approve of being late. Oh, no. Not that I...
他不喜欢人家迟到
. . . ever was.
我可没迟到过
In those days, I was always on time.
我总是准时
I was entirely respectable.
我过去的人生总是正派可敬
And nothing unexpected...
从未发生过任何…
...ever happened.
出乎意料之事
（意外之旅）
[GASPS]
（六十年前）
-Good morning. GANDALF: What do you mean?
-早上好 -什么意思？
Do you wish me a good morning or do you mean that it is a good morning...
你是单纯道早安 还是告诉我
...whether I want it or not'?
无论如何今早很好？
Or perhaps you mean to say that you feel good on this particular morning?
或者是你今早感觉良好？
Or are you simply stating that this is a morning to be good on? Hm?
又或者是你今早想要行善？
All of them at once, I suppose.
我想以上皆是
GANDALF: Hmm.
Can I help you?
有事要效劳吗？
That remains to be seen.
现在还说不准
I'm looking for someone to share in an adventure.
我在寻找共同冒险的伙伴
An adventure?
冒险？
No, I don't imagine anyone west of Bree would have much interest in adventures.
我想布理以西都不会有人感兴趣
Nasty, disturbing, uncomfortable things.
又脏又累又不舒服的玩意儿
Make you late for dinner. Heh, heh.
会害你错过晚餐
Mm.
Huh.
Hmm.
Oh. Ah.
Good morning.
早上好啦
To think that I should have lived to be "good morninged"...
没想到我此生竟会像个小贩
...by Belladonna Took's son as if I were selling buttons at the door.
被贝拉多娜的儿子用“早上好”打发
Beg your pardon?
你说什么？
You've changed, and not entirely for the better...
你越活越回去了
...Bilbo Baggins.
比尔博·巴金斯
I'm sorry, do I know you?
抱歉.我认识你吗？
Well, you know my name, although you don't remember I belong to it.
你知道我的名号但忘了我的样子
I'm Gandalf.
我是甘道夫
And Gandalf means...
而甘道夫就是…
...me.
在下
Gandalf? Not Gandalf the wandering Wizard...
你是浪迹天涯的
...who made such excellent...
巫师烟火高手
...fireworks? Old Took used to have them on Midsummer's Eve. Heh, heh. Ahem.
老图克以前在夏至都会施放它们
No idea you were still in business.
没想到你还在营业
And where else should I be?
不然我还能干嘛？
Where else--? Ahem.
不然你还能…
Well, I'm pleased to find you remember something about me...
很高兴你还记得我
...even if it's only my fireworks.
虽然只是关于我的烟火
Yes. Well, that's decided.
好.就这么决定了
It'll be very good for you...
这对你会很好
...and most amusing for me.
对我也会很有趣
I shall inform the others.
我去通知其他人
Inform the who? What? No. No. No--Wait.
通知谁？不.等一下
We do not want...
这里不欢迎…
...any adventures here, thank you. Not today. Not--
冒险.今天不行
I suggest you try Over the Hill or Across the Water.
我建议你去小丘或小河那里问问
Good morning.
早上好
[GANDALF HUMMING]
[SNIFFS]
[MOOING]
HOBBIT: Morning!
早上好！
[CHATTERING AND LAUGHING]
Twelve. There we go. Have a very good day.
十二块.给你.祝你今天愉快
[GRUNTING]
Chum.
谢谢
Hello, Mr. Bilbo. Here.
你好.比尔博先生.来
Have a feel of me tubers. Nice and firm, they are.
你摸摸这个块茎 漂亮又结实
-Just come in from West Farthing. -Very impressive, Mr. Worrywort.
-刚从西区送来的 -很厉害.多忧先生
Now, I don't suppose you've seen a Wizard lurking around these parts?
我想你在这附近 没看到有个巫师鬼鬼祟祟的吧？
A tall fellow.
个子高高的
Long, gray beard.
留着灰色长胡子
Pointy hat.
戴着尖尖的帽子
Can't say I have.
没见过
[SIGHS]
[HOBBITS CHATTERING IN DISTANCE]
[SIGHS]
[DOORBELL RINGS]
Dwalin, at your service.
德瓦林.听候您的差遣
Hm. Uh...
Bilbo Baggins, at yours.
比尔博·巴金斯.听您差遣
Do we...
我们…
...know each other?
认识吗？
No.
不认识
Which way, laddie?
在哪边？小兄弟
Is it down here?
这边吗？
Is what...
什么…
...down where?
在哪边？
Supper.
晚餐
He said there'd be food and lots of it.
他说会有食物.而且很多
He--He said? Who said?
他说？谁说的？
DWALIN: Mmm.
Mmm.
Very good, this. Any more?
这个很好吃.还有吗？
What? Oh, yes, yes.
什么？有
Ah.
Help yourself.
请自便
It's just that, urn, I wasn't expecting company.
只是我没想到会有访客
That'll be the door.
门铃在响了
Balin...
巴林
...at your service.
任您差遣
Good evening.
晚上好
Yes. Yes, it is.
对.是很好
-Though I think it might rain later. -Hm?
虽然我觉得会下雨
Am I late?
我迟到了吗？
Late for what?
什么迟到了？
Oh!
Ha, ha!
Evening, brother.
晚上好.兄弟
[DWALIN & BALIN CHUCKLE]
By my beard...
老天
...you're shorter and wider than last we met.
你比上次见时更胖更矮了
BALIN: Wider, not shorter.
只有更胖.没有更矮
Sharp enough for both of us.
脑袋瓜还是比你灵光
excuse me? Sorry, I hate to interrupt.
对不起.抱歉.我无意打扰
But the thing is, I'm not entirely sure you're in the right house.
但你们是不是找错地方了
DWALIN: Have you eaten? BILBO: It's not that I don't like...
-你吃过了吗？ -不是我不好客
...visitors. I like visitors...
霍比特人
...as much as the next Hobbit.
都很好客
But I do like to know them before they come visiting.
只是我希望先认识我的客人
-What is this? -I don't know.
-这是啥？ -我不知道
-I think it's cheese. Gone blue. -It's riddled with mold.
-乳酪吧.可是变蓝了 -里面长满霉菌
The thing is, I don't know either of you. Not in the slightest. I don't mean...
事实上.我根本不认识你们
...to be blunt, but I had to speak my mind.
我不想失礼.但我必须说
-I'm sorry. -You think--?
-对不起 -你认为…？
apology accepted.
我接受你的道歉
-Ah. BALIN: Now, fill it up, brother...
快帮我斟满酒
...don't stint.
别小气
-You wanna get stuck in? -I could eat again if you insist, brother.
-想吃吗？ -我可以再陪你吃点
-Fili. -And Kili.
-菲力 -和奇力
At your service.
听候您差遣
You must be Mr. Boggins.
你一定是伯基斯先生
Nope! You can't come in. You've come to the wrong house.
找错人了.你们不能进来
What?
什么？
-Has it been canceled? -No one told us.
-计划取消了吗？ -没人通知我们
No, nothing's been canceled.
不.没有取消
That's a relief.
谢天谢地
Careful with these.
小心点
I just had them sharpened.
我才刚请人磨过
-It's nice, this place. FILI: Yeah.
-这地方真不错 -对
-Did you do it yourself? -What? No, it's been in the family for years.
-自己盖的？ -不.是我们家的祖宅
That's my mother's glory box. Can you please not do that?
别乱踏.那是我妈的闺女箱
Fili, Kili. Come on, give us a hand.
菲力、奇力.快来帮忙
Mr. Dwalin. Ha, ha.
德瓦林先生
BALIN: Shove this in the hallway. Otherwise we'll never get everyone in.
把这个放到走廊.大家才进得来
BILBO: "Everyone"? How many more are there? DWALIN: Where do you want this?
-到底有几个人要来？ -要放哪？
-Oh, no. -It's really heavy.
-不 -真的很重
No. No. There's nobody home!
不行.没人在家
Go away and bother somebody else.
去烦别人
There's far too many Dwarves in my dining room as it is.
这里已经有太多矮人
If this is some clot-head's idea of a joke...
到底是哪个蠢蛋想出来的玩笑
...I can only say it is in very...
实在是
...poor taste.
太没品了
[GRUNTING]
GLOIN: Get off...
快起来
...you big lump!
死胖子
[DWARVES CHATTERING]
Gandalf.
甘道夫
[DWARVES CHATTERING]
Excuse me, that's my chicken. Um--
不好意思.那是我吃的鸡肉
if--If you don't-- That's my wine. Excuse me!
你们不要… 那是我的酒啊.你们搞什么？
[SPEAKS IN DWARVISH]
He's got an injury.
他受伤了
You mean the ax in his head?
你指他头上的斧头？
Dead? No, only between his ears.
他没死啦.只是脑筋有点不对劲
His legs work fine.
他双脚好得很
Put those back.
把那些放回去
Put that back.
放回去
Put that back.
给我放回去
Not the jam.
别碰我的果酱
Excuse me. Excuse me.
不好意思
It's a tad excessive, isn't it? Have you got a cheese knife?
太扯了吧.你要乳酪刀吗？
-"Cheese knife"? He eats it by the block. BILBO: Ugh.
要刀干嘛？他都整块吃
No, that's Grandpa Mungo's chair-- No, so is that. Take it back, please.
那是蒙戈祖父的椅子 这也是.快放回去
-I cannot hear what you're saying. BILBO: It's an antique. Not for sitting on.
-你说啥？ -那是骨董.不是用来坐的
That is a book, not a coaster. And put that map down.
那是书.不是杯垫.把地图放回去
-Excuse me, Mr. Gandalf? -Yes?
-抱歉.甘道夫先生 -什么事？
May I tempt you with a cup of chamomile?
您要来杯甘菊茶吗？
Oh, no, thank you, Dori. A little red wine for me, I think.
谢谢朵力.来点红酒就行了
NORI: Whoop! Mind out. -Yes. Ah.
-小心点 -是的
Uh, Fili, Kili. Uh...
菲力、奇力
Oin, Gloin.
欧音、葛罗音
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...
德瓦林、巴林、毕佛、波佛 庞伯
-...Dori, Nori. Ori! -No. Not my prizewinners, thank you.
-朵力、诺力、欧力 -别碰我的得奖农作物
No, thank you.
多谢
Yes, you're quite right, Bifur.
对.你说对了.毕佛
We appear to be one Dwarf short.
我们少了一个矮人
He is late, is all. He traveled north to a meeting of our kin. He will come.
他只是迟到而已 他参加完北方宗族聚会就会赶到
Mr. Gandalf? A little glass of red wine, as requested.
甘道夫先生.您要的小杯红酒
It's got a fruity bouquet.
果香味很浓
Cheers.
干杯
Bombur's on his second leg of lamb already.
开始吧.庞伯在吃第二只羊腿了
No chance. Not from that distance.
不可能.距离太远了
-Wanna bet? -Bombur...
-要打赌吗？ -庞伯
...catch!
接住
I'll help you with that.
我来帮你
[DWARVES CHATTERING]
DWALIN: Oh, you great...
乱跑的
...galumphing git!
笨蛋
Who wants an ale? There you go.
谁要麦酒？拿去
KILI: Over here, brother.
这里.兄弟
DWALIN: I said have another...
我说再喝一杯
...drink. Here you go.
给你
[ALL LAUGHING]
BOFUR: Ale on the count of three!
数到三
One...
一
-...two... -Up!
-二 -干
[NORI BELCHES]
[ALL LAUGHING]
[BELCHES]
BOFUR: I knew you had it in you!
我就知道你可以
Excuse me, that is a doily, not a dishcloth.
抱歉.那是桌巾.不是抹布
But it's full of holes.
可是上面很多洞
It's supposed to look like that. It's crochet.
本来就长这样.是用钩针编的
And a wonderful game it is too, if you've got the balls for it.
织那个很好玩.真男人才会爱
Bebother and confusticate these Dwarves!
这些该死的矮人
My dear Bilbo, what on earth is the matter?
比尔博.干嘛这么生气？
What's the matter? I'm surrounded by Dwarves.
干嘛生气？因为被矮人包围
What are they doing here?
他们在我家干嘛？
Oh, they're quite a merry gathering once you get used to them.
一旦习惯后.他们还挺好玩的
I don't want to get used to them.
我不想习惯
Look at the state of my kitchen. There's mud trod into the carpet.
你看我的厨房.地毯上都是泥
They've pillaged the pantry.
食物柜也被扫空
I won't tell you what they've done in the bathroom.
更别说浴室变什么鬼样了
They've destroyed the plumbing. I don't understand what they're doing in my house!
水管整个毁了 他们到底在我家干嘛？
Excuse me. I'm sorry to interrupt, but what should I do with my plate?
抱歉 抱歉插嘴.但盘子该放哪？
FILI: Here you go, Ori. Give it to me.
这里.欧力.把盘子给我
BILBO: Take that back.
还你
Excuse me.
拜托
That's my mother's...
那是我妈的
...West Farthing pottery. It's over...
骨董瓷器
...100 years old!
超过百年历史
And can you...
拜托
...not do that?
不要那样
You'll blunt them.
会把它们弄钝的
Do you hear that, lads?
你们听到了吗？兄弟
He says...
他说
...we'll blunt the knives.
刀子会被我们弄钝
Blunt the knives, bend the forks
磨钝刀子、折弯又子
Smash the bottles and burn the corks
打烂瓶子、烧掉塞子
Chip the glasses and crack the plates
弄破杯子、打碎盘子
That's what Bilbo Baggins
比尔博·巴金斯
Hates
最恨这样
Cut the cloth, tread on the fat
割碎车布、乱丢奶油
Leave the bones on the bedroom mat
卧室地毯留下骨头
Pour the milk on the pantry floor
还把牛奶洒在地板
Splash the wine
再用酒泼
On every door
每个门板
Dump the crooks in a boiling bowl
全都丢进大锅煮汤
Pound them up with a thumping pole
用棍猛敲来出气
When you're finished
敲完若有
If they are whole
完整容器
Send them down the hall to roll
就把它们滚到客厅
That's what Bilbo Baggins hates
比尔博·巴金斯最恨这样
GANDALF: Bilbo.
比尔博
[POUNDING ON DOOR]
He is here.
他来了
Gandalf.
甘道夫
I thought you said...
你不是说
...this place would be easy...
这里很好找？
...to find. I lost my way, twice.
我迷路了两次
I wouldn't have found it at all had it not been for that mark on the door.
要不是门上的记号根本找不到
Mark? There's no mark on that door. It was painted a week ago.
门上没记号.我一周前才漆过
There is a mark. I put it there myself.
记号是我做的
Bilbo Baggins, allow me to introduce the leader of our company:
比尔博·巴金斯.容我介绍此次领队
Thorin Oakenshield.
索林·橡木盾
So...
所以
...this is the Hobbit.
就是这个霍比特人
Tell me, Mr. Baggins, have you done much fighting?
巴金斯先生.你有战斗经验吗？
-Pardon me? THORIN: Ax or sword?
-什么？ -斧头还是刀剑？
What's your weapon of choice?
你拿手的武器是什么？
Well, I do have some skill at conkers, if you must know...
我还满擅长使用板栗的
...but I fail to see why that's relevant.
但我不了解这有什么关联
Thought as much.
我想也是
He looks more like a grocer than a burglar.
他不像飞贼.倒像杂货店老板
[ALL CHUCKLING]
BALIN: What news...
伊瑞德隆的…
...from the meeting in Ered Luin? Did they all come?
聚会如何？ 大家都来了吗？
-Aye. Envoys from all seven kingdoms. BALIN: All of them!
-是的.七个王国的使节都来了 -全都来啦
DWALIN: And what did the Dwarves of the Iron Hills say?
铁丘陵的矮人怎么说？
Is Dain with us?
丹恩会支持我们吗？
They will not come.
他们不会来
[ALL MURMURING]
THORIN: They say this quest...
他们说这次探险
...is ours and ours alone.
是我们自己的事
BILBO: You're going on a quest?
你们要去探险？
Bilbo, my clear fellow, let us have a little more light.
比尔博.麻烦把这里弄亮点
Far to the east...
在遥远东方
...over ranges and rivers...
翻过山陵与河流
...beyond woodlands and wastelands...
穿越密林和荒地
...lies a single, solitary peak.
坐落着一座孤独的山峰
（孤山）
"The Lonely Mountain."
孤山
GLOIN: Aye, Oin has read...
对.欧音读了先兆
...the portents, and the portents say it is time.
先兆说时候到了
Ravens have been seen...
有渡鸟飞往孤山
...flying back to the mountain, as it was foretold.
像预言中那样
"When the birds of yore return...
当昔日的鸟儿再度飞往
...to Erebor...
伊鲁伯
...the reign of the beast...
怪兽的统治
...will end."
将告终
-Uh, what beast? BOFUR: That would be a reference...
-什么怪兽？ -他们指的是
...to Smaug the Terrible...
恐怖的史矛革
...chiefest and greatest...
这世代最巨大
...calamity of our age.
残暴的凶兽
Airborne fire-breather.
会飞的喷火怪物
Teeth like razors...
牙齿利如刀刃
...claws like meat hooks.
爪子又尖又长
Fond of precious metals.
非常喜欢贵重金属
I know what a dragon is.
我知道什么是龙
I'm not afraid. I'm up for it.
我不怕.我准备好了
I'll give him a taste of Dwarfish iron right up his jacksie!
我要让它尝尝矮人兵器的厉害
NORI: Good lad, Ori!
欧力.好样的
Sit down.
坐下
BALIN: The task would be difficult...
就算有大军驰援
...with an army behind us...
此行仍凶险难测
...but we number just 13.
而且我们只有十三人
And not 13 of the best...
还不是最顶尖的十三个
...nor brightest.
也不是最聪明的
NORI: Here, who are you calling dim?
你在说谁笨啊？
OIN: Sorry, what did he say?
对不起.他说了什么？
FILI: We may be few in number...
或许我们人数不多
...but we're fighters, all of us...
但我们都是战士
...to the last Dwarf.
至死方休
And you forget, we have a Wizard in our company.
别忘了.我们队里还有巫师
Gandalf will have killed hundreds of dragons.
甘道夫这辈子一定杀过上百只龙
Oh, well, no. I wouldn't say--
不.我不会这么说
DORI: How many, then? -What?
-那是几只？ -什么？
How many dragons have you killed?
你杀过几只龙？
[COUGHS]
DORI: Go on.
快啊
Give us a number.
给我们个数字
[ALL SHOUTING INDISTINCTLY]
Excuse me. Please.
拜托
[SHOUTS IN DWARVISH]
If we have read these signs...
我们看到先兆
...do you not think others will have read them too?
别人就看不到吗？
Rumors have begun to spread.
谣言已经开始四散
The dragon, Smaug, has not been seen for 60 years.
恶龙史矛革已六十年不见踪影
Eyes look east to the mountain, assessing...
众人放眼东方孤山.打量着…
...wondering, weighing the risk.
思索着.评估着风险
Perhaps the vast wealth of our people now lies unprotected.
或许我们的财富此刻无人看管
Do we sit back while others claim what is rightfully ours?
我们该坐视他们巧取豪夺吗？
Or do we seize this chance...
或我们该趁此机会
...to take back Erebor?
夺回伊鲁伯？
BALIN: You forget, the Front Gate is sealed.
你忘了件事.正门被封上了
There is no way...
无法
...into the mountain.
进入孤山
That, my dear Balin, is not entirely true.
巴林.这并不完全正确
How came you by this?
你是如何拿到的？
GANDALF: It was given to me...
是你父亲…
...by your father.
给我的
By Thrain.
索恩
For safekeeping.
他让我负责看管
It is yours...
现在
...now.
是你的了
FILI: If there is a key...
要是有钥匙
...there must be a door.
就一定有门
These runes...
符文说
...speak of a hidden passage to the Lower Halls.
有秘密地道通往底层大厅
There's another way in.
还有其他方法进去
Well, if we can find it, but Dwarf doors are invisible when closed.
很难找.矮人门在关闭时是隐形的
The answer lies hidden somewhere in this map...
答案藏在地图某处
...and I do not have the skill to find it.
但我无法破解
But there are others in Middle-earth who can.
不过在中土世界有人可以
The task I have in mind will require a great deal of stealth...
我计划的任务需要机密行事
...and no small amount of courage.
和非凡的勇气
But if we are careful and clever, I believe that it can be done.
如果我们谨慎小心.应该可以成功
That's why we need a burglar.
所以我们需要一个飞贼
Hmm. And a good one too. An expert, I'd imagine.
一个厉害的专业飞贼
GLOIN: And are you?
你是吗？
Am I what?
我是什么？
He said he's an expert. Hey.
他说他是专业的
Me? No. No, no, no. I'm not a burglar. I've never stolen a thing in my life.
我不是飞贼.我这辈子没偷过东西
Well, I'm afraid I have to agree with Mr. Baggins.
恐怕我得同意巴金斯先生的话
He's hardly burglar material.
他看来不是飞贼的料
Nope.
对
Aye, the Wild is no place for gentle folk who can neither fight nor fend for themselves.
荒野不适合无法自卫的温顺良民
KILI: He's just fine.
他没问题
[CHATTERING]
Enough!
够了
If I say Bilbo Baggins...
我说比尔博·巴金斯
...is a burglar, then a burglar...
是飞贼
...he is.
他就是飞贼
Hobbits are light...
霍比特人行动非常敏捷
...on their feet. In fact, they can pass unseen by most, if they choose.
想要的话.他们可以来去无踪
And, while the dragon is accustomed to the smell of Dwarf...
况且恶龙太熟悉矮人的气息
...the scent of a Hobbit is all but...
却从未闻过霍比特人的味道
...unknown to him, which gives us a distinct advantage.
那让我们占了绝大先机
You asked me to find the 14th member of this company...
你要我找远征队第十四名伙伴
...and I have chosen Mr. Baggins.
我选择了巴金斯先生
There's more to him...
这个霍比特人
...than appearances suggest.
不可貌相
And he's got a great deal more to offer than any of you know.
他能做出的贡献超乎你们想像
Including himself.
连他自己都不知道
You must trust me on this.
这点你们得相信我
Very well.
好吧
-We will do it your way. -No, no.
-就依你吧 -不
THORIN: Give him the contract. -We're in. We're off.
-把合约给他 -成功.出发
BALIN: It's just the usual. Summary...
只是一般合约.概述
...of out-of-pocket expenses, time required...
自费的部分 所需时间
...remuneration...
酬金
...funeral arrangements, so forth.
丧葬费用等等
Funeral arrangements?
丧葬费用？
[BILBO SIGHS]
I cannot guarantee his safety.
我不能保障他的安全
Understood.
我了解
Nor will I be responsible for his fate.
我也不会为他的命运负责
Agreed.
我同意
"Terms: Cash on...
契约：货到付款
...delivery, up to but not exceeding one-fourteenth of total profit, if any."
如有获利 每人最高可得十四分之一
Seems fair.
听起来挺公平的
"Present company shall not be liable for injuries inflicted by...
团体将不为探险中 引发
...or sustained as a consequence thereof, including, but not limited to lacerations...
或导致的伤害负责 其中包括但不局限于撕裂伤
...evisceration..."
腹腔器官遗失
-incineration? BOFUR: Aye.
焚烧致死？
He'll melt the flesh off your bones in the blink of an eye.
它瞬间就能把你化为灰烬
You all right, laddie?
你没事吧？小兄弟
Huh? Yeah.
没事
Feel a bit faint.
感觉有点头昏
-Think furnace with wings. BILBO: Air.
想像它是有翅膀的焚化炉
I need air.
我需要空气
BOFUR: Flash of light, searing pain, then:
电光火石间
Poof. You're nothing more than a pile of ash.
你就化为灰烬
Nope.
不行
GANDALF: Oh, very helpful, Bofur.
你真会帮倒忙.波佛
I'll be all right. Just let me sit quietly for a moment.
我没事.让我静坐一会
You've been sitting quietly for far too long.
你已经静坐太久了
Tell me...
从何时起
...when did doilies and your mother's dishes...
你母亲的桌巾和瓷器
...become so important to you?
变得对你如此重要？
I remember a young Hobbit who was always running off in search of Elves in the woods.
我记得那个在树林里找精灵的小孩
Who would stay out late, come home after dark...
总在外面待到很晚.天黑才回家
...trailing mud and twigs and fireflies.
身上拖着泥巴、树枝和萤火虫
A young Hobbit who would have liked nothing better...
那个小霍比特人一心只想知道
...than to find out what was beyond the borders of the Shire.
在夏尔的边界外还有什么
The world...
这世界
...is not in your books and maps.
不在你的书本和地图之中
It's out...
它在…
...there.
外面
I can't just go running off into the blue.
我不能就这样拄外面乱闯
I am a Baggins of Bag-end.
我是袋底洞的巴金斯
You are also a Took.
但你也有图克的血统
Did you know...
你知道
...that your great-great-great-great-uncle...
你曾曾曾舅公吼牛图克
...Bullroarer Took was so large...
体型巨大到
...he could ride a real horse?
可以骑真正的马吗？
-Yes. -Yes...
-是的 -没错
...well, he could.
他可以
In the Battle of Green Fields, he charged the Goblin ranks.
在绿原之战.他攻击半兽人军队
He swung his club so hard, it knocked the Goblin king's head clean off...
猛力朝半兽人国王的头挥舞棍棒
...and it sailed 100 yards through the air and went down a rabbit hole.
把头打飞到一百码外的兔子洞里
And thus, the battle was won.
赢了战争
And the game of golf invented at the same time.
也因此发明高尔夫游戏
I do believe you made that up.
我知道那是你瞎编的
Well, all good stories deserve embellishment.
所有的好故事都值得锦上添花
You'll have a tale or two to tell of your own when you come back.
你回来后也会有几个故事好说
Can you promise that I will come back?
你能保证我会回来吗？
No.
不能
And if you do...
如果你能回来
...you will not be the same.
也将不同以往
That's what I thought.
我想也是
Sorry, Gandalf, I can't sign this.
抱歉.甘道夫.我不能签
You've got the wrong Hobbit.
你找错霍比特人了
It appears we have lost our burglar.
看来我们的飞贼飞了
Probably for the best.
这样也好
The odds were always against us.
情势本来就对我们不利
After all, what are we?
我们只是群乌合之众
Merchants, miners...
商人、矿工
...tinkers, toy-makers.
焊锅匠、玩具师傅
Hardly the stuff of legend.
不是传奇人物的料
There are a few warriors amongst us.
我们之中有几位战士
Old warriors.
老战士
I would take each and every one of these Dwarves...
我宁愿选你们
...over an army from the Iron Hills.
也不要铁丘陵大军
For when I called upon them, they answered.
当我召唤时.你们挺身前来
Loyalty, honor...
忠诚、荣誉
...a willing heart.
和一颗自愿的心
I can ask no more than that.
夫复何求
You don't...
你不必
...have to do this.
这么做
You have a choice.
你有选择
You've done honorably by our people.
你已为我们人民尽心尽力
You have built a new life for us in the Blue Mountains.
你替我们在蓝山脉打造了新生活
A life of peace...
祥和富足的
...and plenty.
新生活
A life that is worth more than all the gold in Erebor.
胜过伊鲁伯所有的黄金
From my grandfather to my father, this has come to me.
钥匙从我祖父和父亲传承到我这里
They dreamt of the day...
冀望有天
...when the Dwarves of Erebor would reclaim their homeland.
伊鲁伯矮人能夺回家园
There is no choice, Balin.
没有选择.巴林
Not for me.
对我而言没有
Then we are with you, laddie.
那我们支持你.小兄弟
We will see it done.
我们来完成这件事
[DWARVES HUMMING]
[SINGING] Far over
越过
The misty mountains cold
冰冷山脉和雾气
To dungeons deep
到达低深地窖
And caverns old
和古洞里
We must away
我们需在
'Ere break of day
天亮前出发
To find our
寻找
Long-forgotten gold
美丽黄金所在地
The pines were roaring
松树在高地
On the height
哭嚎
The winds
强风
Were moaning
在夜间
In the night
喧闹
The fire was red
火焰赤红
It flaming spread
无情蔓延
The trees like torches
树木像火把般
Blazed With light
狂啸
[MOANS]
Hello?
有人吗？
Yes.
太好了
Yes.
太好了
（签名：索恩之子索林 见证人：方丁之子巴林）
（飞贼：)
[CHICKENS CLUCKING]
WORRYWORT: Here...
这里
...Mr. Bilbo, where are you off to?
比尔博先生.你要去哪？
-Can't stop, I'm already late! -Late for what?
-我不能停.迟到了 -迟到什么？
I'm going on an adventure!
我要去冒险了
DORI: I said it. Didn't I say it? Corning here was a waste of time.
我就说来这是浪费时间
GLOIN: That's true enough.
一点也没错
DORI: Ridiculous notion. Use a Hobbit? A Half ling?
真可笑的主意.竟然找霍比特人
Whose idea was it anyway?
到底是谁的馊主意？
BILBO: Wait!
等等
Wait!
等等
THORIN: Whoa, whoa.
[PONIES NEIGHING]
Whoa, whoa.
I signed it.
我签了
Here.
你看
[PONY SNORTS]
BALIN: Everything appears...
一切
...to be in order.
核对无误
Welcome, Master Baggins...
欢迎巴金斯少爷
...to the company of Thorin Oakenshield.
加入索林·橡木盾的队伍
[ALL CHUCKLING AND CHATTERING]
Give him a pony.
给他一匹小马
No, no, that won't be necessary.
不用麻烦了
Thank you. I'm sure I can keep up on foot.
谢谢.我步行也跟得上
I've done my fair share of walking holidays, you know?
我常徒步旅行
Even got as far as Frogmorton once. Aah!
有一次还走到蛙村
[NEIGHS]
OIN: Come on, Nori. Pay up.
付钱吧.诺力
KILI: One more. OIN: Thanks, lad.
-还有 -谢了.兄弟
What's that about?
那是怎么回事？
Oh, they took wagers on whether or not you'd turn up.
他们在赌你会不会出现
Most of them bet that you wouldn't.
大部分的人赌你不会
And what did you think?
那你怎么想？
Well...
这个嘛
My dear fellow, I never doubted you for a second.
亲爱的朋友.我从没怀疑过你
[SNEEZES THEN SIGHS]
It's horse hair. Having a reaction.
是马毛.我过敏了
[GROANS]
No, wait, wait, stop.
糟了.等一下.停
Stop! We have to turn around.
我们得回头
GANDALF: What on earth...
到底是…
...is the matter?
怎么回事？
-I forgot my handkerchief. BOFUR: Here.
-我忘了带手帕 -拿去
Use this.
用这条
[ALL CHUCKLING]
THORIN: Move on.
前进
GANDALF: You'll have to manage without pocket handkerchiefs. ..
你得习惯没手帕
...and a good many other things, Bilbo Baggins...
还有其他东西.比尔博·巴金斯
...before we reach our journey's end.
在我们旅程结束前
You were born...
你出生于
...to the rolling hills and little rivers of the Shire.
夏尔的山丘小河间
But home is now behind you.
但家园现已被抛在身后
The world is ahead.
而世界正在眼前
[SNORING]
Hello, girl. Who's a good girl?
你好.乖小马
It's our little secret, Myrtle.
小桃.这是我们之间的小秘密
You must tell no one. Shh, shh.
别说出去
[SCREECHING IN DISTANCE]
What was that?
那是什么？
Orcs.
半兽人
Orcs?
半兽人？
FILI: Throat-cutters.
割喉者
There'll be dozens of them out there.
至少有几十人
The lone-lands...
野地里
...are crawling with them. KILI: They strike...
-到处都是 -趁半夜…
...in the wee small hours when everyone's asleep. Quick and quiet, no screams.
-大家熟睡时出击 -又快又准.无声无息
Just lots of blood.
只留血迹
THORIN: You think that's funny?
很好笑吗？
You think a night raid by Orcs is a joke?
你们认为半兽人的夜袭是笑话？
We didn't mean anything by it.
我们没那个意思
THORIN: No, you didn't.
没错
You know nothing of the world.
你们对世界一无所知
BALIN: Don't mind him, laddie.
别介意.小兄弟
Thorin has more cause than most to hate Orcs.
索林痛恨半兽人是大有原因的
After the dragon took the Lonely Mountain...
在恶龙占领孤山后
...King Thror...
索尔国王
...tried to reclaim the ancient Dwarf kingdom of Moria.
试图夺回矮人王国摩瑞亚
But our enemy had got there first.
但敌人抢先一步到达
Moria had been taken by legions of Ores...
摩瑞亚已遭大军攻下
...led by the most vile...
由最恐怖的
...of all their race:
半兽人带头
Azog...
毁灭者
...the Defiler.
阿索格
The giant Gundabad Orc...
巨大的刚达巴半兽人
...had sworn to wipe out the line of Durin.
誓言要断绝都灵的血脉
He began...
他决定…
...by beheading the king.
从斩首国王开始
[ROARING]
No!
不
BALIN: Thrain, Thorin's father...
索恩 索林的父亲
...was driven mad by grief.
悲伤得发狂
He went missing. Taken prisoner or killed...
他失踪了.不知是被杀
...we did not know.
还是被俘
We were leaderless.
我们群龙无首
Defeat and death...
溃不成军
...were upon us.
死亡笼罩我们
That is when I saw him.
那时我看到他
A young Dwarf prince...
年轻的矮人王子
...facing down...
与苍白的
...the pale Orc.
半兽人决一死战
He stood alone...
独自面对
...against this terrible foe.
恐怖的敌人
[AZOG ROARS]
His armor rent...
他穿着
...wielding nothing...
破裂的盔甲
...but an oaken branch...
捡起橡木枝干
...as a shield.
抵挡攻击
[THORIN YELLS]
[AZOG SCREAMING]
Azog...
毁灭者
...the Defiler learned that day...
阿索格那天学到…
...that the line of Durin would not be so easily broken.
都灵的血脉绝不会轻易断绝
[THORIN SHOUTING IN DWARVISH]
[ALL YELLING]
Our forces rallied...
我们重整旗鼓
...and drove the Orcs back.
击退半兽人
And our enemy...
我们的敌人
...had been defeated.
被打败了
But there was no feast...
但那晚并没庆功宴
...nor song that night...
也没高歌
...for our dead were beyond the count of grief.
因为死伤惨重.令人悲痛
We few had survived.
只剩我们几个幸存
And I thought to myself then...
我那时暗自思索
...there is one who I could follow.
我愿意追随这个人
There is one...
我愿意
...I could call king.
称他为王
And the pale Orc?
那个苍白的半兽人
What happened to him?
后来怎么了？
He slunk back into the hole whence he came.
滚回了他的洞穴
That filth died of his wounds long ago.
早就因伤重而死了
[GROWLING]
[IN BLACK SPEECH]
（通知主人）
（我们找到那些矮杂碎了）
[THUNDER RUMBLING]
DORI: Here, Mr. Gandalf...
甘道夫先生
...can't you do something about this deluge?
管管这些大水好吗？
It is raining, Master Dwarf...
这是在下雨.矮人先生
...and it will continue to rain until the rain is done.
下完自然就会停
If you wish to change...
你想改变天气
...the weather of the world, find yourself another Wizard.
得找其他巫师
-Are there any? GANDALF: What?
-还有其他的吗？ -什么？
BILBO: Other Wizards. GANDALF: There are five of us.
-其他的巫师 -总共有五位
The greatest of our order is Saruman the White.
地位最高的是白袍巫师萨鲁曼
Then there are the two Blue Wizards...
另外还有两位蓝袍巫师
Do you know, I've quite forgotten their names.
不过我忘了他们的名字
And who is the fifth?
那第五位是谁？
Well, that would be Radagast the Brown.
是褐袍巫师瑞达加斯特
Is he a great Wizard? Or is he more like you?
他很厉害吗？还是像你一样？
I think he's a very great Wizard, in his own way.
我觉得他是位特立独行的巫师
He's a gentle soul...
个性温和
...who prefers the company of animals to others.
情愿与森林动物为伍
He keeps a watchful eye over the vast forest lands...
他看管东边的广大森林
...to the east. And a good thing too.
幸好有他
For always evil will look to find a foothold in this world.
因为邪恶总是在寻觅立足之地
Not good. Not good at all.
不好了.大事不好了
[SNIFFING]
Eww.
[WHISTLING]
Oh, no. Sebastian.
不.萨巴斯汀
[SEBASTIAN WHIMPERING]
Good gracious.
老天
[SEBASTIAN WHIMPERS THEN RADAGAST SHUSHES]
Come on. Move back! Give him some air...
快 退后.给它空间
...for goodness sake.
呼吸
There. There.
来吧
I don't understand why it's not working.
我不懂为什么没用
It's not as if it's witchcraft.
这又不是邪恶巫术
Witchcraft.
邪恶巫术
Oh, but it is.
没错.这就对了
A dark and powerful magic.
黑暗又强大的巫术
[CHITTERING]
[WHIMPERS]
[ANIMALS SQUEAKING]
[RADAGAST CHANTING IN FOREIGN LANGUAGE]
[SEBASTIAN GRUNTING]
Where on...
那些
...this good earth did those foul creatures come from?
恐怖的怪物是从哪来的？
[BIRD CHIRPING]
The old fortress?
旧堡垒
Show me.
带我去看
THORIN: We'll camp here for the night.
我们今晚在这里扎营
Fili, Kili, look after the ponies. Make sure you stay with them.
菲力、奇力.你们负责照顾小马 待在它们身边
A farmer and his family used to live here.
这里曾经住过农夫一家人
THORIN: Oin, Gloin. Get a fire going. OIN: Aye.
欧音、葛罗音.你们负责升火
Right you are.
没问题
I think it would be wiser to move on.
我认为最好继续前进
We could make for the Hidden Valley.
可以继续往山谷前进
I have told you already...
我跟你说过
...I will not go near that place.
我不会靠近那个地方
Why not? The Elves could help us.
为什么？精灵会帮助我们
We could get food, rest, advice.
我们可以获得食宿和建言
THORIN: I do not need their advice. GANDALF: We have a map...
-我不需要他们的建言 -爱隆王“”'
...that we cannot read. Lord Elrond could help us.
可以帮我们解读那张地图
Help?
帮我们？
A dragon attacks Erebor.
恶龙攻击伊鲁伯时
What help came from the Elves?
精灵帮过我们吗？
Orcs plunder Moria...
半兽人掠夺摩瑞亚
...desecrate our sacred halls. The Elves looked on...
亵渎我们的圣殿
...and did nothing.
精灵依旧冷眼旁观
And you ask me to seek out the very people who betrayed my grandfather.
你竟要我去求背弃我祖父
Who betrayed my father.
背弃我父亲的人
You are neither of them.
你不是他们
I did not...
给你地图钥匙
...give you that map and key for you to hold onto the past.
不是要你记着旧恨
I did not know that they were yours to keep.
你也无权留着它们
Everything all right? Gandalf, where are you going?
一切都没事吧？ 甘道夫.你要去哪里？
GANDALF: To seek the company of the only one around here who's got any sense.
去找队伍中唯一有理性的人
And who's that?
是谁？
GANDALF: Myself, Mr. Baggins.
我自己.巴金斯先生
I've had enough of Dwarves for one day.
我今天受够矮人了
Come on, Bombur, we're hungry.
来吧.庞伯.我们饿了
Is he coming back?
他会回来吗？
[DWARVES CHATTERING]
He's been a long time.
他去好久了
-Who? -Gandalf.
-谁？ -甘道夫
He's a Wizard. He does as he chooses.
他是巫师.总是我行我素
Here, do us a favor. Take this to the lads.
来.帮个忙.拿去给大家
Stop it. You've had plenty.
不行.你吃很多了
GLOIN: Aye, it's not a bad stew, Bombur. I've had worse.
庞伯.炖肉比想像中好吃
NORI: Dori could've cooked it. Ha-ha-ha.
朵力也会煮
DORI: Hilarious.
真爱说笑
What's the matter?
怎么了？
-We're supposed to be looking after the ponies. -Only we've encountered a slight problem.
-我们应该看着小马 -可是出了一点小状况
KILI: We had 16.
本来有十六匹马
FILI: Now there's 14.
现在只剩十四匹
KILI: Daisy and Bungo are missing.
黛西和邦果不见了
Well, that's not good. Ha, ha.
这不太妙
And that is not good at all. Shouldn't we tell Thorin?
糟糕透顶.不告诉索林吗？
no. Let's not worry him.
不.别让他担心
As our official burglar, we thought you might like to look into it.
身为我们的飞贼.或许你该去调查
Well, uh...
这个嘛…
-Look, something big uprooted these trees. -That was our thinking.
-看.有大东西把树拔了 -我们也是这么想
It's something very big and possibly quite dangerous.
很大.而且可能很危险的东西
Hey-
看
There's a light.
有灯火
Over here.
过来
Stay down.
蹲低点
[GRUNTING AND LAUGHTER]
What is it?
那是什么？
Trolls.
食人妖
Oh.
[PONIES NEIGHING]
He's got Myrtle and Minty. I think they're gonna eat them. We have to do something.
他抓了小桃跟薄荷 他们要把马吃了.我们得想办法
Yes, you should.
是的.你该想办法
Mountain Trolls are slow...
你够小只.他们又慢
...and stupid, and you're small, they'll never see you.
又笨看不到你
It's perfectly safe. We'll be behind you.
没事的.我们在后面罩你
If you run into trouble, hoot twice like a barn owl...
若真有事.就学仓鸮叫两声
...and once like a brown owl.
再学褐鸮叫一声
BILBO: Twice like a barn owl. No, twice like a brown--Once like a--
仓鸮叫两声.还是褐鸮叫两声…
Like a--Are you sure this is a good idea?
你们确定这是好主意？
BERT: Mutton yesterday, mutton today...
昨天吃羊肉.今天吃羊肉
...and, blimey, if it don't look like mutton again tomorrow.
看来明天也会吃羊肉
Quit your griping.
别抱怨了
These ain't sheep. These is fresh nags.
这些不是羊.是新鲜的马肉
I don't like horse. I never have.
我从来就不喜欢马
-Not enough fat on them. BERT: Well, it's better...
-肉不够肥 -总比…
...than leathery old farmer. All skin and bone, he was.
又干又硬的农夫好 全是皮包骨
I'm still picking...
我到现在
...bits of him out of me teeth.
还要剔牙
Well, that's lovely, that is. A floater.
好极了.谢谢你替我们加料
WILLIAM: Might improve the flavor.
可能味道会好吃一点
Ah. There's more where that came from.
你要我还有很多
-Oh, no, you don't! TOM: Ow!
别再来了
[TOM WHIMPERING]
Sit down!
坐下
[SNEEZES]
[TOM BLOWING NOSE]
Well, I hope you're gonna gut these nags.
你最好把内脏给除掉
I don't like the stinky parts.
我不喜欢臭兮兮的部分
I said sit down.
我说坐下
I'm starving!
我饿死了
Now, are we having horse tonight or what?
我们今晚到底吃不吃马？
BERT: Shut your cakehole.
闭嘴
You'll eat what I give you.
我给你啥你就吃啥
WILLIAM: How come he's the cook? Everything tastes the same.
为啥他煮饭？每道菜吃起来都一样
Everything tastes like chicken.
全都吃起来像鸡肉
TOM: Except the chicken.
除了鸡肉以外
WILLIAM: What tastes like fish!
鸡肉吃起来像鱼
I'm just saying, a little appreciation would be nice.
我只是就事论事.你们该心怀感激
Oh. "Thank you very much, Bert.
多谢你.真好吃
Lovely stew, Bert."
伯特
-How hard is that? -Shh. Shh, shh. Shh.
那有多难？
BERT: Just needs...
再加点
...a sprinkle of squirrel dung.
松鼠屎调味
Here...
等等
...that's my grog.
那是我的酒
[WHIMPERS]
Sorry. Ow!
抱歉
That is beautifully balanced, that is.
味道真是恰到好处
Wrap your laughing gear around that, eh?
用你的鸟嘴尝尝看
Good, isn't it?
好吃吧？
That's why I'm the cook.
所以我才是大厨
[WILLIAM GRUNTS]
WILLIAM: Oh, me guts are grumbling. I got to snaffle something.
我快饿死了.得吃点东西
-Flesh, I need flesh. TOM: Ah! Ah!
肉.我要吃肉
[TOM BLOWS NOSE]
[SCREAMS]
Blimey!
老天
Bert. Bert! Look what's come out of me hooter.
伯特.你看我擤出什么
It's got arms and legs and everything.
四肢都很齐全
BERT: What is it? -I don't know.
-这是啥？ -不知道
I don't like the way it wriggles around.
但我不喜欢他乱扭的样子
What are you, then? An oversized squirrel?
你是啥？超大号松鼠吗？
I'm a burglar--Uh, Hobbit.
我是飞贼…霍比特人
A burglar Hobbit?
飞贼霍比特人？
Can we cook him?
可以把他煮了吗？
We can try.
可以试试
He wouldn't make more than a mouthful.
他只够一口的份量
Not when he's skinned and boned.
尤其是去皮去骨后
Perhaps there's more...
或许这附近
...burglar Hobbits around these parts. Might be enough...
有更多飞贼霍比特人
...for a pie.
或许足够烤一个派
-Grab him! TOM: He's too quick.
-抓住他 -他动作太快了
Right. Come here, you little--
过来.你这个…
Gotcha.
抓到了
Are there any more of you little fellas...
附近还有…
-...hiding where you shouldn't? -No.
-你的小同类？ -没有
He's lying.
他在说谎
-No, I'm not! -Hold his toes over the fire.
-我没有 -烤他的脚趾
Make him squeal!
逼他招供
[SQUEALS]
Drop him!
放下他
You what?
你说啥？
I said...
我说…
...drop him.
放下他
[GROWLS]
[BILBO YELLS]
[ALL YELLING]
[TOM SQUEALS]
[ROARS]
WILLIAM: Get the sacks!
拿袋子来
Stick them in the sacks!
把他们装起来
[PONIES NEIGHING]
[TOM SCREAMING]
Ow!
[SCREAMS]
KILI: Come on!
快点
Get up!
快起来
-Bilbo! -Don't!
-比尔博 -不
Lay down your arms...
把武器放下
...or we'll rip his off.
不然我们就把他撕碎
[SWORD CLANGS]
NORI: Oh! That's hot, that's hot, that's hot! -Don't bother cooking them.
-好烫.救命.好烫 -别费心煮熟他们
Let's just sit on them and squash them into jelly.
把他们压成肉酱就行了
They should be sauteed and grilled with a sprinkle of sage.
可以洒上鼠尾草再煎烤一下
BALIN: Is this really necessary?
有必要这样吗？
That does sound quite nice.
听起来挺好的
BOMBUR: Untie me, mister. GLOIN: Eat someone your own size.
-把我解开.先生 -去吃跟你一样大的家伙
WILLIAM: Never mind the seasoning.
别管调味料
We ain't got all night. Dawn ain't...
我们没时间了
...far away. Let's get a move on.
就快黎明了.我们动作快点
I don't fancy being turned to stone.
我可不想变成石头
BILBO: Wait!
等等
You are making...
你们
...a terrible mistake.
犯下大错了
You can't reason with them.
你无法跟他们讲理
-They're half-wits! BOFUR: Half-wits?
-他们是笨蛋 -如果他们是笨蛋
What does that make us?
那我们是什么？
BILBO: I meant with...
我是说
...the seasoning.
调味料
What about the seasoning?
调味料怎么了？
Well, have you smelt them?
你闻过他们吗？
You're gonna need something stronger than sage before you plate this lot up.
要用比鼠尾草更香的东西才能入口
BOMBUR: Traitor! WILLIAM: What do you know...
-叛徒 -你哪懂…
...about cooking Dwarf?
怎么煮矮人？
BERT: Shut up.
闭嘴
Let the flurgaburburhobbit talk.
让飞贼霍比特人说话
The secret to cooking Dwarf is...
烹煮矮人的秘诀是…
BERT: Yes? Come on. Tell us the secret. -It's, uh...
-是啥？快告诉我们秘诀 -好
Yes, I'm telling you. The secret is...
我告诉你.秘诀是…
...to skin them first.
要先剥皮
NORI: What? Skin us?
什么？剥皮？
Tom, get me filleting knife.
汤姆.把剥皮刀给我
I'll skin you, you little--!
我要剥了你的皮.你这个…
DWALIN: I won't forget that. I won't forget it.
我不会忘记这笔帐的
What a load of rubbish.
你乱讲
I've eaten plenty with their skins on.
我以前常连皮吃
Scarf them, I say...
连衣服鞋子
...boots and all.
都吞下去
TOM: He's right.
他说得对
Nothing wrong with a bit of raw Dwarf.
矮人生吃也很好
Nice and crunchy.
又香又脆
BILBO: Oh, not that one.
那个不行
He's infected.
他有病
Huh?
You what?
有啥？
Yeah, he's got worms in his tubes.
对.他的肠子里有虫
TOM: Eww!
BOMBUR: Aah!
In fact, they all have.
事实上他们都有
They're infested with parasites. It's a terrible business.
他们都有寄生虫.真的很可怕
I wouldn't risk it. I wouldn't.
是我就不会冒这个险
OIN: Parasites?
寄生虫？
Did he say "parasites"?
他是说寄生虫吗？
KILI: We don't have parasites. You have parasites!
我们才没有寄生虫.是你吧？
OIN: What are you talking about, laddie?
你在胡说什么？
[KILI GRUNTS]
I've got parasites as big as my arm.
我的寄生虫跟手臂一样粗
Mine are the biggest parasites. I've got huge parasites.
我的寄生虫是最大只的
[DWARVES CHATTERING]
KILI: We're riddled. ORI: Yes, I'm riddled.
-我们病了 -对.我病了
Yes, we are, badly.
我们都病得很厉害
What would you have us do, then?
那你要我们怎么做？
Let them all go?
放他们走吗？
-Well... WILLIAM: You think...
-这个嘛… -你以为…
...I don't know what you're up to?
我不知道你想干嘛？
This little...
这个
...ferret is taking us for fools.
小雪貂想耍我们
Ferret?
雪貂？
Fools?
耍我们？
GANDALF: The dawn will take you all.
让黎明收服你们
Who's that?
那是谁？
No idea.
不知道
Can we eat him too?
他可以吃吗？
[TROLLS GROANING]
[ALL LAUGHING]
Get your foot out of my back.
把你的脚从我背上移开
[GRUNTING]
[DWARVES CHATTERING]
Ah.
THORIN: Where did you...
你去哪了？
...go to, if I may ask?
我问你
To look ahead.
去前头探路
What brought you back?
你为何回来？
Looking behind.
回头打探一下
Nasty business.
千钧一发
Still, they're all in one piece.
所幸大家都没事
No thanks to your burglar.
你的飞贼一点都帮不上忙
He had the nous to play for time.
他懂得拖延时间
None of the rest of you thought of that.
你们其他人都没想到这点
They must have come down from the Ettenmoors.
他们一定是从伊顿荒原来的
THORIN: Since when do Mountain Trolls venture this far south?
食人妖何时开始往远处游荡了
Ooh. Not for an age.
已经一个纪元不曾这样
Not since a darker power ruled these lands.
自从黑暗统治时代后就不曾这样
They could not have moved in daylight.
他们不可能白天行动
There must be a cave nearby.
表示附近一定有山洞
[INSECTS BUZZING]
NORI: Oh, what's that stench?
什么这么臭？
GANDALF: It's a Troll-hoard.
这是食人妖藏宝窟
Be careful what you touch.
小心不要乱碰
[DWARVES COUGHING]
BOFUR: Seems a shame just to leave it...
这样随地乱放
...lying around.
真是可惜
-Anyone could take it. -Agreed.
-谁都可以拿走 -我同意
-Nori. NORI: Yeah?
-诺力 -干嘛？
Get a shovel.
拿把铲子
These swords were not made by any Troll.
这些剑不是出自食人妖之手
Nor were they made by any smith among Men.
也不是人类工匠打造
These were forged in Gondolin...
这是第一纪元高等精灵
...by the High Elves of the First Age. You could not...
在贡多林铸造的
...wish for a finer blade.
再也找不到更好的剑了
BOFUR: Set it down. GLOIN: That's good.
-放进去 -很好
BOFUR: All right, come on. Quick.
好.来.快点
We're making a long-term deposit.
我们在做长期储蓄
THORIN: Let's get out of this foul place.
我们离开这个污秽之地
Come on, let's go.
来吧.走了
Bofur, Gloin, Nori.
波佛、葛罗音、诺力
GANDALF: Bilbo. BILBO: Hmm?
比尔博
Here.
给你
This is about your size.
这个尺寸适合你
I can't take this.
我不能收
The blade is of Elvish make...
这把短剑是精灵做的
...which means...
当半兽人
...it will glow blue when Orcs or Goblins are nearby.
接近时会闪耀蓝光
I have never used a sword in my life.
我这辈子从没用过刀剑
And I hope you never have to.
我希望你永远用不上
But if you do, remember this:
但当派上用场时.请记得
True courage is about knowing not when to take a life...
真正的勇气不在于取人性命
...but when to spare one.
而在于饶恕性命
THORIN: Something's coming!
有东西接近
Gandalf.
甘道夫
GANDALF: Stay together!
大家别散开
Hurry now!
快点
Arm yourselves!
武装自己
RADAGAST: Thieves!
小偷
Fire! Murder!
火、杀人犯
GANDALF: Radagast.
瑞达加斯特？
It's Radagast the Brown.
是褐袍瑞达加斯特
Well...
话说…
What on earth are you doing here?
你怎么会在这里？
I was looking for you, Gandalf.
我在找你.甘道夫
Something's wrong.
大事不好了
Something's terribly wrong.
大事非常不好
Yes?
怎么说？
Oh.
Just give me a minute.
给我一分钟想想
Oh. I had a thought and now I've lost it.
我刚才想到就忘了
It was right there...
话明明已经
...on the tip of my tongue.
到了舌尖
It's not a thought at all.
那不是话
It's a silly old...
那是一只…
...stick insect.
竹节虫
The Greenwood is sick, Gandalf.
绿森林生病了.甘道夫
A darkness has fallen over it.
黑暗笼罩大地
Nothing grows anymore.
万物停止生长
At least, nothing good.
只长出坏东西
The air is foul with decay.
空气弥漫着腐臭
But worse are the webs.
最糟糕的是那些网
GANDALF: Webs? What do you mean?
网？什么意思？
Spiders, Gandalf.
蜘蛛.甘道夫
Giant ones.
很大的那种
Some kind of spawn of Ungoliant, or I am not a Wizard.
肯定是昂哥立安的后代 不然我就不是巫师
I followed their trail.
我跟踪它们
They came from Dol Guldur.
它们来自多尔哥多
GANDALF: Huh?
Dol Guldur?
多尔哥多
But the old fortress is abandoned.
那个老堡垒早就荒废了
No, Gandalf.
不.甘道夫
'Tis not.
没荒废
RADAGAST". A dark power dwells in there...
黑暗的力量盘据在那里
...such as I have never...
前所未见的
...felt before.
黑暗力量
It is the shadow of an ancient horror.
上古的恐怖黑影
One that can summon the spirits...
这股力量能够召唤…
...of the dead.
亡灵
I saw him, Gandalf.
我亲眼看到.甘道夫
From out of the darkness...
从黑暗中
...a Necromancer...
窜出一个
...has come.
死灵法师
NECROMANCER: Radagast.
瑞达加斯特
RADAGAST: Quick! Quick, quick! Quick, quick!
快点.快点
Wait for me!
等等
Sorry.
对不起
Try a little Old Toby.
来口老托比烟草
It'll help settle your nerves.
帮你安定心神
And out.
吐气
[RADAGAST SIGHS]
Now...
现在
...a Necromancer. Are you sure?
你确定是死灵法师？
That is not...
这绝非
...from the world of the living.
来自阳界
[ANIMAL HOWLS]
[RADAGAST GASPS]
Was that a wolf? Are there wolves out there?
是狼嚎吗？这里有狼吗？
Wolves? No, that is not a wolf.
不.那不是狼
THORIN: Kili! Get your bow!
奇力.快用弓箭
Warg scouts.
座狼探子
Which means an Orc pack is not far behind.
也就是半兽人大军就在附近
Orc pack?
半兽人大军？
Who did you tell about your quest...
除了族人
...beyond your kin?
你跟谁提过远征的事
No one.
没有别人
Who did you tell?
你跟谁提过？
No one, I swear.
我发誓没有别人
What in...
到底
...Durin's name is going on?
发生什么事？
You are being hunted.
你们在被猎杀
We have to get out of here.
我们得离开此处
We can't. We have no ponies.
没办法.我们没有小马
ORI: They bolted.
它们跑了
I'll draw them off.
我去引开它们
These are Gundabad Wargs.
那些是刚达巴座狼
They will outrun you.
它们会追上你
These are Rhosgobel rabbits.
这些是罗斯加堡兔子
I'd like to see them try.
鹿死谁手还很难说
RADAGAST: Come on! Come on!
来吧
Come and get me! Ha, ha!
来抓我啊
Come on.
走
Stay together.
别走散
Move!
跟上
THORIN: Ori, no! Get back.
欧力.不.退后
All of you, come on. Quick!
全部人.来啊.快点
Where are you leading us?
你要带我们去哪？
[SNIFFING]
[GROWLING]
[WARG SCREECHES IN DISTANCE]
[GROWLS]
[ORC ROARS]
[ORC GROWLING IN DISTANCE]
[WEAPONS CLANGING IN DISTANCE]
[IN BLACK SPEECH]
（矮杂碎在那里）
（快去追）
[WARGS HOWLING]
GANDALF: Move!
前进
Run!
快点
[WARGS HOWLING AND BARKING]
There they are!
他们在那里
GANDALF: This way!
往这边
Quickly!
快点
[GROWLING]
There's more coming!
更多敌人杀来了
THORIN: Kili!
奇力
Shoot them!
射他们
We're surrounded!
我们被包围了
DORI: Where's Gandalf?
甘道夫呢？
DWALIN: He's abandoned us.
他抛下我们了
[LAUGHS]
Hold your ground!
守住阵地
This way, you fools!
往这边走.傻瓜
THORIN: Come on, move!
快点
Quickly!
快点
All of you!
全部人
BOFUR: Come on!
快
THORIN: Go, go, go!
走…
Eight, nine, 10.
八、九、十
Kili!
奇力！
Run!
快跑！
[WARGS GROWLING]
[HORN SOUNDS]
[YELLS]
[GROWLING]
Elves.
精灵
DWALIN: l cannot see...
看不到…
...where the pathway leads. Do we follow it or no?
通道通哪去.要走吗？
Follow it, of course.
当然要走
I think that would be wise.
这才是明智之举
[GRUNTS]
Gandalf.
甘道夫
Where are we?
这是哪里？
You can feel it?
你感觉得到？
Yes. It feels like...
对.感觉上…
Well, like magic.
像是魔法
That's exactly what it is.
正是如此
A very powerful magic.
很强大的魔法
GLOIN: There's light ahead.
前面有光线
The Valley of lmladris.
伊姆拉崔河谷
In the common tongue, it's known by another name.
也就是一般人口中的…
Rivendell.
瑞文戴尔
GANDALF: Here lies the Last Homely House East of the Sea.
此处是东方大海的最后庇护所
This was your plan all along.
你一直盘算引我们来此
To seek refuge with our enemy.
向我们的敌人寻求庇护
You have no enemies here, Thorin Oakenshield.
你在这里没有敌人.索林·橡木盾
The only ill will to be found...
河谷中唯一的敌意
...in this valley is that which you bring yourself.
来自你
You think the Elves will give our quest their blessing?
你认为精灵会为我们的远征祈福？
They will try to stop us.
他们会试图阻止我们
Of course they will. But we have questions that need to be answered.
那是当然.但我们有问题需要解答
If we are to be successful, this will need to be handled with tact.
此事要成功.需要用到手腕
And respect.
尊敬
And no small degree of charm.
还有迷人的魅力
Which is why you will leave the talking to me.
所以由我来负责交涉
LINDIR: Mithrandir.
米斯兰达
Ah.
Lindir.
林德
Stay sharp.
小心点
[m ELVISH]
（我们听说您进入了河谷）
I must speak with Lord Elrond.
我得跟爱隆王谈谈
[IN ENGLISH] My Lord Elrond is not here.
爱隆王不在这里
Not here?
不在这里？
Where is he?
那他在哪？
Close ranks!
集合备战
Gandalf.
甘道夫
Lord Elrond.
爱隆王
（我的朋友）
（你去哪了？)
（我们去猎捕来自南方的半兽人军队）
（在秘密通道附近杀了几个）
Strange for Orcs to come so close to our borders.
半兽人竟然敢靠近我们的边界
Something or someone has drawn them near.
某事或某人必然吸引了他们
[IN ENGLISH] Ah. That may have been us.
有可能是我们
Welcome, Thorin, son of Thrain.
欢迎你.索林.索恩之子
I do not believe we have met.
我想我们没见过
You have your grandfather's bearing.
你长得像你祖父
I knew Thror when he ruled...
我认识索尔时
-...Under the Mountain. -Indeed? He made no mention of you.
-他还是山下国王 -是吗？他从未提过你
[SPEAKING IN ELVISH]
GLOIN: What is he saying?
他在说什么？
Does he offer us insult?
他在出言侮辱我们吗？
No, Master Gloin, he's offering you food.
不.葛罗音先生.他想请你们吃饭
[ALL MURMURING]
Well...
这样的话
...in that case, lead on.
就请带路吧
BOFUR: Hey. Come on.
来嘛
Try it. Just a mouthful.
试一口
I don't like green food.
我不喜欢绿色食物
Where's the meat?
肉在哪里？
[GROWLS]
Have they got any chips?
他们有薯片吗？
GANDALF: Kind of you...
谢谢你…
...to invite us.
邀请我们
Not really dressed for dinner.
我的服装不适合晚宴
Well, you never are.
你向来如此
I can't say I fancy Elf maids myself, too thin.
我也不喜欢精灵少女.太瘦了
They're all high cheekbones...
她们都有高高的颧骨
...and creamy skin.
和柔滑的皮肤
Not enough facial hair for me.
脸上的毛也不够多
Although that one there is not bad.
不过那个还不赖
That's not an Elf maid.
那个不是精灵少女
[DWARVES LAUGHING]
That's funny.
真好笑
[CHUCKLES]
This is Orcrist, the Goblin-cleaver.
这是兽咬剑.斩杀半兽人的名剑
A famous blade...
此名剑…
...forged by the High Elves of the West, my kin.
是我西方高等精灵宗族所铸造
May it serve you well.
希望对你大有助益
And this...
而这是
...is Glamdring...
格兰瑞
...the Foehammer. Sword...
是贡多林国王的
...of the King of Gondolin.
敌击剑
These were made for the Goblin Wars of the First Age.
是第一纪元与半兽人交战时…
BALIN: I wouldn't bother, laddie.
别费心了.小兄弟
Swords are named for the great deeds they do in war.
刀剑因为在战争中的功绩得名
What are you saying, my sword hasn't seen battle?
你是说我的剑从未上过战场？
I'm not actually sure it is a sword.
那不太像是一把剑
More of a letter opener, really.
比较像拆信刀
-How did you come by these? -We found them...
-你是如何取得的？ -在东方大道上的…
...in a Troll-hoard on the Great East Road...
食人妖洞穴
...shortly before...
就在遭遇
-...we were ambushed by Orcs. -And what were you doing...
-半兽人突袭前 -你们怎么会在…
...on the Great East Road?
东方大道上？
Excuse me.
失陪了
[DWARVES CHATTERING AND LAUGHING]
ELROND: Thirteen Dwarves...
十三个矮人
...and a Half ling. Hm.
和一个半身人
Strange traveling companions, Gandalf.
真是奇怪的旅伴啊.甘道夫
These are the descendants of the house of Durin.
他们是都林家的后代
They're noble, decent folk.
他们是高尚、正派的人
And they're surprisingly cultured.
他们意外的富有教养
They've got a deep love...
他们对艺术…
-...of the arts. -Change the tune, why don't you?
-深爱不已 -换首歌好不好？
I feel like I'm at a funeral.
我觉得像在参加葬礼
-Did somebody die? BOFUR: All right...
-有谁死了吗？ -好了
...lads. There's only one thing for it.
各位.那就只有一个办法了
[SINGING] There's
从前
An
有座
Inn, there's an inn There's a merry old inn
温馨小旅店
Beneath an old gray hill
座落在那灰色山丘下
And there they brew a beer so brown The Man in the Moon
他们酿的啤酒醇又凉 吸引了那人
Himself came down One night
离开月亮.把那啤酒
To drink his fill
大口灌下
Oh
喔
The ostler has a tipsy cat
马夫养了只醉猫
That played a five-stringed fiddle
会弹那五弦小提琴
And up and down he saws his bow
他上上下下扯琴弦
Now squeaking high
一会儿高得刺耳
Now purring low
一会儿低得深沉
[DWARVES LAUGH]
Now sawing in the middle
一会儿又正常到不行
So
于是
The cat on the fiddle
猫咪拿起了五弦琴
Played hey-diddle-diddle A drink that'll wake the dead
拉起了儿歌滴答滴 美酒连死人都想喝
He squeaked and he sawed And he quickened
他高高低低奏不停 他还加快了
The tune And the landlord
速度.老板
Shook the Man
摇醒了
In the Moon "it's after
月亮来的人
Three!" he said
他说“三点都过了！”
[DWARVES LAUGHING AND CHEERING]
THORIN: Our business is no concern of Elves.
我们的事无须精灵来管
GANDALF: For goodness sake, Thorin...
老天.索林
...show him the map. THORIN: It is the legacy...
-把地图给他看 -这是我人民的…
...of my people.
遗产
It is mine to protect, as are its secrets.
其中的秘密由我来保护
Save me from the stubbornness of Dwarves.
我快被矮人的固执烦死了
Your pride will be your downfall.
你的骄傲总有一天会害了你
You stand in the presence of one of the few in Middle-earth...
你站在中土世界 少数能解读的人面前
...who can read that map. Show it to Lord Elrond.
快给爱隆王看
Thorin, no.
索林.不要
Erebor.
伊鲁伯？
What is your interest...
你为何对这地图
...in this map?
感兴趣？
It's mainly academic.
主要是学术研究
As you know...
如你所知
...this sort of artifact sometimes contains hidden text.
这类古物通常藏有密语
You still read ancient Dwarvish, do you not?
你还会读古矮人语.对吗？
[ELROND SPEAKS IN ELVISH]
Moon runes?
月之文字？
Of course.
那是当然
An easy thing to miss.
很容易就被忽略
ELROND: Well, in this case, that is true.
看来是没错
Moon runes can only be read by the light of a moon...
月之文字只能透过月光读取
...of the same shape and season...
月亮的季节和形状
...as the day on which they were written.
要和书写时一致
Can you read them?
你能读吗？
ELROND: These runes were written on a Midsummer's Eve...
这些符文是在夏至傍晚所写
...by the light of a crescent moon nearly 200 years ago.
约在两百年前的新月月光下
It would seem you were meant to come to Rivendell.
看来你们是注定来到瑞文戴尔
Fate is with you...
命运眷顾着你
...Thorin Oakenshield. The same moon...
索林·橡木盾 同样的月光
...shines upon us tonight.
今晚照耀你我
"Stand by the...
当画眉乌敲打的时候
...gray stone when the thrush knocks...
站在灰色的岩石旁边
...and the setting sun with the last light of Durin's Day...
“落日藉着都灵之日的余晖”
-...will shine upon the keyhole." -Durin's Day?
-“将会照耀在钥匙孔上” -都灵之日？
It is the start of the Dwarves' new year, when the last moon of autumn...
那是矮人新年的元旦.当秋天末月
...and the first sun of winter appear in the sky together.
和冬日初阳同时在空中交会
This is ill news.
这是坏消息
Summer is passing. Durin's Day will soon be upon us.
夏日将尽.都灵之日就快到了
We still have time.
我们还有时间
-Time? For what? -To find the entrance.
-有时间做什么？ -找到入口
We have to be standing in exactly the right spot at exactly the right time.
我们得在正确时间 站在正确地点上
Then, and only then, can the door be opened.
唯有如此.门才能被打开
ELROND: So this is...
所以
...your purpose, to enter the mountain?
你们的目的是要入山
What of it'?
那又如何？
There are some who would not deem it wise.
有人会觉得此举并不明智
What do you mean?
什么意思？
You are not the only guardian to stand watch over Middle-earth.
你并不是中土世界唯一的守护者
[WARGS HOWLING]
[WARGS GROWLING]
[IN BLACK SPEECH]
（那些矮人…主人）
（我们追丢了）
（我们被污秽的精灵突袭）
AZOG [IN BLACK SPEECH]:
（我不要听藉口）
（我要矮人国王的）
（头颅）
（我们寡不敌众）
（无计可施）
（我好不容易才死里逃生）
（让你活着…）
（只是浪费）
[AZOG SHOUTS IN BLACK SPEECH]
[GROWLING]
（矮人很快）
（就会现身）
（通知大家）
（悬赏他们的人头）
[AZOG ROARS]
[BIRDS CHIRPING]
[INHALES DEEPLY THEN EXHALES]
ELROND: Not with your...
怎么没跟你的同伴…
...companions?
在一起呢？
no, I shan't be missed.
他们不会想念我的
The truth is that most of them don't think I should be on this journey.
事实上他们多半认为 我不应该参加这趟旅程
Indeed?
是吗？
I've heard that Hobbits are very resilient.
我听说霍比特人的适应力很强
Really?
是吗？
I've also heard they're fond of the comforts of home.
我也听说他们喜欢家的舒适感
[WHISPERING] I've heard that it's unwise to seek the council of Elves.
我倒是听说 跟精灵咨询是不智之举
That they will answer with yes and no.
他们只会回答是与否
[CHUCKLES]
You are very welcome to stay here, if that...
如果你愿意的话
...is your wish.
这里很欢迎你留下
[m ELVISH]
（厨房的压力很大 我们的酒快被喝完了）
（你认为他们会待多久？)
[m ELVISH]
（这还有待决定）
[CHATTERING]
[DWARVES LAUGHING]
[CHATTERING]
No, you did the same thing. It's not like you didn't do it.
不.你做了同样的事 又不是没做
DWALIN: Dori! Here, take that.
朵力.来.拿着
Bombur!
庞伯
[ALL LAUGHING]
GANDALF: Of course I was going to tell you. I was waiting...
我当然有要告诉你 我就是在等待…
...for this very chance. And really, I think you can trust that I know what I am doing.
这个机会.我想你可以信任 我知道自己在做什么
ELROND [IN ENGLISH]: Do you? That dragon has slept...
是吗？那只龙沉睡了…
...for 60 years.
六十年
What will happen if your plan should fail...
万一你的计划失败
-...if you wake that beast? -What if we succeed?
-万一你惊醒那头怪物怎么办？ -万一我们成功了又如何？
If the Dwarves take back the mountain...
如果矮人夺回那座山
...our defenses in the east will be strengthened.
我们就能加强东方的防卫
ELROND: It is a dangerous move, Gandalf.
这是步险招啊.甘道夫
GANDALF: It is also dangerous to do nothing.
什么都不做也很危险啊
Oh, come, the throne of Erebor is Thorin's birthright. What is it you fear?
索林继承伊鲁伯的王位是天经地义 你有什么好怕的？
ELROND: Have you forgotten?
你忘了吗？
A strain of madness runs deep in that family.
疯狂的血脉深植在那个家族
His grandfather lost his mind. His father succumbed to...
他的祖父丧心病狂 他的父亲也屈服于
...the same sickness.
同样的疾病
Can you swear Thorin Oakenshield...
你能发誓索林·橡木盾
...will not also fall?
不会也跟着堕落吗？
Gandalf, these decisions do not rest with us alone. It is not...
甘道夫.这些决定 不能只取决于我们而已
...up to you or me to redraw the map of Middle-earth.
重绘中土世界的版图 不是靠你我就可以的
With or without our help, these Dwarves will march on the mountain.
不管我们帮不帮忙 矮人都会前进孤山
They're determined to reclaim their homeland.
他们决意要收复失土
I do not believe Thorin Oakenshield feels that he is answerable to anyone.
索林·橡木盾觉得 他不需向任何人解释
Nor, for that matter, am I.
我也不觉得
It is not me you must answer to.
你需要解释的对象不是我
Lady Galadriel.
凯兰崔尔女王
Mithrandir.
米斯兰达
[m ELVISH]
（好久不见）
[m ELVISH]
（时间改变了我）
（却没有改变罗瑞安女皇）
[IN ENGLISH] I had no idea Lord Elrond had sent for you.
我不知道爱隆王通知了您
MAN: He didn't.
不是他
I did.
是我
Ah.
Saruman.
萨鲁曼
You've been busy of late, my friend.
你最近很忙啊.我的朋友
Tell me, Gandalf...
告诉我.甘道夫
...did you think these plans and schemes of yours...
你真以为你的计谋
...would go unnoticed?
不会被发现？
GANDALF: Unnoticed?
不被发现？
No.
不
I'm simply doing what I feel to be right.
我只是凭良心办事
[IN ENGLISH] The dragon has long been on your mind.
恶龙困扰你很久了
That is true, my lady.
这是实话.女王
Smaug owes allegiance to no one.
史矛革不听命于任何人
But if he should side with the enemy...
但他若与敌人结盟
...a dragon could be used to terrible effect.
将会造成巨大伤害
What enemy?
什么敌人？
Gandalf, the enemy is defeated.
甘道夫.敌人早已溃散
Sauron is vanquished. He can never regain his full strength.
索伦已被击败.法力永远无法恢复
Does it not worry you that the last of the Dwarf rings...
你难道不担心 矮人的最后一枚戒指
...should simply vanish...
会跟着它的主人
...along with its bearer?
就这么凭空消失？
Of the seven Dwarf rings, four were consumed by dragons...
七枚矮人戒指中 四枚被龙吞噬
...two were taken by Sauron before he fell in Mordor.
索伦在堕入魔多之前 带走了两枚
The fate of the last Dwarf ring remains unknown.
最后一枚矮人戒指 依然下落不明
The ring that was worn by Thrain.
也就是索恩戴的那枚戒指
Without the ruling Ring of Power...
如果没有魔戒
...the seven are of no value to the enemy.
这七枚戒指对敌人而言 也是一文不值
To control...
为了控制
...the other rings...
其它的戒指
...he needs the One.
他需要那枚魔戒
And that ring was lost long, long ago.
而那枚戒指早就不见了
It was swept out...
它被安都因河的河水
...to sea by the waters of the Anduin.
冲进了大海
Gandalf, for 400 years we have lived in peace...
甘道夫.我们已经承平了四百年
...a hard-won...
一个得来不易
...watchful peace.
戒慎恐惧的和平
Are we? Are we at peace?
是吗？我们有和平吗？
Trolls have come down from the mountains. They are raiding villages, destroying farms.
食人妖下山来作乱 他们掠夺村庄.摧毁农田
Orcs have attacked us on the road.
半兽人在半路上攻击我们
Hardly a prelude to war.
这也不算是战争的先兆
Always you must meddle...
你总爱小题大作
...looking for trouble where none exists.
无事庸人自扰
Let him speak.
让他说
There is something at work beyond the evil of Smaug.
除了史矛革外.还有其他危机
Something far more powerful.
比它更强大的力量
We can remain blind to it, but it will not be ignoring us, that I can promise you.
我们可以视而不见.但却无法偏安
A sickness lies over the Greenwood.
绿森林里邪病丛生
The woodsmen who live there now call it Mirkwood.
居民现在称它为幽暗密林
And they say...
他们说…
Well?
怎么？
Don't stop now.
你说啊
Tell us what the woodsmen say.
告诉我们居民说了什么
They speak of a Necromancer...
他们说有死灵法师
...living in Dol Guldur.
住在多尔哥多
A sorcerer who can summon the dead.
一个可以召唤亡魂的巫师
That's absurd.
这太荒谬了
No such power exists in this world.
这种力量不存在世界上
This Necromancer is nothing more than a mortal man.
这个死灵法师只是凡人
A conjurer dabbling in black magic.
一个爱操弄黑魔法的魔术师
And so I thought too.
我本来也是这么想
-But Radagast has seen-- SARUMAN: Radagast?
-但瑞达加斯特看到… -瑞达加斯特
Do not speak to me of Radagast the Brown.
别跟我提褐袍瑞达加斯特
He's a foolish fellow.
他是个蠢材
Well, he's odd, I grant you. He lives a solitary life.
他的确特立独行.离群索居
It's not that. It's his excessive...
不只这样.他是…
...consumption of mushrooms.
毒蘑菇吃多了
They've addled his brain...
浑沌了他的心智
...and yellowed his teeth.
染黄了他的牙齿
I've warned him.
我警告过他
It is unbefitting one of the lstari to be wandering the woods...
埃斯塔力一族不该在森林游荡
GALADRIEL: You carry something.
你带着某物
It came to you from Radagast.
是瑞达加斯特给你的
He found it in Dol Guldur.
他在多尔哥多找到此物
GANDALF: Yes.
是的
GALADRIEL: Show me.
给我看
SARUMAN: --listen to me.
他根本没在听
I would think I was talking to myself for all the attention that he paid.
我是在自言自语
By all means...
当然…
What is that?
那是什么？
A relic of Mordor.
是魔多的遗物
A Morgul Blade.
魔窟剑
Made for the Witchking of Angmar.
为安格马的巫王所铸造
And buried with him.
也随他而下葬
When Angmar fell...
当安格马被攻破时
...the Men of the North took his body...
北方民族将他的尸首
...and all that he possessed and sealed it within the High Fells of Rhudaur.
和所有物品 封印在鲁道尔荒陵上
Deep within the rock they buried him...
他们将之深埋石堆
...in a tomb so dark...
墓地如此黑暗
...it would never come to light.
永不见天日
This is not possible.
这是不可能的
A powerful spell lies upon those tombs.
墓地被封上强力的咒语
They cannot be opened.
不可能被破解
What proof do we have this weapon came from Angmar's grave?
如何证明此剑来自安格马墓穴？
I have none.
无法证明
Because there is none.
因为没有证据
Let us examine what we know.
我们来检视一下已知的事实
A single Orc pack...
一小群半兽人
...has dared to cross the Bruinen.
胆敢跨越布鲁南
A dagger from a bygone age has been found.
有人寻获一把古老匕首
And a human sorcerer who calls himself "The Necromancer"...
有凡人魔法师自称是死灵法师
...has taken up residence in a ruined fortress.
并住在荒废堡垒中
It's not so very much after all.
这都不是什么大不了的事
The question of this Dwarvish company, however...
但矮人远征队的事
...troubles me deeply.
很困扰我
I'm not convinced, Gandalf.
我不同意.甘道夫
I do not feel I can condone such a quest.
我无法赞同这次远征
If they'd come to me, I might have spared them this disappointment.
他们早点请示我 就不用失望折返了
I do not pretend to understand your reason for raising their hopes.
我不懂你为何要燃起他们的希望
GALADRIEL: They are leaving.
他们要离开了
GANDALF: Yes.
是的
GALADRIEL: You knew.
你知道
[SARUMAN SPEAKING INDISTINCTLY]
No, I'm afraid there is...
他们也…
...nothing else for it.
只能接受了
My Lord Elrond.
爱隆王
The Dwarves, they're gone.
矮人们已自行离开了
THORIN: Be on your guard.
小心前进
We're about to step over the Edge of the Wild.
我们将越过荒野的边缘
Balin, you know these paths. Lead on.
巴林.这些路你熟.你带头
BALIN: Aye.
好
THORIN: Master Baggins...
巴金斯先生
...I suggest you keep up.
我建议你跟上队伍
GALADRIEL: You will follow them.
你会跟随他们？
GANDALF: Yes.
是的
GALADRIEL: You are right to help Thorin Oakenshield.
你帮助索林·橡木盾是对的
But I fear this quest has set in motion...
我只担心这个远征队引出了…
...forces we do not yet understand.
我们尚不了解的力量
The riddle of the Morgul Blade must be answered.
一定要解开魔窟剑之谜
Something moves in the shadows unseen, hidden from our sight.
有事在暗中发生.躲过我们的耳目
It will not show itself.
不愿露出真面目
Not yet.
时候还未到
But every day it grows in strength.
但力量日益茁壮
You must be careful.
你要小心
Mithrandir?
米斯兰达
Why the Half ling?
为何选择半身人？
I do not know.
我也不知道
Saruman believes that it is only great power...
萨鲁曼认为.唯有强大的力量…
...that can hold evil in check.
才能抵抗邪恶
But that is not what I have found.
但我发现并非如此
I have found it is the small things...
我发现细微的事物
...everyday deeds of ordinary folk...
平常人的一言一行
...that keeps the darkness at bay.
就能抑制邪恶
Simple acts of kindness and love.
简单的行为.像是慈善和爱
Why Bilbo Baggins?
选择比尔博巴金斯
Perhaps it is because I'm afraid...
或许是因为我害怕
...and he gives me courage.
而他让我勇敢
Do not be afraid, Mithrandir.
别害怕.米斯兰达
You are not alone.
你并不孤单
[m ELVISH]
（若你需要我的帮助）
（我定会前来）
[THUNDER RUMBLING]
THORIN: Hey! Hold on!
慢慢来.小心走
BILBO: Aah!
Bilbo!
比尔博
We must find...
我们得…
...shelter!
找个地方躲雨
Look out!
注意
[ALL SCREAMING]
GLOIN: Look out, brother!
小心.兄弟
KILI: Hold on!
抓好了
This is no thunderstorm.
这不只是暴风雨
It's a thunder-battle!
根本是雷暴
Look!
快看
Well, bless me.
我的天啊
The legends are true.
传说是真的
Giants! Stone-Giants!
是巨人.石巨人
Take cover, you fool!
快找掩护.笨蛋
Hold on!
抓稳了
KILI: What's happening?
怎么回事？
FILI: Grab my hand!
抓住我的手
[ALL SCREAMING]
THORIN: Go, go, go!
快走
BALIN: Run! Get off!
快点.跳过去
Get off!
跳过去
-Run! DORI: Hold on!
-快跑 -抓稳了
Look out!
小心
THORIN: Jump!
快跳
Come on!
来啊
Hold on!
抓稳了
No!
不
No!
不
No!
不
Kili!
奇力
[ALL PANTING]
GLOIN: It's all right! They're alive!
没事.他们还活着
Where's Bilbo?
比尔博呢？
Where's the Hobbit?
霍比特人去哪了？
There!
在那里
THORIN: Get him!
快救他
Aah!
Grab my hand!
抓住我的手
Bilbo!
比尔博
DORI: Ori, be careful!
欧力.小心
ORI: Take it!
抓着
DWALIN: I've got you, lad.
我抓住你了.兄弟
ORI: Grab on! Grab on!
抓好.抓好
[GRUNTING]
Come on.
来
Get him.
抓住他
GLOIN: Come on, lad. Up you get.
来.兄弟.快上来
I thought we'd lost our burglar.
我还以为我们失去飞贼了
He's been lost ever since he left home.
他离开家的那刻就走丢了
He should never have come.
他不该来的
He has no place amongst us.
他不属于我们的团体
Dwalin!
德瓦林
DWALIN: It looks safe enough.
看起来算安全
THORIN: Search to the back.
去后面看看
Caves in the mountain are seldom unoccupied.
山洞通常都有东西居住
DWALIN: There's nothing here.
这里空空如也
Right, then. Let's get a fire started.
好.我们来升火
No. No fires. Not in this place.
不.别在这里升火
Get some sleep.
去睡吧
We start at first light.
我们黎明就动身
We were to wait in the mountains until Gandalf joined us.
我们该在山里等甘道夫会合
That was the plan.
本来计划如此
Plans change.
计划会变
Bofur, take the first watch.
波佛.你值第一更
[THUNDER CRASHING]
[SNIFFING]
[GROWLING]
[IN BLACK SPEECH]
（气味还很新鲜）
（他们走了山路）
[DWARVES SNORING]
Where do you think...
你认为…
---You're going?
你要上哪儿去？
Back to Rivendell.
回瑞文戴尔
No, no, you can't turn back now, eh?
不.你现在不能回头
You're part of the company.
你是我们远征队的…
You're one of us.
一分子
I'm not, though, am I?
可是我格格不入
Thorin said I should never have come and he was right.
索林说我不该来的.他说得没错
I'm not a Took...
我不是图克
...I'm a Baggins. I don't know what I was thinking.
我是巴金斯 我想太多了
I should never have run out my door.
我不该冲出家门的
You're homesick. I understand.
你想家了.我了解
No, you don't. You don't understand. None of you do.
不.你们都不了解
You're Dwarves. You're used to this life.
你们是矮人.习惯这种生活
To living on the road...
到处旅行
...never settling in one place, not belonging anywhere!
四处漂泊.没有归属
Oh, I am sorry. I didn't--
对不起.我不是有意…
No, you're right.
不.你说得没错
We don't belong anywhere.
我们是没有归属
I wish you all the luck in the world.
祝你万事顺利
I really do.
我是认真的
What's that?
那是什么？
BILBO: Hmm?
Wake up!
醒来
Wake up!
快醒来
Whoa!
[ALL GRUNTING AND SCREAMING]
Look out! Look out!
小心
DORI: Get away!
滚开
[GOBLINS GROWLING]
GLOIN: Filthy scum!
你这肮脏的怪物
DWALIN: Get back!
退下！
GLOIN: You'll pay for this!
你找死
Got you.
好了
DORI: All right, all right.
别推了
DWALIN: Get off! Get your hands off me! Get off me!
把你的脏手拿开
Get off me!
别碰我
[GOBLINS GROWLING]
[BILBO GASPS]
[GROWLS]
[BILBO YELLING]
[GOBLINS GROWLING]
[GRUNTS]
GREAT GOBLIN: I feel a song coming on.
我想唱歌了
[GROANS]
[SINGING] Clap, snap The black crack
喀啦！啪啦！ 黑色的裂缝
Grip, grab Pinch and nab
抓.拉！ 拖.打！
Batter and beat
敲打和击打！
Make 'em stammer and
呱呱叫
Squeak
咩咩叫
Pound,pound Far
在地下
Underground
绕来绕去
Down, down, down in Goblin-town
深入深入半兽人的城镇
Down, down, down in Goblin-town
深入深入半兽人的城镇
With a swish and a smack And a whip and a crack
呼咻.哗啦！鞭子抽打！
Everybody talks When they're on my rack
人人上了我的刑台都说个没完
Pound,pound Far underground
在地下绕来绕去
Down, down, down to Goblin-town
深入深入半兽人的城镇
Down, down, down to Goblin-town
深入深入半兽人的城镇
Hammer and tongs Get out your knockers and gongs
锤子和钳子！凿子和铜锣！
You won't last long On the end of my prong
上了我的又耗你就小命难保
Clash, crash
呕啷！咚咙！
Crush and smash
轰隆.趴达！
Bang, break Shiver and shake
砰.破！颤抖.哆嗦！
You can yammer and yelp But there ain't no help
你可以抱怨大吼 但没人会来搭救
Pound,pound Far underground
在地下绕来绕去
Down, down, down in Goblin
深入深入半兽人的
Town
城镇
GOBLIN 1: Yeah!
耶！
[GRUNTS AND GROWLS]
[GOBLIN 2 SHRIEKS]
GREAT GOBLIN: Catchy, isn't it?
琅琅上口.对吧？
It's one of my own compositions.
它是我的创作曲之一
That's not a song.
这哪叫曲子啊
It's an abomination!
难听死了！
GREAT GOBLIN: Abomination.
憎恨
Mutations. Deviations.
突变.偏差
That's all you're gonna find down here.
你们在这底下 就会发现这些
Who would be so bold as to come armed into my kingdom?
竟然敢携械闯入我的王国
Spies?
是间谍？
Thieves?
小偷？
Assassins?
还是刺客？
Dwarves, Your Malevolence.
是矮人.凶狠的大王陛下
Dwarves?
矮人？
We found them on the Front Porch.
我们在前廊找到他们
Well, don't just stand there. Search them.
还站着干嘛.快搜身
Every crack.
每个口袋
Every crevice.
都别放过
GRINNAH: It is my belief...
大王
...your great protuberance, that they...
我相信.他们跟精灵族…
...are in league with Elves!
是一伙的！
"Made in Rivendell." Ah.
“瑞文戴尔制造”
Second Age. Couldn't give it away.
第二纪元.不可能拿来送人
Just a couple of keepsakes.
只是留做纪念而已
What are you doing in these parts?
你们所为何来？
Uh, don't worry, lads. I'll handle this.
别担心.小老弟 我来处理
GOBLIN 3: What's--? What's that?
现在是怎样？
No tricks. I want the truth, warts and all.
不准耍花招.我只要听实话
You're going to have to speak up.
你讲话要大声一点
Your boys flattened my trumpet.
你的啰喽打扁了我的喇叭
I'll flatten more than your trumpet!
我会打扁的不只有你的喇叭！
If it's more information you want, I'm the one you should speak to.
如果你要更多资讯 就该跟我谈
Mm-hm.
We were on the road. Well, it's not so much a road as a path.
我们本来在路上 不是大路啦.比较像小路
It's not even that, come to think of it. More like a track.
仔细想想连路都算不上 更像是条小径
Anyway, the point is, we were on this road, like a path, like a track.
总之呢.重点是 我们在这条像小路又像小径的路上
And then we weren't, which is a problem, because we were...
结果我们迷路了.这是个问题 因为我们本来…
-...supposed to be in Dunland... -Shut up.
-上周二就应该… -闭嘴
...last Tuesday.
要到登兰德了
Visiting distant relations.
去拜访远亲啦
Some inbreds on me mother's side.
是我妈妈那边的近亲
Shut up!
闭嘴！
[ALL GASP]
If they will not talk, we'll make them squawk.
不肯说.我们就逼他们说
Bring up the mangler.
把绞肉机…
Bring up the bonebreaker.
和碎骨机拿来
Start with the youngest.
从最年轻的开始下手
THORIN: Wait!
等等
Well, well, well.
哎呀呀
Look who it is.
看看是谁来了
Thorin, son of Thrain, son of Thror...
索林.索恩之子.索尔之子
...King Under the Mountain.
山下国王
Oh, but I'm forgetting. You don't have a mountain.
但我老糊涂了.你并没有山
And you're not a king...
你也不是什么国王
...which makes you...
不就是个
...nobody, really.
无名小卒而已
I know someone who would pay a pretty price for your head.
我知道有人出高价悬赏你的人头
Just a head.
只要头
Nothing attached.
身体就免了
Perhaps you know of whom I speak.
你应该知道我在说谁
An old enemy of yours.
你的老敌人
A pale Orc, astride a white Warg.
苍白的半兽人.骑着白座狼
Azog the Defiler was destroyed.
毁灭者阿索格已经死了
He was slain in battle long ago.
很久前就在战场上被杀了
So you think his defiling days are done, do you?
你以为他不再毁灭了吗？
Send word to the pale Orc.
传话给苍白半兽人
Tell him I have found his prize.
告诉他.我抽中大奖了
Yes.
好耶
Yes.
好极了
Yes.
好极了
Yes!
好耶
Gollum, gollum!
咕鲁.咕鲁
Nasty Goblinses!
肮脏的半兽人
Better than old bones, precious.
多骨少肉.宝贝
Better than nothing.
但聊胜于无
GOLLUM: Too many boneses, precious. Not enough flesh!
好多骨头.宝贝 好少肉
Shut up! Cut its skin off.
闭嘴.快点剥皮
Start with its head.
从头开始
[SINGING] The cold hard lands They bites our hands
寒气冰冰.刺疼手心
They gnaws our feet
咬着脚底
The rocks and stones They're like old bones
巨岩和石块好像骨骸
All bare of meat
无肉无依
Cold as death Without no breath
冰冷死尸.了无气息
It's good to eat
美味爽口
[GOBLIN SCREAMS]
Bless us and splash us...
感谢保佑
...precious.
宝贝
That's a meaty mouthful.
这个看来肉很多
Gollum, gollum! Aah.
咕鲁.咕鲁
Back. Stay back.
退后.退后
I'm warning you...
我警告你
...don't come any closer.
别再靠近
It's got an Elfish blade.
他有精灵的剑
But it's not an Elfs.
但他不是精灵
Not an Elfs, no.
他不是精灵
What is it, precious?
那他是什么？宝贝
What is it?
他是什么？
My name is Bilbo Baggins.
我叫比尔博·巴金斯
Bagginses?
巴金斯？
What is a Bagginses, precious?
什么是巴金斯？宝贝
-I'm a Hobbit from the Shire. -Oh.
我是来自夏尔的霍比特人
We like Goblinses, batses and fishes. But we hasn't tried Hobbitses before.
我们喜欢半兽人、蝙蝠和鱼 但从没试过霍比特人
Is it soft? Is it juicy?
肉质肥美多汁吗？
Now, now...
请你
...keep your distance!
保持距离
I'll use this if I have to.
不然我要用剑了
Aah!
I don't want any trouble.
我不想惹麻烦
Do you understand?
懂吗？
Just show me the way to get out of here and I'll be on my way.
告诉我怎么出去.我统走
Why? Is it lost?
怎么？你迷路了？
Yes. Yes, and I want to get unlost as soon as possible.
对.我想尽快找到出路
Ooh, we knows! We knows safe paths for Hobbitses.
我们知道霍比特人的安全路线
Safe paths in...
在黑暗中的…
...the dark. Shut up!
安全路线 闭嘴！
I didn't say anything.
我什么也没说
We wasn't talking to you.
我们不是在跟你说话
Oh, yes, we was, precious. We was.
是的.宝贝.我们是的
Look, I don't know what your game is...
我不知道你在玩什么游戏
...but I--
但我…
Games?
游戏？
Oh, we love games, doesn't we, precious?
我们最喜欢游戏了.宝贝
Does it like games? Does it, does it?
你喜欢游戏吗？
Does it like to play?
想玩吗？
Maybe.
或许吧
What has roots as nobody sees?
什么有脚却无人知晓
ls taller than trees?
高大胜过树木
UP, UP, up it goes
耸立直入云霄
And yet
却…
Never grows
永远不会长高？
The mountain.
是山
Yes, yes.
对.对
Oh, let's have another one, eh?
再玩一个吧
Yes! Do it again.
再一个
Do it again. Ask us.
快来考我们
No! No more riddles.
不.不要再玩猜谜了
Finish him off.
杀了他
Finish him now! Gollum, gollum!
杀了他 咕鲁.咕鲁
No!No.No.
不.不
No. I want to play. I do.
不.我想玩.我很想
I want to play. I can see...
我想玩.我看得出来…
...you are very good at this.
你很会猜谜
So why don't we...
所以我们何不…
...have a game of riddles? Yes?
玩猜谜游戏？
Just you and me.
就我们俩
Yes. Yes, just us.
好.好.就我们俩
Yes. Yes.
好.好
And if I win...
如果我赢了
...you show me the way out. Yes?
你告诉我怎么出去.好吗？
Yes. Yes.
好.好
And if it loses?
那如果你输了
What then?
怎么办？
Well, if it loses, precious, then we eats it.
如果他输了.宝贝.就吃掉他
If Baggins loses, we eats it whole.
如果巴金斯输了.我们要一口吃掉
Fair enough.
很公平
Well, Baggins first.
那巴金斯先来
Thirty white horses on a red hill
三十匹白马站在红色山丘上
First they champ
它们先大嚼特嚼
Then they stamp
然后用力跺脚
Then they stand still
最后就伫立不摇
Teeth?
是牙齿吗？
Teeth!
牙齿
Oh, Yes, my precious!
太好了.我的宝贝
But we--We...
但我们…
...only have nine.
只有九颗
Our turn.
换我们了
Voiceless, it cries
无声却会哭
Wingless flutters
无翼却会飞
Toothless bites
无牙却会咬
Mouthless
无嗓
Mutters
却会呢喃
Just a minute.
等等
Uh...
Oh. Oh!
We knows! We knows!
我们知道.我们知道
Shut up!
闭嘴
Wind.
是风
It's wind.
是风
Of course it is.
当然是风
Very clever...
非常聪明
...Hobbitses.
霍比特人
Very clever.
非常聪明
Ah-ah-ah.
A box without hinges
盒子没有盖子
Key or lid
锁孔和绞链
Yet golden treasure
但里面却藏有
Inside is hid
金黄色的宝藏
Box.
盒子
Oh, um...
Box. The lid and a key.
盒子.盖子和锁孔
Well?
答案呢？
It's nasty.
真难
Box. Key.
盒子.锁孔
Do you give up?
你放弃了吗？
Give us a chance, precious! Give us a chance!
给我们一个机会.宝贝
[GRUNTING]
Eggses!
蛋
Eggses!
是蛋
Wet, crunchy...
又湿又脆的蛋
...little eggses. Yes.
是的
Grandmother taught us...
祖母教我们要吸蛋
...to suck them, yes!
是的
[WINGS FLUTTERING]
[GOLLUM EXHALES]
GOLLUM: We have one...
我们
...for you.
也有一题
All things it devours
它会吞食一切
Birds, beasts
虫鱼鸟兽
Trees, flowers
花草树木
Gnaws iron
咬破生铁
Bites steel
蚀穿金钢
Grinds hard stones to meal
将岩石化成飞灰
Answer us.
回答我们
Give me a moment, please. I gave you a good long while.
让我想想.刚才你也想很久
Birds, beasts... Beasts? Trees, flowers.
鸟兽… 兽？花树…
I don't know this one.
我不知道这题
GOLLUM: Is it tasty?
他好吃吗？
Is it scrumptious?
他可口吗？
Is it crunchable?
他酥脆吗？
Let me think.
让我想想
Let me think.
让我想一想
It's stuck.
他卡住了
Bagginses is stuck.
巴金斯卡住了
Time's up.
时间到
Time.
时间
The answer...
答案就是
...is time.
时间
[GROWLING]
Actually it wasn't that hard.
其实没有很难
Last question.
最后一题
Last chance.
最后机会
BILBO: Okay.
好
Ask us.
问我们
Ask us!
问我们
Yes, yes. All right.
好.我要问了
What have I got...
我口袋里
...in my pocket?
放了什么？
That's no fair.
不公平
It's not fair! It's against...
这不公平.违反…
...the rules!
游戏规则
Now ask us another one.
问我们其他问题
No. No, no, no.
不.不.不
You said ask me a question. Well, that is my question.
你叫我问问题.这就是我的问题
What have I got in my pocket?
我口袋里放了什么？
[GROANS]
Three guesses, precious. It must give us...
猜三次.宝贝.得让我们
...three!
猜三次
Three guesses. Very well, guess away.
猜三次.没问题.猜吧
-Handses! -Wrong.
-是手 -错
Guess again.
继续猜
[GRUNTS]
Fishbones, Goblins' teeth, wet shells, bats' wings...
鱼骨、半兽人、牙齿 贝壳、蝙蝠翅膀
[GRUNTING]
Knife! Oh, shut up!
小刀！闭嘴
Wrong again. Last guess.
又错了.最后一次机会
String.
线头
Or nothing.
还是什么都没有
Two guesses at once. Wrong both times.
一次猜两个.以上皆非
BILBO: So...
所以…
Come, then. I won the game.
我赢了
You promised to show me the way out.
你答应过带我出去
GOLLUM: Did we say so, precious?
宝贝.我们答应过吗？
Did we say so?
我们这样说过吗？
What has it got in its pocketses?
他口袋里放了什么？
That's no concern of yours.
那不关你的事
You lost.
你输了
Lost?
输了？
Lost?
输了？
Lost?
输了？
Where is it?
在哪里？
Where is it?!
在哪里？
No!
不
[SCREAMS]
Where is it?!
在哪里？
No!
不
No!
不
Lost!
掉了
Curse us and splash us!
诅咒我们.杀了我们吧
My precious...
我的宝贝
...is lost!
丢了
What have you lost?
你丢了什么？
Mustn't ask us! Not its business!
别问我们.不关他的事
No! Gollum!
不！咕鲁
Gollum!
咕鲁
[PANTING]
What has it got...
他肮脏的…
...in its nasty...
小口袋里
...little pocketses?
到底放了什么？
He stole it.
被他偷了
He stole it!
被他偷了
[SCREAMS]
He stole it!
被他偷了
GREAT GOBLIN [SINGING]: Bones will be shattered
骨头被打断
Necks will be wrung
脖子被扭断
You'll be beaten
毒打完后再痛殴
And battered From racks you'll be hung
然后吊到绞架
You will die down here
死在地底
And never be
未知…
Found
之处
Down in the deep
葬身
Of Goblin-town
在这半兽城
I know that sword!
我认得那把斩杀…
It is the Goblin-cleaver!
半兽人的名剑
The Biter!
那把咬剑
The blade that sliced...
砍断了上千个
...a thousand necks! Slash them!
半兽人的脖子
Beat them! Kill them!
砍死他们.打死他们
Kill them all!
把他们全杀了
Cut off his head!
砍掉他的头
Take up arms.
捡起兵器
Fight.
战斗
Fight!
战斗
[ALL GRUNTING]
He wields the Foehammer! The Beater!
他拿的是敌击剑.打剑
Bright as daylight!
如阳光一般刺眼
NORI: Thorin!
索林
[WHIMPERING]
Follow me.
跟我来
Quick!
快点
Run!
快跑
[GOLLUM GRUNTING NEARBY]
GOLLUM: Give it to us!
还给我们
[GRUNTING]
[GOLLUM GROWLING]
It's...
那是
. . BUYS .
我们的
It's ours!
那是我们的
[SCREAMS]
Thief!
小偷
Baggins!
巴金斯
GANDALF: Quickly!
赶紧走
DORI: Faster!
快点
[GOBLINS GROWLING]
DWALIN: Post!
用木桩
Charge!
冲啊
Cut the ropes!
砍断绳索
GANDALF: Come on, quickly!
快点
DWALIN: Come on, move! FILI: Bombur!
-动作快 -庞伯
BOMBUR: Go, go, go!
快走…
THORIN: Jump!
跳过去
OIN: Jump, lad!
跳啊
GANDALF: Come on!
快走
DWALIN: Push!
推啊
DORI: Come on!
快点
Come on!
快点
GLOIN: Watch your backs!
小心后面
You thought you could escape me.
你以为你逃得过我
What are you going to do now, Wizard?
你无计可施了吧？巫师
[GROANING]
That'll do it.
用这招也行
[ALL SCREAMING]
[ALL GROANING]
BOFUR: Well, that could have been worse.
还不算太糟
DWALIN: Haver!
胡说
You've got to be joking!
你是在开玩笑吧
Gandalf!
甘道夫
[GOBLINS GROWLING]
There's too many. We can't fight them.
他们人数众多.我们不是对手
Only one thing will save us, daylight!
唯一能救我们的只有日光
Come on!
快跑
Here! On your feet.
快站起来
OIN: Balin. DWALIN: Come on!
巴林
来啊
[GRUNTS]
Wait!
等等
My precious. Wait!
我的宝贝.等等
Gollum, gollum!
咕鲁.咕鲁
[FOOTSTEPS]
GANDALF: Quick, quick!
快点
This way.
这边
[GASPS]
DORI: Come on. GANDALF: Come on, come on. Quickly.
加油
加油.快点
Right, good!
很好
[SCREAMS]
Baggins!
巴金斯
Thief!
小偷
Curse it and crush it! We hates it forever!
我们诅咒你.我们永远恨你
Five, six, seven, eight.
五、六、七、八
Bifur. Bofur. That's 10.
毕佛、波佛.十个了
Fili, Kili! That's 12.
菲力、奇力.十二个了
And Bombur. That makes 13.
加上庞伯十三个
Where's Bilbo?
比尔博在哪？
Where is our Hobbit?
我们的霍比特人呢？
Where is our Hobbit?
我们的霍比特人呢？
DWALIN: Curse that Half ling!
该死的半身人
Now he's lost?
现在他走丢了
GLOIN: I thought he was with Dori!
我以为他跟朵力一起
Don't blame me!
别怪我
Where did you last see him?
你最后在哪看到他？
I think I saw him...
第一次…
...slip away...
被抓时
...when they first collared us.
他趁机溜了
GANDALF: And what happened, exactly?
然后发生什么事？
-Tell me! -I'll tell you what happened.
-告诉我 -让我来告诉你
Master Baggins saw his chance...
巴金斯看到机会
...and he took it.
就溜之大吉
He has thought of nothing but his soft bed and his warm hearth...
他离家后就只想着
...since first he stepped out of his door.
软床和壁炉
We will not be seeing our Hobbit again.
我们不会再见到那个霍比特人
He is long gone.
他早就走了
BILBO: No.
不
He isn't.
他没有
Bilbo Baggins.
比尔博·巴金斯
I have never been so glad...
你是我这辈子
...to see anyone in my life.
最高兴看到的人
KILI: Bilbo.
比尔博
We'd given you up.
还以为见不到你了
How on earth did you get past the Goblins?
你是怎么逃过半兽人的？
How, indeed.
你怎么出来的？
[CHUCKLES]
Well, what does it matter? He's back.
那不重要.他回来了
It matters.
当然重要
I want to know.
我想知道
Why did you come back?
你为什么回来？
Look, I know you doubt me. I know you always have.
我知道你一直对我感到质疑
And you're right. I often think of Bag-end.
你说得对.我很想念袋底洞
I miss my books.
我想念我的书
And my armchair and my garden.
我的椅子还有花园
See, that's where I belong.
那是我的归属
That's home.
我的家
And that's why I came back. Because...
所以我回来.因为…
...you don't have one. A home.
你们没有家
It was taken from you.
你们的被夺走了
But I will help you take it back if I can.
我愿意帮你们拿回来
（去追他们）
（把他们）
（杀了）
Out of the frying pan.
真是一波未平
And into the fire. Run.
一波又起.跑
Run!
快跑
[WARGS HOWLING]
[GROWLING]
THORIN: Go!
快
Up into the trees!
爬到树上
All of you!
全部上去
Climb! Bilbo, climb!
比尔博.快点
THORIN: Quickly!
赶快
[GRUNTS]
THORIN: They're coming!
他们来了
BOFUR: Hang on! GLOIN: Hold on, brothers!
-撑着 -抓好.兄弟们
Azog.
阿索格
[GROWLING]
[SNIFFING]
（闻到了吗？)
（恐惧的气味）
（我记得你父亲身上恐惧的臭味）
（索林.索恩之子）
It cannot be.
不可能
（那个矮人是我的）
（其他人全杀掉）
（喝他们的血）
DWALIN: It's going!
要倒了
[DWARVES SCREAMING]
[LAUGHS]
GANDALF: Fili!
菲力
[DWARVES YELLING]
[ROARS]
Yeah!
好耶
[ALL LAUGHING]
GANDALF: No!
糟了
[GASPS]
[SCREAMS]
Oh, no.
不
Mr. Gandalf!
甘道夫先生
ORI: Oh, no, Dori!
不.朵力
[GROWLING]
[GRUNTS]
[ROARS]
ORI: Help!
救命
[AZOG YELLS]
No!
不
[GROWLS]
[SCREAMING]
Thorin! No!
索林.不要
[GRUNTS]
[IN BLACK SPEECH]
（把他的头提来给我）
[BILBO YELLS]
[WARGS GROWLING]
（杀了他）
[DWARVES YELLING]
[YELLS]
[SCREAMING]
[EAGLES SQUAWKING]
[ROARING]
Look.
不
[BILBO SCREAMING]
[ROARING]
Thorin!
索林
GANDALF: Thorin!
索林
Thorin.
索林
[GANDALF WHISPERING INDISTINCTLY]
The Half ling?
半身人呢？
It's all right.
没事
Bilbo is here.
比尔博在这里
He's quite safe.
他很安全
[SIGHS]
You!
你
What were you doing?
你在搞什么？
You nearly got...
你差点
...yourself killed!
害死自己
Did I not say...
我曾说过
...that you would be a burden?
你会是个累赘
That you would not survive in the Wild?
说你无法存活荒野
That you had no place amongst us?
说你不配跟我们一起冒险
I have never been so wrong in all my life.
我这辈子从未如此看走眼过
[ALL CHEERING AND LAUGHING]
I am sorry I doubted you.
抱歉我曾质疑你
No, I would have doubted me too.
我也会怀疑我自己
I'm not a hero...
我不是英雄
...or a warrior.
也不是战士
Not even...
甚至不是
...a burglar.
飞贼
[EAGLE SQUAWKS]
Is that what I think it is?
这就是那个地方吗？
GANDALF: Erebor...
伊鲁伯
...the Lonely Mountain...
孤山
...the last of the great Dwarf kingdoms...
中土世界最后一个
...of Middle-earth.
伟大的矮人王国
Our home.
我们的家
[BIRD CHIRPING]
OIN: A raven!
是渡鸟
The birds...
鸟儿
...are returning to the mountain.
回归孤山了
GANDALF: That, my dear Oin...
我亲爱的欧音
...is a thrush.
那是一只画眉鸟
But we'll take it as a sign.
姑且当成兆头来看吧
A good omen.
一个好兆头
You're right.
说得对
I do believe the worst is behind us.
我相信最糟的部分已经过去了
# Far over the misty mountains rise #
巍峨的雾山耸立远方
Far over
# Leave us standing upon the height #
我们伫立于此处的山岗
# What was before, we'll see once more #
曾经的过往 定会重现
# Is our kingdom a distant light #
我们的王国 路尽头的光
# Fiery mountain beneath the moon #
孤月轮下山林在燃烧
# The words unspoken, we'll be there soon #
复仇的誓言 沉默中萌生
# For home, a song that echoes on #
吟唱家乡的悠长曲调
# And all who find us will know the tune #
流落的故人都熟悉那歌声
# Some folk we never forget #
一些人我们决不遗忘
# Some kind we never forgive #
一些事我们无法宽宥
# Haven't seen the back of us yet #
还未亲见我们的归来
# We'll fight as long as we live #
我们奋斗竭尽一生所有
# All eyes on the hidden door #
众人瞩目的隐秘道路
# To the Lonely Mountain borne #
通向孤山的山岩深处
# We'll ride in the gathering storm #
暴风疾雨我们日夜兼程
# Until we get our long-forgotten gold #
夺回遗忘已久的宝藏
# We lay under the misty mountains cold #
藏身寒冷的雾山苍莽
# In slumbers deep and dreams of gold #
沉酣于梦乡的金碧辉煌
# We must awake, our lives to make #
快快醒来 生路漫漫
# And in the darkness a torch we hold #
黑暗之中我们手握火光
# From long ago when lanterns burned #
从久远之前灯火初燃
# Until this day our hearts have yearned #
至今不渝 灵魂的呼唤
# Her fate unknown, the Arkenstone #
未知的命运 阿肯宝石
# What was stolen must be returned #
被窃的宝物必当偿还
# We must awake and make the day #
快快醒来 前路漫漫
# To find a song for heart and soul #
寻找心和灵魂的歌谣
# Some folk we never forget #
一些人我们决不遗忘
# Some kind we never forgive #
一些事我们无法宽宥
# Haven't seen the end of it yet #
一切苦难尚未结束
# We'll fight as long as we live #
我们奋斗竭尽一生所有
# All eyes on the hidden door #
众人瞩目的隐秘之门
# To the Lonely Mountain borne #
通向孤山的山岩幽深
# We'll ride in the gathering storm #
暴风疾雨我们日夜兼程
# Till we get our long-forgotten gold #
夺回遗忘已久的宝藏
# Far away from misty mountains cold #
遥远的雾山寒冷苍茫