♪ A scene of you suddenly appeared ♪ ♪ 突然出現你的場景 ♪
♪ When I close my eyes ♪ ♪ 閉上眼睛時 ♪
♪ I can see ♪ ♪ 我能看見 ♪
♪ A specific time and place ♪ ♪ 一個特定的時間和地點 ♪
♪ Sometimes I peek at you ♪ ♪ 有時我偷看你 ♪
♪ Hiding behind the wall ♪ ♪ 躲在牆後 ♪
♪ Let me be frank ♪ ♪ 坦白說 ♪
♪ I was the one who first noticed you ♪ ♪ 我是 最先註意到你的人 ♪
♪ My Valentine I love you so ♪ ♪ 我的情人 我是如此愛你 ♪
♪ I want to tell you that I love you more ♪ ♪ 我想告訴 你我更愛你 ♪
♪ A small action makes me happy ♪ ♪ 一個小動作讓我快樂 ♪
♪ I love you more every day ♪ ♪ 我每天都更愛你 ♪
♪ How long did it take for us to be here? ♪ ♪ 我們花了多長時間 到這裡？ ♪
♪ My kiwi is sweet ♪ ♪ 我的獼猴桃是甜的 ♪
♪ Anything is okay as long as you say it ♪ ♪ 只要你說，什麼都好 ♪
♪ I love you more every day ♪ ♪ 我每天都更愛你 ♪
♪ Love you more ♪ ♪
♪ Love you more ♪ 更愛你 ♪ ♪ 更愛你 ♪
♪ My Valentine I love you so ♪ ♪ 我的情人 我如此愛你 ♪
♪ I want to tell you that I love you more ♪ ♪ 我想告訴你 我更愛你 ♪
♪ But you were shocked when I knelt down ♪ ♪ 但是 當我跪下時你很震驚 ♪
♪ You smiled and cried ♪ ♪ 你笑著哭了 ♪
♪ How long did we wait for us to be here? ♪ ♪ 我們等 了多久？ ♪
♪ Will you be my Valentine? ♪ ♪ 你願意做我的情人嗎？ ♪
♪ Anything is okay as long as you say it ♪ ♪ 只要你說好 ♪
♪ I love you more every day ♪ ♪ 我一天比一天更愛你 ♪
[About is Love] [關於是愛]
[Episode 9] [第 9 集]
This rabbit is crying. 這隻兔子在哭。
It isn't cute at all. 它一點都不可愛。
Do you know a clever rabbit has three burrows? 你知道聰明的兔子 有三個洞嗎？
It's cold, okay? 很冷，好嗎？
The burrow for it to hide is gone, 它藏起來的洞不見了，
so it's crying. 所以它在哭。
I thought you drew a carrot. 我以為你畫的是胡蘿蔔。
Turns out it's a hole to hide. 原來這是一個隱藏的洞。
You'll develop an attachment to the burrow after staying in it.
Turns out I was sad... 結果我很傷心……
not because I like him a lot, 不是因為我很喜歡他，
but because... 而是因為……
I lost the sense of security he provided. 我失去了 他提供的安全感。
Sense of security? 安全感？
At least you had it. 至少你擁有它。
But, I didn't have it at all. 但是，我根本沒有。
What is this? 這是什麼？
Don't look at this. 不要看這個。
You allowed to draw but I can't look? 你允許畫畫但我不能看？
Zhou Shi? 週時？
So you like Zhou Shi? 所以你喜歡周詩嗎？
Stop staring at me. 別盯著我看。
Don't worry, I won't tell your benefactor. 放心，我不會告訴 你的恩人的。
But, you'll have to make me happy. 但是，你得讓我開心。
To make a woman happy, 讓女人開心，
the easiest way is to... 最簡單的方法就是……
swipe your card and buy a bag for me. 刷卡給我買包。
Then, I'll keep your secret. 那麼，我會保守你的秘密。
I didn't bring it. 我沒帶。
Why don't you say you don't have money? 你怎麼不說你沒錢？
Can you ask for something else? 你能要求別的嗎？
If there is a way to make me happy... 如果有辦法讓我開心……
without spending money, 不花錢，
I'll give you money, okay? 我給你錢，好嗎？
Okay. 好的。
What? 什麼？
Wait for me. 等等我。
Where are you going? 你要去哪裡？
Why is this person so mysterious? 這個人怎麼這麼神秘？
[Take any you want for free] [免費拿任何你想要的]
You're giving them out for free? 你免費給他們？
Is this girl for free too? 這個女孩也是免費的嗎？
I'm sorry, she's mine. 對不起，她是我的。
What are you doing? 你在幹嘛？
You're giving them out for free? 你是免費送的？
Yes. 是的。
Didn't you say they were useless? 你不是說沒用嗎？
You're a wastrel! Put me down! 你是個廢人！ 放我下來！
No. 不，
Are you putting me down? 你是在貶低我嗎？
No. 不，
Put me down. 放我下來。
Put me down... 放我下來……
What's going on? 怎麼回事？
Why did we kiss? 我們為什麼接吻？
My heart is beating so fast. 我的心跳得好快。
Just now... 剛才……
Why did you throw yourself on me? 你為什麼要撲向我？
Don't complain when you're in the wrong. 錯的時候不要抱怨。
You were moving around... 你四處走動
and made me trip. ……讓我絆倒了。
Do you think I want to fall down? 你以為我想摔倒嗎？
You... 你... -
-Let me take a look. -Don't touch me. 讓我看看。 -別碰我。
Nothing will happen if I take a look. 如果我看一眼，什麼都不會發生。
I won't do anything to you. 我不會對你做什麼。
If it's injured seriously, 如果傷的很重，
I can send you to the hospital. 我可以送你去醫院。
-Does it hurt? -No. -疼嗎？ -不。
What about this? 那這個呢？
Of course it hurts if you press it. 按下當然會痛。
It should be fine. 應該沒問題。
Don't walk for the next few days. 接下來幾天不要走路。
Rest at home well. 在家好好休息。
Don't walk? Are you joking? 不走路？ 你在開玩笑？
If I don't walk, how can I go to school? 如果我不走路，我怎麼去上學？
Not everyone is like you, 不是每個人都像你一樣，
you have a driver to drive you anywhere. 你有一個司機可以帶你去任何地方。
If you say yes, 如果你說是，
you can have a driver too. 你也可以有一個司機。
Say yes to what? 對什麼說是？
Is it that hard to be my girlfriend? 做我女朋友有那麼難嗎？
This isn't about saying yes or no. 這不是說是或否。
I get it. 我得到它。
You have someone that you like. 你有一個你喜歡的人。
So, you can't say yes. 所以，你不能說是。
You know yet you're still asking? 你知道還問嗎？
To be frank, you don't have any hope... 坦率地說，你對這段關係沒有任何希望
for this relationship, right? ，對吧？
Among all the flowers, 在所有的花朵中，
you chose to take the sea lavender and daisy. 你選擇 了海中薰衣草和雛菊。
That means they are important to you. 這意味著它們對您很重要。
You even carved them... 你甚至把它們刻在
on the letter. ……信上。
It's really with you? 真的和你在一起嗎？
That means that letter... 這意味著那封信……
I read it. 我讀過。
Why did you read it? 你為什麼讀它？
There are many types flowers to confess love.
But you chose the sea lavender and daisy... 但是你選擇 了海薰衣草和雛菊……
probably because they can either mean... 可能是因為它們可能意味著……
a long lasting secret love... 一段持久的秘密愛情……
or a never ending friendship. 或者一種永無止境的友誼。
You prepared a backup plan. 你準備了一個備份計劃。
If your confession failed, 如果你的表白失敗了，
you can get away by saying that you're friends. 你可以說 你們是朋友來逃避。
Stop it. 停下來。
You don't even have confidence in this relationship, 你對這段感情連信心都沒有 ，
do you need to go on? 還需要繼續下去嗎？
Stop it. 停下來。
I heard that you chose Guanghua Vision University... 聽說你選擇 光華視覺大學……
because of Li Ming Cheng. 是因為李明誠。
Studying fine arts needs a lot of money. 學習美術需要很多錢。
Your family shouldn't be able to afford it, right? 你家應該 買不起吧？
For your own selfish desires, 為了一己私慾
you'd rather burden your parents with the expensive tuition fees. ，寧可 高昂的學費給父母帶來負擔。
Your first love hurt you and others. 你的初戀傷害了你和他人。
Shut up. 閉嘴。
I earn my own money. 我自己掙錢。
I never spent any of my parents' money. 我從來沒有花過父母的錢。
You don't know me at all, how could you say that about me? 你根本不認識我， 你怎麼能這麼說我？
So, you worked so hard... 所以，你這麼努力……
for Li Ming Cheng? 為了李明誠？
None of your business. 不關你的事。
Okay, I get it. 好的，我明白了。
Good. 好的。
Don't pester me anymore. 不要再纏著我了。
Let's start by being friends. 讓我們從做朋友開始吧。
Since you harboured a secret crush on him since you were a teenager, 既然你從小 就暗戀他，
it's impossible for you... 你不可能……
to forget him immediately. 馬上忘記他。
We can take it slow. 我們可以慢慢來。
Did you listen to what I said? 你有沒有聽我說的話？
I have to go back to the office to work. 我得回辦公室上班。
Stay here, don't go anywhere. I'll send my driver to pick you up. 留在這裡，哪兒也不去。 我會派我的司機來接你。
I don't need your driver to pick me up. 我不需要你的司機來接我。
This is for you. 這個給你。
Let's start from zero. 讓我們從零開始。
Be prepared. 做好準備。
I won't give up. 我不會放棄。
Give up, scoundrel! 放棄吧，壞蛋！
Turns out in other people's eyes, 原來在別人眼裡，
I'm a rabbit. 我是一隻兔子。
No wonder I was always lied to. 難怪我總是被騙。
What did you pour inside? 你往裡面倒了什麼？
Detergent, glue, sugar... 洗滌劑、膠水、糖……
and some glycerin. 還有一些甘油。
What's the use of pouring all of that? 倒這麼多有什麼用？
For fun. 為了娛樂。
Are you feeling better now? 你現在好一點兒了嗎？
So this is the way... 所以這就是
to make me happy without spending money? ……讓我快樂而不花錢的方法？
Okay, I'll admit it worked. 好吧，我承認它奏效了。
What are you talking about? 你在說什麼？
How childish. 多麼幼稚。
You played with bubbles for the whole day. 你玩 了一整天的泡泡。
He's the childish one, okay? I merely went along with him. 他是孩子氣的，好嗎？ 我只是跟著他去了。
He saw that you were in a bad mood... 他看你心情不好
and went to accompany you, okay? ……就陪你去好不好？
Or else, why would he go to that place... 否則， 他為什麼要去那個地方……
where you were drinking to draw? 你喝酒畫畫的地方？
-He purposely came to look for me? -Yes. -他是故意來找我的？ -是的。
You're still heartbroken, 你仍然傷心欲絕，
but you tried to be strong. 但你努力變得堅強。
If Xiao Fei didn't realise something was wrong, 如果小飛沒有意識到 不對勁，
do you know how dangerous it is for a girl... 你知道 一個女孩……一個
to drink outside alone? 人在外面喝酒有多危險嗎？
Okay, I'll reflect upon myself. 好吧，我會反省自己。
But, he's good. 但是，他很好。
He's good at studying people. 他善於研究人。
That's right. 這是正確的。
Are you done? 你好了嗎？
Yes, I cleaned up. 是的，我清理了。
It's all the same. 全部都是一樣。
What are you looking at? 你在看什麼？
Just now, you went to take a shower. 剛才，你去洗澡了。
After you came out, I went in to wash my hands. 你出來後， 我進去洗手。
That time, I remembered where everything was placed. 那一次，我記得 所有東西都放在哪裡了。
Why did you remember that? 你為什麼記得那個？
I didn't remember that on purpose. Don't interrupt me. 我不是故意的。 不要打擾我。
Now, everything is in the same position... 現在，一切都 在同一個位置……
just like when you finished taking a shower. 就像你 洗完澡一樣。
So? 所以？
So that means after taking a shower, 所以這意味著在洗完澡後，
he put everything back. 他把所有東西都放回去了。
That's nothing. Maybe he didn't use anything. 沒什麼。 也許他什麼都沒用。
Did you mop the floor after showering? 你洗完澡後拖地嗎？
No. 沒有。
The mop was used. 使用了拖把。
This is too much. 這太多了。
He didn't dry the mop after using it. 他用完拖把後沒有擦乾。
This is where the contradiction lies. 這就是矛盾的地方。
He isn't good at doing that, 他不擅長那樣做，
but he purposely cleaned everything. 但他特意清理了一切。
He was afraid that his presence... 他怕自己的出現……
will cause trouble to others. 會給別人帶來麻煩。
Don't you think he's living too cautiously? 你不覺得他 活得太謹慎了嗎？
Is he... 他是……
a fugitive... 一個
that is afraid of being discovered? ……怕被發現的逃犯？
Did you go crazy because you watched too many dramas? 你是不是 因為看太多劇而發瘋了？
Then, tell me. 那麼，告訴我。
Is he being cautious...
because he isn't used to living with others? 是不是因為不習慣 和別人一起生活而小心翼翼？
No, I think it's exactly the opposite. 不，我認為恰恰相反。
Living in someone else's house may be normal to him. 住在別人家裡 對他來說可能很正常。
I'm curious. 我很好奇。
He's just a kid, there's nothing mysterious about him. 他只是個孩子，沒有什麼 神秘之處。
He's not just a normal kid. 他不只是一個普通的孩子。
He's a wealthy kid. 他是個有錢的孩子。
What do you mean? 你的意思是？
Let's talk in my room. 到我房間談吧。
Let's go... 走吧……
Isn't this Ning Fei's card? 這不是寧飛的名片嗎？
He asked for my help last time. 上次他請我幫忙。
He said he forgot the password and asked me to crack his PIN number. 他說他忘記了密碼，並 讓我破解他的密碼。
I asked him for some hints. 我問他一些提示。
Now, I successfully... 現在，我成功……
cracked the password. 破解了密碼。
Guess how much money is in this account. 猜猜這個賬戶裡有多少錢。
How much money? 多少錢？
You're lying, right? 你在撒謊，對吧？
How could he... 他怎麼會……
Did you confirm it? 你確認了嗎？
Did he take his benefactor's card? 他拿了他的恩人的卡片嗎？
I confirmed it. This is his personal account. 我確認了。 這是他的個人賬戶。
Moreover, all transfers are normal. 而且，所有的轉移都是正常的。
Money was only transferred in. Looks legit to me. 錢只轉入。 在我看來是合法的。
That's right. 這是正確的。
His dad is a pottery master, right? 他爸爸是陶藝大師吧？
The price of the bowl he made is expensive.
Do the money belongs to his dad? 錢是他爸的嗎？
I checked on his dad too. 我也查過他爸爸。
His dad is the Van Gogh of China. 他的父親是中國的梵高。
When he was alive, he was destitute. 他活著的時候，一貧如洗。
After he died, he was not famous too. 他死後，也沒有什麼名氣。
A few decades after he died, 在他去世幾十年後，
his work was discovered. 他的作品被發現了。
And, guess who owns all of his work? 而且，猜猜誰擁有他的所有作品？
-Who is it? -Yun Ma Art. -是誰呀？ - 馬雲藝術。
The benefactor. 恩人。
The Ning family and Wei family are close friends. 寧家和 魏家是好朋友。
So, Madam He treated him well. 所以，賀夫人對他很好。
From now on, stop calling him toy boy. It's a bad nickname. 從現在開始，不要再叫他玩具男孩了。 這是一個糟糕的暱稱。
Xiao Fei is... 小飛……
really wealthy. 真的很有錢。
Oh dear. 哦親愛的。
We asked a wealthy man to sleep in our living room. 我們讓一個有錢人 睡在我們的客廳裡。
Oh dear. 哦親愛的。
What's wrong with her? 她怎麼了？
She's digesting. 她在消化。
Digesting what? 消化什麼？
Search high and low to find nothing... 上下搜索一無所獲……
when that person is staying in the same home. 當那個人 住在同一個家裡時。
She needs to digest that. 她需要消化這些。
I don't get you. 我不明白你。
By the way, did you see... 順便問一下，你有沒有看到……
a blue wallet? 一個藍色的錢包？
No. Did you lose it? 不，你丟了嗎？
No. 不，
I probably left it in my room. 我可能把它留在了我的房間裡。
I'll go and look for it again. 我再去找找看。
It isn't in my bag. 它不在我的包裡。
It isn't in my drawer. 它不在我的抽屜裡。
Living room, bedroom, I searched the whole house but couldn't find it. 客廳，臥室，我找遍 了整個房子，都沒有找到。
Where did I leave my wallet? 我把錢包放哪兒了？
My living expenses for this month. 我這個月的生活費。
No. 不。
Recall where you went today. 回憶一下你今天去了哪裡。
There must be a clue. 一定有線索。
Right. 對。
I dropped it then. 我當時就放下了。
Oh no... 哦不
It must be taken by someone. ……一定是有人拿走了。
My living expenses. 我的生活費。
Heavens, it's fine if you hurt me. 天啊，如果你傷害我就好了。
Why did you hurt my wallet? 你為什麼傷了我的錢包？
Zhou Shi, we're having lunch. 周石，我們正在吃午飯。
You're being too environmentally friendly. 你太 環保了。
I'm on a diet. 我在減肥。
I thought only Lin Fei Fei... 我還以為只有林飛飛……
will do something like that. 會做這種事。
What did you say? 你說什麼？
I never thought... 我從沒想過......
I'd see you eat fast food in my life. 我會在我的生活中看到你吃快餐。
Won't you regret eating it? 吃了會不會後悔？
The calories are high. 卡路里很高。
These aren't mine. 這些不是我的。
Ning Fei, here. 寧飛，來了。
She took action. 她採取了行動。
Don't nag. Help me if you're my friend. 不要嘮叨。 如果你是我的朋友，請幫助我。
Sister Zhou Shi. 周詩姐姐。
Why are you eating so little food? 你為什麼吃這麼少的食物？
Women need to go on diets. 女性需要節食。
Zhou Shi finally realised it. 周詩終於明白了。
Yes... 是的
By the way, you like to eat fried chicken, right? ……對了，你喜歡吃 炸雞是吧？
I bought an extra set. 我額外買了一套。
Eat more. 多吃一點。
Eat what others give you. 吃別人給你的。
Why is Fei Fei suddenly... 飛飛怎麼會突然……
Since she realised... 既然她意識到……
there's a oyster beside her. 身邊有一隻牡蠣。
What nonsense are you talking about? 你在說什麼廢話？
Is it delicious? 好吃嗎？
You want to add me? 你要加我嗎？
Come out with a question I can't answer. 提出一個我無法回答的問題。
90 seconds. 90 秒。
She didn't blacklist me. 她沒有把我列入黑名單。
That means I can go on? 也就是說我可以繼續了？
Why does it feel like a full blown competition now? 為什麼現在感覺像是 一場全面的比賽？
Is there any question that she doesn't know? 有什麼 她不知道的問題嗎？
I'll ask Shi Shi next time. 下次去問問施施。
Zhou Shi. 周石。
You ate so little food. You need to work at night. 你吃的太少了。 你需要在晚上工作。
Can your body handle it? 你的身體能承受得住嗎？
Of course. 當然。
I can't stand this anymore. 我再也受不了了。
What a waste. 多麼浪費。
Don't they know that there are many people... 難道他們不知道這個 世界上有很多人……
who don't get to eat in this world? 吃不上飯嗎？
For example, me. 例如，我。
These need to be thrown away... 這些需要扔掉……
into the dustbin. 扔進垃圾箱。
They are going to be thrown away anyway. 無論如何，它們都會被扔掉。
What are you doing? 你在幹嘛？
Nothing... 沒什麼...
You don't have to clean this up. 你不必清理它。
There are VIP guests coming soon. 馬上就有貴賓來了。
Quick, prepare the drinks. 快，準備好酒水。
Yes. 是的。
Director Sheng. 盛主任。
I want to ask... 我想問
about my salary this month. ……我這個月的工資。
Salary? 薪水？
The accounting manager is not in. 會計經理不在。
It'll probably be delayed until next week. 它可能會 推遲到下週。
What's wrong? Do you need money? 怎麼了？ 你需要錢嗎？
No, as long as you can give it. 不，只要你能給。
Hurry up and go. 快點走吧。
Chairman Wei, I'm sorry. 魏主席，對不起。
Sorry to keep you waiting. The room will be ready soon. 對不起，讓你久等了。 房間很快就準備好了。
It's fine. I can wait for a while. 沒關係。 我可以等一會兒。
At least I saw something interesting. 至少我看到了一些有趣的東西。
Who? WHO？
Hello, Miss Zhou Shi. This is your parcel. 你好，周詩小姐。 這是你的包裹。
What are these? 這些是什麼？
What else? Presents. 還有什麼？ 禮物。
Wei Qing again. 又是魏青。
Who else? 還有誰？
Previously, you sent off a batch. 以前，您發送了一批。
Now, another batch is here. 現在，另一批來了。
Why don't you ask the deliveryman to take them back? 你為什麼不讓送貨員 把它們拿回來？
I don't have money to do so. 我沒有錢這樣做。
When will he stop? 他什麼時候停下來？
As expected, there's a reason why... 不出所料，
he became the new favourite of the art world. 他成為 藝術界的新寵是有原因的。
Hand these to the company's designer. 將這些交給公司的設計師。
Ask them to use the designs... 請他們使用這些設計……
for our new collection. 用於我們的新系列。
Then, use Xun Ran's exhibition as a marketing tool. 然後，用荀然的展覽 作為營銷工具。
Okay. 好的。
[Zhou Shi] 【週時】
When will you stop? 你什麼時候停下來？
When are you going to stop pestering me? 你什麼時候停止糾纏我？
Why are you speaking so loudly? 你為什麼這麼大聲說話？
Can you not be so rude? 你不能這麼粗魯嗎？
Stop the nonsense. 別廢話了
When are you going to stop sending me things? 你什麼時候停止 給我寄東西？
The parcels have reached? That's fast. 包裹已經到達？ 這很快。
I'll give the shop a good rating. 我會給這家店一個很好的評價。
Am I joking? 我在開玩笑嗎？
That day when you gave me flowers, 那天你送我花，
didn't I say clearly... 我不是說清楚了……
not to send me anything? 不送我東西嗎？
You're wasting money for the delivery fee. 你在 浪費快遞費。
I can't hear you clearly. 我聽不清楚你的聲音。
I can't hear you. 我聽不見你
The signal is bad here. 這裡信號不好。
Tell me in person. 親自告訴我。
I'll send you the address. 我把地址發給你。
Come here if you want to see me. 想見我就來這裡吧。
That far? 那麼遠？
I don't even have money to buy a screen protector. 我什至沒有 錢買屏幕保護膜。
Who gave you the courage to throw your phone? 誰給了你 扔手機的勇氣？
Heavens! 天！
I was wrong. 我錯了。
Please help me to punish Wei Qing! 請幫我懲罰魏青！
We aren't compatible. 我們不兼容。
This way, please. 這邊請。
You're here? That's fast. 你在這裡？ 這很快。
I spend a lot of money to take a taxi here. 我花了很多 錢在這裡打車。
Of course I'm fast. 我當然快了。
You're sincere. Here, take a sip of tea. 你是真誠的。 來，喝一口茶。
It's delicious. 這很美味。
I'm thirsty. 我口渴。
I knew you'd be thirsty when you come. 我知道你來的時候會口渴。
So, I added honey and mint. 所以，我加了蜂蜜和薄荷。
Thank you. 謝謝你。
Actually, I'm here to say... 其實，我是想說……
It's tea time now. 現在是下午茶時間。
Let's eat before we talk. 先吃飯再說吧。
Can I eat them? 我可以吃它們嗎？
Of course. 當然。
Don't do this. 不要這樣做。
Don't think that you can make me yield... 不要以為 你可以讓我屈服
by giving me a sugar-coated bullet. ……給我一顆糖衣子彈。
Let me tell you, impossible. 告訴你，不可能。
I hate to be lied to. 我討厭被騙。
Don't think that by spending money to make people happy, 不要以為 花錢讓人開心，
they will forgive you. 他們就會原諒你。
Let me tell you. Maybe it works for others, 讓我告訴你。 也許它適用於其他人，
but it won't work for me. 但它不適用於我。
What do I have to do... 我該怎麼做
to forgive me? ……原諒我？
Apologise to me. 向我道歉。
Impossible. 不可能的。
Then there's nothing else to say. 然後就沒什麼好說的了。
You'd better find someone to take away all the things. 你最好找個人 把所有的東西都拿走。
Or else, 要不，
wait until I have money to send them back. 等我 有錢再寄回去。
Goodbye. 再見。
Don't blame me. 不要怪我。
It's not that I don't want to eat you, 不是我不想吃你，
but I can't eat you. 而是我不能吃你。
Heavens, 天啊，
why are you torturing me? 你為什麼要折磨我？
No. 不，
Zhou Shi, you did the right thing. 周石，你做對了。
You can't fall into his trap. 你不能落入他的圈套。
It's not like I haven't seen good food before. 好像我以前沒見過 好吃的。
Take them away. 把他們帶走。
So troublesome. 好麻煩。
I didn't expect for her to be so stubborn. 沒想到 她這麼固執。
Actually, 其實
I think Miss Zhou... 我覺得周小姐……
is different from others. 跟別人不一樣。
What's the use of being different from others?
Nobody has ever rejected me like that. 從來沒有人這樣拒絕過我。
If it wasn't because of my body... 如果不是因為我的身體……
didn't have a adverse reaction towards her, 沒有對她產生不良反應 ，
will I waste that much time for her? 我會不會為她浪費那麼多時間？
Actually, it isn't hard... 其實，不難
to make her accept you. ……讓她接受你。
What do you mean? 你的意思是？
Apologise. 道歉。
Impossible. 不可能的。
I've never apologise to anyone. 我從來沒有向任何人道歉。
If you don't apologise, 如果你不道歉，
she probably won't forgive you for the rest of her life. 她可能一輩子都不會原諒 你。
Think about it. 想想看。
After 10 years, 10年後，
you finally found someone like her. 你終於找到了像她一樣的人。
Are you going to lose because of an apology? 你會 因為道歉而輸嗎？
But... 但是……
But, I don't know how to apologise. 但是，我不知道該怎麼道歉。
It's just three words. It isn't that hard. 就三個字。 沒那麼難。
If you go after her now, 如果你現在
you may be able to catch her. 去追她，說不定就能抓住她。
It's all Wei Qing's fault. 都是魏青的錯。
He chose a remote place. 他選擇了一個偏僻的地方。
There isn't a single bus here. 這裡沒有一輛公共汽車。
I have to walk back myself. 我必須自己走回去。
-Let me send you back. -No need. -讓我送你回去。 -不需要。
It's hard to get a taxi here. 這裡很難叫到出租車。
Who said I'm going to get a taxi? 誰說我要叫出租車？
The scenery is beautiful here. 這裡的風景很美。
Can't I take a walk? 我不能散步嗎？
I'm sorry. 抱歉。
What did you say? 你說什麼？
Are you going to say it or not? 你說還是不說？
If you won't say it, I'll leave. 你不說，我就走。
I'm sorry. 抱歉。
You're apologising to me? 你在向我道歉？
You're apologising, how rare. 你在道歉，這是多麼罕見。
Do you think I want to do so? It it wasn't because... 你覺得我想這樣做嗎？ 不是因為……
If it wasn't because of what? 如果不是因為什麼？
Anyway, I apologised. 無論如何，我已經道歉了。
We're even now. 我們甚至現在。
You seem unwilling. 你好像很不願意。
I don't think you're sincere. 我不認為你是真誠的。
You... 你……
Okay. 好吧。
Let's move on. 讓我們繼續。
Get in the car. 上車。
Are you getting in the car or not? 你上車還是不上車？
It's hard to get a taxi here. 這裡很難叫到出租車。
If you're willing to walk, 如果你願意走路，
I won't stop you. 我不會阻止你。
I'll get in... 我會進去……
You look like you're suffering. Be happy. 你看起來很痛苦。 要開心。
Let's go, Master Wei. 走吧，魏老師。
Here is the bus station. 這裡是汽車站。
Thank you. 謝謝你。
By the way, 順便
find someone to take the parcels away. 找人把包裹帶走。
My wallet is empty now. 我的錢包現在空了。
I won't send them back. 我不會送他們回去。
Did you see the contents of the parcel? 你看到包裹裡的東西了嗎？
Clothes, accessories and bags. 衣服、配飾和包包。
What else? 還有什麼？
Look at the contents of the parcels. 查看包裹的內容。
If you don't like them, 如果你不喜歡它們，
I'll ask someone to pick them up. 我會請人來接它們。
He is acting strangely. 他的行為很奇怪。
Did he set a trap for me again? 是不是又給我設了圈套？
♪ Was "you" as stated by her ♪ ♪ 是她所說的“你” ♪
♪ The "us" that I yearn of ♪ ♪ 我渴望的“我們” ♪
♪ I was the only serious one ♪ ♪ 我是唯一認真的人 ♪
♪ The "us" that I yearn of ♪ ♪ 我渴望的“我們” ♪
♪ If you didn't tell me firmly... ♪ ♪ 如果你不堅定地告訴我...... ♪
What is he doing? 他在做什麼？
There are enough food to last me for a month. 食物 足夠我吃一個月。
I received what you sent me. 我收到了你發給我的東西。
Are you satisfied? 你滿意嗎？
This time, they aren't expensive trash. 這一次，它們不是昂貴的垃圾。
They are life saving to me. 他們是我的救命稻草。
Thank you. 謝謝你。
This is the first time. 這是第一次。
What? 什麼？
The first time you're thanking me for my presents. 你第一次 感謝我的禮物。
The point of giving out presents isn't to show off your wealth. 送禮物 的目的不是炫耀你的財富。
Presents don't have to be expensive. 禮物不一定很貴。
Anyway, I received your kind intentions. 不管怎樣，我收到了你的好意。
After I get my salary, 拿到工資後，
I'll return the money to you. 我會把錢還給你。
Why are you being polite? 你為什麼要禮貌？
Aren't we friends? 我們不是朋友嗎？
Because we are friends, I can't take advantage of you. 因為我們是朋友， 所以我不能佔你的便宜。
Fine, I won't talk anymore. 好了，我不說了。
Goodbye. 再見。
Turns out... 原來……
she can be persuaded by reason but isn't cowed by force. 她可以被理性說服， 但不會被武力嚇倒。
Looks like I have to... 看起來我必須……
apologise more often. 更頻繁地道歉。
Zhou Shi. 周石。
Aren't you on a diet? 你不是在節食嗎？
I've thought it through. 我已經想好了。
Being on a diet isn't respecting the food. 節食 並不尊重食物。
Dieting? She's just stubborn. 節食？ 她只是固執。
You don't have enough money, right? 你的錢不夠，對吧？
You're not even willing to eat now? 你現在連吃飯都不願意？
No. 不。
I'll be getting my salary soon, okay? 我很快就會拿到工資的，好嗎？
These few days are difficult for me. 這幾天對我來說很艱難。
Then, don't push yourself. 那麼，不要勉強自己。
You're overeating suddenly. 你突然暴飲暴食。
You'll gain weight easily. 你會很容易增加體重。
And you, Xiao Fei. 還有你，小飛。
Nobody is stealing food from you. Eat slowly. 沒有人會偷你的食物。 慢慢吃。
It's fine, we're going to... 沒關係，我們要……
gain weight in autumn, right? 在秋天增重，對吧？
The weather is getting colder. Eat more so you can get through winter. 天氣越來越冷了。 多吃點，才能過冬。
That's right. 這是正確的。
The temperature is dropping since a few days ago. 氣溫 從幾天前開始下降。
I feel the cold sitting here. 坐在這裡感覺很冷。
Xiao Fei, isn't it cold to sleep in the living room? 小飛， 睡客廳不冷嗎？
By the way, do you want to sleep in my room? 對了，你 要睡我的房間嗎？
There is a heater in my room. You can use it. 我的房間裡有暖氣。 你可以使用它。
She's trying too hard. 她太努力了
I'm telling the truth. 我說的是真的。
Xiao Fei had a problem with his rent, 小飛的房租有問題
but we let him sleep in the living room. ，我們讓他睡客廳。
This is too much, right? 這太過分了吧？
Yes. 是的。
Why don't he sleep in my room? 他為什麼不睡我的房間？
No. Your room was originally a storeroom. 不。你的房間 原本是一個儲藏室。
It's small and narrow. 它又小又窄。
My room is the biggest and brightest. 我的房間是最大最亮的。
You can sleep there well. 你可以在那裡睡得很好。
Okay, I've decided. 好吧，我決定了。
You can move in tonight. You don't have to bring anything along. 今晚就可以入住了。 你 不必帶任何東西。
Just bring your blanket. I'll... 帶上你的毯子。 我會……
Take your time and eat. 慢慢來，吃飯。
Take your time and eat. 抓緊時間吃飯。
Xiao Fei, you have a room on your own now, are you happy? 小飛 ，你現在有自己的房間了，開心嗎？
There's something strange. 有什麼奇怪的。
There's nothing strange. 沒有什麼奇怪的。
Sister Fei Fei dotes on you. 飛飛姐姐寵著你。
You should thank her. 你應該感謝她。
No. 不，
Young man. 年輕人。
[Xiao Hei] 【小黑】
Again? 又來了？
What is this? 這是什麼？
Making a story up from the picture? 用圖片編故事？
Sleep in my room. 睡我的房間。
Go. 走。
Sleep well. 睡得好。
He's good, 他很好，
but a little silly. 但有點傻。
Why is he that wealthy? 他怎麼那麼有錢？
But, it's okay if he's a little silly. 不過，如果他有點傻也沒關係。
I have to win his heart soon. 我必須盡快贏得他的心。
Today, it's Old Yan's public lecture. 今天，是老嚴的公開課。
If I'm late, my marks will be deducted. 如果我遲到，我的分數將被扣除。
I can't be late... 我不能遲到……
I'm doomed... 我注定……
You're late. 你遲到了。
Why are you here? 你為什麼在這？
I'm here to send you to college. 我是來送你上大學的。
I'll take a shortcut. Come on. 我要走捷徑。 來吧。
Are you sure? 你確定嗎？
Get on. 進行。
Sit well. 坐好。
Snail! Come after me! 蝸牛！ 快來追我！
I can cycle better than you. 我騎自行車比你好。
Didn't you say you'll take a shortcut? 你不是說要走捷徑嗎？
Yes, the GPS said it's this way. 是的，GPS 說是這樣。
It'll only take five minutes. 只需要五分鐘。
That is if you drive, okay? 那就是如果你開車，好嗎？
You're cycling so slowly. When will we reach? 你騎自行車太慢了。 我們什麼時候到達？
Really? 真的嗎？
You're not the one who's going to be late. 你不是那個 會遲到的人。
Don't you normally drive luxury cars? 你平時不開豪車嗎？
Why did you cycle today? 你今天為什麼騎自行車？
I'm matching your lifestyle so... 我符合你的生活方式，所以......
-you won't say I'm flaunting my wealth. -You... - 你不會說我在炫耀我的財富。 -你...
Enough, I'll cycle. 夠了，我會騎自行車。
Can you do it? Your legs are skinny. 你能做到嗎？ 你的腿很細。
Stop talking nonsense. Get down. 別廢話了。 下來。
Okay. 好的。
Sit well. 坐好。
I won't be responsible if you fall down. 你摔倒我不負責。
Okay. 好的。
Cycle slowly. 慢慢循環。
If I'm not fetching you, I can cycle faster. 如果我不來接你， 我可以騎得更快。
Go slower, I'm dizzy. 慢一點，我頭暈。
I can't be late. 我不能遲到。
He sent a blank text message. 他發了一條空白的短信。
What does that mean? 這意味著什麼？
Is he hanging my appetite? 他是在吊我胃口嗎？
Or did he run out... 還是他用完了
of ideas, ......想法，
so he sent me a blank message instead? 所以他給我發了一條空白信息？
Forget it. it's useless to think. 算了吧。 想是沒用的。
I should take action. 我應該採取行動。
Next, let's see how will he react. 接下來，讓我們看看他會有什麼反應。
When did you get here? 你什麼時候到的？
Since you entered. 自從你進來。
Don't worry. I didn't hear... 別擔心。 我沒聽到……
what you mumbled. 你在嘀咕什麼。
Are you waiting for someone? 你在等人嗎？
Yes, I was waiting for you. 是的，我一直在等你。
Bi Qiu Jing. 畢秋靜。
Why are you looking for me? 你為什麼要找我？
It's not convenient to say it here. 這裡不方便說。
Can you go to the Go Club with me? 你能和我一起去圍棋俱樂部嗎？
Did you ask me to come... 你讓我來
to see you set up the pieces? ……看你佈置棋子嗎？
I'm sorry, wait a minute. 對不起，請稍等。
Do you think this looks familiar? 你覺得這看起來很熟悉嗎？
Previously, you touched my Go game, right? 以前，你碰過 我的圍棋遊戲吧？
You were the one playing that? 你是那個玩那個的？
I was bored, 我很無聊，
so I made a few simple moves. 所以我做了一些簡單的動作。
But, this is a simple human versus computer game. 但是，這是一個簡單的 人機對戰遊戲。
You don't have to spend much time to win. 您不必 花太多時間來獲勝。
How long did you spend? 你花了多長時間？
Five or eight minutes? 五八分鐘？
I forgot about it. 我忘記了。
Do you know... 你知道嗎……
this is a famous endgame on our college's forum. 這是 我們學院論壇上著名的殘局。
For now, the shortest time taken to crack it... 目前，破解它所需的最短 時間……
is two hours. 是兩個小時。
I didn't know about that. 我不知道。
Who taught you to play Go? 誰教你下圍棋？
Have you taken any test? 你參加過什麼考試嗎？
No. 沒有。
So have you joined chess competitions... 所以你參加過國際象棋比賽嗎……
or played against a professional? 或者和職業選手比賽過？
Why do I have to play against others? 為什麼我要和別人比賽？
Can't I play against myself? 我不能和自己比賽嗎？
If there's nothing else, 如果沒有別的事，
I'm leaving now. 我現在就走了。
Wait a minute. 等一下。
Do you want to join the Go Club? 你想加入圍棋俱樂部嗎？
You're good at this. 你很擅長這個。
No, you're talented at this. 不，你在這方面很有天賦。
If you can join the Go Club, 如果你能加入圍棋俱樂部，
you may win the inter-school Go competition... 你就有可能贏得校際 圍棋比賽……
for Guanghua. 為光華。
I'm not interested. 我沒興趣。
I played Go just for fun. 我玩圍棋只是為了好玩。
For fun? 為了娛樂？
All competitive activities... 所有的競爭性活動...
entertain me. 娛樂我。
About getting ranked, 關於排名，
I'll leave that to others. 我會把它留給其他人。
Why? 為什麼？
You're capable. 你有能力。
Do I have to do it if I'm capable? 如果我有能力，我必須這樣做嗎？
Your club is that boring? 你的俱樂部有那麼無聊嗎？
Then, 那麼，
do you want to play against me? 你要和我對戰嗎？
Only winners can say... 只有贏家才能說……
they don't care about ranking. 他們不在乎排名。
Are you that confident? 你有那麼自信嗎？
Do you care about winning and losing that much? 你就那麼在意 輸贏嗎？
If I say that, it would seem that I'm not open. 如果我這麼說，似乎 我沒有開放。
I do care. 我真的在乎。
Okay, no matter what the result is, 好吧，不管結果如何，
don't tell Zhou Shi about it. 都不要告訴周氏。
Okay. 好的。
I'm doomed. 我完蛋了。 一小時前，
Old Yan's public lecture started one hour ago. 老嚴的公開課 開始了。
I'm terribly late. 我來得太晚了。
What are you doing? 你在幹嘛？
I'll be recorded as absent to the class. 我會被記錄為缺課。
Why is the time slower on your watch? 為什麼手錶上的時間慢？
You phone's time is faster by one hour. 你手機的時間快了一個小時。
Since your phone is broken, don't use it anymore. 因為你的手機壞了， 不要再用了。
I'll ask someone to send you a new one later. 稍後我會請人 給你寄一張新的。
Give it back to me. 還給我。
If you take it from me, how will I tell the time? 如果你把它從我這裡拿走，我 怎麼知道時間？
I'll lend this to you. Use this first. 我把這個借給你。 先用這個。
Return it to me when you see me next time.
Next time? 下次？
Why are you standing here? 你為什麼站在這裡？
Go. 走。
No.
Why did he give me something suddenly? 不。他為什麼突然給我東西？
You... 你……
Where is he? 他在哪兒？
♪ My fringe isn't listening to me well ♪ ♪ 我的邊緣不聽我的 ♪
♪ It isn't like me ♪ ♪ 它不像我 ♪
♪ It's like you instead ♪ ♪ 更像你 ♪
♪ The hot weather is annoying ♪ ♪ 炎熱的天氣很煩人 ♪
♪ My mood is like the rain ♪ ♪ 我的心情就像下雨 ♪
♪ It may be cloudy or sunny like you ♪ ♪ 可能像你一樣陰天或晴天 ♪
♪ The "us" that I yearn of ♪ ♪ 我渴望的“我們” ♪
♪ Was "you" as stated by her ♪ ♪ 是她所說的“你” ♪
♪ The "us" that I yearn of ♪ ♪ 我渴望的“我們” ♪
♪ I was the only serious one ♪ ♪ 我是唯一認真的人 ♪
♪ The "us" that I yearn of ♪ ♪ 我渴望的“我們” ♪
♪ If you didn't tell me firmly... ♪ ♪ 如果 你沒有堅定地告訴我... ♪
♪ to trust you ♪ ♪ 信任你 ♪
♪ My fringe isn't listening to me well ♪ ♪ 我的劉海沒有很好地聽我說話 ♪
♪ It isn't like me ♪ ♪ 它不像我 ♪
♪ It's like you instead ♪ ♪ 它像你 ♪
♪ The hot weather is annoying ♪ ♪ 炎熱的天氣很煩人 ♪
♪ My mood is like the rain ♪ ♪ 我的 心情就像下雨 ♪
♪ It may be cloudy or sunny like you ♪ ♪ 可能像你一樣陰天或晴天 ♪
♪ The "us" that I yearn of ♪ ♪ 我嚮往的“我們” ♪
♪ Was "you" as stated by her ♪ ♪ 是她所說的“你” ♪
♪ The "us" that I yearn of ♪ ♪ 我嚮往的“我們” ♪
♪ I was the only serious one ♪ ♪ 我是 只有一個認真的 ♪
♪ The "us" that I yearn of ♪ ♪ 我嚮往的“我們” ♪
♪ If you didn't tell me firmly... ♪ ♪ 如果你沒有堅定地告訴我...... ♪
♪ to trust you ♪ ♪ 相信你 ♪