电话 Telephone
（引燃）
打给我 Calling me
是谁在你脑子里塞满了废话 Who put all that shit in your head?
不停地说 Saying things
不停地讲 Telling things
直到你崩溃 Till you break
肮脏的水 Filthy water
开始冒泡 Bubbles up
是谁在你脑子里塞满了废话 Who put all that shit in your head?
（灵感来自播客《火虫》）
（出品方：真相播客集团）
烟火寻凶 第一季第一集
（创造力）
（创造某物 使其存在）
（凭借富有想象力的技艺进行创作）
每一把火都是从一缕火星开始的 Every fire starts small.
不 等等 这话… Nah, wait. That's…
纯属胡扯 That's bullshit.
平均温度达到摄氏980度时 火… At an average temperature of 1,800 degrees, fire is…
不 算了 Nah. Fuck that.
在火灾中你会扮演什么角色 Who would you be in a fire?
古德森 汇报 Gudsen, report.
你带枪了 You carry a gun?
没用的 Won't help.
古德森 汇报 Gudsen. Report.
有一把大号机关枪 Own a bigger fucking machine gun?
也没用 Won't help you either.
你健身 好样的 You work out? Good for you.
吃得健康 太棒了 Eat well? Awesome.
有钱 很好 Rich? Wonderful…
你的合法继承人有福了 for your rightful heirs.
火才不管你多有钱 Fire doesn't give a fuck about your wallet,
不管你的枪有多长 or the size of your gun,
也不管你那点虚荣心 幻想着自己的老二能跟枪一样大 or the size of the dick you wish was the size of your gun.
房顶要坍塌了 We're losing the roof.
所有人都出来了 除了古德森 Everyone's out but Gudsen.
古德森 立刻汇报 Gudsen, report now.
火才不管你漂不漂亮 Fire doesn't give a shit if you're gorgeous,
你有多少粉丝 穿的是不是名牌 how many followers you have, what clothes you're wearing.
因为衣服会烧穿皮肉 'Cause those clothes are gonna burn straight through the flesh,
直达骨髓 into the marrow.
大火正向我们这里袭来 Heavy fire approaching our location.
这里 Over here!
不管你从事什么职业 知识有多渊博 Whatever you do, whatever you know,
积累了多少人生智慧 however much lifetime wisdom you've accrued,
火会将这一切付诸一炬 fire puts a lie to it all.
你记得自己怎么醒的吗 Do you remember waking up?
我很吵吗 Was I loud?
冰箱里之前有水煮蛋的 We had hard-boiled eggs in here.
“之前” "Had."
- 你不会都吃了吧 - 吃了 - You didn't. - I did.
可恶 Fucker.
你一直在呻吟 我也不知道 像是…整个人都在挣扎 You were just kinda moaning and, I don't know, like, thrashing--
- 埃米特吃鸡蛋吗 - 是我打算吃的 - Does Emmett even eat eggs? - They were for me.
我吃胡萝卜好了 I'll eat carrots.
胡萝卜很好的 Carrots are awesome.
做噩梦了 So, the nightmare?
普通梦而已 Dream.
就是噩梦吧 So, the nightmare?
还记得我那次被困在房子里吗 Remember when I got trapped in that house,
我把镜子里的自己当成了另一个消防员 thought my reflection was another firefighter?
就是梦到了这个 That was the dream.
你还给他带午餐 Why do you still pack his lunch?
他是大孩子了 亲爱的 He's grown up, hon.
嘿 Hey.
我现在负责火灾后的工作了 I come in after the fire now.
我知道 I know.
真的 I do.
只是个噩梦而已 Just a nightmare.
普通梦 A dream.
好了 All right.
我送他上学 对吧 I'm driving him, right?
每周二都是 宝贝 Same as every Tuesday, babe.
你是不是忘了什么 Aren't you forgetting something?
埃米特 Emmett!
我拿上你的快餐了 走吧 I got your snacks. Let's roll!
嘿 你周末探望你爸还顺利吧 Hey, how was your dad's this weekend?
顺利 Good.
今天学校里有什么好玩的事吗 Got anything cool going on at school today?
有 Yeah.
有点事 Some stuff.
（出售 已售）
我做到了 I did it.
做了什么 You did what?
糟糕 Shit.
我决不会那么做 I would never fucking do that.
你会输 You will lose.
我做到了 I did it.
调查员古德森 Investigator Gudsen.
叫古德森就好 Gudsen.
我是考尔德伦警探 Detective Calderone.
你的指挥官叫我在这里等你 Your commander told me to wait in here.
我就是市警局派来的人 I'm the one that was sent by Metro PD.
来干吗 To do what?
来协助 Assist.
协助什么 In?
我听说这一带有两个连环纵火嫌疑人 I've been told you could have two serial arsonists working this area?
每起案件我们都会通知市局的警探 Well, we keep Metro district detectives apprised in each of the cases.
为什么另外派人 Why send someone else?
你们这里一个连环纵火犯 已经活跃了一年多 Well, you've had one serial arsonist setting fires for over a year,
另一个也犯案六个月了 两个案子都没有关键线索 another one for six months now, and no significant leads on either.
你学过纵火案调查吗 Have you studied arson investigation?
没有 No.
你知道我在全国各地教这个吧 And you know I teach it all over the state?
知道 Oh, yeah.
早有耳闻 Your reputation precedes you.
你也比我早 And you preceded me too.
比我还早到我的办公室 Into my own office.
抱歉 有点尴尬 I'm sorry this is awkward.
（访客通行证）
但… But…
你不希望有个不同的视角来探案 I mean, wouldn't you like fresh eyes?
可你刚说自己对纵火案一窍不通 But you just said you don't know anything about arson.
但我对犯罪现场分析了如指掌 Yeah, but I know a shit ton about crime scene analysis.
- 为什么派你来 - 你说什么 - Why send you? - Excuse me?
你看起来很聪明 Well, you seem smart.
你年纪轻轻就拿到了金盾勋章 You got a gold shield at quite a young age…
不过在这里 靠关系可行不通 You can't network here.
你在这没法像在缉毒或网络犯罪组那样 搞出引人注目的抓捕行动 You can't make the kind of flashy busts you can make in Narcotics or Cyber Crime.
你被调派到没晋升希望的部门了 You got transferred to a box.
我不这么看 I don't look at it like that.
我们出去吧 Let's head out.
好 All right.
我们这里对火灾有四大分类 So, we have four major classifications for fire around here.
分别是自然 意外 原因不明和纵火 Natural, accidental, undetermined and incendiary.
“纵火”是指人为放火 "Incendiary" means someone set the motherfucker.
你来看一下 然后告诉我这属于哪一类吧 Why don't you take a look around and tell me which one you think this is?
好 All right.
- 喂 - 雷金纳德欧文 - Hello? - Reginald Irving?
- 是 - 好 我是调查员古德森 - Yes? - Yeah, this is Investigator Gudsen
恩伯兰纵火调查组的 with the Umberland Arson Unit.
是 你报警说车被盗了 对 我们找到了 先生 Yeah, you reported your car stolen. Yeah, we found it, sir.
不幸的是 我认为车已经全毁了 Well, unfortunately, I would describe it as a total loss.
你可以来一趟 把在火灾中幸存下来的贵重物品拿走 You may want to come by, collect any valuables that may have survived the fire.
不必了 没东西 我记得应该没什么 No, there's nothing in there. Nothing I remember.
置物箱里什么也没有 Nothing in the glove compartment?
- 后备箱呢 - 没有 - In the trunk? - No.
什么都没有 Nowhere?
没有 我刚洗过车 No. I just washed the car,
我很确定 车里没放任何东西 so I'm pretty sure that, I didn't leave anything in there.
好 Okay.
你似乎很确定 先生 Well, you seem certain, sir.
- 我们会再联系你的 - 好 - We'll be in touch. - Okay.
- 谢谢 - 谢谢 - Thank you. - Thank you.
置物箱 Glove compartment?
没什么 烧坏的登记卡 没其他的了 Nah. Burned-up registration. Nothing else.
- 我想也是 中控台储物盒 - 空的 - Figures. Console? - Empty.
但这个东西… But there is this…
发动机缸体下面有这样一个块砖 this brick under the engine block.
人造木柴块 Duraflame log.
对 Yeah.
欧文先生知道 你认为他自己放火烧了车吗 Mr. Irving know that you think he torched his own car?
这人要么是拖欠了车贷 要么是在租赁期间行驶里程数超出了规定 Guy was either behind on his payments or racked up too many miles on a lease.
嘿 我的车不是垃圾箱 Hey. My car is not a trash can.
有点垃圾呢 It's a little trashy.
我讨厌安全带 I hate seat belts.
我回去就把垃圾拿走 I'm gonna take 'em out when I get back.
好 那这人也许不是你要的连环纵火犯 All right. So that guy is probably not one of your serial arsonists.
单一纵火 你都了解到什么了 One-off. How much do you know already?
- 我知道有一位纵火犯爱薯片 - 对 - I know one arsonist likes potato chips. - Yeah.
超爱的 Loves them.
（两周前）
（绿茵农场）
今天可能还有火要灭 You're probably not done for the day.
又是多点破坏仔 Fucking D and C again?
我猜是 Be my guess.
什么是“多点破坏仔” What's "D and C"?
有人喜欢这样放一把火 Someone out there likes to set one fire like this,
之后再去其他地方放一把 让我们忙不过来 and then another one somewhere else on a time delay, to spread our department thin.
我们叫他“多点破坏仔” 即分而制之 We call him "D and C," Divide and Conquer.
你认为是他干的 And you think he did this?
他喜欢烧薯片 He loves burning potato chips.
他老婆因为一包乐事薯片 甩了他还是怎样 Wife leave him for a bag of fucking Lay's or something?
你说你有监控画面 You said you had some security footage?
有 我刚才正在看 Yeah, I was just looking through it.
有户外监控吗 Any exterior cameras?
有 但没什么帮助 Yeah, it's not that helpful.
停车场左右角都有盲区 There's blind spots in the left and right corners of the lot.
他显然知道盲区在哪 Which he clearly knew about.
第二位嫌犯 Our second guy…
只在电车镇作案 每次用一桶汽油 operates exclusively in Trolley Town and uses a jug of gasoline.
总是在晚上把油桶 塞到门廊下或门道里 然后点燃 Slips it under a porch or in a doorway, always at night, and lights it up.
动机呢 What's the motive?
连环纵火犯通常在现实生活中感到无力 Serial arsonists tend to be powerless in their own lives.
他们希望别人也尝尝那种滋味 They want other people to know what that feels like.
没有什么比被困在火海中 更让人感到无力了 Nothing makes you feel less powerful than being trapped in a fire.
那么… So…
你是如何成为纵火案调查员的 How'd you become an arson investigator?
我以前是消防员 I was a fireman.
被困在了一栋燃烧的房子里 Got trapped in a burning house.
独自一人 All alone.
然后另一名消防员出现 挥手叫我过去 Then this other fire jock showed up, waved me toward him.
我跑向他 I ran to him.
结果发现我在朝一面镜子跑 Found out I was running to a mirror.
嗯哼 Uh-huh.
- 天啊 - 对 - Jesus. - Yeah.
在屋顶坍塌前大概六七秒钟 我逃了出来 I made it out with maybe six or seven seconds before the roof caved in.
我在那场大火中看到了些什么 I saw something in that fire.
什么 What?
虚无 Nothing.
不是没看到东西的意思 而是… Not "no thing," but…
虚无 Nothing.
即宇宙的一个决定性特征 As a defining characteristic of the universe.
当你凝视深渊时 深渊也在凝视着你 You looked into the abyss, and the abyss looked right back.
你呢 What about you?
跟我说说吧 Tell me something.
没什么可说的 Not much to tell.
当了四年警察 在那之前还在海军陆战队服过役 Cop four years, did a tour of duty in the Marines before that.
女海军陆战队员可不多 Not many female Marines.
7% Seven percent.
有什么故事吗 So what's the story?
有人说你做不到 于是你就做给那混蛋看 Someone tell you you couldn't do it so you proved the fucker wrong?
猜对了吗 Am I right?
当你发现自己 You know, you find yourself being strapped down
背着22公斤战术装备 身处摄氏38度的环境 with 50 pounds of tactical gear in 100-degree heat,
周围枪林弹雨 being shot at from all sides,
其他人的声音真的都无所谓了 other voices really aren't coming into play.
说真的 是你自己的声音在说 It's your own voice, honestly, that's going,
“你到底在干吗 你做不到” "What the fuck are you doing? You can't do this."
然后另一个声音说“是的 大妞 你能行” And then you got that other voice saying, "Yeah, bitch, you can."
听起来你打过仗 Sounds like you saw action.
是 Yeah.
不喜欢 Didn't much like it?
喜欢得不得了 Time of my life.
多点破坏仔纵火犯是一名白人男性 The D and C arsonist is a white male.
他身穿雨衣 戴一顶没有标志的棒球帽 He wears a rainproof jacket and a ball cap with no logo.
右脚跛行 And he limps. Right leg.
他六个月前刚烧过这个山坡 He lit up this hillside just six months ago.
你在一份报告中提到 你怀疑那家伙以前是消防队的 You said in one of your reports you suspect the guy's ex-fire department.
为什么 Why?
你读过多少份我的报告 How many of my reports have you read?
好几份 Several.
我一点被侵犯的感觉都没有呢 Well, that doesn't feel invasive.
明白 好 I see. Okay.
我真的不想和你争权夺势 You know, I'm really hoping to avoid any power struggles with you,
但我毕竟职级比你高 所以… but I do outrank you, so…
我可以夸你老二的尺寸比我的大 I promise I'll swear your dick is bigger than mine
前提是你得承认我有本事把你阉了 if you admit I could chop it off.
也就是说 尺寸再大也不重要了 In which case, it doesn't really matter how big it is.
没那么大 Not that big.
平均水平而已 Average.
先眨眼的人要把杏仁糖给对方 Whoever blinks first has to give the other one his Almond Joy?
这么玩 That our game?
我接受挑战 大卫 'Cause I'm down with it, Dave.
这个游戏可没人玩得过我 来吧 I'm king of this shit. Let's go.
- 你眨眼了 - 才怪 - Oh, you blinked. - Fuck you I blinked.
- 你又眨眼了 - 才没有 - You just did it again. - No, I didn't.
- 我连睡觉时都不眨眼 - 是哦 - I don't even fucking blink in my sleep. - Oh.
嘿 她为什么又来了 Hey. Why is she here again?
市局的高层里有人 因为这些纵火案水深火热了呗 Somebody up high in Metro Po-po feeling the heat from all these fires.
对 我故意说的双关语 Yeah. Pun intended.
有个保姆跟着 不会让我看起来很逊吗 And having a babysitter won't look bad on me?
你孤身一人 跟一系列 瘟疫般的纵火案战斗 You're one man, dealing with a fucking fire plague.
接受帮助吧 Accept the help.
知道她来我们这里之前在什么部门吗 You know what division she was in before us?
抢劫组 Robbery.
但现在她却调来了这里 And now she's here?
我不能确定她是敌是友 Can't confirm she has an enemy,
但她绝对没结交到正确的朋友 but she isn't making the right friends, that's for sure.
我做到了 I did it.
做了什么 You did what?
那件事 The thing.
知道吗 很多人的婚姻不幸福 被自己的孩子们恨 You know, a lot of people? Their marriages suck. Their kids hate 'em.
我在工作时常常听到这种话 I hear it all the time at work.
没有人能过上自己梦想中的生活 哪怕那梦想再微不足道 No one lives the life they dreamed of, even if the dream was small.
干杯 Cheers.
我能用吗 Can I use that?
用什么 What?
人们没有过上自己梦想中的生活 哪怕那梦想再微不足道 People not living the life they dreamed, even if the dream was small.
用这句话 Use it?
我开始… I started…
不知道算不算 I don't know…
开始写作了 writing.
- 什么 - 是啊 - What? - Yeah.
对 我也不知道 就是… 我最近会把一些东西写下来 Yeah, I don't know, I just… Lately, I started writing stuff down.
想法什么的 Ideas and things.
关于火灾和…火灾调查 About fire and… fire investigation.
- 挺傻的 - 不 天啊 我觉得很酷 - It's stupid. - No. Oh, my God. I think it's cool.
也许我的故事会有人想读呢 Well, maybe there's a story I could tell people wanna read.
是吧 You know?
什么故事 What's the story?
有一位纵火案调查员 Well, there's this arson investigator,
- 然后… - 像你一样的 - and… - Like you?
他去冒险 去破案 还有… And he gets in adventures and solves crimes and…
超级帅气 还超强 super handsome and strong
- 很有能力 并且… - 所以他很谦虚 - and capable and… - So he's modest?
当然 Sure.
我的丈夫 My husband.
是个作家 A writer.
喜欢吗 You like that?
喜欢 挺撩人的 Yeah. It's kind of a turn-on.
我们该点餐了 We should order.
各位 先别炸鸡了 我们需要更多薯条 Guys, let's hold on the chicken. We need more fries.
唷 等得也太久了吧 Yo! I've been waitin' here too damn long!
我点的餐呢 Where's my motherfuckin' food?
我要你明天来开门 I'll need you to open tomorrow.
等等 Wait.
明天我休息 It's my day off.
布雷特来不了 Brett can't make it in.
必须得你来 It's you.
你会帮忙的 对吗 You'll help us out, right?
对 Yeah.
（库珀炸鸡 得来速）
（甜蜜的家）
美国对许多人来说意味着许多不同的东西 America is many things to many people.
对17岁的孩子来说 它是街角的麦芽店 To a 17-year-old kid, it's the malt shop on the corner.
是“蟹树角”那些坐在桶子上 侃侃而谈的乡土哲人 It's the cracker-barrel philosophers in Crabtree Corners
还是华尔街的那些大亨 and it's the tycoons in Wall Street.
是所有种族 信仰和宗教 It's all races, creeds and religions.
是你选择喜欢工作的自由 It's freedom to work at the job you like,
是言论自由以及和平集会的自由 freedom of speech and to peaceably assemble.
好耶 真大 Oh, yeah. So big.
大力点 Harder.
快给我 Give it to me.
过来… Come here. Come here.
来 Come here.
想再来一次 You want round two?
稍等 I mean, in a minute.
我… I…
我做到了 I did it.
做了什么 You did what?
那件事 The thing.
我… I…
离开了她 I left her.
我离开了我老婆 I left my wife.
搞定了 It's done.
- 搞定了 - 你为什么离开她 - It's done. - Why would you leave her?
为什么 Why?
因为我们谈过了 Because we talked about it.
好了 史蒂文 一般事后大家都这样 Okay, that's what people do after sex, Steven.
喜欢…说话 They… They talk.
东一个幻想 西一个空梦 但… You know, a pipe dream here, a pipe dream there, but, I mean…
我刚刚离开了我的孩子们 I just left my fucking kids.
- 什么叫“幻想” - 好吧 我没… - What do you mean a "pipe dream"? - Okay, I didn't--
- 什么叫幻想 - 我没叫你离开任何人 所以… - What do you mean a fucking pipe dream? - I didn't ask you to leave anyone, so…
- 你有 - 我没有 - Yes, you did. - No, I did not.
我才不会那么做呢 I would never fucking do that.
- 如果你离开 那是你自己的决定 - 你在开玩… - If you did that, that's on you. - Are you fucking…
好了 听着 Okay, look.
我… I…
我操之过急了 好吗 I jumped the gun. All right?
所以我会… And so I will…
米歇尔 Michelle.
我会回去的 宝贝 好吗 I'll go back. Okay, baby?
也许你和我可以… And then maybe you… you and I, we can just, you know,
在这段关系里慢慢处 直到… take some more time in this relationship until…
你懂的 you know…
好吗 All right?
怎么了 What?
也许我们应该先断一阵子 Maybe we need to take a break.
我也不知道 让关系先缓一缓 I don't know, take a step back.
你说什么 Fucking what now?
重新评估形势 客观看待问题 You know, reassess the situation, look at things objectively.
你不想再跟我上床了 What, so you don't wanna fuck anymore
就因为我表达了一些不太顺耳的感受 because I expressed some inconvenient feelings?
是这样吗 Is that what it is?
好吧 All right. Okay.
行 Okay.
但你指出来的时候 我可没抱怨 But you know, when you pointed that out, I don't bitch.
我配合你 适应你的需求 I adapt to your needs,
可你却立刻把目标改了 and you immediately move the fucking goalpost,
说你想 想什么来着 and you say that you wanna, what was it?
“重新评估” "Reassess"?
“断一阵子” "Take a little break"?
- 是吗 - 差不多 - Yeah? - Sounds about right.
好 没问题 Okay. Fucking fine.
你从这段关系中得到的所有好处 And all the benefits that you've been reaping from this relationship…
我猜你想全部留下 You wanna keep those, I assume?
好处 Benefits?
我可没得到任何好处 I didn't reap any goddamn benefits--
见鬼 如果你没得到好处 那也不会失去什么 对吧 Well, hell, if you've not been reaping any benefits, then there's none to lose, huh?
你想压我一头 我就压你一头 You know, you flex against me, and I flex against you.
- 不会… - 那你输定了 - It's not gonna-- - Then you will lose.
你或许能笑到最后 但在那之前 会是漫长的失利与挣扎 Even if you eventually win, it will be a long runway of losing…
直到那一天 until that day.
是 你的婚姻会破裂 Yeah, well, you're gonna lose your marriage.
你没听我说话 You weren't listening.
我的婚姻已经破裂了 I already did.
已经破裂了 I already fucking did.
（谢谢光临小小手工店）
- 失火了 - 天啊 - Fire! - Oh, my God!
救命… Help! Help!
布罗克亨利和肯马多克斯搭档了十年 Brock Henry and Ken Maddox had been partners for ten years,
但如今 布罗克在执行任务中殉职 死于这场大火 but now that the fire had claimed Brock in the line of duty,
- 肯决心… - 呼叫三区 - Ken was determined-- - Calling Ward 3.
指挥一号 救援一号 云梯一号 和一号 二号消防车 Command 1, Rescue 1, Ladder 1, and Engines 1 and 2,
请立即前往小小手工店出警 代号904 respond to 904 at Craft Cubby.
阿格纽街226号 226 Agnew.
肯决心单打独斗 …Ken was determined to work alone--
所有单位去小小手工店出警 代号904 All units respond to 904 at Craft Cubby.
命运却另有安排 Fate had other plans.
早 Morning.
我是该跟着嗅觉走吗 Was I supposed to follow my nose here?
怪我… My bad, my bad.
上班前电话就打进来了 The call came in before the shift started.
是 你拒绝给我打电话 Yeah, and you declined to call me.
- 你说得对 是我不好 - 对 - You're right. My bad. - Yeah.
- 嘿 - 是 - Hey. - Yeah.
过来 Get over here.
有发现 What you got?
看见这个了吗 燃烧痕迹 You see this? Burn pattern?
看见了 Uh-huh.
说明这里是起火点 Indicates the point of origin.
火势如此之猛 把烟灰都烧没了 The fire gets so hot, it burns the soot away.
留下一个V字形状 往往在这个V字底部 Leaves a "V" shape, and at the bottom of the V, sometimes,
我们能找到个装置 we find a device.
好 这个在法庭上会很有帮助 Yeah, that's gonna be very helpful in court.
只剩这个了 And it's all that's left.
一个小小的 烧焦的皮筋 It's just one little burnt rubber band.
走运了 通常连这个都找不到 We're lucky. Normally, we don't find this much.
正如目击者所说 火灾是在三个地点同时引发的 The fire was started in three locations, just like the witness said,
全部使用了同一种燃烧装置 all using the same kind of incendiary device.
这是他惯用的作案手法 这些只是模拟道具 This is his preferred ID. These are just mock-ups.
他点燃香烟 He lit the cigarette,
放在那个泡沫塑料上 placed it in the foam there…
还有那边和那边 over there, way over there.
等香烟的烟灰落到火柴上时… By the time the cigarette coal reaches the matches…
他早就跑得无影无踪了 long gone.
能让我看看吗 May I?
当然 You may.
好吧 All right.
什么牌子的香烟 What brand of cigarette?
通常我们找到时 已经烧得认不出了 They're usually too burned by the time we find them.
检测表明有氨 Tests indicate ammonia.
那燃烧很快 That's a quick burn.
你很懂香烟 You know your smokes.
我戒了 但我和尼古丁可是老交情了 I quit, but me and nicotine go way back.
这就是他的手段 That's his trick.
太不可靠了 It's so unreliable.
到目前为止 对他来说依然好使 Working pretty well for him so far.
一定有几十个这样的装置 There's got to be dozens of these devices
藏在各处 没有点燃 lying in places where they didn't ignite.
指纹 Fingerprints.
还有DNA With DNA.
警界双雄 到我办公室来 Starsky, Hutchinson, get in my office.
你现在是伯尼凯西了 You Bernie Casey in this scenario?
其实是伯尼汉密尔顿 是的 我绝对就是 It's actually Bernie Hamilton. And yes, I very much motherfucking am.
请坐 Sit down, please.
伯尼从来没说过“请” Bernie never said please.
你知道绿茵农场连锁超市的老板是谁吗 Do you know who owns Meadow Farms supermarket chain?
ABSG有限公司 ABSG Ltd.
这是一家全球性的食品集团 涉足国际卡车运输 It's a global food conglomerate with stakes in international trucking,
跨大西洋航运以及冷藏技术研发 transatlantic shipping and refrigeration R & D.
你们觉得我今天早上为什么会接到 And why, perchance, do you think I might have gotten a phone call
他们全球防损副总裁的电话呢 from their global VP of loss prevention this morning?
估计他们对有人烧掉 他们的薯片货架这事不爽了吧 They're probably not happy that someone's burning their chip displays here.
这件事除了其他后果之外 可能还会激起全国甚至全球的 Which, among other outcomes, could inspire copycats throughout the country
模仿行为 or the world.
他们会如何表达不爽呢 How might they have expressed their displeasure?
最简单的方式就是成立一个预算委员会 I mean, the easiest way would be to assemble a budgetary commission,
质疑你的能力 question your competence.
我的 Mine?
还有我们的 但说到底 And ours, but, ultimately,
问责的风暴必然吹到你家门口 the dead dog with the fleas is gonna be dumped at your doorstep.
看 这才是一针见血 See, this is the kind of
对本部门现实状况的敏锐评估 gimlet-eyed assessment of the realities of this department
老实说 我本来指望由你说出来的 大卫 that, honestly, I would have expected out of you, Dave.
一针见血 Gimlet-eyed?
如果我走 你也得走 If I go, you go.
我们别…别这样 Well, let's not… Come on now.
如果我走 你也得走 If I go, you'll go.
我是这么看的 两位年轻人 明白吗 So here's how I see it, kids. All right?
现在是你们俩对付两个纵火犯 There's two of you against two arsonists now.
所以我们得在他再烧掉一个绿茵农场 或者另一个人再杀人之前 So we need to get one of them before he burns down another Meadow Farms,
先抓住他们其中一个 or the other one kills someone again.
或者两个都抓住 一举成名 Or get 'em both and be rock stars.
我不管 但如果你们不尽快抓到人 I don't care, but if you don't get somebody quick,
那你们离彻底完蛋也就不远了 亲 well, there's not many floors your elevator can descend, dear.
我说清楚了吧 Think I've already clarified myself to you, right?
很好 Good.
得有嫌疑人才行啊 Gotta have some suspects.
牛奶桶纵火案这边 我有电车镇的电话簿 For the Milk Jug arsons, I've got the phone book for Trolley Town.
至于多点破坏仔放的火呢… For the D and C fires, well…
这里有37份案卷 there are 37 files in here.
都结案了 All closed.
多数是前消防员 有几个平民 Mostly ex-firemen, a couple of civilians,
包括一个绿茵农场 熟食店经理 一名收银员 including a deli manager at Meadow Farms, a cashier.
都洗清嫌疑了 All cleared.
现役消防员呢 What about active firemen?
不可能 No way.
好 我欣赏你的忠诚… Okay, I appreciate your sense of loyalty and everything--
与此无关 工会不让我看档案 It's not about that. Union won't let me access the files.
我们还注意到一个跛脚的消防员 And we'd notice a fireman who limps.
我不信他真的跛脚 I don't buy the limp.
- 为什么 - 该死 - Why not? - Fuck.
我们从没见过他的脸 Well, we never see his face,
但是他却故意 让我们看到他的身体缺陷 别扯了 but, oh, he makes sure we see his physical defect? Yeah, bullshit.
- 喝咖啡吗 - 喝 - Want a coffee? - Yeah.
我去搞定那些档案 I'll get us access to the files.
这是公开调查 警探有权调档案 工会也管不着 Union can't stop a detective rank in an open investigation.
你知道我国有多少现役消防员吗 Do you know how many active firemen we have in this county?
2438 2,438.
是的 而且他们每个人 都按照A B或C班次轮班工作 Yeah. And each of them work an A, B or C shift schedule.
再减去假期 病假 排班休息日 And minus vacation days, sick days, Kelly days.
也就是说 你要把他们每个人 独特的出勤记录 和那67起火灾 Which means you want to cross-check each of their unique attendance records
逐一比对 against 67 fires…
一共有163346处比对点 We are looking at 163,346 points of comparison.
好 我不想知道自己离 彻底完蛋还有多远 调查员 Yeah, I don't want to see how much further my elevator goes, Investigator.
（纵火案调查员 大卫古德森）
这是什么 What's this?
是读取消防部所有人员档案的密码 That's your PIN to access all active personnel files in the department.
- 嘿 看看我刚发给你的档案 - 等等 我终于锁定嫌疑人了 - Hey, check out the file I just sent you. - Wait, hold on. I finally got someone.
跟我说说 Humor me.
你认识这人吗 You know this guy?
阿奇斯坦顿 是个混蛋 还是个疯子 Arch Stanton. Dickhead. Out of his fucking mind too.
看看他的出勤记录 Check out his attendance.
这人怎么能保住饭碗的 How does this guy keep his job?
他姐姐是财务主管 他还有一个兄弟在市议会任职 Well, his sister's the comptroller, he's got a brother on the city council.
天啊 Jesus.
去年3月28日 March 28th last year.
缺勤 Absent.
- 去年4月10日 - 一样 - April 10th last year. - Same.
- 5月9日 - 缺勤 - May 9th. - Absent.
- 7月12日 - 缺勤 - July 12th. - Absent.
- 8月4日 - 缺勤 - August 4th. - Absent.
- 9月17日 - 缺勤 - September 17th. - Absent.
你找到了谁 Who do you got?
斯科蒂布奇克 七区 Scotty Bucyk. Ward 7.
几乎每次火灾发生时他都缺勤 He's been absent for almost every single fire.
我还算认识斯科蒂 I know Scotty a bit.
所以呢 Yeah, and?
大家都很喜欢他 He's well-liked.
他的健康报告怎么说 What do his fitness reports say?
非常健康 Top-notch.
他还获得过一些嘉奖 I mean, he's got a few commendations too.
但在发生火灾的那些日子里却有缺勤历史 But a history of absenteeism on the days of our fires.
对 所以绝对值得约谈 Yeah, so definitely worth a chat.
有人吗 Hello?
（恩伯兰消防局 第七区）
有人躲在后面吗 Anybody hiding out back here?
- 嗨 斯科蒂 兄弟 你好吗 - 很好 哥们 你好吗 - Hey, Scotty. How are you, brother? - Good, man. How are you?
- 好 这位是米歇尔考… - 考尔德伦警探 - Good. This is Michelle Cal-- - Detective Calderone.
好 All right.
这人已经给你惹麻烦了吗 Is this guy giving you trouble already?
- 这位 他是个软心肠 - 哈 - This guy? He's a softy. - Ha!
不会占用你太久的 只问你几个问题… Won't take up too much of your time, just have a few questions to ask you.
4月13日 有两通电话打到第七区 April 13th. There's two calls made to Ward 7.
早10点37分 树上救援 At 10:37 a.m. for a tree rescue.
然后下午2点13分 沃辛厄姆汽车失火 And then one at 2:13 p.m. for a car fire in Walsingham.
对 我记得那次 Yeah, I know the one.
我们的记录显示你当时缺勤 Our records show you were absent.
这肯定是文书方面的问题 Well, it must be a clerical issue.
我们的电脑还是布什政府那个年代的 We've had our computers from the Bush administration.
无线网每周只有两天能用 So Wi-Fi only works two days a week.
明白了…好 I see. I see. Okay.
问题是… The thing is, is there seems to be
你没有报到的日子似乎很多 a substantial history of you not reporting in.
你知道工程技师的职责吗 Do you know what an engineer does?
我…以为你是爬云梯的 I… I thought you were on the ladder.
我升职快两年了 Got promoted almost two years ago.
恭喜 我不知道 Congrats. I had no idea.
工程技师是开消防车的 The engineer drives the truck.
所以如果我缺勤了 消防员们是怎么出警的 So if I'm not there, how's everyone getting to the fire?
真有意思 你们可真棒 Well, this was fun. You guys are great.
保持下去 Don't go changing.
- 你没给我看档案 - 不是吧 - You never showed me the file. - Really?
如果看了 我会看出来的 If I'd seen it, I would have caught it.
对 你是对的 这次怪我 Yeah, no, you're right. That's on me.
我非常抱歉 真的 我怎么可能会让你… I'm truly fucking sorry. I never would have allowed you to--
- 输得一败涂地 - 是 - Get my ass handed to me? - Well, yeah.
（三区）
对 我们跟八区平分 Yeah, we split with Ward 8.
他们人多些 但是小团队要严格管理 They got more guys but, you know, a small team's a tight ship.
是 兰迪还在那边吗 Yeah, is Randy still over there?
见鬼 Shit.
兰迪会在那里干到死 Randy'll be there till he's taken out of this world.
阿奇 我们的记录显示 有六场不同的火灾发生时 找不到你人 Arch, we got indicators you've been hard to find for six different fires.
6月7日 帕洛马 那场火是你们消防站负责的 June 7th, Palomar. This was a fire your house covered.
请求派急救人员处理多名伤者 Requesting EMT for several injured persons.
无人受伤 No "persons" were hurt.
长老会的医疗记录却并非如此 Presbyterian medical records would say otherwise.
是 医院薅保险公司的羊毛 Yeah, well, hospitals milk insurance companies.
大家都这么干 Way of the world.
没人能证实你当时在场 No one can confirm you were there.
人为了当消防队长会撒谎 大家都这么干 Well, anyone will lie to get a white hat. Way of the world.
你的缺勤情况已由事故报告予以确认 Your absences are confirmed by incident reports.
报告是可以篡改的 Reports can be fucked with.
- 全都被篡改了 - 有何不可 - All of 'em? - Why not?
- 你能证明吗 - 证明没改过 - Can you prove it? - Prove they weren't?
去年3月28日 4月10日 March 28th last year. April 10th last year.
5月9日 7月12日 8月4日 9月27日 May 9th. July 12th. August 4th. September 27th.
7月4日 圣诞前夕 我的生日 你的生日 July 4th. Christmas Eve. My birthday. Your birthday.
- 不…这些日期是… - 对 都是日期 - No, no, no, no. These are dates of-- - Yeah, they are dates.
三区在你缺勤时出警处理的火灾日期 Dates of fires that Ward 3 responded to that you were not at.
- 你说是就是 - 已经证实 - So you say. - So we've proved.
- 证实了 - 对 - Oh, you've proved? - Yeah.
证据是相对的 Oh, well, proof is relative.
不 证据就是证据 Oh, no. Proof is just proof.
不 那是你们的证据 No, it's your proof.
是我们的证据 好 那告诉我们 那些日子里你在哪 It's our proof. Okay, so then tell us where you were on those dates.
- 关你什么事 - 这是我的工作 斯坦顿先生 - What's it to you? - It's my job, Mr. Stanton.
工作还是议题 Job or agenda?
你为什么没出警救火 What kept you from responding to those fires?
亲 你是在完成业绩指标吗 Are you filling out some kind of quota, sweetie?
只是在追查真相而已 阿奇 Just looking for some truth, Archie.
既然聊到真相了… Well, since we're talking about truth…
听说你不知道工程技师是什么 真的吗 Is it true you don't know what an engineer is?
他们还给了你一间办公室 接下来呢 属于你的节日 And they gave you an office. What's next? Your own holiday?
阿奇 够了 Arch, that's enough.
不 应该把你的头像印在20美元纸币上 让安德鲁杰克逊见鬼去吧 No. Your face on the $20 bill. Fuck Andrew Jackson.
你们有我工会代表的信息 You've got my union rep's info.
下次你想把这种无聊差事 丢给你平权名额下的雇员时 Well, the next time you want to give busywork to your affirmative action hire,
让她的人先联系我的人吧 have her people call my people.
越聊越精彩 好 你真行 Oh, it just keeps getting better. Okay. Good for you.
厉害 了不起 Bravo. That was incredible.
听见了吗 平权名额下的雇员 Did you hear him? Affirmative action hire.
- 下周二见 - 好…大牢里见吧 - See you next Tuesday. - Yeah, yeah. See you on C Block.
你走路的样子会大为不同 You'll be walking a whole lot different.
开饭了 Chow's up.
走吧 Come on.
我会记住你这张脸的 I'ma remember that face.
你刚神游到哪去了 Where'd you go?
我的开心小角落 My happy place.
是我们痛揍斯坦顿的地方吗 Is that where we kick Stanton's ass?
我会回去揍他的 'Cause I'll go back and do it.
你错过机会了 他打得我们一败涂地 You had your shot. He wiped the floor with us.
是把你打得一败涂地 He wiped the floor with you.
所以牛奶桶纵火案烧死了三个人 So, Milk Jug's fires killed three people?
是已知的遇难者 That we know of.
那场火灾里的幸存者刚刚升职 Guy who survived just got promoted.
刚才的拆除工地让一对订婚情侣被迫搬家 Demo site back there displaced this engaged couple.
哥们在火灾当晚求婚的 The dude proposed the same night of the fire.
住那里的女士刚刚发现自己怀孕了 Lady in there just found out that she was pregnant.
好 你认为牛奶桶 在纵火前见到了他的受害者 Okay, so you think Milk Jug saw his victims prior to the act?
- 对 - 如果他认识他们 那我们… - Yeah. - Well, if he knows them, let's--
我没说他认识他们 他观察过他们 Didn't say he knows them. He observed them.
你认为他在快餐店打工 And you think he works at a fast food place?
对 他用油炸机的油当助燃剂 Yeah, he uses fryer oil in his accelerant.
- 那为什么不… - 询问电车镇里 - So why not just go and-- - Interview every worker in every
- 每家快餐店的员工 - 是啊 - fast food restaurant in Trolley Town? - Yeah.
我们不知道嫌疑人的样貌 开什么车 We don't know what our suspect looks like, what he drives.
也没有能用来比对的指纹 Or have any prints to match to him.
你知道电车镇 有多少汉堡店 炸鸡店 炸鱼连锁 Do you know how many burger joints, fried chicken joints, fried fish franchises,
连说三遍舌头都得打结 say that three times fast, there are in Trolley Town?
所以什么线索都没有 So we have nothing.
我们在去年1月他放的一把火中 找到了一只手套 We found a glove at a burn he did last January.
手套里有他手腕上的汗毛 所以我们有他的DNA There were hairs from his wrist in that glove. So, we have his DNA.
只是我们的数据库里没有匹配记录 It's just not in our system.
是 但如果我们抓到他… Yeah, but if we catch him…
就能比对成功 We can match it.
（幸福的人令他愤怒）
（非常愤怒）
在所有的元素中 只有火保留着神秘感 Of all the elements, only fire retains a sense of mystery.
嗨 Hi.
你在看什么 What you reading?
书展库存 Book Fair inventory.
我给你准备了一本书 I've got a book for you.
说说看 Oh, do tell.
亲爱的 我两天写了三章 Honey, I have written three chapters in two days.
- 什么 - 我…真疯狂 - What? - I… It's crazy.
如果这才是我这辈子注定要做的事呢 I mean, what if this was what I was meant to do my whole life?
你要辞掉朝九晚五的工作 You're quitting the day job?
不 还不行 No. Not quite yet.
我得先把书卖出去 但那是将来的事 You know, I'd have to sell it first. But that is down the road.
我…意识到 我… I… You know, I realized, you know, I…
我对消防知识了如指掌 I've got all this knowledge.
还有大量历史案件可以取材 You know, all these case histories to draw from.
比如那个曾经全裸烧毁教堂停车场的人 The guy who used to burn church parking lots in the nude?
会写他的 Oh, he's in there.
那个给按摩棒里… The woman who filled the dildo…
灌点火液的女子 我都忘了 With the lighter fluid? I forgot about her.
一定得把她写进去 You have to get her in.
我会的 就叫她艾什莉吧 I will. Name her Ashley.
我杀了你 I will cut your throat.
是 Yeah.
如果… What if…
如果你成为著名作家会怎样呢 You know, what if you became, like, a famous writer?
我知道 I know.
我还没睡过著名作家呢 I never fucked a famous writer.
吃药吧 Get your pill.
我不需要吃药 I don't need a pill.
- 我们想忘了那件事 - 让他忘了吧 - We're trying to put it behind us. - Put it behind him.
对…别担心那个 恶臭 Yeah, yeah. Don't worry about that. It's rank.
我跟你说啊 臭气熏天 I'm trying to explain to you. It's fucking rank, right?
连体衣已经解开 特雷躺在后备箱上 我说… We've got the onesie open, Trey's laying on the hatchback. I'm saying…
对 身旁汽车呼啸而过 我什么都听不见 Oh, yeah. Cars blasting by. I can't hear anything.
- 我把旧尿片递给他 - 这时我们听到了那个声音 - I'm passing him the old diaper. - And that's when we hear the sound.
就像这样… It just goes like--
不 看 这种事会把我逼疯 所以我们不要孩子 Nah. See, that's what would take me out. That's why we ain't having one.
- 懂吧 - 拜托 - You know? - Oh, come on now.
- 我确定 - 不 - Hundred percent. - No.
- 是 - 喷了我一身一脸 - Yeah. - Right up and all around.
- 他不想帮忙 - 不… - He didn't wanna help. - No, no.
我忙着躲屎尿屁呢 I was trying to dodge that shit like a missile.
看吧 所以我们不… See, this is why we ain't…
- 我的钱包呢 - 我们得给临时保姆付钱 - Who's got my wallet? - We gotta pay the babysitter.
- 你的钱包最好没丢 - 今晚你买单 - You better have your wallet. - It's on you tonight.
我没钱了 一分钱都不剩了 I ain't got nothing. I ain't got nothing left.
等等…你饶了我吧 宝贝 Hold up, hold up. You know, you gotta cut me some slack, baby.
你要替我开门吗 You're gonna get the door for me?
必须的 我可是绅士 Always. I'm a gentleman.
- 我老妈教得好啊 - 你就是绅士 - Just like my mama taught me. - That you are.
我爱你 I love you.
- 你们好 - 嗨 - Hello. - Hi.
- 他很可爱 睡得很香 - 是 - He was lovely. Sound asleep. - Yes.
- 好 - 好 - Yes. - Yes.
- 给你的 - 多谢 - This is for you. - Thank you so much.
- 谢谢 - 谢谢 晚安 - Thank you. - Thanks. Have a good night.
- 好 你也晚安 拜 - 拜 - Yes. You too. Bye. - Bye.
锁好 走吧 Lock it up. Let's go.
宝贝 我在这里 Baby, I'm right here!
张开嘴 Open your mouth.
请救救他 求求了 Please, help him. Please.
天啊 宝贝 你能挺过来的 亲爱的 Oh, my God. Baby, you got this, honey.
挺住 Stay with me.
爸爸会没事的 Daddy's going to be okay.
我们就在这里 We're right here.
请救救他… Please help him. Please.
没事的 It's okay.
（泰勒布罗迪根惩教中心）
（通知寄件人新的地址 转交给米歇尔考尔德伦）
你为什么买这个房子 Why would you buy this place?
见鬼 史蒂文 你不能这样不请自来 Fucking… Steven, you cannot come around like this.
男人想干什么就能干什么 Well, you know, a man can do anything he puts his mind to.
你的意思是我不该来 What you meant to say was I shouldn't.
我不该不请自来 I shouldn't come around like this.
对了 这是从你橱柜里拿的 This was in your cabinet, by the way.
即使在这种情况下 你的存货依然充足 Even in all this, you are well stocked.
小南瓜 工作顺利吗 How was work, pumpkin?
- 还行 - 好 - It was fine. - Good.
- 史蒂文 你到底想怎样 - 队长 - Fuck are you doing here, Steven? - Captain.
队长 你到底想怎样 Fuck are you doing here, Captain?
来看看自己的下属 Checking up on my officer.
她好得很 She's thriving.
工作这东西 全看你如何对待 Job's what you make of it and all that.
没错 Precisely.
乐观与妄想之间只有一线之隔 Such a fine line between optimism and delusion.
不 是这样 一个城市里有两个连环纵火犯 No, see. You got two serial arsonists in the same city.
- 是 - 你是了解我的 - Uh-huh. - You fucking know me.
就算不能抓到两个 我一定要抓到一个 I'ma get one of them, if not both.
纵火案破案率比偷车案破案率还低呢 Just the clearance rate on arson is lower than the clearance rate on auto theft.
是 但如果我侦破一个 或两个都侦破 Yeah, but if I clear one of them, or both,
你还能压我一头吗 you still gonna have enough flex to keep me down?
真有种 Such moxie.
回家去吧 Go home.
好 Yeah, okay.
该死 Fuck.
嘿 Hey!
是牛奶桶吗 Milk jug?
这是门廊烧塌前 我从下面找到的 Got it from under the porch before it collapsed.
那一家人呢 And the family?
父亲为了救孩子 烧伤严重 The father got all burned up saving his baby.
是孩子出生后 父母第一次晚上出门 It was the first night out since the baby was born.
他们说去见了老朋友 玩得很开心 Old friends. Had a good time, they said.
他们很幸福 They were happy.
什么 What?
他们说去了哪吗 They say where they went?
我们打烊了 先生 Yeah, we're closed, sir.
之前有两对情侣来过 You had two couples in earlier?
黑人情侣 30多岁 Black couples? In their 30s?
- 对 - 有 - Yeah. - Yeah.
他们人很好 小费给得多 They were nice. Tipped well.
- 他们坐在哪里 - 这里 - Where'd they sit? - Right here.
你注意到有人监视他们吗 You notice anyone watching them?
没有 哥们 Nah, man.
今晚酒吧客人多吗 What was the bar like tonight?
不多 Quiet.
帮我还原一下现场 好吗 Fill in the fucking scene for me, will you?
全世界最干净的餐厅 The cleanest restaurant in the world?
我在走进后厨前 就能指出十个违规的地方 I can cite it at least ten times before I reach the kitchen.
- 我爱喝伏特加 - 我也爱喝伏特加 - I like vodka. - I like vodka.
- 你想了解晚餐时的环境 - 对 - You looking at dinner time? - Yep.
这里有个男的坐了一阵子 Well, there was a guy sitting here for a bit.
那边坐着两个看起来像刚出狱的人 A couple of ex-con-looking guys sitting over there.
那边有个老太太 捧着烈酒慢慢喝 她是常客 Old biddy nursing her highball, she's a regular, sitting over there.
三个人进来看了四分之一场比赛 Three guys came in to watch a quarter of the game.
还有几位站街女 但那是晚些时候了 And some working girls, but that was later.
但只有一个人独自一人 But only one guy alone?
对 某个混蛋 在室内还戴墨镜 Yeah, some shithead who wears sunglasses inside.
不是瞎子 只是戴着墨镜 才给了8%小费 Not blind, just wore sunglasses and tipped, like, 8%.
火不仅是一种元素 Fire isn't just an element.
火是一种有机体 Fire is an organism.
它… It…
火会等待 Fire waits.
火会观望 Fire watches.
好…这么写可以 Yeah. Yeah, that works.
字幕翻译：吴梦熊