灭绝 -Extinction
正在进行疏散 Evacuations are in progress.
所有人... All...
...必须遵守戒严令 ...martial law.
正在进行疏散 Evacuations are in progress.
所有的居民到... -指定的隔离点 All residents are...to their - designated quarantines.
实行戒严令... Martial law...
没事了，亲爱的 It's okay, sweetheart.
没关系 It's okay.
拜托，我要知道我儿子是不是在其它车上 Please, my son. I need to know -if he's on the other bus.
我们到站了再查查，夫人 We can check when we stop, -ma'am.
但我的儿子 But my son.
夫人... Ma'am...
阿尔法1号，这是阿尔法2号， -over Alpha One, this is Alpha Two, -over.
1号，这是2号 -收到了吗? One, this is Two. -Do you copy?
我们为什么在门口停下?完毕 Why are we stopped short -at the gate? Over.
阿尔法1号，这是阿尔法... Alpha One, this is Alpha...
哦! Oh!
这他妈怎么回事? What the fuck?
发生了什么事？ What's happening?
你们这些人必须告诉我们发生了什么事 You people have to tell us -what's happening.
开门 Open the door.
没事的 It's all fine.
每个人都在座位上安静地待好 Everyone stay in the seat -and quiet.
打开门 Open the door.
我走后把门关上 And close it behind me.
在我回来前别开门，所有人不许上下车 No one gets on or off -till I get back.
阿尔法2号，收到了吗? Alpha Two, do you copy?
打开门 Open the door.
我想这不是一个好主意 I don't think -that's a good idea.
好吧，我走后把门关上 Okay. Close the door behind me...
帕特里克! Patrick!
我们需要保护自己 We need to protect -ourselves.
那士兵的枪在外面 That soldier out there's -got two guns on him.
我不知道 -也许我们该在这坐好 I don't know. -Maybe we should sit tight then.
我要出去了 -掩护我 I'm going out. -You got my back.
快，我们走 Come on. -Let me go. Quick.
发生了什么事情？ What's happening?
帕特里克! Patrick!
艾玛! Emma!
艾玛!艾玛! Emma! Emma!
是我，是我 It's me, it's me, -it's me.
爱玛 Emma.
艾玛在哪里? Where's Emma?
不! No!
不!不! No! No!
放开我！ Leave me alone!
不! No!
杰克杰克 Jack. Jack.
没关系，我来抱她 It's okay. I got her.
你没事吧 You're okay.
杰克 -爱玛 Jack. -Emma.
没关系没关系 It's okay. It's okay.
没关系 It's okay.
不，不，不! No, no, no!
她在流血! She's bleeding!
怎么了？ -我不知道 What's up? -I don't know.
这不是她的血 It's not her.
也不是我们的 It's not us.
9年后
请离窗口远点 Get away from the window, -please.
他又打到了猎物 He killed -another animal.
该做作业了 Time for homework.
我都想不起真正的肉是什么味道了 I can't remember what real meat -tastes like anymore.
-光合，光合作用 --你能拼出来吗? - Photo. Photosynthesis. -- Can you spell it?
(当心有狗)
F-O. F-O....
F. F.
还有什么字母能发 "F" 的音? What other letters -make the sound "F"?
P-H? -非常好 P-H? -Very good.
帕特里克 桑顿 Patrick Thornton here,
在哈莫尼109.9频段上广播 broadcasting -out of Harmony on 109.9.
有人收到吗? Can anybody read me?
那真是可惜了 Now, that is a real shame.
因为今天将给大家带来 Because we've got -a very special show
一个非常特别的节目 in store for you today -on Radio Harmony.
激烈的比赛，采访 Chock-full of contests, -interviews,
许多美妙的音乐 fantastic musical numbers.
现在我们和来宾开始吧 So let's begin -with today's guests.
你好吗，张三? How you doing, John Doe?
"我很好，帕特里克 -真的很好" "I'm doing good, Patrick. -Really good."
那么告诉我们，张三 -你快乐吗? And so tell me, John. -Are you happy?
"当然，帕特里克 -为什么不呢?" "Of course, Patrick. -Why wouldn't I be?"
嗯，也许因为 Well, maybe because - you haven't
你九年没和任何人交谈过了 talked to anybody - for nine years
除了你那条愚蠢的狗 besides your stupid dog.
好吧 -让我们播报天气 All right. -let's get to the weather.
今晚的天气预报 -很冷 The forecast for tonight -is cold.
明天，冷 Tomorrow, cold.
后天，冷 The day after tomorrow, cold.
明年... Next year...
好，现在进入竞猜栏目 Well, let's move on to the -question-and-answer contest.
第一个题目很容易 Now, this first one is easy.
回答正确了 -就他妈能去毁灭了的地球 Whoever gets it right -wins an all-expense-paid trip
免费旅行 to the end -of the fucking earth.
人们疯狂地期待着 And the crowd goes crazy -with anticipation.
好吧 -现在，问题来了， All right. -Now, here's the question，
所有人都他妈去哪儿了? Where the hell -is everybody?
晚安，露 Good night, Lu.
露? Lu?
你知道我不喜欢你没有告诉我 You know I don't like it -when you go downstairs
就自己下楼 without telling me.
我不想吵醒你 I didn't wanna wake you.
不管怎么说，我现在长大了 Anyway, I'm big now.
你必须遵循作息规律 There are bedtimes -you need to follow.
我说你长大了，你才算长大了 You'll be big when I tell you -you're big.
我可以再吃一块饼干吗? -我还饿着呢 Can I have another cookie? -I'm still hungry.
但那是... But that was...
你不是饿了， -你是无聊 You're not hungry, -you're bored.
你不刷完你的牙， When you're finished, -brush your teeth,
就别想再吃饼干 or you won't get -any more cookies.
我不喜欢刷牙 I don't like -brushing my teeth.
-很疼 --是的，很疼 It hurts. -Yeah, it hurts
因为你不刷牙 because you don't -brush your teeth.
对，我不喜欢刷牙 -我的牙齿疼 No, I don't like brushing -my teeth because it hurts.
牙疼就是不刷牙造成的 It hurts because you don't -brush your teeth.
好吧 Okay.
好吧，我来了 Yeah. I'm coming.
嘿，小狗狗，伙计 -你想我了吗? Hey, doggy. Hey, buddy. -Did you miss me?
你想我了吗? Did you miss me?
我昨天看了个很棒的段子 I saw a really cool episode -yesterday.
Ramble想约Mamble出去 -她说不行 Ramble asked Mamble out. -She said no.
因为他没有送花给她 Because he didn't -bring her flowers.
我以前看过， -但这次我觉得很有趣 I'd already seen it, -but it was funnier this time.
嘿，小狗狗 -你怎么做到? Hey, doggy. -Did you do this?
你自己挖的洞吗? Did you dig -the hole yourself?
好孩子 Good boy.
现在我更好给你饼干了 Now I can give you cookies -even better.
只是别告诉爸爸 Just don't tell Dad.
他会把它填回去的 He'll cover it back up.
不 No.
你他妈每天早上都偷偷跑哪去了? Where the hell do you run off to -every morning anyway?
好了 Yeah.
2乘以5 Two times five.
Ten. 10
5乘以3 Five times three.
Fifteen? 15?
9乘14 Nine times 14.
别数手指 No counting -on your fingers.
别数你的手指 No counting -on your fingers.
-爸爸，你怎么知道的? --我什么都知道 Dad, how did you know? -I know everything.
好吧? Well?
你能算出来的 You know this.
-嘿，爸爸? --什么? Hey, Dad? -Yeah?
休息时间到了 I think it's recess time.
嗯，给你几分钟吧 Uh, few more minutes.
好吧 All right.
嘿，爸爸， -我能试试吗? Hey, Dad, -can I shoot?
我已经告诉过你不行 I already told you no.
什么? What?
我说过了这不是小孩子的游戏 I said it's not -a kiddie game.
别打了来和我玩 Then stop shooting -and come play with me.
我很无聊 I'm bored.
你不想和你的洋娃娃一起玩吗? You don't like playing -with your dollies?
我长大了，洋娃娃不适合我玩 I'm too big -to be playing with dolls.
哦，是吗？ -谁跟你说的? Oh, yeah? -Who told you that?
长大了，对吧? Too big, huh?
你想要玩什么? What do you wanna play?
嗯... Um...
我是老师，你是我的学生，怎么样? How about I be the teacher, -and you be my student?
好吧 Okay.
又是你，杰克 You again, Jack.
你没有做家庭作业 And you didn't -do your homework this time
因为你觉得你是大人物 because you think -you're Mr. Big Shot.
我是... 真对不起，夫人 -我... 我不会再犯了 I'm... I'm really sorry, ma'am. -I'm... It won't happen again.
爸爸，用孩子的声音说 Dad, do it right. -In a kid's voice.
我很抱歉，夫人 I'm sorry, ma'am.
我不会再犯了 It won't happen again.
爸爸，我说学小孩的声音，不是学松鼠 Dad, I said do it in a kid's -voice, not a squirrel one.
好吧，我吃了一只松鼠 -所以我才会这样 Well, I ate a squirrel. -That's why I sound like this.
在我的肚子里有一只松鼠 I have a squirrel in my tummy.
但他想吃东西，因为他饿了 But he'd like some food, -because he's hungry.
他喜欢吃小女孩 And he likes little girls.
他想吃活的小女孩，我什么都吃 He wants to eat little -girls alive. I eat everything.
爸爸... Dad...
我饿了 I'm hungry.
洗完脸刷完牙了爸爸 All done. -Face and teeth, Daddy.
我们该给她采些鲜花 We should get her -new flowers.
-这是什么？ --打开它 What is it? -Open it.
很酷 Cool.
这是谁? Who's that?
这是你妈妈年轻的时候 That's your mom -when she was really young.
这些东西都是她的 All these things -were hers.
哇 Whoa.
为什么你今天给我? But why are you giving me -all these today?
你不知道今天是什么日子吗? You don't know -what today is?
今天... Today...
今天是我的生日吗? Is it my birthday already?
你怎么拿给她? How about you take it -to her?
因为我很确定 Because I'm pretty damn sure
杰克不会给我把该死的门打开 Jack wouldn't open -the fucking door to me.
最后活下来的， The last dog alive,
是最蠢的一条狗 and the stupidest one.
-房子 --不对 House. -No.
-大声 --不对 Loud. -Nope.
算了，我放弃了 No. I give up.
-是老鼠 --老鼠吗? It's mouse. -Mouse?
不可能老鼠 That's wasn't a mouse.
就是老鼠 That was so a mouse.
从前过生日会有很多小孩对吧？ Before there were lots of kids -at birthdays, right?
当然，你可以邀请任何人 Absolutely, and you can -invite anybody you want.
他们都会带礼物来吗？ They all brought you -presents?
这是真的 But is it true...
还是只是一个传说? or just a story?
我为什么要骗你呢 -30V Why would I make -something like that up?
我不知道 I don't know.
只是，我还没见到过其他小孩 It's just, I've never seen -any other kids before.
甚至不记得曾经见过妈妈 Don't even remember -ever seeing Mom.
亲爱的，说真的 Honey, I'm telling you -the truth.
你妈妈，你见过她 And your mom, -you knew her.
你只是还小 You were just little.
这就是为什么你不记得 That's why you can't -remember.
现在，我长大了， Now that I'm grown up,
你得告诉我真相 you can tell me -the truth.
真的有怪物吗? Do the monsters -really exist?
真的有 They did.
但是他们全都被冻死了 But there are no more left. -They all died from the cold.
不过，我虽然冷，但我不会死 I'm cold, though, -and I'm not dead.
哦，因为你是个坚强又成熟的 Well, that's because you're -a very strong young lady.
小姑娘 And grown-up.
...不，还不成熟 --哦，我非常成熟 And... No, not grown-up. -Oh, I'm very grown-up.
很成熟 -大人的舞蹈 Very grown-up. -Grown-ups dance.
来吧，亲爱的 -来吧，露 Come on, honey. -Come on, Lu.
哦! Oh!
旋转! -32V Spin!
这就是今天所有的节目 That's all for today.
这里是109.9 This is 109.9.
有人他妈的回答我吗 Somebody fucking -answer me!
有人吗? Hello?
有人吗，这是... Hello, this is...
这是 帕特里克 桑顿在... This is Patrick Thornton in...
在哈莫尼 In Harmony.
我是109.9 -收到没有? I'm 109.9. -Do you read me?
有人吗? Hello?
有人吗?你听见了吗? Hello? Do you hear me?
有人吗? Hello?
有人听见吗?有人吗? Do you read me? Hello?
露? Lu?
你在下面做什么? What are you doing -under there?
你能出来吗? Would you come out here, please?
露，快出来 Lu, come out here.
露 Lu.
好吧，你挪开 -我进来 All right. Move over. -I'm coming in.
快挪过去 Come on. Scooch over.
现在你能告诉我你在这做什么吗？ Now will you tell me -what you're doing under here?
我昨天晚上看见了一个怪物 I saw a monster -last night.
就在窗外 Out the window.
它长什么样子? What'd it look like?
像Ramble Like Ramble.
非常白 But really white -instead of gray.
而且没有头发 And no hair.
有爪子 Claws too.
哦，还有獠牙 Oh, and fangs.
我想 I think.
亲爱的，那是一场噩梦 -你做了一场噩梦 Honey, that was a bad dream. -You were having a nightmare.
不是，我先做了个噩梦， No. First, I had -the nightmare,
然后醒了就看到这个怪物 then I woke up -and saw the monster.
你自己之前说过， You said so yourself -that before,
怪物杀了妈妈 there were monsters -that killed Mom.
然后所有那些怪物都被冻死了 And all those monsters -have died from the cold.
他们不会看起来像Ramble And they didn't -look like Ramble.
如果他们都死了... If they all died...
那么你为什么还把门上了那么多的锁? then why do you keep -so many locks on the door?
你永远不会让我出去 You never let me go out.
甚至不让我到其他房子去找食物 Not even to get food with you -from the other houses.
你想和我一起去找吃的? You wanna go with me -to get some food?
好吧 Okay.
我们去厨房找点吃的，来吧 Let's go down to the kitchen -and get some food. Come on.
等等，什么? Wait, what?
好吧，小兔子 Okay, bunny.
我要你看着这个洞，除了狗狗其他人都不能进来，好吗？ I need you to not let anybody -but doggy in this hole. Okay?
谢谢 Thank you.
来吧 Come on.
那么，嗯... So, uh...
你就是那个 you're the one.
让我的狗每天消失的人对吧 The one responsible for my dog's -daily disappearing act.
如果你给他太多的零食， -他可能会瞎 If you give him too many treats, -he could go blind.
...狗，他... The... The dog, he...
你可以... 你可以想吃多少就吃多少饼干 You can... You can eat -as many cookies as you'd like.
离她远点! -你不许看着她! Get away from her! -Don't you look at her!
你不要靠近她! -你不许跟她说话! Don't you come near her! -Don't you talk to her!
你让那条狗闭嘴， You shut that dog up,
要不我向上帝发誓， -我会杀了他 or I swear to God, -I will put a hole in him.
不，小狗是我的朋友! No, doggy's my friend!
狗狗，闭嘴 Dog. Dog, shut up.
走吧 Come on.
小狗 Dog.
天哪，帕特里克，你弄出声音他们会找到我们 Jesus, Patrick. Quit making -noise or they'll catch us.
什么，你说杰克吗? That what you say to Jack?
"别弄出声音， -要不帕特里克会找到我们"? "Don't make too much noise, -or Patrick will catch us"?
你和杰克... You and Jack...
小狗 Dog.
来吧 Come on.
小狗! Dog!
小狗，安静 Dog, quiet.
小狗!小狗，快跑!快跑! Dog! Dog, run! Run!
小狗! Dog!
快，快，快! Go, go, go!
走吧 Come on.
快点，小狗! Come on, Dog!
快，小狗! Come on, Dog.
跑！快跑！快跑！ Run! Come on! Come on!
太重了 It's too heavy.
用两只手拿 Hold with both hands.
这是你的视线 -把它想像成你的手指 This is your sight. -Like your finger.
对准瓶子瞄准 -好吧 You aim right at the bottle. -Okay.
把你的手指放到扳机上 Put your finger -on the trigger.
扣下扳机 Squeeze it.
我做不到 I can't.
等等 -把手指拿开 Hold on. -Take your finger off.
好吧，等等 Okay. Wait.
现在瞄准瓶子 Okay. Aim at the bottle.
扣下扳机 Squeeze the trigger.
是有点难度 A little harder.
露? Lu?
真的很好玩，爸爸 -我能再试一次吗? That was so much fun, Daddy. -Can I do it again?
可以吗，爸爸? -求你了? Can I, Daddy? -Please?
接下来，我想让你做-- Now, next time, -what I want you to do...
你看到它了吗? You see it?
我能打它吗? Can I shoot it?
你真的这么想? How hungry are you?
还是你来吧 You better do it -this time.
待在那 Stay there.
杰克! Jack!
嘿! Hey!
快跑，杰克 Run, Jack.
露，你没事吧? -看着我 Lu, are you all right? -Look at me.
你还好吗，亲爱的? -你受伤了吗? You okay, baby? -Are you hurt?
进房子， -赶快进房子里去 Get in the house. -Get in the house now. Go on.
藏在门后 Get behind the gate.
打它! Shoot it!
马上进屋把门锁上，快！ Lock the gate, -and get in the house! Now!
开枪 Shoot.
啊! Aah!
不! No!
宝贝，你没事吧? Honey, are you okay?
别碰我! -不... Get off me! -No...
别碰我! -别碰我! Get off me! -Get off me!
亲爱的，冷静下来 -亲爱的，嘿，听我说 Honey, calm down. -Honey, hey. Listen.
听我说，听我说 Listen up. Listen to me.
亲爱的，听我说！ Honey. Listen to me!
对不起，对不起 I'm sorry. I'm sorry.
露，亲爱的 Lu, honey.
嘿 Hey.
我给你说过别逞能对吧? What did I tell you -about playing the hero, huh?
对吧? Huh?
我是怎么跟你说的? What did I tell you?
不 No.
妈的 Fuck me.
动手吧！ Do it!
动手吧，帕特里克，快 Do it, Patrick. Do it.
动手吧！ Do it!
有人吗? Hello?
有人吗?请回话? Hello? Can you read me?
哦，上帝 Oh, God.
有人收到吗? -你还在吗? Can you read me? - Are you out there?
有人吗? Hello?
是的，收到 Yeah. I read you.
哦，感谢上帝 Oh, thank God.
就在刚才 For a minute there,
我想我永远也不会联系上其他人 I dreamt I'd never - made contact with someone.
是的，我也是 Yeah. Me too.
好吧，你在哪里? Well, where are you?
在哈莫尼 In Harmony.
它在...-我知道 It's in the... -I know it.
它离我不太远 It's not so far - from where we are.
他们回来了 They're back.
我们以为他们都死了， -但是他们... We thought they were all dead, -but they're...
他们回来了 -我被感染了 They're back. -They infected me.
什么?但是... What? But...
你被咬了? -什么时候? You were bitten? - When was it?
今天早上 This morning.
已经过了这么久了， -你应该早变成它们了 Too much time's gone by. - You'd be one of them by now.
你没有被感染 You're not infected.
我要去杀了它 I'm gonna kill it.
我要去外面... I'm gonna go out there...
我要去杀了那个... and I'm gonna kill that...
那种东西， -不管它是什么，我... That creature, -whatever it is. I'm...
帕特里克 Patrick.
现在发生的事并不是这种东西造成的 That creature isn't responsible - for what happened today.
邻居可以帮你， -但他没这么做 The neighbor could've - helped you, but he didn't.
他有一个小女孩， -而你什么都没有 He's got the girl, - and now you've got nothing.
你会怎么做? What are you gonna do - about it?
什么? What?
你是谁？ Who are you?
你是个骗子 You're a liar.
昨晚你说那个邻居 Last night you said -the neighbor
被咬了就会变成怪物 would turn into a monster -because he got bit.
但这不是真的 But it's not true.
这不可能的 -那东西... That's impossible. -That thing...
那东西咬了他 That thing bit him.
你为什么弄坏我的手表，露? Why'd you break -my watch, Lu?
这样你就不知道现在几点了 So you wouldn't know -what time it is.
那个怪物和我那天晚上看见的一样 That monster was the same one -I saw the other night,
但你不相信我 and you didn't -believe me.
亲爱的，我们能休战吗？ Honey, can we call -a truce?
休战是什么? What's a truce?
休战就是你短暂地原谅一下某人 A truce is when you forgive -someone for a little while.
你早上总是喜欢吃第二块饼干 You always liked a second cookie -in the morning.
第二块饼干是给小狗的 The second cookie -was for doggy.
亲爱的，别这样 Honey, please.
当你老了怎么办? What's gonna happen -when you're real old?
我也要你的允许才能出门吗? Will I have to ask your -permission to go out then too?
我厌倦了这种被关起来的日子 I'm tired of living my life -locked up.
我从未走出这所房子 I've never been out -of this house,
你永远不会让我去做任何事 and you've never -let me do anything.
我要去给妈妈摘新的花 I wanna go pick new flowers -for my mom.
-不，你现在不能出去了 --如果你害怕 No, you can't go out now. -If you're afraid,
-我就自己去 --你不能到外面去 I'll go myself. -Can't go out. Can't go outside.
那些东西... Those things...
我不知道 -它们是什么， I don't know -what they are,
但亲爱的 -怪物又回来了 but honey, -the monsters are back.
但他们会给妈妈送花 But they're flowers -for Mom.
我敢打赌邻居也会这么做 I bet the neighbor -would do it.
你还在吗，帕特里克? Are you there, Patrick?
回答我，帕特里克 Answer, Patrick.
你他妈到底是谁？ Who are you?
帕特里克，还在吗? Patrick, are you there?
帕特里克? Patrick?
你他妈是谁? Who the fuck are you?
帕特里克，现在是时候了 Patrick, the time is now.
你昨晚就准备好了你的枪 You got your rifle ready - last night.
你已经做了决定 The decision's been made.
我不是凶手 I am not a murderer.
我不会去杀了杰克 I am not going to kill Jack.
不，你会去的 Yes, you are.
你竟敢背对着我! Don't you dare - turn your back on me!
闭嘴！ -不，你闭嘴! Shut up! - No, you shut up!
别逼我伤害你 Don't make me hurt you.
你能狠心让艾玛去死 You had the balls - to let Emma die,
现在却对那个狗娘养的心软 and now you feel bad - for that son of a bitch,
你这个废物 you piece of shit.
胆小鬼 Candy ass.
你甚至没胆量对电台开枪 You don't even have the balls - to shoot a goddamn radio.
那个女孩会怎么样? What'll happen -to the girl?
露，外面没有花 Lu, there are -no flowers left.
那我们就不会休战 Then I won't call a truce.
但我发现这些 But I found these.
太好了，它们不会枯萎了 Even better. -Now they won't jerk.
谢谢 Thank you.
谢谢你放哨， -小兔子 Thanks for watching, -bunny.
我很快就会回来 I'll be back soon.
我保证 Promise.
露? Lu?
露 Lu.
不，不 No, no.
不，不! No, no!
等一等!看这里!嘿! Wait! Over here! Hey!
露，宝贝? Lu, baby?
噢，亲爱的 Oh, honey.
看着我，宝贝 -看着我 Look at me, baby. -Look at me.
露? Lu?
大晚上的你要上哪去? Where the hell you going -this time of night?
这就是攻击你的生物! It's the creature -that attacked you!
还想再来一下? Think there'll be more?
你怎么了？ Who are you?
我一直在用望远镜观察他们 I've been keeping watch -with binoculars.
-你在做什么？ --他们不会留下痕迹 What are you doing? -There's no sign of them.
看看这个 Check this out.
我以为这个混蛋会流血而死 Thought the fucker -would bleed out and die.
告诉我在露在哪，帕特里克 Tell me where Lu is, -Patrick.
但他几个小时就愈合了伤口 Fucking sealed up the wounds -in just a few hours.
我们以为他们正在死亡线上挣扎， -但他们进化了 We thought they were dying, -but they were evolving.
他们适应了这种环境 They adapted to their -environment.
牙齿 Teeth.
爪子 Claws.
抗冷的硬皮 Hard skin for resisting cold.
像这样的进化可能需要几百万年 Evolutionary change like that -could take millions of years.
-但它们只花了9年就做到了 --露发生了什么事? It only took this thing nine. -What happened to Lu?
也不全是坏消息 It's not all bad news.
我们谁也不会感染病毒了 Neither one of us -got infected.
病毒的传染性已经没有了 The contagious strain -is gone.
这给了我们一个反击的机会，对吧? Gives us a fighting chance, -right?
他们完全失明 Totally blind.
靠声音来找到猎物 Locate their prey -by sound alone.
外面不知道还有多少 Don't know how many more -are out there,
我们必须要做好准备 but we're gonna -have to be ready.
露到底怎么了? What happened to Lu?
你觉得多长时间 How long you think -it'll take
才能把这东西饿死？ before this thing -starves to death?
几个星期，一个月 Couple of weeks, a month.
这些混蛋比以前更强大 These fuckers are tougher -than the first ones.
帕特里克 露在哪里? Where's Lu, Patrick?
爸爸? Daddy?
你没事吧，露? How did you...? -You okay, Lu?
对不起 I'm sorry.
-没关系，宝贝 --帕特里克很照顾我 It's okay, baby. -Patrick took care of me.
-没关系没关系 --我很好 - It's okay. It's okay. -- I'm fine.
哦，你受伤了吗? -让我看看你 Oh, are you hurt? -Let me look at you.
-你没事吧? --我--我没事 - Are you all right? -I'm... I'm okay.
没关系，宝贝 -70 年代 It's okay, baby.
对不起 -我不是故意的... I'm sorry, -I didn't mean to...
你冷吗? -你饿了吗? Are you cold? -Are you hungry?
帕特里克? Patrick?
你在吗？ Are you there?
帕特里克 Patrick.
听我说，你... Listen to me. You...
有人吗? Hello?
有人在吗? Hello?
帕特里克邻居? Neighbor Patrick?
你在吗? Hello?
帕特里克邻居? Neighbor Patrick?
什么事? Yes?
爸爸!嘿，他回话了! -快来！ Dad! Hey, he answered! - Come on!
我想请你明晚来吃晚饭 I wanted to invite you over - for dinner tomorrow night.
我的意思是，吃猪肉罐头 I mean, canned pork.
你来吗 -帕特里克邻居? Can you, - Neighbor Patrick?
好的，露— — Yes, Lu. That...
我很乐意 I would like that -very much.
我什么时候来? What time should I come?
等我看完动画片好吗? How about after my cartoon?
好吧，露，我... -我到时候来看你 Okay, Lu. I will... -I will see you then.
我保证，好吧 I promise. Okay.
再见，帕特里克邻居 Bye, Neighbor Patrick.
天哪! Christ!
喔! Whoo!
我不知道该带什么来...所以 I didn't know -what to bring, so...
你现在不喝酒了，对吧？ You don't drink anymore, -do you?
我也是 Me either.
露，快下来 Lu, come on down.
这是给你的 This is yours.
这是... That's a...
这是给露的礼物吧 It's a gift for Lu.
我想是的 I figured.
我的意思是 -我不玩这种东西 What I mean is, -I don't play with these things.
嘿，帕特邻居... Hi, Neighbor Pat...
邻居? Neighbor?
也不是太奇怪啦 -我知道 Aren't those fancy. -I know.
像我妈妈戴的， -但是我没有打耳洞 They're like my mom's, -but without the holes.
嗯... Um...
这是你的生日礼物 it's for your birthday.
看，爸爸 -这正是我想要的 Look, Dad. -It's the one I wanted.
我还以为你长大了不会玩洋娃娃了 I thought you were getting -too old to play with dolls.
你怎么知道我最喜欢多莉? How'd you know it was the dolly -I liked the best?
我猜的 I just figured.
我小时候也喜欢他们 I sure liked them -when I was a kid.
好吧，说实话 Okay. So be honest.
你小时候还喜欢什么? What else did you like -when you were a kid?
嗯，很多的东西 Um, lots of stuff.
玩具士兵 Toy soldiers.
我有一整桶 I had a whole bucket of them.
那种魔神机器人 And then robots -like Mazinger.
但我更喜欢和我的朋友们一起玩曲棍球 But more than anything, -playing hockey with my buddies.
你是个幸运的家伙 You were a lucky duck.
我只能和我的洋娃娃一起玩 All I get to play with -is my dolls.
在某个地方肯定有那么一两个小孩 There's gotta be a kid or two -out there somewhere.
他们肯定在某个地方 Absolutely. There's gotta be -someone somewhere.
我爸爸说没有 My dad says -there's not any.
你害怕怪物吗? Are you scared -of the monsters?
当然，他也害怕怪物 Of course he's scared -of the monsters.
这就是为什么他要保护自己 That's why he protects himself.
我们会没事的 -只要我们懂得保护自己 And we'll be safe -as long as we protect ourselves.
是的，但他是个很勇敢的人 Yeah, but he's braver.
现在，你们两个是朋友了， Now that you two -are friends,
你可以和我爸爸一起去打猎吗? you can go hunt animals -with my dad, right?
这样我们就可以经常像今天这样吃到真正的食物了 So we can have real food -like this more often.
这是一个好主意 I think that's a good idea.
我可以帮你爸爸打猎， I can help your dad hunt,
他可以帮我去商店... and he can help me -go get ammunition...
拿弹药和补给品 and other supplies -in the store.
你觉得怎么样？ What do you think?
我觉得你不需要我爸爸帮助就能到城里去 I think you don't need -my dad's help to go into town.
你小时候 You, when you were a kid,
会算加法和减法吗? did you know how to add -and subtract?
嗯，不太会 Well, not much.
现在也不太会 I tell you what, not... -Not much now neither.
好吧，我会 -我爸爸教过我 Well, I do. -My dad taught me.
你看，三加二等于五 Watch. Three plus two -is five.
六加一等于七 Six plus one is seven.
八加四等于...? -加油很容易的 Eight plus four is...? -Come on. It's easy.
别数手指 No counting -on your fingers.
那是作弊 That's cheating.
等于12，帕特里克邻居，12 It's 12, Neighbor Patrick, 12.
我很高兴知道你爸爸终于擅长某种东西了 I'm glad to know -your dad is good for something.
那么地理呢? -你懂地理吗? What about geography? -Did you know about geography?
中国长城在哪个国家? Let's see. In what country -is the Great Wall of China?
哦，天哪，嗯，墨西哥 Oh, gosh. Uh, Mexico.
不对，是中国 Nope. China.
你知道他们说什么语言吗? And do you know -what language they speak there?
中文 Chinese.
非常好 Very good.
你知道他们有多少人口吗? And do you know -what the population is?
你是说现在？ Right now?
怎么了？ What is it?
有什么好笑? What's so funny?
你们笑什么啊? Why are you -laughing?
噢，妈的 Oh, shit.
爸爸，他说脏话 Dad, he said -a swear word.
如果你说脏话，别人会鄙视你 If you swear, -people will think badly of you.
-我知道，我知道 --对吧，爸爸? - I know. I know. -- Right, Dad?
-我知道 --他们会的 - I know. -- They will.
这是人们对你一个很重要的印象 It's pretty important -what people think about us.
好吧，尤其是中国人，该死的中国佬... Yeah. Well, especially -the Chinese. Goddamn Chine...
然后ET的心脏又开始跳动了 And then E.T.'s heart -started to beat again.
崩崩崩崩 -崩崩 Boom-boom. Boom-boom. -Boom-boom.
那株植物看上去又活过来了 And the plant that looked like -it was dead came back to life.
给我讲故事 Tell me a story.
与此同时，埃利奥特 -和他的朋友 Meanwhile, Elliott -and his friends
计划去救ET planned E.T.'s rescue.
她快睡着了 And she's out like a light.
我应该把她抱起来? Should I take her up?
我来 I'll handle it.
又是一个晚上 Another night -where she goes to sleep
不刷牙就睡觉 without brushing -her teeth.
没那么糟糕吧 Not a tragedy.
我不喜欢她不听我的话 I don't like it -when she disobeys.
很正常，我想你在她这个年纪也很叛逆 It's normal. I'm sure you were -rebellious at her age too.
在一个正常的世界就可以 It'd be normal if we were living -in a normal world.
在这里就很危险 Disobeying is dangerous here.
她很像她的母亲 She's a lot like -her mother.
在她心里没有她父亲 She has nothing -of her father in her.
关于你的狗我很抱歉， -帕特里克 I'm sorry about your dog, -Patrick.
我不知道 -我是怎么了 I don't know -what came over me.
没事了 It's all right.
我知道你当时凌乱了 I know what it's like to have -weird things come over you.
这些东西又回来了 These things are back.
我从没忘记发生的事和你的所做所为 I haven't forgotten -what happened or what you did.
但我一个人撑不下去 But I can't do this alone. -Not with Lu.
我可以为你 You can count on me.
做任何事 For anything.
在艾玛的事发生前我们想弄回来的那辆卡车... That truck we were -gonna take back before Emma...
...我想我能把它修好 ...I think I can -get it working.
什么? What?
我们不会去任何地方 We're not going anywhere.
不会吧，你打算就一直住在这？ What, are you planning -on staying here
等更多的怪物找上门来? and waiting for more to come?
为什么你觉得会有更多的怪物来? What makes you think -more are coming?
该死的，你在说什么？ -他们已经来了 The fuck are you saying? -They're coming.
即使今天不来 -明天或者下周也会来 If it's not today, -it'll be tomorrow or next week,
他们已经回来了 but they're back.
妈的，你担心的是她没有刷牙 Shit. You're worried -about her brushing her teeth
而不是怎么过她自己的人生 instead of her living her life
关在这个该死的监狱里 cooped up -in this fucking prison.
在这里没有未来，杰克 There is no future here, Jack.
你再大声点就该吵醒她了 You lower your voice, -or you will wake her up.
我们在这很安全 We are safe here.
我们在这里可以保护自己 We can protect ourselves here.
我们根本不知道山谷的另一边有什么 We have no idea what's on -the other side of that valley.
这就是个问题，杰克 -我们都他妈不知道 That's the problem, Jack. -We don't know shit.
你一直这么一心想生存下去 You have been so hell-bent -on surviving
你却忘记了什么是生活 that you have forgotten -how to live.
哦，如果你这么确定 Oh, if you're so damn sure,
为什么你还没走? why the hell haven't you -left already?
这顿晚餐是一个糟糕的主意 This dinner was a bad idea.
这是她的事 This was her thing.
走吧 Go.
我很感谢你抚养她 I'm grateful for how -you raised her.
-艾玛会还想... --不，不 Emma would also... -No. No.
你不许提艾玛 Don't you talk -about Emma.
在这间屋子里不行 Not in this house.
对不起 I'm sorry.
你到底为了什么道歉? What are you actually -sorry about?
快走吧 Just go.
你做了什么? What did you do?
艾玛的... Emma's...
你知道你做了什么吗? Do you know -what you've done?
感染者们都走了 -他们没有... The infected are all gone. -They're not...
你这个醉鬼! Drunk son of a bitch!
滚开! Fuck off!
没事的，没事的 It's okay. It's okay.
她在哪? Where is she?
什么? -爱玛在哪? What? -Emma. Where is she?
你他妈的杀了她 You fucking killed her.
他妈的 Fuck.
你他妈的 Fuck you.
你不再是她的父亲了 You're no longer -her father.
爸爸! Dad!
什么? What?
露，怎么了?怎么? Lu, what is it? What?
宝贝，你做了场噩梦 Baby, you were having -a bad dream.
嘿, 没关系 Hey. It's okay.
怪物不会再伤害你了 The monsters -can't hurt you anymore.
我... 我没有梦见怪物 I... I didn't dream -about the monster.
你死了，而我自己一个人留在这 You died, and I was -left here all alone.
我不想一个人，爸爸 I don't wanna -be alone, Daddy.
我以为我长大了，但我没有 I thought I was big, -but I'm not.
没关系 It's okay.
我没有，我没有 I'm not. I'm not.
好吧，好吧好吧 Okay, okay, okay.
你有房间给两个人住吗? You got room for two more?
爸爸!爸爸 Daddy! Dad.
哇! Whoa!
爸爸，你看见了吗? Dad, do you see this?
快看，帕特里克邻居 -快看 Look, Neighbor Patrick. -Look.
看看那些树 -看到了吗? Look at all those trees. -See this?
快来看 Come on. Look.
露，跟紧点 Lu, stay close.
露需要的是父亲，不是醉鬼 Lu needs a father, not a drunk.
你... 你和杰克... You... You and Jack...
帕特里克! Patrick!
你就是从这拿的动画片里的洋娃娃? Is this where you got -the dolls from TV?
只有一种办法知道是不是 There's only one way -to find out.
杰克，帮我一下 Jack, give me a hand.
露? Lu?
露，等等我 Lu, wait for me.
爸爸 Dad.
我觉得那里有东西 I think there's something -out there.
你没事吧？ Are you okay?
嘿 Hey.
不!不!不! No! No! No!
上车 -快上车 Get in the truck. -Get in the truck.
没事了! It's okay!
该死的快冷静 -没事了 Calm the fuck down. -It's okay.
没事了, 没事了 It's okay. It's okay.
她被吓坏了 She's in shock.
她的衣服都湿透了 Her clothes are soaking wet.
好的 -就这样 All right. -Yeah.
来吧 Come on.
亲爱的， -去楼下 Sweetie, -go downstairs.
但我不想自己一个人待着 But I don't -wanna be alone.
下楼去 -别跟我顶嘴 Go downstairs now. -Do not disobey me.
快去 Go.
那个女人会死吗? Is that woman gonna die?
不 No.
不，她太冷了 No, she just got -very cold,
这样她会生病 -但她会没事 and that made her sick. -She's gonna be okay.
所以这个世界上还有其他人? So there are other people -in the world?
是的，看起来是这样 Yeah. It looks that way.
也有小孩子? Kids too?
我不知道 I don't know.
她好了我们可以问她 We could ask her -if she gets better.
这倒是一个好主意 Now, that sounds like -a great idea.
你也喜欢我妈妈吗? Did you like -my mom too?
你家里有那么多她的照片 It's just you have so many -pictures of her up in your room.
我们家都没那么多 We don't even have -that many at home.
我想这就是你和我爸爸不和的原因 I think that's why you -and my daddy keep fighting.
我说的对不对? It is, isn't it?
你是个... You are a...
非常聪明的姑娘 A very clever girl.
我妈妈选择了我爸爸， And when my mom -chose my dad,
我敢打赌，你很伤心 I bet you were pretty sad.
你不想去找其他漂亮姑娘吗? But weren't there -other pretty girls for you?
没人比你母亲漂亮 None as pretty -as your mother.
她稳定下来了 She's stabilized.
但她还在发烧 But she is running a fever.
非常烫 It's hot.
我出去检查一下栅栏 I'm gonna go out -and check the fence.
你得照我说的做 You have to do -what I tell you.
好吗 Please.
她神志不清 She was delirious.
说有十来个怪物攻击了他们 Said dozens of creatures -attacked them.
看到什么了吗? See anything?
我很久没有注意过它了 I hadn't noticed that -for so long.
什么? What?
没事了 It's okay.
我们把自己关在一所房子里 We were shut up -in our house
待了一年多 for over a year.
我的父母， -我的兄弟和我 My parents, -my brothers and I,
我们只是待在那 we just stayed there,
因为在停电前我们都在听电台 because of what we heard on -the radio before the blackout.
然后发生了什么事? Then what happened?
然后... Then...
然后我们离开了房子往北走 Then we left our house -and headed north
我们跟着废弃的汽车一路走 in just abandoned cars -we found along the way.
在路上随遇而安 And living in all kinds -of places.
我们发现一些幸存者的小团体 And we found -little cells of survivors.
就像你们这样的 People like you all.
在一伙人里我遇到了一个人 And I met a guy -in one of these groups,
然后我怀孕了 and I got pregnant.
虽然他永远不会知道 Although, he never -had the chance to know it.
然后 And...
几个星期以前，我们... about a few weeks ago, we...
我找到了另外十几个人 We hooked up -with about a dozen others
弄了三辆车 and created -a three-car convoy.
我们听到这个山谷里有电台广播 We heard a radio broadcast -out of this valley
于是想这里也许没那么糟糕 and thought that maybe -things weren't so bad here.
你们为什么离开房子? Why did you leave -your house?
因为... Because...
这已经不再是生活了 that was no longer living.
我的意思是 -我们是人类 I mean, -we're human beings.
你们呢？ -你们来这里多久了? What about you? -How long have you been here?
你会编辫子吗? -露 Do you know how to braid? -Lu.
会 Yeah.
我想要到中国去 I'd like to go -to China.
那儿真的，真的很大 It's really, -really big.
好吧， Well,
我也想去中国 I'd like to go -to China too.
是的，他们说那是一个非常美丽的地方 Yeah. They say -it's a very beautiful place.
怎么了？ What is it?
真的有小宝宝在你肚子里吗? Is there really -a baby in there?
是的，有 Yeah. There is.
那么 And...
嗯，你知道，当... well, you know, when...
他出生后，你得帮着照顾他 When he's born, you'll have -to help take care of him.
-你愿意吗? --是的 Would you like that? -Yes.
你就能在一起玩然后成为好朋友 You'll be able to play together -and be friends.
他们来了 -他们来了 They're here. -They're here.
不，不，我们抓到了一个 -它不会伤害你了 No. No, we captured one. -It's harmless.
-什么? --是的，它不会惹麻烦了 What? -Yeah. It's harmless.
我会把前因后果给你说的 I'm telling you. -Completely.
嘿 Hey.
他们就是这样呼叫同伴的 That's how they fucking -call to each other.
到底怎么了? What the hell is going on?
我们都要死了 That we're all gonna die.
没有人会死 No one is gonna die.
嘿，你 Hey, you.
这是一个漂亮的洋娃娃 -他叫什么名字? That's a nice doll. -What's his name?
露不应该过这样的日子 Lu doesn't -deserve this.
我叫他兰迪，你看 I call him Randy. Look.
对不起 I'm sorry.
我对发生的所有事抱歉 Sorry for everything -that's happened.
你不需要我的宽恕 It's not my forgiveness -you need.
什么...? What...?
露，亲爱的，这次你一定要听爸爸的 Lu, sweetie, for once -in your life, just obey Daddy.
我要你去楼下 I need you -to go downstairs.
听我说露，听我说 Listen to me. Lu, listen to me.
爸爸要去帮忙把怪物赶出屋子 Daddy needs to help get -the monsters out of the house.
如果我把你带在身边， -我不知道你会不会安全 If I kept you, -I don't know you'd be safe.
那里的窗户非常小， -怪物进不来 The windows, they're very small, -and the monsters cannot get in.
听着，他们进不来的 Listen, they won't get in.
所以下楼去，我把门关上 So I'm gonna shut the door, -walk downstairs.
不，爸爸 No, Daddy.
不会有什么事的 And no matter -what happens,
你别发出声音 -好吗？ you don't make a sound. -All right?
你明白吗？ -这就对了，亲爱的 Do you understand? -That's right, sweetheart.
这就对了 -这样他们听不到你 That's right. -That way they can't hear you.
好吧，你只是... Okay, so you just...
当这一切结束时 -爸爸会来开门 And when this is all over, -Daddy is gonna open the door.
好吧? Okay?
你会没事的 -你会没事的 You'll be fine. -You'll be fine.
不 No.
帕特里克 Patrick.
我想他们在墙壁里 I think they're inside -the walls.
露?亲爱的，你在里面吗? Lu? Honey, are you there?
露? Lu?
去死吧! Drop dead!
露 Lu.
我不喜欢地下室 I don't like the basement.
那里有一个怪物想要伤害我 There's a monster, -and he tried to hurt me.
这就是为什么我要你留在这 That's why I need you -to stay right here.
-不 --你看， - No. -- Look,
每个人都可以照看彼此 everybody can see each other -right here.
-你在这里会很安全 --我爸爸在哪? You'll be safe here. -Where's my dad?
你爸爸... Your dad...
你爸爸在楼上 Your dad is upstairs,
他随时都会下来 and he's gonna be down -any minute.
我要你留在这，离门窗远点 I just need you to stay here. -Stay away from the doors
这样就没事了 and the windows, -and everything's gonna be okay.
有人吗?听到了吗? Hello? Do you read me?
这是从Spring Falls发出的广播 We're broadcasting - from Spring Falls.
这不是录音 This not a pre-recorded - message.
露?露，你在干什么? -你受伤了吗? Lu? Lu, what are you doing? -Are you hurt?
-爸爸!爸爸! --留在这别动 Dad! Dad! -Now stay here. Don't move.
还有燃油吗? More fuel?
还有，但是发电机在外面很远的地方 Yeah, but the generator's -out too far.
还有弹药吗? More ammo?
不多了 Not enough.
妈的 Shit.
给我一些该死的亮光! Give me some fucking light!
来了 Right here.
快点 Hurry.
我不会让他们伤害她 I won't let them hurt her.
-爸爸 --没事，宝贝 Dad. -It's okay, baby.
-宝贝，宝贝，嘘 --爸爸! Baby, baby, shh. -Dad!
听我说 -我要你闭上眼睛 Listen to me. -I want you to close your eyes
想想妈妈 and think of Mom.
-爸爸 --闭上你的眼睛，宝贝 - Dad. -- Close your eyes, baby.
闭上眼睛 -想一下妈妈 Close your eyes -and think of Mom.
当你看到她 And when you see her,
-怪物就不见了 --爸爸 the monsters will be gone. -Dad.
当你看到她，怪物就走了 And when you see her, -the monsters are gone.
当你看到她 And when you see her,
怪物就走了 the monsters are gone.
不，爸爸! No, Dad!
我听说开枪打他们的头就能杀死他们 They said you have to shoot them -in the head to kill them.
谁说的? Who?
电台里的女人 The woman on the radio.
在失去联络前他们这样说 They said it before -everything turned off.
Spring Falls在哪? Where's Spring Falls?
-离这儿50英里的某个地方 Some 50 miles from here.
他们说我们得去那儿 They said we have -to go there.
对，我也听到了 Yeah. That's right. -We heard that too.
不 No.
太远了，我们永远到不了 It's too far. -We'll never make it.
我去吸引他们离开屋子 I'm gonna draw them -away from the house.
安全以后，你们去卡车里 And when it's clear, -you get to the truck,
但不要发动卡车 but don't start it.
直到我给你信号 Not until I give you -the signal.
怎么回事？ What's going on?
他去把他们引开 He's drawing them away -from the house.
露，听我说 Lu, listen to me.
有些事我要告诉你 There's something -I need to tell you.
当这事结束以后... When this is all over...
不管怎么样... no matter what...
无论发生什么， no matter what,
你都要在睡前刷牙，好吗? always brush your teeth -before bedtime. Okay?
现在我们要把这些怪物赶出去，小公主 And now we're gonna kick these -monsters out of here, princess.
我在这! Right here!
我就在这，来吧 I'm right here. Come on.
来吧 Come on.
来吧，我在这 -来吧 Come on. I'm right here. -Come on.
就在这 -我就在这 Right here. -I'm right here.
来吧，来吧 Come on. Come on.
我在这 Right here.
我在这，来吧 Right here. Come on.
对的，混蛋们 -来吧 That's right, fuckers. -Come on.
来吧 Come on.
很好，很好 All right. All right, now.
来吧，快过来 -来吧 Come on. Come on, now. -Come on.
不! No!
我知道你在里面很舒服 I know you're all cozy inside.
但我真的... But I really...
我们真的很想见到你，小姑娘 We really wanna meet you, -little girl,
所以别在里面过得太舒服了 so don't get -too comfortable in there.
嘿，别这么说 Hey, don't say that.
嘘，我没和你说话 Shh. I'm not talking to you.
现在，你很快就要出来了 Now, you gotta come out soon.
我希望，为你了好 And I hope, for your sake
你要长得像你妈妈 that you look - like your mother.
到现在为止，没有什么是比这更美好的事 Because right now, there is - nothing more beautiful.
露 Lu.
嗯? Hmm?
你看 Look.
哇 Whoa.
你看，爸爸 Look, Dad.
我可以看到中国 I can see China.
现在怎么办? Now what?