Faça exatamente o que eu disser.
Levante-se devagar e abra a porta para mim.
Parados! Todo mundo parado!
Você. Tranque a porta.
Ponham a cara no chão!
Agora! Agora!
Desça aqui agora.
Tranque a porta.
Cara no chão. Ande!
Vamos!
- Vamos. Rápido. - Dois minutos.
1:45.
Fique no chão.
Um minuto.
30 segundos.
Agora!
Acabou o tempo!
Vamos embora.
UM TIRA DA PESADA II
BEM-VINDO A DETROIT
DIRIJA COM CUIDADO
- Ei, garotão, aqui. - Oi, Vinnie.
Quero que conheça Judy.
Ela chupa uma bola de golfe por sete metros de mangueira.
Incrível. Pode nos dar licença? Pode se sentar ali, Judy?
Vá para lá! Vá sentar lá!
Obrigado, Judy. Onde encontrou essa?
- É minha namorada. - Ela não está contente.
- Preciso de mais cartões de crédito. - Quantos?
American Express. Em branco. Quero dois mil.
- Pare com isso. - Não consegue?
Porque se não consegue, vou gastar meu dinheiro com outro.
- Tudo bem. Tem a grana? - Um saco.
Um saco desse tamanho, cheio de dinheiro.
- Para quando? - Em três horas.
- Preciso de tempo. - Sou um homem de negócios.
- Não posso esperar. - Três horas!
Se não pode ajudar, vou ver outra pessoa. Sou um homem ocupado.
- Tem o dinheiro? - Tenho. Tem os cartões?
Venha se encontrar comigo nesse endereço em três horas.
Não me faça esperar como faz com essa peituda aí.
- Três horas. - Três horas.
Foley! Só tiras de verdade podem entrar.
- Pensei que tivesse morrido, Granby. - Desculpe, mas tenho uma pergunta.
- Não tenho tempo. - Pergunto depois.
Nunca viu alguém de terno?
Detetive Axel Foley, por favor.
Você ligou para George Kingfish Stephens.
Não posso atender porque fui para o Lodge Hall.
Deixe um recado e ligarei assim que me for inconveniente.
- Axel, Bogomil. - Como vai?
Tenho de cancelar a pescaria.
Eu ia ensiná-lo a pescar.
Eu também estou ocupado com fraudes de cartões de crédito.
Estou quase resolvendo isso. E sua filha?
Se o pai dela não andasse armado, eu dava um jeito nela.
Ela não é demais? Aconteceu algo importante.
Eu lhe digo o que é quando souber mais a respeito.
Estou atrasado. Bom, cuide-se.
Dê um soco no olho do Rosewood e um tapa na careca do Taggart por mim.
Tchau, Axel. Ligo daqui uma semana.
Marci não quer conhecer você.
O Inspetor Todd quer vê-lo. Como assim, ela não quer?
- Ela não gosta de você. - Ela não me conhece. Como sabe?
- Eu o descrevi. - Por quê? Sempre o ajudo.
Digo ao Todd que você trabalha como uma mula...
- Que relógio! É Patek Philippe? - Jeffrey, me deixe em paz.
Quero trabalhar com você. Por que não?
Se Marci não quer dar o telefone, você dá o meu para ela.
Estou quase dando um tiro em você!
Pode ser na investigação secreta, sei lá, qualquer coisa.
Na investigação secreta?
Então, diga ao Todd que estou tratando dos cartões.
O LA Times recebeu uma carta assim há duas horas.
Ele sabe, Billy.
Ele não pode estar falando sério.
Mas está na cara que é competente.
Sabia quanto tempo ficar lá dentro e o que levar.
- Capitão, tenho um amigo... - Espere aí.
Por que está nesse caso?
Você e Taggart estão no caso Peterson.
Bogomil, traga-os aqui.
- Deus não espera. - Cuidado com o que diz.
Ele demitiu todo o pessoal antigo.
- Só sobrou nós três. - Ele é chefe do departamento.
Sim, senhor.
Muito bem, Billy.
Conheço esse cara.
Cara? Não temos nada a ver com esse caso.
Vamos, sargento. Sei que está tendo problemas em casa.
Fique frio. Relaxe.
Tudo vai dar certo. Confie em mim.
Seu débil. Chamou o agente supervisor do FBI...
para ajudar a decifrar a mensagem?
O crime é local. Nós o resolvemos, Roseweed.
- Meu nome não é Roseweed... - Cale-se.
E você, Capitão Bogomil, a investigação do alfabeto era sua.
Chamou o FBI? Mandou Rosewood fazê-lo? Mandou?
- O capitão não sabia de nada. - Mandei calar a boca!
Quem contatou o FBI fui eu.
Disse para ficar quieto.
Estou esperando, Andrew. Mandou ou não ele chamar o FBI?
Não, mas essa não é a questão.
A questão é exatamente essa. Obrigado. E você já era.
Sabe muito bem que metade da força policial age por intuição.
Seguem seus próprios instintos.
Eu os encorajo a fazê-lo e dou todo meu apoio ao Rosewood.
Ótimo! Diga uma coisa, Andrew.
Que espécie de comandante é você?
Não consegue nem supervisionar as atividades do seu pessoal.
E ainda desrespeita seu superior.
- Está suspenso. - O quê?!
- Cale a boca! - Qual é a acusação?
Não sabe o que sua tropa faz e não tem controle sobre ela.
Droga, Harold, não pode fazer isso!
Não posso? Não vou deixar que comprometam a investigação.
Esse roubo pode vir a ser um desastre político para o prefeito.
Você não ouviu falar no processo?
Como de praxe, seu caso será revisto em dois dias.
Você tem dois dias.
- Não vou ficar de braços cruzados. - Vá falar com o Chefe Lutz.
Aonde vão? Ainda não terminei.
Vão querer continuar trabalhando aqui?
Apresentem-se ao setor de trânsito.
Sim, senhor.
- Algum problema? - Sim.
- Talvez possa ajudar. - Parou e pronto.
- Afogou? - Não sei.
O que acha disso, Andrew?
Quem é você?
Vinnie!
O ''presídio campestre'' de Allenwood, na Pensilvânia...
entrou no terceiro dia de greve de fome...
em protesto à suspensão de privilégios.
O chefe do presídio diz ser por medida de disciplina...
e para ensinar os presidiários a valorizar TV a cabo...
Detesto cozinheiros atrasados.
Voltamos à história principal da sucursal de LA.
O Chefe de Polícia Andrew Bogomil foi baleado em plena luz do dia.
Ele está vivo, mas em estado crítico.
Ele liderava investigações relacionadas ao caso alfabeto.
Jim, é com você.
Polícia de Beverly Hills.
Detetive Axel Foley, Polícia de Detroit.
Eu mesmo. Acabei de ouvir a notícia.
Pode me transferir para o hospital?
- Claro. - Obrigado.
- Quem é? - Jan.
Sinto muito. O que aconteceu?
Ele acabou de sair de uma operação.
Ele vai ficar bem.
Quero dizer... Acho que vai ficar bem.
Billy está aqui.
O cara conseguiu pegá-lo. Foi uma armadilha. A sangue frio.
- Quem? - O bandido do alfabeto.
Você está no caso? Quem está no caso?
Tudo aqui é politicagem.
Não acho que vão nos dar esse caso.
Espere um minuto.
- Ei, garotão! - Já vou.
Cuide da Jan, está bem?
Axel? Axel?
Desculpe o atraso. É que encontrei uma mulher...
Você é o cara do carregamento de cigarros!
Ele disse à polícia que era de Buffalo.
Tire os óculos.
Sabia que era você. Quase foi preso.
Perdi tudo por sua causa! Vinnie, qual é a sua?
Sabe que sou um homem de negócios.
Você chega meia hora atrasado e traz um tira!
Que tira? Ele não é tira.
Está na cara que é. Qual é a sua?
- Eu sou tira?! - É meu sobrinho.
O cara é pé frio!
Vou mostrar quem é pé frio. Meu contato está na cadeia.
- Esse cara é um palhaço. - Deve estar usando microfone.
- Por que não posso revistá-lo? - Pare com isso.
- Pare com a baboseira. - Por que não me deixa revistá-lo?
Tenho 2.000 cartões American Express em branco.
Quer ou não fazer negócio?
Com você sim, mas com esse tira, não.
Sei quando alguém é da polícia. Eu era muçulmano. Conheço porcos.
E ele é um. Na frente dele, não.
Sabe onde me encontrar. Vá se ferrar. Allah u akbar.
Está me chamando de tira?
Jeff.
Todd está procurando você. Prendeu os caras?
- Posso confiar em você? - Pode.
Trabalhamos juntos? Não vai falar nada?
- Até parece que não me conhece. - Espere.
- Fique com a Ferrari alguns dias. - A Ferrari?
Vou sair da cidade por alguns dias...
- Ande com a Ferrari. - Onde?
Ande por aí. Finja que não é você.
- Como? - Dirija com a cabeça baixa.
Ninguém pode saber que é você. Não diga nada ao Todd.
Não deixe ninguém chegar perto.
Leve uma pessoa... Leve Marci!
- Íamos mesmo sair... - O quê?
Ela quer sair com o carro.
Ela ama a Ferrari. Saia com ela.
Passeie com Marci, abaixado. Não diga a ninguém.
Sei que não entende, mas com isso, serei eleito policial do mês.
- Nós dois seremos. - Fantástico.
Posso confiar em você? É meu amigo? Sabe o que estou fazendo?
- Não. - Ótimo.
G. TODD INSPETOR
- Inspetor T, e aí? - Por onde andou, Foley?
- Que droga é essa? - Um adiantamento.
Para que precisa de $1.000?
- Para ter um trocado no bolso. - Trocado? Vejamos...
$2.000 para um terno. $200 para uma gravata.
Um requerimento para uma Ferrari...
Chega de adiantamentos. Quero ver serviço.
Sei que está ficando bravo. E tem toda a razão. Mas estou perto.
Estou tão perto de resolver isso que estou ficando maluco.
Estou sentindo no ar. Está sentindo? Eu estou.
Estou sentindo sua baboseira e investindo em um poço sem fundo.
Onde estão os bandidos?
- Pensei que se houvesse algo... - Não pense. Está me dando coceira.
O departamento gastou uma fortuna com você.
E estão na minha cola. Eu autorizei tudo isso!
Eu devia estar louco.
Se não resolver um caso, minha carreira chega ao fim.
Mas prometo que a sua também. Vou lhe dar três dias.
Se não vir resultado, vou tirar o meu da reta.
Gostou da proposta?
Se só tenho três dias, a investigação vai ter de ser secreta.
Ela já é muito secreta. Mas vai ficar ainda mais secreta.
Ela vai ficar muito, muito secreta.
Vai ficar tão secreta que as pessoas não vão poder me achar.
Axel? Ninguém responde. Serei um agente disfarçado.
Cansei do seu papo furado, Foley. Tem três dias.
Se não vir resultado, vai virar comida de cachorro.
Negócio fechado. Serei comida de cachorro.
Pode assinar a autorização para meus trocados?
É melhor que nada aconteça à Ferrari.
Vale $50.000.
Não. Custa $67.000. E é veloz. Vai de 100 a 150 em...
É melhor que nada aconteça com ela.
Não se preocupe. O carro está em boas mãos.
Ninguém vai usá-lo a não ser eu.
Vou dormir, comer, beber, fazer minhas necessidades...
Você achou que... Não vou fazer isso.
Não se preocupe.
- Vou cuidar de tudo. - É o que me preocupa.
Deixe-o passar.
- O que está fazendo aqui? - Como ele está?
Conseguiu sobreviver. Teve uma segunda chance.
- Quero ver as cartas. - Estão na delegacia.
Mas não podemos levá-lo lá. Nem estamos no caso.
As regras mudaram e não nos dizem respeito.
A mim também não, mas quero ver as cartas.
- Não faz mal mostrá-las a ele. - Temos de ter cuidado.
Lutz quer um pretexto para se livrar de nós.
Vejo vocês na delegacia em uma hora.
Vou falar com Jan e dar um olhada por aí.
- Como vai? - Bem, Axel.
Não chore.
Atiram em mim o tempo todo em Detroit.
Ontem mesmo, falou de uma pescaria.
Depois, parecia preocupado.
Vou passar na sua casa depois para dar uma olhada.
Obrigada, Axel.
Onde estão os proprietários da casa?
Não mudaram ainda. Estão no Havaí.
O capataz está aí? Obrigado.
Dá para todo mundo parar?
Parem o que estão fazendo!
Sou Axel Foley, inspetor de construções.
Parem tudo agora. Quero falar com o capataz.
Ponha o balde no chão! Vão chamar o capataz.
- Eu sou o capataz. - Onde estão as plantas?
Está cometendo um erro enorme. Vá pegar as plantas.
- Quem é você? - O inspetor de construções.
- Ninguém avisou que eu vinha? - Não.
Vá pegar as plantas. Dá para parar?
Parem de trabalhar! Pegue as plantas.
- Espere. Isso está errado. - Como assim?
- Essas são as plantas velhas. - Velhas?
Não veio à reunião? Antes deles irem para o Havaí?
Eles não o chamaram? Eles mudaram as plantas.
Os Anderson alteraram as plantas antes de ir para o Havaí.
Não querem nenhum ângulo reto.
- Você! Você! Parem! - Parem!
Estão destruindo a casa.
Nenhum ângulo reto?! É uma rosca ou uma casa?
Você agora é crítico de arte? Deixem-nos morar em uma rosca.
Tem gente que gosta. Quem tem dinheiro, pode.
Parem. Vou ter de resolver isso.
Vou falar com meu patrão, e ele vai falar com o seu, e tudo bem.
Fiz o que pediram.
Você fez bem. Mas quem lhe deu isso é um imbecil.
Todo mundo, para baixo. Têm uma semana de férias.
Deixem isso comigo.
Uma salva de palmas para eles. Bom trabalho.
A casa ficou quadrada, mas linda. Bom trabalho.
Vão para casa e relaxem.
Vou resolver isso. É hora de cerveja.
Obrigado.
Vai resolver tudo, não é?
Não se preocupe. Vá para casa. Confie em mim.
Dá para arrumar essa bagunça?
Os peritos em computadores do Lutz estão decifrando os códigos.
Lutz diz que é um ladrão profissional. Eu acho que é um maluco.
- Lutz é um maluco. - Lutz, não. O bandido do alfabeto.
Eu não acho. É muito inteligente. O que mais sabem?
Essas balas são do primeiro roubo, aquele da Adriano's.
São de uma Magnum 44. Nem existem mais. Caras demais.
São de um 308. Adaptadas para servir em um 44.
- Eles entendem da coisa. - Droga. Guardem tudo.
- Quem é? - Lutz.
Muito bem. O show começa agora. Quem é você?
- Esse é... - Cale a boca, Rosewood.
Meu nome é Johnny... Wishbone.
Sou um médium da Ilha de St. Croix.
Sou um médium de St. Croix e li na Gazeta de St. Croix...
que a polícia daqui não conseguia resolver um crime.
Então, vim para Beverly Hills. Eles não querem minha ajuda.
Sou um fenômeno. Vejam. Não o conheço.
Seu nome é... Lutz! Acertei?
Chefe Lutz. O nome apareceu na minha mente.
- E seu nome é... - Biddle.
Eu já ia dizer.
Não preciso de ajuda. Sou Johnny Wishbone, médium fenomenal.
Se precisarem, chamem Johnny Wishbone.
Lutz e Biddle, parece comida de gato, só que melhor!
Licença. Desculpem incomodá-los.
Seu nome é Johnson, não é?
O que é isso? Show de mágica?
Vão para o trânsito agora ou estão despedidos!
Fiquei com angina só de ver você. Axel tem nove vidas, mas eu não.
Estão prontos?
Vocês sabem que Lutz é um político de meia tigela.
E Biddle não pega o cara do alfabeto nunca.
Mas nós, sim. Somos mosqueteiros: um por todos e todos por um.
Se Lutz nos despedir, perco minha pensão, seguro...
Tenho mulher e dois filhos, Axel.
- Tem dois filhos, mas mulher, não. - Quieto. Talvez ela volte.
Maureen quer o divórcio de novo. Mora com minha mãe.
Há dois anos, quase perdi o emprego.
E ele me ajudou.
Não vou voltar para Detroit sem tentar ajudá-lo.
E vocês não lhe são nem um pouco leais!
Não me venha com lealdade. Andy e eu começamos juntos.
Tudo bem.
Se vamos fazer isso, terá que ser com cautela.
Mandaram Billy e eu para o trânsito.
Pare com isso.
- Onde conseguiu isso? - Roubou uma prova!
- Só peguei uma. - Para quê?
A polícia chama isso de pista. Poucos fabricam balas assim.
- Vamos ver se alguém reconhece. - Alguém quem?
Como vou saber? A cidade é de vocês!
Tem um cara no Clube de Tiro de Beverly Hills.
Russ Fielding. Parece que é o melhor.
Vamos ver Russ Fielding, então.
CLUBE DE TIRO DE BEVERLY HILLS
- O que tem aí? - Minhas vitaminas.
- Passe elas para cá. - Minhas vitaminas? Todas?
- Uma hora. - Saúde.
Licença. De que ano é?
73.
- É, tem razão. - Eu sei.
Em que posso ajudar?
Sou da Companhia de Pesquisa de Explosivos Metalux.
- Russell Fielding trabalha aqui? - Sim.
Ele encomendou nitrato de plutônio...
projéteis multiexplosivos guiados por som.
Aqui estão eles. Tenha um bom dia.
Espere. Disse Metalux?
Companhia de Pesquisa de Explosivos.
Não consta no meu registro.
Deve ter sido um equívoco. Sua companhia cometeu um erro.
- O erro é de vocês. - Você não está entendendo.
Estou a par de todas as entregas. Tudo é registrado aqui.
Vou checar isso.
Eles são guiados por som. Sugiro que não use o telefone, não tussa...
e que solte gases bem baixinho.
O menor barulho e seus jeans não servirão mais.
E só solte um depois de eu sair.
Tive uma idéia. Por que não faz o favor...
de deixar isso na sala do Sr. Fielding?
Vou contar uma história. Meu amigo Bootsie morreu assim.
Não vou carregar isso, só porque vocês erraram.
Tenho mulher e duas filhas, e adoraria revê-las.
Mas fica na saída.
É só tirar daqui e pôr na mesa dele.
E minhas filhas? Como é que fica minha família?
O que você quer?
O que ganho com isso? Tenho duas filhas lindas.
O que ganho por me arriscar?
$10? Tenho duas filhas... de maria-chiquinha.
Pode tirar isso daqui e levar para o Sr. Fielding?
É só o que tenho. Por favor, leve o pacote.
- Onde fica a sala dele? - Por ali, descendo a escada.
Perto da saída. O nome dele está na porta.
Faço isso pelas minhas filhas. Bootsie morreu assim.
Tudo que encontraram foi $20 e tênis adidas.
No fim do corredor, descendo a escada.
- Quase nos ferramos. - Obrigada.
Vou comprar sapatos para minhas filhas. $5 o par. Vou comprar quatro pares.
Ela sabia que você era difícil quando se casou com você.
A culpa é dela de achar que você mudaria.
Obrigado.
Que coragem a dela deixá-lo para procurar uma vida melhor.
Desculpe. Queria que se sentisse melhor.
- Faz um favor? - Claro.
Não me faça sentir melhor.
Segurem firme. Isso.
Atirem quando prontos.
Segure aqui. Muito bem.
Para cima e para a esquerda. Está bem?
Com licença.
- É Russ Fielding, o armeiro? - Sou.
Já viu uma dessas antes?
É de um 308 cortado para servir em um 44.
- Onde achou? - Presente de Natal.
Charles Bronson é amigo íntimo da família.
Ele me deu isso de Natal.
Sou Karla Fry, gerente-assistente.
Como vai? Muito bonito aqui.
Sou Richard James. É um prazer.
Russ, posso falar com você?
- Eu já volto. - Eu espero, Russ.
Que mulherão!
- Quem é? - Não sei.
Ele tem uma bala de 44 das nossas.
Eu vi. Tem certeza de que é nossa?
- Fiz um monte delas para o Sr. Cain. - Você disse isso a ele?
- Não. - Não diga nada.
Segure-o aqui para que possamos observá-lo.
Acho que temos um problema. Fielding fez aquela bala para Cain.
O senhor me chamou?
Quero rever os planos C e D.
Prometemos a Thomopolis $10 milhões, sexta às 18:00.
Se falharmos, perderei dinheiro e ficarei em uma posição difícil.
Por isso, quero rever os planos para não repetir o erro cometido na Adriano's.
Que erro? Tudo correu perfeitamente.
Não correu, não.
Os planos eram perfeitos, mas foram executados com incompetência neolítica.
A culpa foi um pouco minha.
Achei que, se as instruções fossem claras, até você seria capaz de segui-las.
- Está na cara que errei. - Não entendi.
Sua corja usou armas do clube.
É, mas não estavam registradas. Ninguém saberia de onde vinham.
Ninguém sabe que você planejou tudo e que escreveu as mensagens.
Karla fez o trabalho e deixou a mensagem.
Então, por que esse sujeito está aqui?
Com balas de uma das minhas armas e fazendo perguntas?
Não sei.
- Quem é ele? - Diria que é da polícia. Você não?
Não sei. Não o vi.
Aqui está ele.
Olhe bem para ele, porque vai matá-lo.
- O quê? - Mate-o, mande-o para o inferno.
Quanto tempo passa raspando as pernas?
Você é um charme.
- Só estou oferecendo meus serviços. - Pode esquecer.
- Chip, chegou na hora desta vez. - Chip Cain. Sou o gerente.
Como vai, Chip? Que lugar legal. Confortável.
Nós nos esforçamos. Não quer ser sócio convidado?
Legal! Adoro dar tiros.
Para onde mando o formulário?
1603 Hillcrest. Uma casa branca enorme e linda.
Mandaremos também as balas do 44.
- Vou lembrar de me abaixar. - Adeus, Sr. James.
Acho que está na hora de ir embora.
Tem fósforo? Droga.
- Richard James. 1603 Hillcrest. - Entendi. Cain, tem fósforo?
Pode ficar. E, Jack, não erre, dessa vez.
- E o tira que está no hospital? - Está protegido 24 horas por dia.
- Essa é a próxima mensagem. - Vão conseguir decifrar?
Quando nós quisermos.
Como foi?
E se eu dissesse que uma loira de 1,80 m trabalha aí?
Falaram de uma loira de 1,80 m na Adriano's.
Aqui não é Detroit.
Loiras de 1,80 m não são raridade na Califórnia.
Ele tem razão. Estão por toda parte.
Vocês precisam de mim. Há algo errado com esse lugar.
Vejo vocês na minha casa em uma hora. 1603 Hillcrest.
- Onde estão minhas vitaminas? - Ah, é...
Aqui tem $20.
- Na minha casa, em uma hora. - Será que ele as vendeu?
Parado aí.
Droga, Axel. Você me assustou.
Desculpe ter entrado assim. Tudo bem?
Estou cansada. Tinha trabalho no escritório.
- Ainda trabalha na seguradora? - Encontrou algo?
Artigos sobre a queda no preço do petróleo.
- Ele comprou ações? - Com o salário dele?
Tem também um anúncio de uma boate chamada 385 North.
Ele vai lá?
Acho que atiraram nele porque estava descobrindo algo.
Use contatos na sua empresa...
para descobrir o que puder sobre Maxwell Dent.
Vou tentar. Bata a porta quando sair. Vou tomar um banho.
Não atire em ninguém.
- Isso está errado. - Olhe o carro dele.
Se está aqui, é para roubar.
Axel?
Não estou gostando nada.
Axel?
O que ele estaria fazendo aqui?
Talvez as Pointer Sisters morem aqui.
- O quê? - Lá fora.
Bem-vindos à Roda da Fortuna. Pensei ter ouvido Jack dizer...
Cuidado para não escorregarem.
Tem cerveja na geladeira. Ou preferem Martini?
Ah, estão de serviço. Tomem água Perrier.
Os calções estão no quarto. Dêem um mergulho.
É festa!
- O que faz em um lugar como esse? - Como assim?
- Com piscina, jacuzzi... - Estou me divertindo horrores.
Ah, a obra... Peço que me desculpem.
Só estou usando cinco quartos. É pouco, mas eu agüento.
Você roubou esta casa.
Como é que se rouba uma casa? É do meu tio.
- Ele é roqueiro? - Não!
Olhe os peitinhos ali. Peitinhos, laranjada, cerveja...
Vão vestir o calção.
Quero você fora daqui em sete minutos.
Você é um policial. Vai complicar nossa vida.
Adoro você bravo. Entre já aqui.
Saia já da piscina!
Eu avisei que era escorregadio.
Taggart! Por que está demorando?
O que acha? Elegante, não?
Vá entrando, Sr. Presidente.
Quem é você? E quem são eles?
Sou o representante do ex-presidente Gerald Ford.
Ele não se parece com Gerald Ford.
Já o viu sem maquiagem? Provavelmente não.
Ele é assim agora.
Quando era presidente, não podia sair.
Agora é civil e tem todo o direito de balançar as cadeiras.
Ele falou: ''Quero ir ao 385 North.'' E eu topei.
Viemos nos divertir. Deveria se orgulhar.
- É um prazer. - Muito obrigado. Com licença.
- Uma coca sem gelo. - Coca sem gelo.
- Aqui está. - Quem é aquele loiro?
É Nik Thomopolis, o proprietário.
- São sete dólares. - Uma coca? Uma chupada custa isso.
- Que doideira, hem? - Axel está nos pondo em uma fria.
Vamos policiar o trânsito para o resto da vida.
- Que se dane. À saúde do Bogomil. - Ao Bogomil.
Por conta da casa, Presidente Ford.
O quê? Meu nome é John Taggart.
É o nome dele agora. Ele está se divorciando.
O juiz cedeu à clínica o direito de usar o nome da esposa dele.
Você é mais bonito pessoalmente.
Já ouviram o nome Thomopolis?
É o maior traficante de armas da Costa Oeste.
- Eu me pareço com Gerald Ford? - Vocês dois se parecem.
Vamos nessa.
Cuidado!
Vá!
Depressa. Tire-nos daqui!
Puxa, Billy! Vamos, Axel.
Cuidado. Tem alguém aí?
O que está acontecendo aqui?
Seja quem for, conseguiu escapar.
Por que ainda está aqui?
Chequei com a imigração. Não existe Johnny Wishbone.
Você está aqui ilegalmente. Quero saber o que está fazendo aqui.
Sou tira. Não disse, porque não queria chateá-lo.
É de Detroit. Por que está em Beverly Hills?
Sou parte de um destacamento federal contra o crime organizado...
e meu codinome é Wishbone.
Sou o chefe de polícia aqui.
Se existe tal destacamento, quero estar a par.
Pode ligar para Detroit amanhã para falar com o Inspetor Todd.
Ele lhe dirá tudo o que quer saber. Meu nome é Axel Foley.
Ligue entre as 9:00 e as 10:00, horário de Detroit.
Agora, preciso terminar o que comecei. Com licença.
E vocês dois. O que estão fazendo aqui?
Checando os parquímetros.
- Bem... - Estamos de folga, e eu moro perto.
Se eu os pegar fazendo algo que não tenha a ver com o trânsito...
vou sujeitá-los a uma investigação e suspendê-los.
Mas isso tem a ver com trânsito.
E você é um imbecil. Saia da minha frente, Taggart!
- Sim, senhor. - Credo!
- Tem cola araldite? - Tenho.
Isso aqui é uma floresta.
Tentei criar um ambiente relaxante.
E conseguiu.
São meus amigos. Esse é Sydney. Condenado a vagar por todo o sempre.
Essa é Mona. Oi, querida. O gosto musical deles difere.
Se toco Beatles, as begônias ficam espevitadas.
Se toco Beethoven, elas murcham. A samambaia gosta de Boston Pops.
E todas gostam de Mozart.
Quem é?
O Grande Al. Eu o tenho há seis anos. Ele não é demais?
- De que música ele gosta? - James Brown. É de enlouquecer.
Aquilo é cocô de tartaruga?
- Eu as adoro. - O que está fazendo?
Sempre quis saber onde fica o pinto delas.
Passe ele para cá. Você sabe onde ele está, não sabe?
- Tartaruga tem pinto? - E aí, Grande Al?
Onde está a cola?
- Billy não é surpreendente? - Billy é meio maluco.
- Ouvi o que disse. - Estava brincando.
Passe a cola.
- Que música é essa? - The Dating Game.
Vamos dar um beijo bem Dating Game. Onde está o telefone?
- No quarto. - No poço do jacaré?
Nossa, Billy.
- Jeff? Axel. - Axel, é uma da manhã.
Jeffrey, ouça. Como vai a Ferrari?
Ótima. Que carro! Os bancos reclinam?
Eu e Marci tentamos reclinar os bancos...
Vocês não podem fazer no carro. Preciso pedir um favor.
- Algo que não quer fazer. - É encrenca?
- Está vendo? - Estranho, não é?
Estranho, nada. É simples.
A fumaça da cola gruda no ácido das impressões digitais.
É truque de tira. Ainda não chegou aqui.
- Agora, é só comparar. - No computador da delegacia.
Não.
Não vai ter ninguém lá.
Lá se vai o meu seguro médico.
- Às vezes, você é meio medroso. - É mesmo.
Vamos nessa.
Nota máxima em tecnologia.
Precisamos de 60 agentes para fazer isso em Detroit.
Charles Cain se chamava Charles Campos.
Acabei de conhecê-lo. Trabalha no Clube de Tiro.
- É? - O cara é uma toupeira.
- Não é nenhum mestre do crime. - A impressão é dele.
Ele não tem nada a ver com Bogomil.
Se fosse um suspeito, ele o teria achado em segundos.
Vamos prendê-lo.
Não podemos. Só temos impressões. Precisamos de mais.
- O que vamos fazer? - Vamos ao Clube de Tiro.
Esperem. São 23:00. Está fechado.
- E daí? - E daí?
CLUBE DE TIRO DE BEVERLY HILLS
Estamos cometendo um grande erro.
Estamos infringindo a lei. Agora, não tem volta.
Eu vou.
Dá para correr alguns riscos?
Que se dane.
- Droga. Fio de alarme. - Daremos um jeito.
Se abrirmos a porta, quebramos a conexão entre os ímãs.
Se colocarmos papel laminado entre eles...
e o colarmos com chiclete...
os ímãs ''pensarão'' que a conexão não foi quebrada.
Depois, pegamos a faca...
e abrimos a porta.
- O alarme não disparou. - Você fez isso antes.
Não fui policial a vida toda. Contornei uma ou duas leis antes.
- Pode me dar um pedaço? - É o meu último.
Divida.
Você não ganha.
CHARLES CAIN PARTICULAR
- O que procuramos? - Uma agulha no palheiro.
Ilumine aqui.
Droga.
Aqui está.
O que é isso? Essa faca.
- É minha. Para proteger minha casa. - Billy, precisamos conversar.
- Conseguiu? - Consegui.
- O que é isso? - A agulha no palheiro.
Coordenadas?
Inspetor Todd da Polícia de Detroit?
Eu mesmo.
Desculpe importuná-lo. Meu nome é Lionel Hand.
Sou do Boletim do FBI.
- Sempre o leio. - Obrigado. Temos orgulho dele.
Cuidado com o couro.
Meu patrão me pediu para entrevistar um agente local exemplar...
e seu nome foi sorteado pelo nosso computador.
- Foi? - Sei que é pedir muito...
mas podemos nos encontrar de manhã no meu escritório?
- Que tal às nove? - Tudo bem. Estarei lá.
Obrigado. Foi um prazer.
G. TODD INSPETOR
Toque.
O café do senhor.
Uma vez por semana, quero chá. Entendeu?
- Sim, senhor. - É pedir muito?
Toque...
Quem me enrolou?
- 440... - Não me confunda.
- Fala Todd. - Inspetor Todd?
- Não foi o que eu disse? - Harold Lutz.
Sou Chefe da Polícia de Beverly Hills.
- Axel Foley trabalha para você? - Sim, trabalha sob minhas ordens.
Mas ele agora faz parte de um destacamento federal.
Nunca sei onde ele está. É um problema.
Está fora do meu controle. Agora trabalha para a PF. Tenho de ir.
O que está fazendo aqui?
- Essa não é a minha sala. - Não é mesmo!
Quero ver se as coordenadas se cruzam.
Por que teriam algum significado?
9752 Gregory Way.
- Depósito da Cidade. - O que é isso?
É para onde os bancos levam o dinheiro.
Aposto que ele é o próximo.
DEPÓSITO DA CIDADE
Unidade 21. Unidade 22, reforço. Depósito da Cidade. 341 Gregory.
As linhas caíram. Impossível confirmar.
Esse carro não anda mais rápido?
Vamos lá.
Pronto. Consegui.
Saiam do buraco. Depressa. Vamos lá.
Vamos nessa.
- Três minutos. - Sargento, relaxe. Confie em mim.
- Você dirige pior que Maureen. - De jeito nenhum!
Onde está o cinto de segurança?
- Está vermelho! - Está verde!
- Estava vermelho. - Estava amarelo.
2:30.
É uma obra.
Droga!
- Taggart, vem ou não? - Vou. Não me esperem.
Dois minutos.
Para que isso?
Depois daquele tiroteio, achei que precisava de maior poder de fogo.
Temos de ter uma conversa.
Quem pensa que é? Clint Eastwood? Rosewood, o Mau?
1:30.
Toque o alarme. Está havendo um assalto.
Preciso de autorização.
- Está autorizado! - Droga! Vamos cair fora!
Vamos! Já!
Saiam! Saiam! Andem!
Rosewood, arranje um carro.
- Esse modelo é bem esportivo! - É o que consegui achar.
Billy!
Droga!
Polícia! Preciso do carro. Sou agente de polícia!
Ah, meu Deus, de novo!
Vamos!
- Bateu em um dos nossos! - Eu o conheço. É um babaca!
- A direção funciona? - Funciona.
- E os freios? - Não experimentei.
Deveríamos ter ido à esquerda.
Droga!
Está dirigindo de olhos abertos ou usando a Força?
Pare! O caminhão.
E agora?
- Fugiram nesse carro. - Vamos segui-lo.
Sargento? Seu cão de caça!
Billy, isso não é...?
- É. - Não.
Que droga é essa?
Recebo $10 por carro, $20 por limusine. Que diabos é isso aqui?
Minha betoneira.
Aqui estão $50. Ponha-o do lado de uma limusine.
Ligo para você mais tarde.
- Estou aqui para limpar a piscina. - Nome?
- Limpador de piscina. - Ela foi limpa ontem.
Ontem estava limpa, hoje está suja. Alguém ''errou'' nela.
Como assim, ''errou''?
- Houve um pequeno acidente. - Um acidente?
- Há algo flutuando na piscina. - O quê?
Sabe como é. Houve uma festa, e alguém cagou na piscina.
- Estou aqui para limpar. - Entendo...
Esse é meu trabalho.
Você escreve nomes e eu limpo piscinas.
Quem são eles?
São da Saúde. Estão me supervisionando.
Seria terrível eu mergulhar e... Não quero entrar em detalhes.
Posso trazer a sujeira para você ver.
- Não, tudo bem. - Com licença.
Nossa mãe!
Acorde! É sobre isso que sempre falamos.
Talvez nunca mais veja isso.
Não quero pisar na língua de vocês.
Minhas festas nunca são assim.
Já que temos de morrer um dia, é melhor que seja aqui.
- O que vamos fazer? - O cara do caminhão deve estar aqui.
Como vamos achá-lo?
Deixemos que o dito cujo nos guie.
Não é a garota do Clube de Tiro?
- Com Dent e Thomopolis? - A grandona.
Max! Como entrou?
Esqueça. Só pode ser o terno. É lindo, Max.
- Está nos incomodando. - Posso ver seu convite?
- Eu nem comecei. - O que está acontecendo?
O nome é Max! Cheque sua lista, porque ele não deveria estar aqui.
- Algum problema? - Hef! Hugh Hefner! Axel Foley!
É como se fôssemos amigos. Quantas vezes peguei suas revistas...
Vou contar algo sobre seus convidados.
Esse é Thomopolis, que vende armas e drogas.
E esse é Max, matador de policiais.
Não conheço nem ele, nem você.
- É hora de irem para casa. - Contribuí muito para a revista.
Nós agradecemos. Tenham um bom dia.
Ele agradece, Max, mas vá para casa.
Está abusando da hospitalidade dele.
Foi muito legal vê-lo. Gente, a festa acabou!
Max estragou tudo. Vamos para casa.
Nada mudou. Mande Cain preparar E.
- Tirou isso do bolso do Dent? - Não fui policial a vida toda.
Já sei. ''Contornei'' uma lei ou outra quando jovem.
Isso não se faz. Isso não se faz.
De vez em quando, riscos dão em alguma coisa.
Esse é o contador do Dent, Sidney Bernstein.
Tudo o que Dent faz deve ter um registro. Vamos vê-lo amanhã.
É nossa única pista.
Não há nenhum B ou D...
E a betoneira?
Então, Rosewood? Fale comigo!
Tenho uma teoria. A betoneira era um chamariz.
Um chamariz?
Para tirar a atenção dos criminosos em fuga.
Por isso, bateu em um carro nosso.
Já foi fazer um teste de drogas?
Quero que o faça na quinta, entendeu?
Você não sabe que quem estava na betoneira...
estragou o assalto?
- Não sabe? - Tapado.
- Disse algo? - Ele o chamou de tapado.
Chamei você de tapado.
E ele tem razão. Tapado.
E você, escrevinhador? O que estava fazendo lá?
- Eu não sou policial? - Isso, eu não sei.
- Ligou para o Inspetor Todd? - Liguei. Ele não parece gostar de você.
Viu como são insubordinados?
Ouvi grosserias desnecessárias.
O que importa é que o roubo foi abortado e o dinheiro, salvo.
Se eu fosse você, trataria de decifrar a mensagem...
e descobrir onde fica E.
Não deve haver muitos lugares que começam com a letra E.
- Pode deixar, Ted. - Prefeito!
Sim, prefeito.
E você, saia já daqui! Seu degenerado!
Nem faz parte desse departamento!
- É porque sou preto? - Fora!
- Não tinha de voltar para casa? - É, ao meio-dia.
Não vai chegar a tempo. Vai ser despedido.
Estamos nisso juntos.
Verifique se o carro é do Bernstein.
Tem uma caneta?
Mercedes 1986. Placa CRL 507.
Entendo, entendo... Alguém... espere!
Vão entrando. A porta estar fechada...
não quer dizer que não podem entrar.
Polícia de Beverly Hills. É Sidney Bernstein?
- Acertou. - Deixou de pagar 25 multas.
- Está preso. - 25? Que 25?
- 25 multas de estacionamento. - Sempre pago minhas multas.
O Mercedes preto placa CRL 507 é seu?
- 507? É da minha mulher. - Foi multado 25 vezes.
Está no meu nome, mas é da minha mulher. Vaca!
As multas não foram pagas. Algemem o Sr. Bernstein.
Tem gente matando lá fora!
Não pagou as multas, e o carro é seu. Temos de prendê-lo.
Tenho uma idéia. Há algo nesse escritório...
que eu poderia lhe dar para fazê-lo esquecer...
esses papéis rosas que está segurando?
O que quer dizer?
Algo que o fizesse esquecer o que está segurando.
''O que eu tinha mesmo aqui? Não me lembro.''
Ah, você quer dizer...
- $200? - Ai! Aí é demais!
$200? Ai! Isso é um assalto. Estou assaltando você.
Um, dois... Novinhas em folha.
Posso usar seu computador para apagar as transações?
- É claro que sim. - Obrigado, Sidney. Muito obrigado.
Ele é todo seu.
Outra coisa...
Espero que entenda...
que meu contato na central é secreto.
- Entendo perfeitamente. - Então, pode me dar licença?
É confidencial. Como nos filmes de James Bond!
- Obrigado. - Disponha.
Tudo bem. Use o que quiser.
- Não posso acreditar. - Não diga nada, Billy.
PEDIDO DE VISTO - COSTA RICA
EQUIPAMENTO DE EXTRAÇÃO DE PETRÓLEO. DESTINO: COSTA RICA
Jan, Axel. Como vai? Descobriu algo?
Estranho. Antes de 1978, tudo está em branco.
A informação é sigilosa, mas está datada de 1974.
Descobri algo interessante com nossa embaixada em Londres.
Dent era o adido cultural da Alemanha Oriental em Honduras.
Tem uma pista de corrida, um clube de tiro...
equipamento para a extração de petróleo e uma companhia de petróleo.
- Companhia de petróleo? - É seu negócio principal.
Mas parece que está tendo problemas.
Deixou o seguro de tudo isso expirar nos últimos seis meses.
Da Petróleo Dent, e até do clube de tiro. Todos menos um.
- Qual? - A pista de corrida. Empyrean Fields.
A apólice é enorme.
Ótimo, ótimo, ótimo. Muito bem.
- Quando seu pai sair do hospital... - Ele já saiu.
Diga-lhe que achou o sacana.
Tchau.
Empyrean Fields.
Ele vai dar o golpe no próprio negócio?
- Ele tem seguro. - O que viu nos arquivos?
Não acharemos petróleo, se acharmos Dent.
Se?
O pedido de visto dele tem a data de hoje.
É melhor se apressar.
Não sei o que aconteceu no Depósito da Cidade, Max.
- E como não deu cabo do Foley? - Não sei.
É por isso que quero você lá...
para que nada dê errado.
Somos uma equipe, não somos?
Consegui.
Filho da mãe. Antes do computador?
- O que diz aí? - ''Chínguense, puercos, Carlos. ''
Vão se ferrar, tiras. Assinado, Carlos.
- ''Puercos'' não quer dizer tiras. - Quer sim.
Espere aí, Carlos? É Cain. Charles Cain.
Carlos é Charles em espanhol.
Cain mudou de nome. Não queria ser pobre a vida toda.
- Cain é o ladrão do alfabeto. - Eu não disse isso.
A primeira era muito complicada. Essa é fácil.
Eles queriam que entendêssemos.
Você sabe tudo.
- Não fui tira a vida toda. - E contornei algumas leis.
Os cavalos estão em posição.
Parados! No chão! Parados, eu disse!
1:30.
1:15.
30 segundos.
Agora!
Adeus, Sr. Cain.
Ganhando por pouco...
Gipsy Girl em segundo e Marshall's Madness em terceiro.
- Nosso cavalo não apareceu. - O do Cain, sim.
O resultado foi confirmado. O vencedor é Johnny's Dilemma.
- Polícia! - Polícia!
Chegamos tarde.
Só posso dizer que temos a certeza...
de ter identificado o bandido do alfabeto.
Foi morto hoje de manhã...
pelo segurança Jack Stiles.
Em seu último golpe, sofreu um ferimento fatal.
Juro que não haverá um crime F.
Nosso departamento de informática decifrou o código.
Todas as mensagens foram assinadas por ''Carlos''.
Carlos, para quem não sabe, é Charles em espanhol.
Estão me ouvindo?
- Se é Cain, onde está o dinheiro? - Onde está Dent?
- Transportando equipamento... - Mas para onde?
- Vamos prender Dent. - Sob que acusação?
- O que é isso aí? - O quê?
Está vindo dali.
Por que ele está sujo de lama?
Estava pastando.
- Onde é o pasto? - Lá. No campo petrolífero de Dent.
Os tênis do Bogomil estavam sujos de lama.
Ele veio dar uma olhada, e tentaram matá-lo.
- Mas e os golpes do alfabeto? - Dent está perdendo dinheiro.
Ele rouba bancos, rouba jóias...
e manda mensagens com o nome de Cain.
É simples. A culpa recai sobre Cain...
ele é o matador do alfabeto, e Dent escapa.
Por que um dono de poços de petróleo correria um risco desses?
Dent compra armas de Thomopolis.
- E as vende na América Central. - Por que não foge com o dinheiro?
Dent poderia comprar as armas aqui e vendê-las dez vezes mais caro lá.
- É petróleo para caramba. - Não estou vendo petróleo nenhum.
Só caminhões.
Vamos, Billy. O que está fazendo?
Há muito que queria ter umas assim.
Enlouqueceu? Billy, precisamos conversar.
O que é isso?
Quanto maior poder de fogo, melhor.
- Vamos! - Nossa.
Bogomil esteve aqui.
- Gosta de rap? - Gosto.
Sou da Liga do Rap. Jogue a arma ali.
Se gosta de rap, por que não sorri?
- Estou sorrindo. - Sorria. Vamos cantar juntos.
E aí, baby, e aí, baby...
E aí, baby...
- Diga au! - Au!
- Isso tem cara de bomba de petróleo? - Parece a Terceira Guerra Mundial.
Tome, Billy. Você não tem dessas, tem?
Vão por trás. Vou dar uma olhada na frente.
- O que está fazendo? - Uma surpresa.
O quê? Ficou doido?
É para o fio pensar que não foi cortado.
Esses documentos vão facilitar sua vida. Queira assiná-los.
Ainda anda com isso?
Que má idéia. De todas suas idéias, essa é a pior.
- Você sabe o que faz? - Confie em mim.
Vamos, Axel!
Dê um fim nele!
Abaixem-se!
''Puxe o pino.''
- O que está fazendo? - ''Puxe.''
''Abra e...'' Uau! ''Tire a trava.''
Billy!
''Mire por aqui e aperte isso.''
Que Rambo, que nada.
Traga o outro caminhão aqui.
- Proteja-me. - Vá, Axel!
- Vamos sair daqui! - Parados!
- Não se mexam! - Parados!
Larguem as armas!
Sr. Foley.
Está se metendo onde não é chamado.
Cometeu um erro.
Adeus, Sr. Foley.
Mulheres.
Vamos embora.
- Polícia! Estão presos! - Eles já sabem, Billy.
Larguem suas armas! Mãos na cabeça!
- Já puseram, Billy. - Por que demoraram tanto?
Agora estamos ferrados. Axel se ausentou por conta própria.
Não vamos dizer nada para não complicar as coisas.
O que vocês fizeram?
Parece que houve uma guerra. Explique-se, Taggart.
Resolvemos o caso alfabeto.
Cale a boca. Alguém lhe perguntou alguma coisa?
Eu resolvi o caso do alfabeto há uma hora.
E não quero saber para quem você trabalha. Está preso!
- Chefe... - Quieto.
E você? Organiza tiroteios na minha cidade?
- Está despedido! Para sempre. - Quer ouvir um minuto?
- Cale a boca! - Não, cale a boca você!
O caso alfabeto tem a ver com armas!
Ele as vendia...
e as comprava de novo com dinheiro roubado da Adriano's.
Estava indo para a América Central.
Se prestasse mais atenção...
teria percebido que nós resolvemos tudo.
Lutz, por que não me notificou?
O Chefe Lutz não dá ouvidos a policiais de verdade.
Por isso, resolvemos o caso por conta própria com Foley.
Está despedido, Taggart!
- Ah é? Vá se ferrar. - Você também está despedido.
Lutz, não agüento mais você.
Desculpe. Eu me descontrolei.
- Está despedido. Entendeu? - Não exagere, Ted.
Quero-o bem longe daqui.
Suma! Está despedido!
- Vai se arrepender, Ted. - Já me arrependi há dois meses.
Você também. Suma daqui!
- Eles agora são civis? - São.
Vou dar um chute no traseiro de vocês!
Axel, muito obrigado.
Vou a uma reunião de caridade para os sem-teto...
Quero fazer uma doação. $200, de Sidney Bernstein.
É meu codinome. Não gosto de publicidade.
Obrigado, Axel. Digo, Sidney Bernstein.
- Muito obrigado. - Obrigado.
''Se prestasse mais atenção''? ''Vá se ferrar''?
Estão ficando como eu.
Agora só faltam penteados afro e o pinto grande.
Axel.
- Foi promovido a chefe? - Fui.
Então, é o novo chefe de polícia?
Inspetor Todd? Ted Egan, prefeito de Beverly Hills.
Agradeci a seu prefeito por ele ter nos emprestado Foley.
Ele diz que aprendeu com a sua tutela experiente.
Claro. Ele acabou de chegar.
Oi!
''Tutela experiente''? O que anda dizendo aí?
Quero falar com ele.
Chega de ser herói na Califórnia...
e volte para seu emprego de verdade.
Estou saindo. Meu traseiro já foi. Vou ter de alcançá-lo.
Seu parceiro secreto, Mario Andretti Friedman...
destruiu a Ferrari.
Fale com ele.
Axel, o engraçado é que não foi minha culpa. O ônibus...
Alô? Ele desligou. Alô?
Não precisa voltar agora.
- Vamos pescar no México. - Pescar é muito cansativo.
Sinto falta das ruas violentas de Detroit.
Venham comigo. Sua mulher o deixou. Conheço muitas garotas.
- Maureen voltou. - É? Parabéns.
Não parece, mas ele é um garanhão.
O cara é o maior garanhão, e nem desconfiávamos.
- Ela não agüentou. - A mãe dela não tinha TV a cabo.
TV a cabo não tem nada a ver. Ela gosta é do seu cabo.
- Estou de saída. - Obrigado, Axel.
Não agradeçam. Eu os adoro.
- A gente se vê. - Cuide-se.
Podemos fazer alguma coisa?
Tomem conta da casa do meu tio até ele voltar.
Confesse. Aquela casa não é do seu tio.
É sim. Confiem em mim.
O que é isso? Quem são vocês? Quem é aquele cara?
Sincronia HD ...::: MitanidaniJP :::...