Μετάφραση επιμέλεια Manosl
Αυτή είναι η ιστορία μιας ελεύθερης Γαλλικής Μοίρας Είναι επίσης ηστορία της Γαλλίας
Για ένα έθνος υπάρχουν όχι μόνον οι χάρτες και τα σύνορα αλλά και οι καρδιές των ανθρώπων.
Για εκατομύρια Γάλλους οι Γαλλία πότε δεν παραδώθηκε.
Καί σήμερα, ζεί ,αθάνατη και προκλητική στο πνέυμα της ελεύθερης Γαλλικής Αεροπορίας
καθώς μεταφέρει τον πόλεμο της στους ουρανούς της Ρηνανίας.
Κάπου στην Γερμανία
Πλοηγός προς πιλότο. Πεντε λεπτά από την περιοχή βομβαρδισμού.
Οι βόμβες φύγανε, κύριε.
Πάρτε άλλη μια δόση, παλιο...
- Όλες οι βόμβες έπεσαν κύριε, - Καλή δουλειά, άνδρες. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Μακτράκ, πλησιάζουμε την πόλη Ρομιγύ.
Σ' ευχαριστώ.
- Μαμά; - Ναι άγαπή μου.
- Είναι ο μπαμπάς; -Δεν είμαι σίγουρη. Κάνε ησυχία, αγάπη μου.
- Η μαμά θα επιστρέψει. -Εντάξει.
- Πιλότος προς βομβαρδιστή. Άνοιξε την καταπακτή των βομβών.
Στην αγάπη μου Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
-Ω, Ζαν αγάπη μου, Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
Κάπου στην Αγγλία.
Θα έπρεπε να είχατε φύγει με τον διοικητή της πτέρυγας, κύριε Μάννινγ,
αλλά τυχαίνει να ξαναπάω στην μονάδα μου όχι μακρυα από τον προορισμό σας,
έτσι μου ζήτησαν να σας φέρω από το Λονδίνο.
- Και γιατί είναι ο... -Είναι τί, κύριε;
Μπά τίποτε, ζήτησα να μάθω ποιός είναι ο προορισμός μου.
- Στρατιωτικό μυστικό, χωρίς αμφιβολιά. -Λυπάμαι, κύριε.
Έχω χαθεί και το παραδέχομαι. Δεν έχω ιδέα που είμαστε.
Ούτε μια πινακίδα, ούτε ένα όνομα δρόμου.
Είμαστε κάπου κοντά στην Μάγχη, εκτός και να έχω πέσει έξω.
Ακόμη και για έναν πολεμικό ανταποκριτή είναι αρκετά μυστηριώδες.
Εάν και είναι ενδιαφέρον.
Φτάσαμε, κύριε. -Αλήθεια;
- Ναι κύριε. -Δεν είμαστε σε ένα αεροδρόμιο;
Μάλιστα κύριε, η βάση είναι του φημισμένης μοίρας "Βικτουάρ"
Δεν το πιστέυω.
Που είναι οι στρατώνες, τα ανεμούρια, ο άσφαλτος;
Πως λειτουργούν εδώ;
Είστε εκπληκτος, έτσι; Οι Γάλλοι κάνουν καλή δουλειά.
Είναι πολύ πρακτικοί άνθρωποι, κύριε.
- Θα κατέβετε, κύριε; -Μάλιστα.
- Είναι το αρχηγείο. -Θα στοιβάζω τον σάκκο σας, κύριε.
- Σ΄ευχαριστώ. Σε πειράζει εάν ρίξω μια ματιά;/- Καθόλου κύριε.
Πρέπει να πώ ότι μένω κατάπληκτος.
Αυτό είναι κάτι νέο στην εμπειρία μου στα στρατιωτικά αεροδρόμια.
Να σκεφτείς ότι όλοι αυτοί οι απίστευτοι βομβαρδισμοί έρχονται από ένα ήσυχο μέρος σαν αυτό.
Υποθέτω ότι αυτές οι αγελάδες είναι οι μασκώτ του σμήνους.
Μάλιστα κύριε. Μας έφεραν τύχη.
Είναι από την Αγγλία, φυσικά, απλά δανεισμένες στους Γάλλους,
μια και δεν μπορούσαν να φέρουν μαζί τους τις δικές τους αγελάδες.
Είναι Τζερσεϋ, κύριε. Εάν ενδιαφέρεστε για το γάλα, είναι πολύ καλό.
Φαίνεται πάραξενο περιβάλλον για ένα από τις ποιο θανατηφόρες μοίρες στην υπηρεσία.
- Εννοείτε την ησυχία; -Ναι.
Δεν τους νοιάζει τους Γάλλους. Στην πραγματικότητα, μάλλον το απολαμβάνουν.
Είναι ένας τρόπος να ζωντανέυουν λίγο από καιρού εις καιρόν.
Και τώρα, εάν μπορώ, κύριε, θα σας πάω στον σύνδεσμο αξιωματικό
μεταξύ του ελεύθερου Γαλλικής μοίρας και των δικών μας Λοχαγο Φράισινετ.
Περάστε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω Χέιστιγκς. -Έφερα τον κύριο Μάννιγκ.
Ο κύριος Μάννιγκ, Ο Λοχαγός Φράισινετ.
- Είστε καλοδεχούμενος κύριε Μάννιγκ. -Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν σας αφήνω σε καλά χέρια.
Τι; Πρέπει να μείνεις για φαγητό. Υπάρχει μέρος να μείνεις.
Λυπάμαι κύριε, Πρέπει να φύγω. Διαταγές.
Αντίο κύριε. Θα βάλω τον σάκο στον κουκέτα σας.
- Σ΄ευχαριστώ. Καληνύκτα. -Σ΄ευχαριστώ, Χέιστιγκς.
- Εις το επανειδείν, Λογαγέ. -Καλή σου τύχη.
- Θα θέλατε να βγάλετε το παλτό σας; - Θα το βγάλω, ευχαριστώ.
Τα απεριφίτ θα έλθουν.
- Ή θα προτιμούσατε κοκτέιλ; -Όχι εντάξει, Ευχαριστώ.
- Καθήστε. -Σας ευχαριστώ.
Λοχαγέ Φράισινετ, ο σκόπος της επισκέψεως μου εδώ...
Γνωρίζω τον σκόπο της επισκέψεώς σας.
Ήλθε μήνυμα το απόγευμα από το υπουργείο Αεροπορίας
Έχετε έλθει να δείτε κάποιους Γάλλους προδότες, όπως ο κύριος Λαβάλ θα μας αποκαλούσε.
Όχι, Λοχαγέ, έχω έλθει να δώ κάποιους ελεύθερους Γάλλους.
Για να τους γνωρίζω και να γράψω γι΄αυτούς τα νέα στο συνδικάτο μου.
Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε με όλη τη κατανόηση που μπορούμε να βρούμε
σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.
Λοιπον θα δείτε μερικούς από εμάς εδώ. Όσο γι κάτι άλλο...
Ευχαριστώ.
Νομίζετε ότι πο Στρατηγός Παιτέν σας θεωρεί ως προδότες,
όσο ο Πιέρ Λαβάλ;
Προφανώς.
Και εν τούτοις προσπαθώ να είμαι ήπιος με τις αποφάσεις μου κύριε Μάννιγκ.
Προσπαθώ να θυμηθώ ότι ο Στρατηγός Παιτέν είναι γέρος τώρα.
και στα χέρια των βαρβάρων. Στην υγεία σας.
- Τον έχετε δεί τα τελευταία χρόνια; - Όχι αλλά τον είδα μια φορά.
Πριν από χρόνια, κατα την διάρκεια της μάχης του Βερντέν.
Επισκέφτηκε την μοίρα μας, που ήταν τότε στην Σενάρντ, στους προποδες του Αργκόν.
Πετούσατε τον τελευταίο πόλεμο;
Ναι, ήμουν πιλότος στην Εσκαντρίλ Λαφαγιέτ.
Στην Εσκαντρίλ Λαφαγέτ;
Πρέπει να κάνατε την εκπαίδευσή σας μαζί μας, κύριε Μάννιινγ.
Τότε είμαστε παλιοί σύντροφοι. Ελάτε να δειπνήσουμε.
Και εγώ επίσης, ήμουν πιλότος στη μοίρα 26 στην ομάδα Ζιρόν.
Ξέρετε, πολλές φορές είδα
τα διακριτικά της ινδικής κεφαλής της μοίρας σας σε περιπολία.
Τώρα συναντηθήκαμε για πρώτη φορά.
Εάν ήξερα ότι είσασταν παλιός πιλότος της υπηρεσίας μας,
θα είχαμε συνάντηση με την μοίρα.
Δεν πειράζει. Ίσως μπορώ να τους δώ αργότερα.
Μα φυσικά. Είναι σε αυτό το δωμάτιο.
Το παρατηρήσατε; Κανένας θόρυβος από αυτούς.
Θυμάστε τις παλιές μέρες; Το γέλιο, την ζωηρή συζήτηση σε κάθε μάζωξη;
Ο φωνόγραφος ήταν στην διαπασών.
Τώρα, οι φτωχοί διάβολοι.
Είμαστε όπως όλοι οι Γάλλοι. Μας είναι δύσκολο να είμαστε χαρούμενοι.
- Καταλαβαίνω ότι είναι σε βομβαρδιστικά. - Σε Αμερικανικά ιπτάμενα φρούρια.
Αν και ξεκινήσαμε εδώ πριν τρία χρόνια με λίγα δικά μας Φαρμάν.
Πέρασαν την Μάγχη ως μοίρα την ημέρα που υπέγραφη ανακωχή.
Και έσεις ήλθατε μαζί τους;
Αγαπητέ μου κύριε Μάννιγκ, με κολακέυετε. Έχω φύγει, και είμαι τυφλός από το ένα μάτι.
Όχι, όχι δεν είμαι τίποτε παρά σύνδεσμος αξιωματικός και έφτασα στην Αγγλία με άλλο τρόπο.
Θα βγούν έξω τώρα. Απλά να θυμήσω στον αρχηγό την υπαρξή μας.
Μόλις τελειώσουμε θα σας πάω στα υπόστεγα εαν θέλετε.
Ευχαριστώ, θα το ήθελα πάρα πολύ.
Προσέξτε το σκαλοπάτι
Ακριβώς πάνω από το ύψωμα και μπορέιτε να τους δείτε
Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
Αεροπλάνα που τα βγάζουν από τους αχυρώνες;
Θυμωνιά για πύργος ελέγχου;
Είναι το ίδιο μέρος που είδα όταν ήλθα;
Αμφιβάλετε;
Οι φράκτες έφυγαν, τα δέντρα έφυγαν και οι αγροί έγιναν αεροδιάδρομοι.
Δεν αμφιβάλω περί αυτού, Είναι απλό. Εϊναι μαγικό.
- Μα υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορώ να καταλάβω./- Ποιό είναι αυτό;
- Που είναι οι αγελάδες; -Τις πήγαν στα υπόστεγα.
Έβαλαν τις αγελάδες μέσα και έβγαλαν τα αεροπλάνα. Ελάτε.
Πηγαίνουν ως η αιχμή του δόρατος σε επίθεση απόψε.
Πηγαίνουν να ανάψουν τον στόχο για τους άλλους.
Το ξέρουν; Ότι παίρνουν το ποιο δύσκολο κομματι τους σφυροκοπήματος;
Θα δώσουν μερικά με την σειρά τους.
Όταν σκέφτομαι το τί έχουν να συναντή- σουν στον άερα και από το έδαφος, Λοχαγέ,
μπορούμε να είμαστε ευτυχείς που πετούσαμε πριν 20 χρόνια.
Ναι.
- Θα με συγχωρέσετε για λίγο, παρακαλώ; - Φυσικά,
Πάλι;
Ναι, απόψε είναι ειδική περίπτωση. Ένα είδος επετείου.
Καταλαβαίνω, Έχεις την αδειά μου.
- Καλή τύχη. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Όλα τα αεροσκάφη να λάβουν θέσεις απογείωσης.
Tα αεροσκάφη να λάβουν θέσεις απογείωσης. Όβερ.
Β για Βίκτωρ. Μπορείς να απογειωθείς.
Ν για Νόρμαν, απογειώσου. Καλό κυνήγι.
Τώρα μπορύμε να αναπνεύσουμε ήρεμα για λίγες ώρες, να καπνίσουμε. Όσο γι΄αυτούς...
Ποιός είναι ο προορισμός απόψε; Ή είναι στρατιωτικό μυστικό;
Τώρα που είναι στο άερα, δεν είναι.
- Πάλι το Βερολίνο. - Καλώς. Πόσοι;
Θα υπάρχουν 2.000 βομβαρδιστικά πάνω από τον στόχο απόψε.
- Δύο χιλιάδες; Θεέ και Κύριε. - Θα αρεσει στον Ματράκ.
Σκέφτομαι αυτούς τους άνδρες, αυτά τα αποφασισμένα ζοφερά πρόσωπα.
Ειδικά αυτόν το πυροβολητή, τον άνδρα που μιλήσατε λίγο πριν την απογείωση.
Δεν μπορώ να τον βγάλω από το μυαλό μου. Νοιώθω ότι τον έχω ξαναδεί κάπου πριν.
Τον Ματράκ. Σας εντυπωσίασε;
Δεν έχω ξαναδεί τόσο δυνατό πρόσωπο ή τόσο ξένο.
Θα έλεγα δεν είναι ο τύπος που παίρνει ελευθερίες.
Όχι.
Θα μπορούσα να σας πώ μια ιστορία γι΄αυτόν. Δεν την έχω πεί ποτέ σε κανένα.
- Θα θέλατε να την ακούσετε; Φυσικά, Λοχαγέ.
Προς στιγμήν, θα πρέπει να σας ζητήσω να μην το δημοσιοποιήσετε,
όπως λέτε έσεις οι δημοσιογράφοι.
Είναι μόνο για σας. Αργότερα, νομίζω ότι μπορεί να ειπωθεί.
Είναι η ιστορία μια μικρής ομάδας της οποίας ο Ματράκ ήταν μέλος.
Για πολλά χρόνια υπέφεραν κάθε πόνο, ταπείνωση και προσβολή.
όπου οι ανδρες μπορούν να σωρεύσουν.
Έτυχε να τους συναντήσω... Αλλά σας αφούσουμε να έλθει στην ώρα του.
Για να ξεκίνησω θα πρέπει να σας πάω μακρυά από εδώ.
Το ξέσπασμα του πολέμου μου δώθηκαν διαταγές να επιστρέψω στην Γαλλία
από την υπηρεσία στην Νέα Καληδονία.
Αναγκάστηκα να τοποθετηθώ στην "Πόλη της Νανσύ",
δεσμευμένο για Μασσαλία μ' ένα φορτίο ορυκτού νικελίου.
Η "Πόλη της Νανσύ" ήταν ένα από αυτά τα σεβάσμια φορτηγά πλοία.
τα οποία βυθιζονταν από τα απόνερα του κόσμου χρόνο με τον χρόνο.
Είχε το συνηθισμέμο χρώμα της σκουριάς με μαύρες ραβδώσεις.
Είχαμε ενα καλό καπετάνιο από την Βρετάνη τον Πλόιαρχο Μαλό.
που ήξερε τα κατατόπια στις επτά θάλασσες όπως ο τυφλός το δωμάτιό του.
Επίσης δύο αξιοπρεπείς συναδέλφους που είχαν κάνει τον πλοίαρχό τους είδωλο.
Η συντροφικότητα τέτοιων ανδρών συνέβαλε πολύ
να κρατά την ανία ενός μεγάλου αργού ταξεδιού να μην είναι τόσο καταπιεστική.
Και μερικές φορές ακουγονταν τραγούδια της πατρίδας
Το πλήρωμά μας ήταν από παλιούς σκληρούς δουλεμένους,
που μπορεί να μην ήταν καλύτεροι απ΄όσο θα έπρεπε,
αλλά ήταν Γάλλοι όλοι τους.
Για θερμαστές και εργάτες στο κάρβουνο είχαμε τα αποβράσματα του κόσμου,
κατακάθια από κάθε λιμάνι των τροπικών,
στους οποίους κυριαρχούσε ένας αρχιμηχανικός από το ίδια πάστα.
<ι> Καθώς υπήρχαν μόνο τρείς επιβάτες, όλοι τρώγαμε στο τραπέζι του καπετάνιου.
Η τιμητική θέση ήταν πιασμένη πολύ επαρκώς
από τον Ταγματάρχη Ντιβάλ του αποικιακού πεζικού.
<ι> Ήταν ένα κυριάρχο στενόμυαλο στραβόξυλο,
που απόδειξε το θάρρος του στον τελευταίο πόλεμο
και από τότε δεν έμαθε τίποτε άλλο.
μαζί του είχε βοηθό, τον υπολοχαγό Λενουάρ.
Κρεμόταν από κάθε λέξη του Ντιβάλ, μια τυπική μαριονέτα.
Αυτοί, ο πρώτος και ο δεύτερος και ο αρχιμηχανικός,
απότελουσαν την επίσημη οικογενειά μας.
Α, ναι, υπήρχε και άλλος ένας.
Ένας δόλιος νέος, ονόματι Ζορντάν που δοκιμάστηκε ως ο αξιωματικός ασυρμάτου.
Το τελευταίο ενημερωτικό δελτίο, κύριε.
"Μια ημέρα συγκριτικά ήσυχη απόλαυσαν στην γραμμή Μαζινό.
"Από τις Γερμανικές οχυρώσεις κατά μήκος του ποταμού,
"το ραδιόφωνο των Ναζί μετέδωσε μια έκκληση στους Γάλλους στρατιώτες
"να αφήσουν τα όπλα τους και ν' αρνηθούν να χύσουν το αίμα τους
"σε μια άχρηστη μάχη για τις παρηκμασμένες δημοκρατίες.
"Επίσης κάποια στρατιωτικά εμβατήρια μεταδώθηκαν από τους Ναζί
"και οι πιστοί Γάλλοι στρατιώτες γιουχάισαν."
Τι είδους πόλεμος είναι αυτός; Στρατιώτες να γιουχαίζουν; Γάλλοι στρατιώτες;
Είμαι στρατιώτης. Σε πολέμω. Να γιουχαίζω; Και να ακούω μουσική. Είναι πόλεμος αυτός;
- Μπορώ... -Ή είναι κονσέρτο;
- Παρακαλώ να μου επιτραπεί να μιλήσω./ -Συγνώμη.
Μπορώ να σας πώ τι είδους πόλεμος είναι. Οι Γερμανοί φοβούνται.
- Φοβούνται την γραμμή Μαζινό. - Λαμπρά, Διοικητά μου.
- Όλη η αλήθεια εν συντομία. -Σωστά.
Ξέρουν ότι καμμιά δύναμη στον κόσμο δεν μπορεί να την διασπάσει.
Τι θα κάνουμε, θα καθόμαστε εκεί πέρα επ' αόριστον;
Ναι, θα καθόμαστε εκεί επ' αόριστον και ακόμη παραπάνω εάν είναι αναγκαίο.
Γι΄αυτό είναι οι στρατιώτες να κρατάνε τις γραμμές.
Λέω ότι η γραμμή Μαζινό είναι ανίκητη. Λέω ότι η γραμμή Σιγκφιντ είναι ανίκητη.
Και τι είναι αυτό παρά ένα αδιέξοδο; Που μας οδηγεί;
Φράισινετ, νομίζω ότι θα σας συμπαθήσω.
Η νίκη έρχεται με την αντοχή. Έρχεται την τελευταία στιγμή,
και θα έλθει πάλι στον στρατό που θα ξεπέρασει τον αντίπαλο,
στον στρατό που κρατά τις γραμμές πέντε λεπτά παραπάνω.
Και αυτός ο στρατός θα είναι ο Γαλλικός, διότι οι αξιωματικοί τους θα φροντίσουν να κρατήσει,
διότι κρατούν τους άνδρες τους στο μέρος με σιδηρά πειθαρχία.
Και τι θα γίνει εάν η γραμμή Μαζινό υπερφαλαγγιστεί;
Συγχωρέστε με, κύριε, μα πάντοτε καταλάβαινα ότι σε μια δημοκρατία,
ακόμη και ο στρατιώτης έχει το δικαίομα να σκεφτεί.
Η πειθαρχία είναι το πιο σημαντικό που πρέπει να σκεφτεί ένας αξιωματικός μάχης.
Ένας στρατός δεν είναι μια λέσχη για αντιπαραθεσεις. Οι σκέψεις του γίνονται από εμπειρογνώμωνες
Ελπίζω ότι ο Πλοίαρχος δεν πιστεύει ότι είναι σοφότερος
από τον Στρατηγό Παιτέν και το γενικό επιτελείο.
Οι Βρετανοί έχουν γενικό επιτελείο, και φαίνεται ότι νοιωθουν όπως εγώ.
Οι σύμμαχοί μας δεν έχουν τόσο τυφλή πίστη στην γραμμή Μαζινό.
Γιατί δεν την έκτισαν αυτοί. Ζηλεύουν την Γαλλική ιδιοφυία.
Ένα έθνος από μπακάληδες. Ήθελαν να μας πουλήσουν το τσιμέντο.
Πολύ καλά τα είπατε, Διοικητά μου.
Όχι, μην αναφέρετε τους Βρετανούς. Η λέξη με προσβάλλει.
Οι Βρετανοί θα πολεμήσουν.
Ω, ναι. Μεχρι την τελευταία σταγόνα του Γαλλικού αίματος.
Μόνο την τελευταία εβδομάδα ο Διοικητής είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Μόνο τον τελευταίο μήνα οι ίδιες λέξεις επινοήθηκαν
στο γραφείο του Χερ Ντόκτορ Γκέμπελς στο Βερολίνο.
- Με κατηγορείτε γα απιστία; - Ή κατηγορήτε εμένα, κύριε;
Παρακαλώ, ας μην κατηγορήσουμε κανένα,
ούτε τους συνταξιδίωτες μας ούτε τους συμμάχους μας.
Πολύ καλά δέχομαι την συγνώμη σας.
Ζητήσατε την γνώμη μου, σημειώστε τα λόγια μου, ό χρόνος πάντοτε δείχνει ότι έχω δίκιο.
Αυτή ήταν η ατμόσφαιρα στην οποία ήμουν προορισμένος
να κάνω ένα ταξείδι σε όλο τον κόσμο.
Τον καιρό που θα φτάναμε στον Παναμά, ο κόσμος όπως τον ξέραμε κατέρρεε.
Η γραμμή Μαζινό υπερφαλαγίστηκε.
Ο ανίκητος Γαλλικός στρατός υποχωρούσε ατάκτως.
Τα γενονότα συνέβαιναν με ανησυχητική ταχύτητα.
"Η γραμμή Μαζινό υπέρφαλαγγίστηκε."
Λάθος τον συμμάχων μας, κύριε. Των Βρετανών και των Βέλγων.
Τι σας είπα; Άφησαν την γραμμή μας να υπερφαλαγγιστεί.
Η Γαλλία μπορεί να καταριέται την ημέρα που αφέθηκε να συμαχήσει με ξένους συμμάχους.
- Κύριε; - Όχι.
Περνώντας το κανάλι του Παναμά,
"Η πόλη της Νανσύ" έβαλε πλώρη για την Μασσαλία.
Δύο ημέρες έξω από το Κόλον, ο ασύρματος δούλευε συνεχώς.
Ο αέρας ήταν γεμάτος με νέα από τορπίλες και εχθρικούς επιδρομείς.
Προς την γέφυρα. Υποβρύχιο!
- Προς τα πού;/ -Τριάντα μοίρες προς τα δεξιό μέρος, κύριε.
Σημάνατε συναγερμό.
- Τι βλέπεις; -Κάποιο ύποπτο σκάφος.
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
- Επανδρώστε τα όπλα. -Μάλιστα κύριε.
- Μην πυροβολήτε. -Μάλιστα κύριε.
Θα μας τορπιλίσουν ανά πάσα στιγμή.
- Μην πυροβολήτε. - Μην πυροβολήτε.
Δεν είναι υποβρύχιο.
Δεν είναι ένα είδος σκάφους;
- Μια βάρκα; -Ή ένα κανό.
Δες εκεί.
Είναι ένας άντρας.
Είναι ζωντανός.
Πιθανόν διασωθέντες από κάποιο τορπιλισμένο πλοίο.
Στρίψτε δεξιά.
- Στρίψτε δεξιά. - Στρίψτε δεξιά.
Αργά.
Σταματήστε. Κατεβάστε μια βάρκα.
Αφήστε τα σκοινιά.
Βιαστήτε.
Ποιό γρήγορα.
Βιαστήτε.
Ήρεμα μαζί τους, άνδρες.
Έχουν φύγει από αρκετά μακρυά.
Το χρειαζόμουν αυτό.
Έχουμε μείνει χωρίς τροφή 20 ημέρες.
Πέντε ημέρες χωρίς νερό.
Τότε δεν θα σε ταλαιπωρήσουμε με ερωτήσεις τώρα.
Βάλε τους στο πρυμνιαίο σπίτι.
- Στήσε και τα επιπλέον κρεβάτια. -Μάλιστα κύριε.
- Ανοίξτε αυτήν την πόρτα. -Ελάτε, ήρεμα τώρα.
Πες στον μάγειρα να τους φέρει λίγο ζωμό. Μετά άστους να κοιμηθούν.
Και ρώτησε τους άνδρες εάν τους περισσεύουν κάποια ρούχα.
Μάλιστα, κύριε.
Πλοίαρχε Μαλό, ποιά είναι η γνώμη σας γι΄αυτούς; Είναι Γάλλοι;
Τουλάχιστον ό ένας τους. Μα τι θα έκαναν σ' ένα ινδιάνικο κανό;
Δεν είναι ναυτικοί, είναι απλό.
Εάν δεν είχαμε φύγει από τις Αφρικάνικες ακτές,
Θα στοιχηματιζα 10 προς ένα ότι ήταν λιποτάκτες από ένα από τα τάγματα εργασίας μας.
Δεν νομίζετε πως είναι έτσι Ταγματάρχα;
Όχι. Αφότου δεν φύγαμε από τις Ακτές της Αφρικής,
λειπει κάτι από το σκεπτικό σου για να είναι λαμπρό.
Μάθε να εξετάζειςτα γεγονότα. Χρησιμοποίσε τα μάτια σου.
Λοχαγέ Φράισινετ ίσως έσεις μπορείτε καλύτερα.
Εάν θέλετε τα γεγονότα, θα ήταν καλύτερα να αφήσουμε τους άνδρες να εξηγηθούν.
Θα το κάνω και θα ακούσω ένα σωρό ψέμματα.
Τους καταδικάζετε χωρίς να τους ακούσετε; Δεν είναι άδικο;
Όχι δεν είναι άδικο, δίοτι ξέρω ποιοί είναι.
- Εννοείτε ότι τους έχετε ξαναδεί παλιά; -Όχι δεν τους έχω ξαναδεί.
Μα είναι αδιάφορο, αφού έχω μετριες απαγωγικές δυνάμεις.
Ο Λενουάρ ήταν στο σωστό δρόμο αν και δεν είχε την λογική να το φέρει εις πέρας.
Αυτοί οι τύποι έχουν τα μάτια του κατάδικου.
Κάποιοι από αυτούς έχουν υπήρετήσει σε τάγματα εργασίας, μα όχι πρόσφατα.
Κύριοι πέραν πάσης αμφιβολίας είναι δραπέτες της νήσου του διαβόλου.
Από την Καγιέν; Αδύνατο. Είμαστε τουλάχιστον 1.500 μίλια από την Καγιέν.
Μου λέτε δηλαδή ότι έκαναν τέτοιο ταξείδι με αυτό το μικρό ανοικτό κανό;
Δεν ξέρετε αυτούς του ανθρώπους, Μαλό. Εννοώ το είδος τους.
Είχα υπηρετήσει στην Καγιέν πριν από δώδεκα χρόνια.
Έμαθα να μυρίζομαι τους κατάδικους.
Πιο απελπισμένοι και διεφθαρμένοι αχρείοι δεν μπορεί να βρεθούν.
Δεν έχει σημασία ποια είναι οι γνώμη σας,
Προτείνω να ακούσουμε τι έχουν να πούν αυτοί.
Όπως επιθυμήτε.
Θα διασκεδάσω με τα ψέμματά τους και θα τους εκθέσω.
- Θα δούμε κύριοι. -Ευχαριστώ.
- Καλησπέρα. -Καλησπέρα, κύριε.
Σε θέση προσοχής, άνδρες.
Και εσύ, επίσης.
Δεν σου έχουν μάθει πως να στέκεσαι στους επισήμους.
Όχι.
Δεν πειράζει. Εϊναι εμπορικό πλοίο και όχι πολεμικό.
Νομίζω ότι μπορούμε να καθήσουμε όλοι.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Λοιπόν, άνδρες φαίνεται να είσαστε πολύ μακρυά από την πατρίδα.
- Είσαστε Γάλλοι; Όλοι σας; Μάλιστα κύριε.
Ποιό είναι το ονομά σου;
Ρενό.
Ίσως αυτοί οι άνδρες θα μας πουν τώρα ποιοί είναι και από που ήλθαν.
Ευχαρίστως κύριε. Είναι χρυσορύχοι από την Βενεζουέλα.
Τρείς από έμας αν και γεννηθήκαμε στην Γαλλία είμαστε ουδέτεροι από την Βενεζουέλα.
Οι άλλοι δύο γεννήθηκαν στην Βενεζουέλα από Γάλλους γονείς.
Μάλιστα. Που;
Εργαζόμασταν στα κοιτάσματα
300 μίλια ψηλότερα σε ένα παραπόταμο του Ορινόκο.
Χωρίς αμφιβολία, δεν έχετε πάει ποτε εκεί, κύριε.
Είναι βαθιά στην ζούγκλα. Φτάνεις μόνο με κανό.
Ακούσαμε για τον πόλεμο πριν από τρείς μήνες.
- Πρέπει να είναι άγριο αυτό το τοπίο. - Μάλιστα κύριε. Εϊναι τρομερό.
Δεν υπάρχει ραδιόφωνο, οικισμός, πολιτισμός εντός 100 μίλιων.
- Πως έφτασαν τα νέα σε σας; -Κατα τύχη, Καπετάνιε.
Υπάρχουν Ινδιάνοι που μαζεύουν καουτσούκ σε αυτή την περιοχή.
Τρείς από αυτούς, που μόλις είχαν έλθει από την ακτή, σταμάτησαν στην κατασκήνωση μας.
Θυμάσαι;
Έτσι αγοράσαμε λίγα εφόδια από αυτούς,
μεταξύ των άλλων πραγμάτων ένα τσεκούρι τυλιγμένο με μια εφημερίδα από το Καράκας τριων μηνών.
- Τι εφημερίδα ήταν; - "Η Καράκας Ντιάριο."
Θα θυμάμαι πάντα την ημερομηνία. 3 Νοεμβρίου.
Τα πρώτα νέα του πολέμου που ακούσαμε
μας είπαν για μια επιδρόμη από την γραμμή Μαζινό στην Αλσατία.
Πολύ παράξενο.
- Και ενδιαφερθήκατε; -Φυσικά, κύριε.
Είμαστε Γάλλοι όπως και εσείς.
- Θέλαμε να πάμε στην πατρίδα και... να πολεμήσουμε./- Πιθανόν.
- Εσύ. Ποιό είναι το όνομά σου; -Ματράκ.
Προφανώς, είσαι ο αρχηγός. Θα μας πείς;
- Θα μιλήσω για τον φίλο μου. -Θα μιλάς όταν σου πούν.
Κάθησε, κάθησε.
Λοιπόν, Προχώρει.
Δεν έχουμε αρχηγό. Είμαστε όλοι ίσοι. Είμαστε μια όμαδα ελεύθερων ανθρώπων.
- Εσύ. Που ήθελες να μιλήσεις τώρα. -Σας ευχαριστώ κύριε.
Είσασταν δύσπιστος για την προσπάθεια μας να επιστρέψουμε στη Γαλλία, και δεν εκπλήσωμαι.
Γιατί ήταν μια περιπέτεια
που μόνο τα πιό βαθιά συναισθήματα πατριωτισμού θα μπορούσαν να εμπνεύσουν.
Το μόνο που είχαμε, κύριε, ήταν το μικρό κανό μας και 200 ουγγιές χρυσόσκονη.
Το σχέδιό μας ήταν να πλεύσουμε δυτικά
για να μπορούσαμε να πάρουμε ενα πλοίο για τον Παναμά και από εκεί στον Γαλλία.
Μα ανατραπήκαμε από μια τεράστια φουσκοθαλασσιά,
και το μεταλλικό κουτί που περιείχε το χρυσό και τα διαβατήριά μας χάθηκε.
Παρόλα αυτά, διορθώσαμε την βάρκα και συνεχίσαμε,
Από τότε χαθήκαμε.
Αβοήθητοι. Χωρίς κατάρτι, το πανί είχε χαθεί.
και ,διοικητά μου, στο λόγο της τιμής μου,
όλα αυτά συνέβησαν τρεις εβδομάδες πριν μας βρείτε.
Είσαι ένας από τους ουδέτερους της Βενεζουέλας.
- Μάλιστα κύριε. -Που ήταν το σπίτι σου εκεί;
- Στό Σιουμπάντ Μπόλιβαρ. - Εσύ εκεί πίσω.
Λοιπόν; Δεν τον πιάσατε. Η προφορά του είναι τέλεια.
Και δεν έχετε κανένα χαρτί; Καμμιά απόδειξη ταυτότητας;
Όχι, κύριε.
Όπως είπε τόσο ειλικρινά ο Μάριους είπε, είναι όλα στον βυθό του Ορινόκο
Μάλιστα. Όλα στο βυθό του ποταμού Ορινόκο.
- Ναι. - Πολύ καλά. Πολύ βολικά.
Ή είναι; Θα δούμε.
Έχετε περαιτέρω ερωτήσεις Λοχαγέ Μαλό;
Όχι, Διοικητά. Κάνατε αρκετές ερωτήσεις για όλους μας.
Ναι νομίζω ότι ήμουν διεξοδικός.
- Έχετε ότι χρειάζεστε εδώ; -Σας ευχαριστουμε Πλοίαρχε.
Μάλιστα Πλοιάρχε. Μας κάνατε κάτι περίσσοτερο από καλό.
Υπέροχα.
Λοιπόν Διοικητά, Φοβάμαι ότι χάλασαν το απόγευμά σας.
Η ιστορία τους μου φάινεται απολύτως εύλογη και απλή.
Εύλογη, κύριε; Ήταν ενα κατασκεύασμα διαφανών ψεμμάτων.
Πάντοτε εμπιστεύομαι το ένστικτό μου, κύριε, ποτέ ότι μου λένε οι άνθρωποι,
ειδικά οι κατάδικοι. Όλοι οι κατάδικοι είναι ψεύτες.
Ο Διοικητής το έχει πεί. Δεν πιστεύω λέξη από την ιστορία τους.
Λοχαγέ Μαλό, αποφάσισα σχετικά με αυτούς τους απατεώνες.
- Αλήθεια; -Ναι, κατ αρχή,
- τους επιτρέπετε πολύ ελευθερία. - Τι θα προτείνατε να κάνω;
να τους πάτε στην αστυνομία, φυσικά, την στιγμή που θα φτάσουμε στην Μασσαλία.
Εάν είναι τίμιοι άνθρωποι όπως αφελώς υποθέτετε,
- δεν έχουν τίποτε να φοβηθούν. -Τίποτε άλλο;
Εν τω μεταξύ, θα κλειδωθούν στην φυλακή.
Πλοίαρχε Μαλό, ως αντιπρόσωπος του Γαλλικού στρατού,
Το απαιτώ.
Χαίρομαι που θυμηθήκατε να με αποκαλέσετε Πλοίαρχο.
Κανείς δεν θα κλειδωθεί στο πλοίο μου ενόσω διατάσσω.
Ο άνθρωπος είχε γίνει ανυπόφορος.
Ευτυχώς που ο λόγος τους δεν θα έχει πέραση ότα φτάσουμε στην Μασσαλία.
Έχετε απολύτως δίκιο, Διοικητά μου. Ο άνθρωπος είναι ανυπόφορος.
- Ποια είναι η ταχύτητά σου; -Δέκαμιση κόμβοι. 180 στροφές, κύριε.
- Πλήρης ταχύτητα και 195 στροφές. -Μάλιστα κύριε.
Θέλω να φτάσω στην επικίνδυνη ζώνη το σούρουπο
Πλήρης ταχύτητα. 195 στροφές.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Υπέροχη ημέρα.
Όποια ημέρα μας φέρνει ποιο κοντά στην Γαλλία είναι υπέροχη ημέρα.
Αναρωτιέμαι. Για λογαριασμό σου, εννοώ.
Ερχόμουν να σου πω, να προειδοποιήσεις τους ανδρες σου για κάτι.
Ο Διοικητής Ντιβάλ είναι της γνώμης
ότι εσύ και οι φίλοι σου δραπετεύσατε από το Καγιέν.
Και με μερικούς άλλους.
Και δεν θα ήταν δίκαιο εάν δεν σου το έλεγα.
ότι έρχομαι στο ίδιο συμπέρασμα και εγώ.
Θα περιμένετε μια στγμή, παρακαλώ;
Θα έλθετε μέσα, παρακαλώ;
Κάθηστε.
Ευχαριστώ.
Λοχαγέ, ο Ρενό μας είπε τί του είπατε και το συζητήσαμε εδώ μαζί.
Δεν υπάρχει τίποτε να κάτω. Είναι αλήθεια. Είμαστε κατάδικοι που δραπετεύσαμε από το Καγιέν.
Είμαστε Γάλλοι. Κατάδικοι ή όχι, μπορούμε να σκοτώσουμε Γερμανούς.
- Αυτό δεν είναι το ποιό σημαντικό; -Σκάσε. Τι ξέρεις γι΄αυτό.
Είμαστε τόσο καλοί Γάλλοι όπως πολλοί που ποτέ δεν εστάλησαν στην Καγιέν.
Δεν είμαστε μαλακοί, εμείς οι κατάδικοι. Μπορούμε να σκοτώσουμε Γερμανούς
Άστο αυτό, Πετί.
- Γιατί μας το είπατε αυτό, Λοχαγέ; -Για να σας βάλω σ' ετοιμότητα.
Τότε είσαι μαζί μας;
Ναι. Η Γαλλιά χρειάζεται άνδρες.
Είδες; Σου το είπα ότι θα μπορούσε να ήταν μαζί μας.
- Ακόμη και εάν είμαστε κατάδικοι; - Τι σημασία έχει;
Νομίζω ότι έιναι ώρα να ακούσετε την ιστορία μας. Πες την, Ρενό.
Ναι, αλλά με τι να ξεκινήσω; Με ποιόν να ξεκινήσω;
Υπάρχει ο Πετί.
Είναι από την Προβηγκία. Ποια ήταν η αιτία που έγινε κάτάδικος;
- Ήταν η αγάπη του αγρότη για την γή του./ - Εχεις δίκιο.
Καλλιεργούσα την γή του πατέρα μου που την καλλιεργούσε από τον πατέρα του.
Η σύζυγός μου και εγώ φυτεύαμε καθώς περνούσαν οι εποχές.
Και μετά ήλθε η κυβέρνηση, και έκτισαν ένα φράγμα.
Πλυμμήρισσαν όλη την γή μου.
Άρχισα να τρελλαίνομαι.
Έτρεξε στον σταθμό ελέγχου και προσπάθησε να σπάσει τις μηχανές.
Όταν οι εργαζόμενοι προσπάθησαν να τον σταματήσουν ακρωτηρίασε μερικούς και σκότωσε ένα.
Η κυβέρνηση με έριξε στα μαλακά.
Αντί να μου κόψει το κεφάλι με έστειλε ισόβια στην Γουιάνα.
Ξέρετε την Γαλλική Γουιάνα;
Είναι η πιό διευθαρμένη και πιο παραμελημένη από όλες τις αποικίες μας.
Εκεί στο τροπικό κλίμα, υπάρχουν 5.000 ή 6.000 άνθρωποι σαν εμάς.
παλεύοντας ενάντια στην πυκνή βλάστηση στα βάθη της ζούγκλας.
Σκλάβοι μισόγυμνοι στα δάση,
που βασανίζονται από την ζέστη και την υγρασία, τα κουνούπια, τον πυρετό, την σάπια τροφή.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν ή αλλιώς τρελαίνονται.
Εκεί ίσως να βρείς τον Πετί να κοπιάζει να φτιάξει ένα δρόμο.
Θα σας πώ γι΄αυτόν τον δρόμο.
Οι κατάδικοι τον λένε Δρόμο Ζερό, γιατί δεν θα τελείωσει ποτέ.
Εϊναι ήδη υπο κατασκευή για σχεδόν μισό αιώνα,
και σε αυτή την περίοδο έχουν γίνει 16 μίλια.
και για αυτά τα 16 μίλια, υπάρχει ένας νεκρός για κάθε μέτρο.
Όχι μακρυά από εκεί που δούλευε ο Πετί, μπορείς να βρείς τον Γκαρού
να εργάζεται σ΄ενα στρατόπεδο μαονιού στο Σαρβέν.
Ένας πρώην μηχανικός και επαγγελματίας σε κούρσες μηχανών,
είχε σκοτώσει την αγαπημένη του κατα την διάρκεια ενός καυγά ερωτευμένων.
σε όρισμένους κύκλους, θεωρήθηκε βάρβαρο εκ μέρους του να βάλει τέλος με ενα τσέκούρι.
Φυσικά, από τότε ο Γκαρού συμμόρφωθηκε.
Έμαθε πειθαρχία. Έτσι δεν είναι;
Η Καγιέν είναι πολύ καλό σχολείο γι΄αυτό.
Και τώρα σαν ευχάριστη αλλάγη, μπορώ να σας παρουσιάσω τον εαυτόν μου;
Όπως σας είπα ήδη Λοχαγέ μου, είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος.
Και ευαίσθητος. Ευαίσθητος εδώ κάτω στα ακροδάκτυλά μου.
Στην πραγματικότητα, αυτά τα δάκτυλα με έκαναν τον καλύτερο διαρήκτη χρηματοκιβωτίων στο Παρίσι.
και ένα βιρτιουόζο ανάμεσα στους πορτοφολάδες.
Είχαν τόσο εκλεπτικσμένο άγγιγμα, και από το πορτοφόλια των πλουσίων
έφερναν φοβερές συμφωνίες σαν από πιάνο.
Η ιστορία σου είναι ευχάριστη αλλάγη φίλε μου.
μα κανείς δεν λέει ετοιμόλογες ιστορίες με στεγνή γλώσσα.
Θα βρείς μια φιάλη κονιάκ στην καμπίνα μου.
- Σας ευχαριστώ. Τι άλλο ίσως θα βρώ; -Θα το διακινδυνέυσω.
Τώρα πές μου για σένα.
Είμαι λιποτακτης του Γαλλικού Στρατού.
Στον τελευταίο πόλεμο σε ηλικία 16 χρόνων κατετάγην.
Τρείς μήνες μετά εγκατέλειψα.
Ανακάλυψα ένα τρομερό πράγμα σε μένα.
Ήμουν δειλός.
Αργότερα πήγα στο Μαρόκο και κατετάγην στην Λεγεώνα των Ξένων
σε μια προσπάθεια να εξαγνίστω άλλα συνελήφθην.
Βλέπετε, ακόμη και ένας λιποτάκτης και κατάδικος μπορεί να αγαπήσει την πατρίδα του, Λοχαγέ.
Μπορείτε να φανταστήτε, τότε, τα συναισθηματά μου,
όταν κατά την διάρκεια των πολλών ετών της φυλάκισής μου,
έπρεπε να βλέπω κάθε πρωί την σημαία να ανεβαίνει;
Σύντομα ανακάλυψα ότι υπήρχε άλλος ένας που κάθε πρωί κοιτούσε την σημαία.
στα μάτια του οποίου φάινονταν ως ευλογία, σαν Θείο μυστήριο.
Έννοιωσα μια παράξενη συγγένεια με αυτόν τον άνθρωπο.
γιατί κάθε πρωί κάναμε το ίδιο πράγμα την ίδια ώρα.
Οι κατάδικοι, τον λέγαμε Παππού.
Ήταν ένας "λιμπιρί", ένας ελεύθερος άνθρωπος.
Δηλαδή είναι εκτίσει την ποινή του, αλλά δεν του επιτρεπόταν να φύγει από την αποικία.
Αφού η Καγιέν δεν πρόσφερε εργασία στους ελεύθερους,
οι πιο πολλοί από αυτούς ήταν αβοήθητοι.
Αλλά ο Παππούς, ήταν πολυμήχανος
Έπιανε πεταλούδες για τις όποίες οι Γουιάνα ήταν διάσημη.
τα πράγματα που έφτιαχνε από αυτές τα πουλούσε στους τουρίστες,
και τις πεταλούδες στους συλλέκτες.
Έτσι, δεκάρα δεκάρα
ο Παππούς μάζεψε ένα μικρό ποσό.
Γιατί ο Παππούς είχε σχέδιο και ελπίδα.
Το ίδιο σχέδιο και την ελπίδα που είχαμε όλοι μας. Να δραπετεύσουμε.
Ακίνητος. Ο δρόμος είκαι κλειστός.
Δεν φυλάμε τις πεταλούδες.
Ακουσα ότι υπήρχε ένα ειδικό μεγάλο είδος εδώ πέρα.
- Ξέχασα ότι ήταν δρόμος κλειστός. -Αυτά είναι φτηνά τσιγάρα.
Δεν θα είναι όταν τα πουλήσετε στους κατάδικους.
Γεια σου Παππού.
- Πως πάνε οι πεταλούδες σου; -Πως πάνε τα κουνούπια σου;
Εύχομαι να ήταν τα γουρούνια οι Γερμανοί.
- Τι είπες; - Αυτό που είπα.
- Ο γέρος έκανε μια απλή ερώτηση , Πετί.
Είπα ότι ήθελα να ήμουν στην Γαλλία και να σκότωνα Γερμανούς αντί για κουνούπια.
Θες να πείς ότι θα πολεμούσες για την πατρίδα σου εάν ήσουν ελεύθερος;
Όσο ποιό γρήγορα απ΄ότι οι περισσότεροι, τ' ορκίζομαι.
Όχι πιό σύντομα απ΄ότι εγώ.
Ενα πράγμα μισώ πιο πολύ από τον φύλακα, και αυτό είναι ο Ναζί.
Κι΄εσύ;
Τι είσαι ο αξιωματικός στρατολόγησης; Είναι εξετάσεις αντιπαράστασης;
Απλά τον ρωτάω. Λοιπόν;
Είμαι πατριώτης, για να απαντήσω στην ερώτησή σου.
Και ο φίλος μου εδώ πέρα ο Μάριους, είναι επίσης, πατριώτης.
Βλέπεις εκεί πέρα δίπλα στο φύλακα;
Είναι πολύ έξυπνος. Ο Μάριους ξέρει όλα όσα αφόρουν την δωροδοκία.
Θα ήταν πολύ χρήσιμος ανθρωπος εάν κάποιος σχεδίαζε να αποδράσει.
Ίσως.
-Δεν γίνεται απόδραση. Μην το συζητάμε. - Είμαστε ανόητοι ακόμη και που το συζητάμε.
Ο γέρος απλά παίζει παιχνίδια με την φαντασία μας, αυτό είναι.
Αλλά άκουσα ότι έχει πολλά χρήματα.
Τότε είναι διαφορετικό. Είναι κάτι άλλο, ε, Μάριους;
Ναι θα ήταν διαφορετικό.
Εσείς εκεί.
Αυτός ο τύπος χάθηκε στο βάλτο.
Του είπα ότι θα μπορούσε να μείνει μαζί σας την νύκτα.
Τι είναι ξενοδοχείο; Ήδη ειμαστε γεμάτοι.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ φίλοι μου.
Τι κάνεις εκεί;
Πλήρωσα τον Λοχία για την συντροφιά σας
Και σας έφερα ενα δώρο.
- Γιατί είπες ότι χάθηκες; -Έπρεπε να υπάρχει μια δικαιολογία.
Είπατε ότι θα μπορούσατε να πολέμήσατε για την Γαλλία.
Πρέπει να σημαίνει κάτι για σας, παρότι είσαστε εδώ.
Νόμισα ότι θα ήταν ωραία να πίναμε και να μιλούσαμε για την πατρίδα.
- Είναι τρελή ιδέα. -Σκέφτομαι το σπίτι μου ολη την ώρα.
- Το κτήμα και την γριά γυναίκα μου. - Ναι ένα κτήμα είναι καλό.
Δεν υπάρχει τίποτε καλύτερο από ένα καλό χωράφι στην Γαλλία.
Όχι θα πάρω το Παρίσι όλες της ημέρες.
Η Μονμάρτη και τα Μουλέν Ρουζ, το Μπαλ Ταμπαρέν και οι γυναίκες. Οι γυναίκες.
Το Παρίσι δεν είναι Γαλλία. Μου αρέσει η ύπαιθρος.
Μεγάλοι λευκοί δρόμοι και πράσινα δέντρα. Το καλύτερο μέρος του κόσμου.
Η Λορραίνη.
Για μένα, η Γαλλία θα είναι πάντοτε η μεγάλη παράδωση.
Οι Βερσαλιές, η Ζαν ντ'Αρκ, αγάλματα και μνημεία.
Ο Ναπολέων να κοιμάται στο μεγαλείο του στο Μουσείο.
Η πλατεία Βαντάμ.
Η παράδωση είναι πολύ μεγάλη για ενα αγόρι στα 16,
που ντρεπόταν ότι ήταν δειλός.
Εάν ήταν να κοστίσει την ζωή μου, θα...
Θα ήταν ενα μικρό τίμημα να πληρώσω για να εξιλεωθώ.
Θα ήθελα να πολεμήσω και να πεθάνω ένδοξα για να ελευθερώσω την Γαλλία.
Ποιός δεν θα ήθελε;
Έχω πέρασει τα 65.
Αλλά αν μπορούμε να σιγουρευτούμε ότι εδώ είναι τουλάχιστον τέσσερις Γάλλοι
που νοιώθουν όπως εγώ για την πατρίδα μας,
που, έαν είχαν την ευκαιρία, θα μπορούσαν να πολέμήσουν για την Γαλλία.
Εάν μπορούσα να σας πιστέψω, θα μπορούσα...
- Θα μπορούσες τι; - Θα μπορούσα,
ακόμη και εάν είμαι γέρος, να βρώ ένα τρόπο να υπηρετήσω την πατρίδα μου.
- Αλλά πείτε μου ξανά, εάν είσασταν στην Γαλλία.../- Θα πολεμούσαμε.
Μα τι συζήτηση είναι αυτή; Δεν είμαστε στην Γαλλία.
Είμαστε σε αυτή την βρομέρη τρύπα. Τι να κάνουμε; Να βγάλουμε φτερά για να πετάξουμε;
- Ή να περπατήσουμε στον Ατλαντικό; - Θα μπορούσε να αγοράστει ένα κανό.
Ένα κανό θα μπορούσε να εππλεύσει τον ποταμο προς την θάλασσα.
Θα μπορούσατε να επιβιβαστείτε σ' ένα πλοίο.
- Ακου γέρο, εάν μας κοροϊδεύεις... -Δεν σας κοροϊδεύω.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι έσεις είστε οι άνθρωποι.
Μίλησα σε πολλούς άλλους πριν. Μπορώ να σας εμπιστευτώ;
Μου λέτε ψέμματα;
'Εχετε το θάρρος να νικήσετε το ποτάμι και την θάλλασα;
Εάν δεν έχουμε, ξέρω κάποιον που έχει.
Και εάν θα μπορούσε να έλθει μαζί μας... Τον ξέρεις.
-Το όνομά του είναι Ματράκ. - Μπορείς να μας βγάλεις από τον βάλτο;
- Αυτό είναι το πρώτιστο θέμα. - Ξέρω τον βάλτο σαν την παλάμη μου.
- Αλλά τον ποταμό και την θάλασσα; - Ο Ματράκ ξέρει τον ωκεανό.
Δραπέτευσε μια φορά με κανό για την Βενεζουέλα, αλλά τον έστειλαν πίσω.
-Είναι πατριώτης; - Ναι είναι πατριώτης.
Ο μεγαλύτερος πατριώτης που κάνεις μας δεν ελπίζει να είναι.
Ορκίζομαι, ότι πολεμούσε τους Ναζί πολύ πριν γίνει πόλεμος.
Ήταν το 1938, κατα την διάρκεια της κρίσης του Μονάχου.
Ο Ντανταλιέ μόλις επέστρεψε αεροπορικώς από το Μόναχο.
όπου αυτός, ένας Γάλλος, πρόδωσε την Γαλλία στον εχθρό.
Είναι αρκετά καταπληκτικό σε όλους με συνείδηση, αλλά ακόμη καταπληκτικό
συνέβη ακριβώς εδώ στο άεροδρόμιο. Το καταλαβαίνεις;
Προχώρει.
Αντί ο οργισμένος όχλος να τον κάνει κομμάτια,
ο όχλος τον καλωσόρισε σαν ήρωα.
Ειναι απίστευτο.
Από εδώ που τηλεφωνώ, μπορώ να δώ τα πεταγμένα λουλούδια στο διάδρομο.
όπου το πλήθος του πετούσε όχι πέτρες, πρόσεξε, αλλά λουλούδια.
Είναι απίστευτο, απίστευτο.
Ραούλ; Μπορείς να το τυπώσεις αυτό;
Αίσχος στο Μόναχα! Κατηγορώ τον Ντανταλιέ!
Ζαν, σε παρακαλώ βγές έξω.
Ζαν! Ζαν!
Ζαν, δεν έχει νόημα!
Ότι δούλευα το έκαναν κομμάτια.
Είδες την αστυνομία; Οι λακέδες των φασιστών.
Ζαν μπορεί να πονάει τώρα άλλα πρέπει να θυμάσαι
ότι είναι ακόμη Γάλλοι που πιστεύουν σε πράγματα που πιστεύουμε κι εμείς.
Κάθονταν εκεί, απλά κάθονταν εκεί βλέποντας.
για να σιγουρευτούνε ότι έγινε καλή δουλειά.
Αγάπη μου δουλεύεις πολύ σκληρά. Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.
Ξέρω ένα μέρος, Ζαν. Το Ρομιγύ. Είπες ότι ήθελες να επιστρέψει κάποια μέρα.
- Στο Ρομιγύ; - Ναι. Θυμάσαι;
Θυμάσαι που συννατηθήκαμε πρώτη φορά;
Ακριβώς εδώ πέρα, πέρα από αυτή την στροφή.
Εντοπίζεται εύκολα.
Φορούσες ένα από αυτά μεγάλα πλατιά κίτρινα καπέλα και κρατούσες ενα καλάθι.
Αυτό μόνο; Πρέπει να ήταν ζεστή μέρα. Πόσο καιρό πριν, Ζαν;
Ω, όταν το σκέφτομαι το τι συνέβη φάινεται αιώνας.
Μην το σκέφτεσαι.
Ξέρεις, είσαι πολύ πιο ομορφή τώρα απ' ότι τότε.
Αλήθεια;
Αναρωτιέμαι γιατί δεν σκεφτήκαμε ποτε να παντρευτούμε.
Το έχω σκεφτεί, Ζαν, πολύ συχνά.
Αλλά είχα μια αντίζηλο.
Την Γαλλία.
Αυτό πια πάλιωσε.
Νομίζεις ότι είναι πολύ αργά;
Πως είναι το γονατό σου, Ζακ;
Πολύ καλά, κύριε Δήμαρχε, Εάν δεν παραπονιέσαι γι αυτό.
Τώρα οι δύο του γιοί, είναι στρατιώτες.
-Ο κύριος νομίζει ότι θα υπάρξει άλλος πόλεμος;/- Θα υπάρξει;
Ηδη χάσαμε τις τρείς πρώτες μάχες, στην Ρηνανία, την Βιέννη, και το Μόναχο.
- Αλλά σε στρατιωτικό επίπεδο; - Ζαν όχι πολιτικά.
Η κύρια έχει δίκιο. Όχι πολιτικά απόψε, για όλες τις νύκτες.
Υποθέτω ότι μπορώ να λυγίσω τα γονατά μου ακόμη. Δεν θα σπάσουν.
Ευτυχισμένη;
- Σε μας. -Πάντοτε μαζί.
Είναι αστείο πόσα πολλά μπορείς να πείς με λίγη μουσική
παρά πολλά λόγια.
Ζαν;
- Πάμε να φύγουμε. - Γιατί; Τι συμβαίνει;
- Τίποτε. - Μοιάζεις σαν έχεις δεί φάντασμα.
- Απλά είμαι λίγο κουρασμένη από τα ψώνια/ - Εντάξει.
Ξέρεις, είσαι αστείο κορίτσι.
Μόλις που τακτοποιηθήκαμε,
και θέλεις να τα μαζέψουμε και να φύγουμε πάλι.
Θα κάνω το γαμήλιο ταξείδι μου ενώ μπορώ.
Ζαν;
Θυμάσαι το ταξείδι με το πλοίο που είπαμε ότι θα κάναμε κάποια μέρα;
Ήθελες να γράψεις μια σείρα από άρθρα για την Νότια Αμερική.
Ναι, Την Γουατελάμα, το Περού.
- Φαίνεται σαν να πέρασε πολύς καιρός. - Ξέρεις, θα μπορούσαμε να το κάνουμε.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε βίζες στην Μασσαλία για την Πορτογαλλία και να αποπλεύσουμε από...
- Τι τρέχει; -Τίποτε.
Τρελόπαιδα.
-Ω, δεν μπορώ.. - Μπορείς να κοιτάξεις τώρα. Έλα.
Δεν μας κτύπησαν παρά λίγο.
-Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο. - Ω, έλα Πόλα.
Όλα τελείωσαν τώρα. Κανείς δεν κτύπησε.
Δεν είναι αυτό, Ζαν.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Αγάπη μου πρέπει να φύγεις. Σε ψάχνουν.
Ποιός με ψάχνει; Για ποιό πραγμα μιλάς;
Η αστυνομία.
Σε καταζητούν, Ζαν, για φόνο.
Ναι.
Εδώ.
Ο Ζαν Ματράκ υπόπτος για απόπειρα φόνου Εκδότης προσπαθησε να δολοφονήσει εργάτη του τύπου
Δεν θα διαφύγω.
θα πρέπει να εχει μείνει λίγη δικαιοσύνη στην Γαλλία.
Μα, Ζαν δεν βλέπεις ότι οι ίδιοι οι άνθρωποι που πληρώνουν για εξεγέρεις και σκοτωμούς
μπορούν να χρηματίσουν, δικαστές και ενόρκους;
Δεν μπορούν να πάνε μακρυά έτσι, οι βρωμικοι δολοφόνοι...
Σε παρακαλώ, αγάπη μου, εάν με αγαπάς.
Υπάρχει ακόμη χώρος για την αλήθεια.
Μα δεν μπορείς να γράψεις την αλήθεια με σπασμένα μηχανήματα.
Όχι, άλλα μπορώ ακόμη να μιλώ.
θα επιστρέψω και θα παραπεμφθώ σε δίκη. Πρέπει να το κάνω.
Μα δεν θα αποδείξεις τίποτε.
Θα σε σκοτώσουν. Θέλω να πολέμησεις, Ζαν, όχι να γίνεις μάρτυρας.
Δεν είναι για μας, για τις ζωές μας, είναι για την πατρίδα μας.
Έαν φύγουμε, να πάμε στην Αμερική ή κάπου αλλού
μπορούμε να κάνουμε κάτι γι΄αυτό.
Μπορούμε να φωνάζουμε την αλήθεια και να πουμε στον κόσμο τι συμβαίνει.
Ζαν σε παρακαλώ.
Εντάξει, θα πάμε.
Ζαν;
Ζαν; Είσαι ξύπνιος;
- Ζαν! - Εδώ είμαι, Εδώ έξω.
Αγάπη μου. Πόσο φοβήθηκα.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Προσπάθησα να μην σε ξυπνήσω.
- Ο κύριος Ματράκ; - Μάλιστα.
Συλλαμβάστε.
"Για το έγκλημα της υποκίνησης ταραχών και για συνενοχή στα γεγονότα
" τα οποία οδήγησαν στον θάνατο του Ραούλ Ντιλέν
¨και για άλλες προδοτικές πράξεις εναντίον της Δημοκρατίας της Γαλλίας,
"Σε καταδικάζω για 15 έτη
- "στην ποινική αποικία της Γουιάνας." -Ω, Ζαν!
Θα σε περιμένω. Θα σε περιμένω.
Μπορείτε να αμφιβάλετε ότι αυτός ο άνθρωπος είναι πατριώτης;
Όχι. Εϊναι μεγάλος πατριώτης.
Είναι ο άνθρωπος που θα μας οδηγήσει.
Μα που είναι; Που μπορόυμε να τον βρούμε;
Είναι στην απομόνωση. Θα είναι εκεί ακόμη δύο μήνες.
Ποιο ήταν το αδίκημά του;
Του είχε στείλει κάποιος πολύ αγαπητός του ένα γράμμα.
Κάποιος από τους φύλακες έκανε ένα βρώμικο αστείο και έριξε το γράμμα στην λάσπη,
έτσι ο Ματράκ τον μαχαίρωσε.
Δύο μήνες;
Οι άνθρωποι τρελαίνονται στο κάστρο σε δύο ημέρες.
Όχι ο Ματράκ.
Ο Μάριους θα μπορούσε να του στείλει μύνημα για τα σχέδιά μας.
Φυσικά, και θα άξιζε να περιμένει, ακόμη και δύο χρόνια.
Εδώ στην νήσο του Αγίου Ιωσήφ, υπάρχει ένα κτήριο που δεν υπάρχει πουθενά στον κόσμο.
Κάποιος μπορεί να τρελαθεί σε αυτούς τους λάκους.
Δεν μπορεί να δεί τίποτε άλλο εκτός από λευκούς τοίχους
Να μην σκεφτεί τίποτε άλλο παρά την απόδραση.
Κανένας ήχος πάρα μόνο οι κτύποι της καρδιάς του.
Σιγά σιγά το μυαλό, το σώμα και η ψυχή του υποχωρεί.
Τότε, όταν συμβεί αυτό, τον βάζουν στο μέρος του στρατοπέδου που είναι οι τρελλοί.
Μέχρι να συμβεί αυτό, μένει στα κελλιά της άλλης μεριάς,
όπου οι άνθρωποι δεν είναι τρελλοί, αλλά θα τρελλαθούν.
Εδώ για πολλούς μήνες είχαν βάλει τον Ματράκ, τον άνθρωπο που έιχε ορκιστεί ότι ήταν πατριώτης.
Λόγω της έντονης και φλογερής ιδιοσυγκρασίας του,
η φυλάκιση ήταν ιδιαίτερα πκρή για τον Ματράκ.
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, αργά και πικρά,
οι μέρες της απομόνωσης του πέρασαν.
Η Γαλλική δικαιοσύνη
Όμορφη, παρηκμασμένη Γαλλία
Μια χώρα που δίνει στέγη σε μια δράκα από σάπιους φασίστες προαγωγούς
Μισώ την Γαλλία.
Τώρα αρχίζει να μιλά μόνος του. Σύντομα θα τρελλαθεί σαν τους υπόλοιπους
Όχι εγώ, φίλε μου.
Να δωθεί ιδιαίτερη προσοχή στον κύριο Ματράκ.
Είναι διάσημος, φίλος των πολιτικών. Εχει επιρροή, όπως βλέπεις.
Είσαι τόσο σάπιος όσο και η Γαλλία που σε πληρώνει.
Εάν κάποια γράμματα έλθουν για την κύριο Ματράκ.
θα φροντίσεις να του παραδωθούν αμέσως.
Δεν άρέσει στον κύριο Ματράκ να περιμένει.
Τώρα θα δείς.
Αδιόρθωτος.
Μακτράκ; Ο Μάριους.
- Ει! Τι κάνεις εκεί; - Τίποτε.
Αυτός, λοιπόν, ήταν ο ανθρωπος που επιλέξαμε να μας ηγηθεί.
Από τον καιρό που επέστρεψε από τον βράχο, όλα ήταν σε ετοιμότητα.
Ο έξυπνος Μάριους είχε ακόμη οριστεί ως φύλακας του στρατώνα μας.
Ο Παππούς μας περίμενε με το κανό στους βάλτους του Μαρόνι.
Αυτή ήταν η νύκτα. Όλα ήταν σε ετοιμότητα.
Χωρίς καμμιά τύχη...
Απόψε πριν τις 10:00.
Θα έλθω και εγώ.
- Που; - Μαζί σας.
- Δεν υπάρχει χώρος. -Αν δεν έλθω θα σας καρφώσω.
Εντάξει, Μπιζού, θα έλθεις.
Περιμέναμε μέχρι το σούρουπο.
9:00
9:30
Δεκα παρά πέντε.
Δεκα παρα ένα.
Ο Μπιζού.
- Που είναι ο Μπιζού; Δεν τον βλέπω. - Άλλαξε γνώμη.
- Γειά σου Παππού. -Παππού.
Τα καταφέρατε.
Όχι δεν τα καταφέραμε. Εϊμαστε ακόμη στο στρατόπεδο.
Ασε τα αστεία.
- Ώστε εσύ είσαι ο Παππούς; - Και εσύ ο Ματράκ.
Χαίρομαι που θα μας οδηγήσεις πίσω να πολεμήσουμε για την πατρίδα μας.
Καλυτερα να φύγουμε.
Ει, πρόσεξε με το κουπί. Κάθε φορά που λάμνεις γεμίζουμε νερό.
Δεν μπορώ να βοηθήσω. Η βάρκα είναι παραφορτωμένη.
Έαν τώρα έχουμε πρόβλημα τι πρόκειται να συμβεί
όταν μας κτυπάνε τα νέρα του οκεανού; Θα πλημμυρίσουμε.
Σταμάτα την φλυαρία. θα πρέπει να το διακινδυνεύσουμε.
Γίνεται πιο ελαφριά.
Θα βγούμε από το τον ποταμό και θα κρυφτούμε στην αμμουδιά.
Θα βγούμε στην θάλασσα απόψε.
Τέσσερις.
Πέντε.
- Είμαστε ένας παραπάνω. - Ναι.
Εάν ερχόταν και ο Μπιζού θα είμασταν τώρα στο πάτο που ποταμού.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
- Είμαι ο πιο βαρύς. - Σωστά.
Δύσκολα για σένα, Πετί, αλλά εσύ επελέγεις, έτσι δεν είναι Ματράκ;
Τι να αφήσουμε Πετί όταν θα πάμε στην πατρίδα να σκοτώσουμε Γερμανούς.
Γιατί το λές αυτό Παππού; Όποιος μείνει, δεν μπορεί να είναι αυτός.
- Μα ζυγίζει πιο πολύ από τον καθένα μας/ - Άστον να ζυγίζει.
Μιλησε Παππού. Είναι το κανό σου.
Σωστά, Εάν δεν ήταν ο Παππούς κανείς μας δεν θα έφευγε.
Και σε ποιον μίλησε πρώτη φορά; Όχι σε σένα. Δεν ήσουν κάν εκεί.
Και τι έχει να κάνει με αυτό; Είμαι ο ελαφρύτερος απ΄όλους σας.
Ακόμη και ο Γκαρού ζυγίζει 10 κιλά περαπάνω απ΄ ότι εγώ.
Ζυγίζεις αρκετά για να ελαφρύνει το κανό όσο χρειαζόμαστε.
- Ναι; Και ποιός έστειλε μύνημα στον Ματράκ;/ -Σκάστε, όλοι σας.
Παλιο...
Λοιπόν, Παππού;
Παιδιά, και ο Πετί θα έλθει και σεις οι υπόλοιποι.
Εγώ είναι που θα μείνω.
- Όχι, Εσύ; Ποτέ. -Ας τον να τελειώσει.
- Ποια είναι η σκέψη σου; -Βλέπετε, παιδιά, έτσι πρέπει να γίνει.
Για 35 χρόνια, πίστεψα ότι η μόνη ελπίδα της ζωής μου είναι να δραπετεύσω.
Ναι, ήταν το μόνο που σκεφτόμουν.
Και όταν ήλθε, έμοιαζε η τελευταία μου ευκαιρία.
Δεν θα είχα ποτε καμμιά.
Μα, όταν το ξανασκέφτηκα, ξαφνικά ανακάλυψα ότι φοβάμαι την θάλασσα.
Ναι. και φοβάμαι. Αυτή είναι η αλήθεια.
Σκεφτηκα ότι θα είχα το θάρρος να κάνω αυτό το ταξείδι,
αλλά βλέπω τώρα ότι δεν μπορώ.
Λές ψέμματα, Παππού.
Εσύ δειλός; Θα έδινα τα πάντα για σένα.
Εντάξει, εντάξει, ίσως να μπορούσα να αντέξω το ταξείδι εάν το έκανα.
Αλλά το γεγονός είναι, ότι άλλαξα γνώμη.
Δεν θέλω να φύγω.
Αυτό το μέρος έγινε το σπίτι μου τώρα. Θα μου λέιψει.
Λες ψέμματα, Παππού.
Ακούστε με. Και εσύ Ματράκ.
Είναι το κανό μου. Εγώ θα πώ ποιός θα πάει με το κανό μου.
Και λέω ότι εσείς θα πάτε και εγω θα μείνω.
Έχω πέρασει τα 65.
Είμαι πολύ μεγάλος για να πολεμήσω.
Αυτή ήταν η ιδέα για να δραπετεύσουμε, δεν ήταν;
Ή ήταν;
Μου το έχετε υποσχεθεί.
Νομίζω ότι θα το ήθελα πάλι, ένα έιδος τυπικού.
Όχι μόνο με νεύματα, μα με λέξεις, σαν να μιλάτε στην εκκλησία.
- Θέλεις να πούμε τις προσευχές μας; -Σκάσε, Μάριους.
Τι λέξεις;
Δεν ξέρω ακριβώς πως λέγονται.
Θα μου έρχονται καθώς συνεχίζω.
Πρώτα, σηκωθήτε, όλοι σας.
Σηκώστε το δεξί σας χέρι. Με αυτό να ξεκινήσουμε.
Αυτό είναι μεταξύ μας.
Πρώτα λέτε "εγώ" και μετά το όνομά σας.
Εγώ...
Υπόσχομαι ότι θα κάνω τα πάντα που περνάει από το χέρι μου...
"Υπόσχομαι ότι θα κάνω τα πάντα που περνάει από το χέρι μου..."
... να φτάσω στην Γαλλία, την πατρίδα μας...
" να φτάσω στην Γαλλία, την πατρίδα μας"
... την μητέρα πατρίδα μας που αγαπάμε και για τα καλά και τα άσχημα.
"την μητέρα πατρίδα μας που αγαπάμε και για τα καλά και τα άσχημα."
Υπόσχομαι να πολεμήσω για εκείνη...
"Υπόσχομαι να πολεμήσω για εκείνη"
...μέχρι την τελευταία ρανίδα του αιματός μου.
"μέχρι την τελευταία ρανίδα του αιματός μου."
Αυτό είναι,
εκτός του να μπείτε στην βάρκα και να μην χαραμήσετε άλλο τον ευνοικό άνεμο.
Καλή τύχη.
Βλέπετε λοιπόν ότι έχουμε περάσει αρκετά για να φτάσουμε ως εδώ, Λοχαγέ,
και κανείς δεν θα μας κάνει να γυρίσουμε πίσω τώρα.
Έστω και μόνο για το μικρό γέρο που δεν κατάφερε να έλθει μαζί μας.
Ναι, ο Παππούς είναι ο πραγματικός ήρωας της ιστορίας μας.
Συμφωνώ μαζί σου.
Ηταν ένας καλός όρκος που δώσατε στον γέρο.
- Δεν θα ήθελα είμαι αυτός που θα τον παραβώ.../- Δεν θα παραβιαστεί.
Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο.
Κουβεντιάσαμε όλη την νύκτα.
- Θα πρέπει να κοιμηθήτε λίγο. - Περίμενετε.
- Θα μας βοηθήσετε; - Θα μιλήσω με τον Πλοίαρχο Μαλό.
Συμφωνεί μαζί μου ότι κανείς στρατιώτης δεν είναι απρόσδεκτος στην Γαλλία.
Όλοι στο κατάστρωμα. Όλοι στο κατάστρωμα.
Άνδρες,
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τον ασύρματο που αφορά όλους μας.
"23η Ιουνίου.
"Η Γαλλία υπό την αρχηγία του Στρατηγού Πεταίν,
"υπέγραψε ανακωχή με την Γερμανία.
"Σύμφωνα με τις αναφορές, μια κυβέρνηση εκτάκτου ανάγκης δημιουργήθηκε στην Βισύ,
"και διαπραγματεύεται με τους Γερμανούς.
"Συμφωνήθηκε ότι οι Ναζί θα καταλάβουν την πρωτεύουσα
" και ότι ο Χίτλερ θα κάνει θριαμβευτική είσοδο στο Παρίσι."
Δεν θα προσπαθήσω να εκφράσω τα κοινά αισθήματα όλων μας
σε αυτή την μελανώτερη ημέρα της ιστορίας της μητέρας πατρίδας.
Μόλις φτάσουν περαιτέρω λεπτομέριες, θα ανακοινωθούν στον πίνακα ανακοινωσεων.
Τώρα μπορείτε να συνεχίσετε τις εργασίες σας.
- Πάρε το υψόμετρο. - Μάλιστα κύριε.
Λοιπόν;
Ανησυχώ, Λοχαγέ Φράισενετ. Θέλω την συμβουλή σας.
Για ποιό πράγμα;
Εάν θα ακολουθήσω τις εντολές μου να πάω στην Μασσαλία, να σας πώ τι θα συμβεί.
Το πλοίο μου και το φορτίο του θα πέσει σε χέρια φιλικά με το Βερολίνο.
Μπορείτε να φανταστήτε πόσο ευχαριστημένοι θα είναι οι Γερμανοί
-με ένα δώρο 6.000 τόνων ορυκτού νικέλιου./ -Ναι.
Δεν πρόκειται να πάρουν ούτε αυτό ούτε την "Πόλη της Νανσύ".
Όταν άλλαξει η βάρδια, θα τροποποιήσω την πορεία μας προς την Αγγλία.
Υπέροχα.
Τι θα γίνει με τον Ντιβάλ;
Δεν ξέρει τίποτε γι΄αυτό. Η νέα πορεία θα παραμείνει μυστική.
Οι σύντροφοί μου φυσικά θα το ξέρουν. Θα χαρούν όπως και εσείς.
Μπορώ να στηριχθώ σε όλους τους ναυτικούς,
αλλά δεν εμπιστεύομαι αυτούς στο μηχανοστάσιο,
και λιγότερο απ΄ όλους τον Αρχηγό. Ξερεις πόσο μισεί τους Άγγλους
Ποιά είναι η γνώμη σας για τους κατάδικους;
Σε περίπτωση προβλήματος, Θα είναι μαζί μας;
-Ως ένας άνθρωπος νομίζω. - Ως ένας ανθρωπος εκτός του Ματράκ.
Και όπου αυτός πηγαίνει, οι άλλοι ακολουθούν.
Τον είδατε όταν άκουσε τα νέα; Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι΄αυτόν.
Θα στοιχημάτιζα την ζωή μου γι΄αυτόν.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά νομίζω ότι τον γνωρίζω.
Στην καρδιά είναι Γάλλος περισσότερο από όλους τους.
Ίσως περισσότερο από όλους μας.
- Θα πρέπει να έχω λόγο σας γι΄αυτό. - Νομίζω ότι μπορείτε.
Λοχαγέ Φράισινετ;
- Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι, κύριε; -Τι είναι;
Μπορείτε να πείσετε τον Πλοίασχο Μαλό να φτάσει στην Μασσαλία την νύκτα;
Την Μασσαλιά; Γιατί ρωτάς;
Για να κολυμπήσω ως την ακτή. Δεν εμπιστεύομαι τον ταγματάρχη Ντιβάλ.
- Ναι; Γιατί όχι; -Θα ειδοποιήσει την αστυνομία.
Πολεμώ το είδος του σε όλη μου την ζωή. Ξέρω τι να περιμένω.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να υπηρετήσεις την πατρίδα σου, Ματράκ.
Και άν δεν φτάσουμε την Μασσαλία;
Πρέπει να φτάσω στην Μασσαλία. Δεν ενδιαφέρομαι για την πατρίδα μου.
Η Γαλλία που έσεις και εγώ αγαπήσαμε πέθανε, Λοχαγέ.
Πεθαίνει πολύ καιρό.
Την είδα να πεθαίνει στην Ρηνανία και στο Μόναχο.
Τώρα που ο θάνατός της ολοκληρώθηκε μπορώ να σταματήσω να λέω ψέματα και να πώ την αλήθεια.
Προσπαθώ να επστρέψω σε μια γυναίκα. Ποτε δεν ενδιαφέρθηκα να πολεμήσω.
Ξέρω για την Πόλα και όλα αυτά που υπόφερες.
Αλλά ο Γαλλία που εσύ και εγώ αγαπήσαμε είναι σε πολέμο.
Εάν δεν πολεμήσεις γιατί να σε βοηθούσα να δραπεύσεις;
Θα το αφήσω στην συνείδησή σου.
Η συζυγός σου περιμένει ένα άνδρα που έφυγε μακρυά,
ένα άνδρα που αγάπησε την πατρίδα του, τον πατριώτη.
Θα πρόδιδες τέτοια γυναίκα;
Το αφήνω στην δική σου συνείδηση.
Ανέπαισθητα στραφήκαμε προς τον βορρά,
σημαδευοντας μια πορεία που θα μπορούσε να πάει την "Πόλη της Νανσύ" στην Αγγλία.
Μα μπορούσε να κρατηθεί το μυστικό;
Το πρωί της 26 Ιουνίου,
Ξύπνησα από την βαθειά ησυχία που επικρατούσε πάνω στο πλοίο.
Το απέδωσα στην παλιά αιτία , του προβλήματος του κινητήρα και δεν σκέφτηκα τιποτε άλλο,
εκτός του να αναρωτηθώ ότι είχε παραπάει αυτή την φορά.
Ευτυχώς η θάλασσα ήταν ήρεμη. Κτύπησα για τον καμαρώτο.
Μέχρι τότε δεν είχα υπόνοια ότι κάτι πήγαινε στραβά.
Τότε παρατήρησα ότι το πιστόλι μου ελείπε από την θήκη του.
Τι στην κόλαση εννοείς;
Άνοιξε την πόρτα.
Ποιο είναι το νόημα αυτού; Ποιος κλείδωσε την πόρτα;
- Εγώ, κύριε. - Για ποιό λόγο;
- Διαταγές του Διοικητή Ντιβάλ. Θα έλθετε μαζί μου.
- Που είναι ο Πλοίαρχος Μαλό; -Θα τον δείτε, κύριε.
Προχωρήτε.
Έλα!
Τι στο δαίμονα σημαίνει αυτό;
Πλοίαρχε Μαλό, κατάλαβα ότι η πορεία μας άλλαξε.
- Λάβατε νέες διαταγές; -Αυτό είναι δική μου δουλειά, κύριε.
Μελέτησα τον χάρτη σας. Δεν κατευθυνόμαστε πλέον στην Μασσαλία.
- Σωστά, κύριε. -Για ποιό λόγο;
Με την παρούσα πορεία διατρέχουμε μεγαλύτερο κίνδυνο
να παραληφθούμε από βρετανικό καταδρομικό.
Θα το θεωρούσατε ως καταστροφή;
Θα το θεωρούσα μεγάλη ατυχία, βέβαια.
Η Γαλλία δεν έχε πλοία να τα διαθέσει στην Αγγλία.
Ίσως θα προτιμούσατε να το έχουν οι Γερμανοί;
Προτμώ να είμαι ρεαλιστής. Έχουμε ελθει σε ρίξη και πριν για τετοια ζητήματα, Πλοίαρχε Μαλό.
Τώρα θα τα κανονίσουμε με το μόνο επιχείρημα που σημαίνει τα πάντα. Την βία!
Πηγαίνετε τον κάτω με τους υπόλοιπους.
¨Ανδρες μια νέα τάξη πράγματων γεννήθηκε στην Ευρώπη.
Δώθηκε το προνόμιο στην Γαλλία να γίνει μέρος της.
Το σύνθημα αυτής της νέας τάξης πραγμάτων είναι η πειθαρχία.
Από εδώ και πέρα, θα πλοηγήτε το πλοίο υπό τας διαταγάς μου
μέχρι να φτάσουμε στην Μασσαλία.
- Αυτό είναι πειρατία, Ντιβάλ. - Και η δική σου πράξη είναι προδοσία.
Είμαι προθυμός να αφήσω και τα δύο θεματα να αποφασιστούν στην πατρίδα.
Αλλά είμαι λογικός άνθρωπος.
Εάν σου δώσω ελευθερία, έχω τον λόγο της τιμής σου
- τα πάς το πλοίο στην Μασσαλία; -Φυσικά όχι.
Μπορεί να ελέγχεις το πλοίο, άλλα ποτέ δεν θα το φέρεις στο λιμάνι.
Κανείς τίμιος ναυτικός δεν θα υπηρετήσει.
Οι ανδρες θα κάνουν καλά να το σκεφτούν.
Αυτοί που θα συνεργάστουν θα τους δωθούν ανταμοιβές και ασφάλεια στην νέα Γαλλία.
Μιλώ ειδικά για σας κατάδικοι.
Στον κάθε άνδρα που θα βοηθήσει να πάμε αυτό το πλοίο στην Μασσαλία,
Υπόσχομαι πλήρη αμνηστία και οφέλη από την κυβέρνηση της Βισύ.
Μην κινηθήτε! Ακίνητοι, ανδρες! Ακίνητοι!
πάρτε τις θέσεις σας και ετοιμαστήτε να πάμε κάτω.
Περιορίστε το πλήρωμα του μηχανοστασίου στο κάτω κατάστρωμα,
- και να βλέπετε ότι κάνουν την δουλειά τους./ - Μάλιστα κύριε.
Και όχι άλλες ανοησίες.
Οδηγήστε τους κάτω! Ζωηρά άνδρες!
-Πηγαίνετε κάτω! -Προχωρήτε.
Πηγαίνετε κάτω.
- Καλή δουλειά, άνδρες. - Ηταν χαρά μας, Διοικητά μου.
- Υπήρχαν νεκροί; - Όχι κύριε.
Καλώς.
Προφανώς, μερικά κεφάλια είναι πολύ σκληρά να πάθουν ζημία.
Να έχετε τον Ντυβάλ και την μαριονέτα του κλειδωμένους σε μια καμπίνα μέχρι το πέρας του ταξειδιού.
Μάλιστα, κύρε. Εσείς οι δύο, πάνω στο δεύτερο κατάστρωμα
Σ΄ευχαριστώ, Ματράκ.
Καθαρίστε το κατάστρωμα.Συνδέστε το βραχίωνα, παιδιά, Δώστε ένα χέρι, ανδρες.
Εντάξει πιάστε τη λαβή.
Θα το μετανιώσεις, Μαλό. Θα έλθει μέρα που θα το μετανιώσεις πικρά.
Ήσυχα άνδρες. Ήσυχα.
Το καθήκι δίνει την θέση μας.
Διοικητά, ας τον σε μένα.
Μετέφερε τς διαταγές.
-Στρέψατε. -Στρεψατε.
- Μηχανές. -Ένα αεροπλάνο.
- Δεν μπορώ να το δώ.
- Επάνδρωση όπλων - Επάνδρωση όπλων εκεί.
Επάνδρωση πρυμνιαίων όπλων.
Ανδρες καλυφθήτε.
Γρήγορα, άνδρες, καλυφθήτε!
Κοίταξε, είναι ακόμη ζωντανοί.
Ματράκ, τι κάνεις;
Σταμάτησε! Σταμάτησε, Ματράκ!
Τι κάνεις; Δεν μπορούμε να δολοφονούμε αβοήθητους ανθρώπους!
Κοίταξε γύρω σου, Πλοίαρχε, και δες ποιοί είναι η δολοφόνοι.
Τους τελείωσαμε. Τους δείξαμε τους παλιογερμαναράδες.
Ηταν σπουδαιο αυτό που έκανες.
Όλοι το κάναμε. Εγώ έτυχε να κρατώ το όπλο.
θα τους καταστρέψουμε όλους, έτσι δεν είναι;
Έτσι όπως ρίξαμε το αεροπλάνο.
Οδήγησέ τους εκτός Γαλλίας.
Φυσικά, και θα πάμε.
Πήγαμε το μετάλλευμα στην Αγγλία,
και το δέχτηκαν μετα χαράς.
- Πήγαμε επίσης και τους άνδρες. -Δεν φυλακίστηκαν;
Ω, όχι. Φτιάξαμε μια ιστορία ότι ήταν διασωθέντες από ένα τορπιλισμένο πλοίο.
Θυμάμαι αυτον τον Ματράκ τώρα.
Η εφημερίδα του ήταν μικρή, αλλά κάθε δημοσιογράφος στην Ευρώπη θαυμαζε τον αγώνα που έδινε
κατά του κατευνασμού στο ξεπούλημα του Μονάχου.
Ακόμη μάχεται.
Οι βόμβες που ρίχνουν απόψε ειναι τα κύρια άρθρα οι Γερμανοί θα καταλάβουν.
Υπάρχουν τόσες πολλές ερωτήσεις για να γίνουν.
Ξαναβρήκε η Πώλα των συζυγό της; Είδε ποτέ τον γυιό του;
-Ποτέ, μα τους επισκέπτεται συχνά. -Μα πώς, αφού ποτε δεν τους εχει δεί;
Να, τους επισκέπτεται με παράξενο τρόπο.
Συχνά όταν είναι σε αποστολή βομβαρδισμού,
τους ρίχνει ένα γράμμα σε ενα βαρύ ατσάλινο σωλήνα.
Όταν τον είδατε απόψε, ζητούσε άδεια
να στρέψει 92 μοίρες νότια στην Ρομιγύ να ρίξει ένα τέτοιο γράμμα.
Έτσι, βλέπετε, στην πραγματικότητα δεν χώρισαν.
Ζητώ συγνώμη ,Λοχαγέ, Οι αναφορές αρχίζουν να έρχονται τώρα.
- Η πτήση επιστρέφει. -Σε ευχαριστώ λοχία.
Θα θέλατε να πάμε στο υπόστεγο;
Ναι, φυσικά.
Πέιτε μου, Λοχαγέ, τι συνέβει με τους άλλους άνδρες;
Ξέρω ότι ο Ματράκ είναι εδώ, αλλά που είναι οι άλλοι; Που είναι ο Πλοίαρχος Μαλό;
Έχει υπο τις διαταγές του ένα ναρκοσυλλεκτικό επανδρωμένο από Γάλλους ναυτικούς.
Εργάζονται στην Μάγχη. Υποθέτω, συχνά με θέα την πατρίδα τους.
- Και ο Γκαρού; - θα τον δείτε.
Κατέβα κάτω, Γκαρού.
Μάννιγκ, αυτός είναι ο δεκανέας Γκαρού.
Πως είστε, Δεκανέα;
Είναι ο καλύτερος μηχανικός της Μεγάλης Βρετανίας, Γάλλων ή Άγγλων.
Δως του λίγα παλιοσίδερα, μερικά καλώδια, και λίγο αλουμίνιο,
και θα σου κάνει ένα αεροπλάνο σε τρείς ώρες.
Υπερβάλλετε, Διοικητά μου. Θα μου έπαιρνε τουλάχιστον τέσσερις ώρες.
Και ο Πετί;
Είναι ακούραστο μέλος του πληρώματος εδάφους, συχνά εργάζεται 18 ώρες την ημέρα.
Να τος εκει πάνω στον γερανό.
Λοιπόν Μάννινγκ, νομίζω ότι αυτό μετράει για όλους
Όλους εντός από έναν. Τι έγινε ο Ρενό;
Κάνενα σημάδι του παλιού φόβου.
Είναι ο πιλότος στο αεροπλάνο που πετάει απόψε ο Ματράκ.
Έρχονται, Διοικητά μου.
Τ για Τσαρλς, προσγειώθηκε στις 04:17.
Φ για Φρέντυ, προσγειώθηκε στις 04:23
Ν για Νόρμαν, προσγειώθηκε στις 04:36.
Ν για Νόρμαν, προσγειώθηκε στθς 04:36.
Ποιός πέτυχε την μεγάλη δεξαμενή πετρελαίου; Ησουν εσύ Ροκρουά;
Φυσικά, ποιός άλλος;
Πολλές ευχαριστίες για τα φώτα. δουλέψαμε καλά με αυτά.
- Χάιλ Χιτλερ. - Τους δώσαμε να καταλάβουν απόψε.
Κύριε Μάννιγκ, αυτός είναι ο αρχηγός της Μοίρας Ντομπιέρ.
Γειά σας. κύριε Μάννιγκ.
- Τι λέτε για ενα τσιγάρο; Ναι παρακαλώ.
-Που είναι ο Ρενό; - Θα είναι μαζί.
Γιατί δεν παραδίδεις, Ντομπιέρ; Θα σε ενημερώσω μόλις προσγειώθουν.
Όχι είμαι γρινιάρης σαν την γριά κότα όταν λέιπει ενα κοτοπουλάκι.
Β για Βικτορ. Απάντησε.
Β για Βίκτορ. Απάντησε.
- Δεν υπάρχει απάντηση, κύριε. Συνέχισε την προσπάθεια.
Β για Βίκτωρ, απάντησε.
Όλα τα αεροσκάφη επέστρεψαν εκτός του Ρενό.
Του δώσατε άδεια να εγκαταλείψει το σχηματισμό.
- Το σκάφος του πήρε όλη την τιμωρία. -Ναι.
Φοβάμαι, Ματράκ, ότι δε μπορούμε να πάμε στην Ρομιγύ. Πρέπει να επίστρέψουμε στην βάση.
Λυπάμαι, Ματράκ.
Τώρα κάνε μια ευχή και σβήσε τα κεριά.
Εντάξει.
Είναι κακό να κάνω μια άσχημη ευχή;
Ναι, Ζαν.
Ακόμη και εάν είναι για τον Χίτλερ;
Είναι καλύτερα να κάνεις μια καλή ευχή.
Εντάξει, τότε. Θα κάνω μια ευχή γα τον μπαμπά. Εύχομαι...
Δεν πρέπει να μου πείς την ευχή σου γιατί δεν θα βγεί αληθινή.
Θα ξέρω ποια είναι, πάντως.
Τωρα πήγαινε κοντά, και φύσα τα όσο πιό δυνατά μπορείς.
Εντάξει.
- Μπράβο - Το έκανα!
Τώρα πραγματικά θα μεγαλώσω να γίνω σαν τον Μπαμπά.
Δεν έπρεπε να το πώ.
Δεν πειράζει αγάπη μου. Ηδη πάντως έκανες την ευχή σου.
Του μοιάζεις σε πολλά.
Έχεις τα μάτια του.
Έχεις το όμορφα χέρια του.
Ελπίζω να έχεις την καρδιά του.
Ήταν ο πιο καλόκαρδος στον κόσμο; Πάω στοιχημα ότι ήταν.
Είναι πολύ καλόκαρδος, Ζαν.
Μια τρυφερή καρδιά σε ένα τέτοιο τραχύ σώμα.
Ξέρεις, μπορείς να ευχαριστήσεις τον Θεό εάν μεγαλώσεις και του μοιάζεις.
Μπορώ να φάω την τούρτα μου τώρα;
Βάλε την πετσέτα σου σαν καλό παιδί. Έτσι.
- Ο μπαμπάς; - Ισως, Ας δούμε.
Έλα, αγάπη μου.
- Είναι ο μπαμπάς; Είσαι σίγουρη; - Ισως;
- Νομίζω ότι είναι./ - Μα δεν θα μπορούσε να το χάσει σήμερα, έτσι;
- Ξέρει ότι είναι τα γενέθλιά μου; - Ναι αγάπη μου, το ξέρει.
Μα περάσανε, μαμά.
- Δεν βλέπω τίποτε. Βλέπεις εσύ; - Όχι αγάπη μου.
- Δεν πέταξε από πάνω.
Ίσως να μην ήταν αυτός.
Αυτιά σαν το σκύλο.
Β για Βικτωρ στην αλεπού. Ερχόμαστε.
Δυο μηχανές χάλασαν. Περιορισμένος έλεγχος. Απώλειες.
Ο Βικτωρ έχει προβλημα. Σε ετοιμότητα, ασθενοφόρο και συνεργείο διάσωσης.
- Τραυματιοφορείς. -Ποιός;
Ο Μπεμόντ είναι κτυπημένος. Βιαστήτε, αιμμοραγεί παντού.
- Κάποιος άλλος; -Ναι, ο Ματράκ.
- Κτύπησε δύο Μέσερσμιτς. Δεν τα καταφέρε με το τρίτο.
Ήταν για τα γενέθλια του γυιου του. Δεν μπόρεσε να τα καταφέρει.
Σύντροφοί μου,
Δεν μπορώ να βρώ τις τελευταίες λέξεις που να ταιριάζουν για τον φίλο μας
παρά αυτές που έγραψε ως τελευταίες.
και δεν μπορώσε να τις παραδώσει.
"Αγαπήτέ μου γυιέ.
"σήμερα γίνεσαι 5 χρονών και ο πατέρας σου δεν σε έχει δεί ποτέ.
"Αλλά κάποια ημέρα σ΄ενα καλύτερο κόσμο θα σε δεί. Σου γράφω γι΄αυτή την ημέρα.
"Μαζί βαδίζουμε χέρι-χέρι. Βαδίζουμε και κοιτάμε.
"Καί μερικά πράγματα που βλέπουμε είναι υπέροχα,
"και μερικά φοβερά.
"Σε μια πράσινη έκταση της γής είναι 10.000 τάφοι,
"και νιώθεις το μίσος να αναβλύζει στην καρδιά σου.
"Αυτό έγινε, μα δεν θα ξαναγίνει ποτέ
"Ο κόσμος θεραπεύτηκε από τότε που ο πατέρας σου έγινε καλά
"από αυτο το τρομερό απόστημα στο σώμα του με σίδερο και φωτιά.
Κια υπάρχουν εκατομύρια θεραπευμένοι που έργάζονται μαζί του
"και φρόντισαν να μην υπάρχει υποτροπή.
"Η θανατηφόρα σύγκρουσή τους, τους είχε εξαπολύσει για να αποφασίσουν το μέλλον σου.
"Οι φίλοι σου δεν έχουν φεισθεί και ήταν αδίστακτοι για τους εχθρούς σου.
" Εϊσαι ο κληρονόμος
"αυτού που ο πατέρας σου και οι φίλοι σου κέρδισαν για σένα με το αίμα τους
"Από τα χέρια τους, έλαβες την σημαία της ευτυχίας και της ελευθερίας.
"Γυιέ μου, να είσαι ο σημαιοφόρος μια μεγάλης εποχής που την εκαναν δυνατή.
"Θα ήταν πολύ τραγικό εάν οι άνδρες καλής διάθεσης
"θα χαλάρωναν ποτέ ή θα αποτύγχαναν να κτίσουν ένα κόσμο
"στον οποίο η νεολαία θα μπορούσε να αγαπήσει χωρίς φόβο,
"και όπου οι γονείς μπορούν να γερνάνε με τα παιδιά τους,
"Και όπου οι άνθρωποι θα αξίζουν την πίστη των άλλων.
¨Φρόντισε την μητέρα σου, Ζαν.
¨Σε σφίγγω στην αγκαλιά μου. Σας φιλώ και τους δύο.
Μακάρι ο Θεός να σας φυλάει και να σας αγαπά όπως εγώ.
"Καληνύκτα και εις το επανειδείν μέχρι η δουλειά μας να τελείωσει.
"Και μέχρι να σε δώ, θυμήσου αυτό.
"Η Γαλλία ζεί. Ζήτω η Γαλλία."
Αυτό το γράμμα θα παραδωθεί.
Μετάφραση επιμέλεια Manosl