序曲 0002 00:00:10,20 --> 00:00:15,00 本序曲片长6分51秒 0003 00:00:15,20 --> 00:00:20,00 米高梅(MGM)公司1959年摄制出品 导演：威廉·惠勒 William Wyler 编剧：卡尔·邓伯格 0004 00:00:20,20 --> 00:00:25,00 本片获1959年第32届奥斯卡11项大奖：
最佳影片、最佳导演、 最佳男主角、最佳男配角、
最佳彩色片摄影、最佳彩色片美工、最佳彩色片服装设计、
最佳剪辑、最佳音响、 最佳特技、最佳戏剧片或喜剧片音乐。
评价：优美绝伦的战争巨片，奥斯卡史上令人瞩目的奇迹；
经典史诗式的巨著，历史宫廷片的巅峰之作；
极具时代张力，蕴涵着无可比拟的神圣与深沉的神秘力量。
迄今，能获得奥斯卡11项电影大奖的影片仅有3部： (1) 1959年的《宾虚》（本片）； (2) 1998年的《泰坦尼克号》； (3) 2003年的《魔戒3：王者归来》。
本片长3小时38分09秒
耶稣纪元后
在我主耶稣那个年代...
...朱迪亚省，己被罗马统治了近一个世纪。 (注：Judea： 古代巴勒斯坦南部地区，包括今以色列南部及约旦西南部。)
在奥古斯都·凯撒统治的第七年... (注：Augustus：罗马帝国第一任皇帝； Caesar：罗马将军, 皇帝, 政治家, 这里指罗马皇帝的尊称)
...诏令每一个犹太人...
...必须返回其出生地...
...要计算人口并交税。
他们汇集在一起，走向他们的首都，耶路撒冷...
...一方多难的土地。
古城布满了安东尼的城堡...
...罗马政权之所在...
...巨大的金色神庙...
...内心不灭信仰的外在象征。
即使在他们顺从凯撒意志的时候...
...人们依然骄傲地信从古老的传统...
...总是牢记他们先知的诺言...
...有一天在他们之中会诞生救世主...
...带给他们救赎和完全的自由。
你到希伯伦报到。 (注：Hebron：约旦河西岸的一城市，位于耶路撒冷西南偏南。)
－名字? －塞缪尔。
－城市? －杰帕。
－家庭? －迈克尔。
－走，走。 －好。
－名字? －约瑟夫。
－城市? －拿撒勒 (注：Nazareth, 今巴勒斯坦地区北部古城。)
－家庭? －伯利恒的大卫。 (注：Bethlehem：耶路撒泠南方六英里一市镇，耶稣诞生地。)
那女人呢?
我老婆。
走，到伯利恒报到。
快点，快点!
【 宾 虚 】
一个基督的故事 ----根据刘·华莱士的同名小说改编
男主角：查尔顿·赫斯登
男主角：杰克·霍金斯
女主角：海雅·海拉利
男主角：斯蒂芬·鲍依特
制片：萨姆·辛伯利
导演：威廉·怀勒
耶稣纪元26年
这是哪个村子?
拿撒勒。
我们明晚可抵耶路撒冷。
你不看看军队吗，约瑟夫?
我们以前见过罗马人。
没错...
...我们以后还要见到他们。
我的桌子还没完工。
你儿子呢?
他正在山中散步。
他不顾工作了，约瑟夫。
不是。
有一次我骂他叫他去工作，他对我说：
“我正忙于我父的事业。”
那他为何不在这里工作?
他是在工作。
军号齐奏!
欢迎，梅瑟拉。
由你指挥了。
谢谢。
也谢谢你，让我解脱了。
卓舍斯...
...我从小就梦想著统治此地。
现在，梦想实现。
由我指挥了。
立正!
1号走廊，向右看!
向前!
我忘记有这么热了。
太热了。
我在此住到14岁。耶路撒冷是我家。
我父亲是－ 是的，我知道。
你父亲我记得，好总督。
我己受不了这不毛之地了。
赛多斯，要出人头地，就向难处走。
是我要求派到此地来的。
你会发现人们比你小时变了很多。
怎么说?
哦，拒不纳税，无理反抗罗马朝廷....
没什么新鲜的。
跟你说，还有宗教，狂热地受到信奉。
他们弄毁了我们的神像，甚至还有皇帝的雕像。
处罚他们。
试过了。
当我们可以找到他们时。
查出他们的头儿。
你不知道。在这里，你一无所靠。
这里有些奇怪的力量在起作用。
例如什么救世主--
我知道。我小时就有人预言过了。
犹太人之王将会带领他们去什么反罗马的天堂。
搞的你头大。
在沙漠里，有个叫约翰的野人...
...把人在水中淹死。
—个木匠的儿子玩些鬼把戏。他们称之为“奇迹”。
总有些乌合之众想惹事生非。
不，不，不。此人不同。
他传教说上帝并不远，就在每个人心中。
真的有些意味深长。
你离开罗马太远了。
回去，赛多斯。
去卡普里岛。洗澡，休息，海边躺躺...
...把什么上帝在人心中给忘掉。
只有我皇一人才是神圣的。 是的。
皇帝不太高兴。
他希望朱迪亚成为更加服从守纪的省。
他命令我恢复秩序。我会实现他的希望。
如何做? 他可以打碎他的头，把他抓起来扔进地牢。
但你如何控制这里的东西? 你怎么和思想作战?
尤其是新思想。
外面有个犹太人想见梅瑟拉大人。
他有名字吧。
他自称是王子，犹大?宾虚王子。 那就像王子一样对待他!
告诉他我就来。
是，长官。
百夫长!
在我们来以前，此地是他的国家。
别往了这一点。
是的，长官。
非常明智。这个宾虚是耶路撒冷最富有的人。
也是朱迪亚省最大家庭的主人。
小时候我们是朋友。
情同手足。
赛多斯...
...你问我如何与思想作战。
那好，我告诉你。
就用另一种思想。
我说过我会回来的。
我从未如此想过。
我真高兴。
看看你, 看看你!
回来就是指挥官了。
我听此消息后，就为你干了一杯。
再一起喝一杯吧。
你妹妹和妈妈好吗? 都好。
知道你要回来，她们谈了你一整天。
塔莎结婚了吗? 没有。
求婚者来来去去，但她只想着你。
她五岁时就爱上你了。
我等不及想看她们。
你仍狩猎豺狼和狮子吗?
或是你成为贵族了?
-战神第一，爱神第二! -战神第一，爱神第二!
柱子交叉处?
不错。
这么多年后!
仍然不相上下。
在每一方面。
但愿如此。
我知道。
你是罗马人，我是犹太人。
...你自救过我一命。
我作过的最好一件事。
犹大...
...这是很难管理的一省。
我需要帮助。
你的帮助，你的忠告。
你要我的忠告吗? 是的。
撤出你们的军队。
给我们自由。
可惜，皇帝很热心经营他的帝国。
他尤其对朱迪亚省有兴趣。
但朱迪亚人对他没兴趣。
还有比未获报答的爱更难过的吗?
我的指挥所。
有点阴森。
才不。
简朴，高洁。
罗马人。
我是新任总督格拉多斯的第二指挥官。
他近日内会到，带者更多的军团。
那么谣言是真的了。
皇帝不满你的同胞。
只要有一丝反叛的迹象，就要予以镇压。
但你和你家人与此无关。
我是下一任总督，并且，你是我的朋友。
-我是犹太人。 -啊，哈，你像个罗马人!
你和那些闹事的乌合之众有相同点吗?
-他们是我的人民，我是他们的一员。 -明智些，犹大。
世界是罗马人的。要活下去就要成为它的一部分。
你变了。
我长大了。我离开耶路撒冷，见了不少世面。
我看过了罗马。它不是台伯河边的小村庄...
...它能被选上统治世界并非偶然的。
全靠你们的军队。
不仅仅是只靠我们的军队。
其他很多国家都有军队，精良的军队。 我和他们交战过。
哦，不。
不，是命运选上我们来教化世界。我们做到了。
我们的道路及船只连接着世界上每个角落。
罗马的法律、建筑、文学是人类光荣。
我对民族的未来有信心。
当然，而且你能帮助他们。
如何?
你是贵族。
家族名声显赫。你是人民之王。
你富有，权高。你名誉无瑕。
你说要反对叛乱，他们会听的。
说服你的人们抵抗罗马是愚蠢的。
甚至更差，是徒劳的。
这只会导致一种结果：你人民的灭绝!
我反对暴力，大家都知道。
我开口说过，以后也仍会讲。
那我们就一致了!
我何时可见到你家人?
希望明天就可以。 好。
来干一杯吧。
顺便说一句，这酒真够呛。
它是为罗马军队特别酿制的。
你对你的征服者可很不领情。
这是个疯狂的世界。
但有一件事很清醒。
老朋友的忠诚。
犹大，我们必须彼此信任。
愿为此干杯吗?
以心为证。
就是这里，我牢记的地方。
在庭院里玩交换卫兵。
常站在屋顶上向行人丢石头，然后藏起来。
我们是可恶的顽童，不是吗? 不是，你们是好孩子。
我真希望能重温那时光。
这是这里，什么也没变。
除了喷水池。
老井常常干枯，记得吗? 每个夏天都干枯。
新的喷水池，新的塔莎。你长大了。
他没有变，是吧? 妈妈。 没变?
他当然变了。离开我们时是男孩，现在是个男人了。
身负重任。
来吧。
皇帝不停建筑使石块变成宝石。
哦，差点忘了，我给你带了这个。
我以前从未见过像这样的东西，真美!
是罗马的吗? 不，是利比亚的。去年我在那里。
一场大会战。
双方军队在海岸边遭遇。打了二天，他们逃了。
我们向他们的首都进军。野蛮的城市但很迷人。
可惜我们毁掉了。
现在那里只剩下了废墟。
抱歉讲这些战事使你们无聊。
跟我来，我有东西给你看。
谢谢你。
我选对了给你的礼物。 这是给女士戴的胸针。
觉得它怎样?
棒极了。
阿拉伯产的。
我看它像个种马，就养了。
哪天我们骑骑看看。
随时都可以，它是你的了。
你说要把它送给我?
哦，犹大。
你太好了。我知道都会像从前一样。
犹大，告诉我，你...
...想过我昨天的话吗?
想过。我己和许多人谈过了。
我说反对暴力，反对惹事。
多数都同意我。
多数? 不是全部?
是的，不是全部。
谁不同意?
一些激动的，少耐性的。
他们是谁?
对，犹大，他们是谁?
我得为了维持你的友谊而告密?
揭发罪犯可不算告密。
他们不是罪犯，梅瑟拉。他们是爱国者。
爱国者?!
我来跟你解释一些事。一些你可能不知道的事。
皇帝在看着我们。在这一刻，他看着东方。
这是我的大好机会，也是你的。
我若能给这里带来秩序，就能升到我想要的职位。
你也会和我一起发达，我保证。 知道到何处才会停下吗?
罗马! 或许就在凯撒身边。
真的，会实现的，就是这个时候。
我发誓。正是时机。
皇帝在观察我们、评断我们。我只要为他效忠。
你只要帮助我为他效忠。
你把他说成神一般。 他就是神，唯一的神。
他就是权力，世上真正的权力，不是－－
不是神。
帮我，犹大。
我愿为你作任何事，梅瑟拉...
...除了背叛我自己的人民。
以神的名义，几个犹太人的生命对你有何意义?
我说服不了他们，并不就等于我要帮你杀害他们。
还有，你必须知道，梅瑟拉。
我深信我民族的过去和未来。
未来? 你们都是被征服的人。
你们能征服土地，屠杀人民。
但那不是终点。我们会再兴起。
你还活在死寂的梦中。你还活在过去的神话中。
所罗门的荣耀己过，会回来吗?
约书亚不曾再来救你们，大卫王也不会。
当今世上只有一个真实。向西方看看。
别傻了! 看看罗马!
傻子也好过叛徒或凶手。
我是军人。谁在为罗马杀戮，邪恶的罗马。
我警告你。 不! 我警告你。
罗马是对上帝的侮辱。
罗马正在扼死我的人民、国家、全世界!
但不会永远。
我告诉你，当罗马倒下时，世上会充满自由的欢呼。
以前从未听过的自由欢呼。
你要么帮我，要么反对我。你别无选择。
你到底支持我还是反对我。
如果这就是选择...
...我就反对你。
他们来了。
梅瑟拉呢?
他在哪? 他走了。
走了?
为什么? 他不会留下。
发生什么事了? 新任的指挥官一定有很多责任。
来，我们吃饭吧。
感谢上帝，我们的主，世界之王。
赐给我们面包。
我们将永远不再见他了，塔莎。
他要利用我来出卖我的人民。
主人，安提俄克来的大篷车队。 是的，安瑞，我看见了。 (注：Antioch,古叙利亚首都,现土耳其南部城市)
萨耐德
欢迎
哦，欢迎回家。 主人。
像往常一样，萨耐德带了些礼物。
琥珀和翡翠给我。丝绸给塔莎。
利比里亚人的酒给主人。
你的到来是最好的礼物。
你使仆人荣幸了。 我也从安提俄克带来了好消息。
佩卓来的商队…全回来了。
很好。 这是帐目。
努米底亚怎么样? (注：Numidia,北非古国,在今阿尔及利亚北部)
商路归我们，国王做了契约保证。
每年你给我看帐。
我也每年发现自己更富有了。
是呀，但我最大的宝藏还是我的总管。
我的生命居于宾虚王室。
对我来讲，除了我女儿，其他的都不存在。
她现在已经长成年轻女子了吧。 是的，也是你的财产。
她一出生就是你的奴隶。
我希望你给我的是朋友，而非奴隶。
还有，埃丝特随我从安提俄克前来，请你准许她出嫁。
没问题。我祝你子孙满堂。
如果这是上主的旨意，我会快乐的。
如你允许，埃丝特想和主人说句话。
你渴望结婚，埃丝特?
那是父亲的意恩。
你的丈夫会很幸运。
他叫什么名字?
大卫，莫赛亚之子
哪个家族?
只有他自己，主人，他是自由人。
多告诉我一些他的事。
我只见过他一面。
他是安提俄克名望不错的商人。
他愿花钱赎得埃丝特的自由。
我就把她的自由作为给埃丝特的结婚礼物。
你真慷慨，主人。
你爱这人吗?
我会学着去爱他。
我准许你结婚。
我们要为你的幸福举杯。
也祝你平安返回安提俄克。
打扰你了。
没有。
你在想些什么?
我正在道别...
...这城市...
...还有这房子。
以前你不常来这里。这里你记得些什么?
家父有时会带我来这里...
..那时，我还小。
那是一个充满欢乐的房子。
除了有一次。
你和你朋友，一个罗马男孩－－
梅瑟拉。 是的。
你们出去打猎...
...你受了伤被带回来。
你躺在那里时，我抚摸着你的脸...
...祈求上帝，“别让这男孩死掉。”
我听到你在说，说得很轻细，就像现在一样。
是的，主人。
主人? 怎么了，我己还你自由了。
很奇怪，以前，我感觉不到我是奴隶。
但现在...
...我感觉不到我自由了。
你知道在过去，所罗门的智慧时代...
...如果在他的奴隶中有...
...一些女孩吸引了他的目光...
...他就会她选出来...
...供自己享用。
所罗门的智慧时代。
时代不同了。
很遥远了。
如果你不是新娘...
...我就要和你吻别。
如果我不是新娘...
...就用不着说再见。
你的奴隶戒指。
公平交易。
自由给你，戒指给我。
你要带?
直到你遇到你要娶的女人?
是的。
直到那时。
神佑我主格拉图斯。
如果总督乐意，请接受此花冠。
谢了，指挥官。
我见不到市民代表团。
不会有一个人，先生。 是吗?
耶路撒冷的欢迎并不热烈。
但我担保，阁下，会是平静的。
我们前进吧。
梅瑟拉在那里。
他看到你了，犹大。
新总督。
退后!
退后。 你，过来!
肯定是犹太人!
以神圣皇帝的名义打开!
犹大! 塔莎! 它是什么? 发生了什么?
以法律的名义打开!
我正在观看时，一块屋瓦落下，打到总督。
不是我的错。 他们不相信她。
她不必说什么。你听到了? 塔莎，什么都别说。
打开门!
我对他们说。
逮捕他! 让我告诉你发生了什么。
抓住那些女人。
它是个意外。
让我告诉你发生了什么。 是个意外。
就是这个人，长官。我们看到他。 它是个意外。
意外? 我发誓。
我把手放在边上，瓦松了就掉了下来。
带走他，全都带走。
他说的是实话! 是我，放了她们!
立正!
梅瑟拉。
以上帝之名跟他们说这是误会。
我靠在瓦边，它就松了。
是个意外。
放了她们! 她们与此毫无关系!
让仆人们走。
让他们走。回到你的队中。
来
哪里?
台流斯。
台流斯?
我还未经审判。
我连个审判都没有就必须死在战船上吗?
指诉全是假的，没一句真话!
等等。我妈妈，妹妹她们怎么样了?
把他的手绑起来。
至少告诉我她们是否安好。 无可奉告。
走开。继续走。
看守!
卫兵, 在那里!
上楼!
看守!
去右边。