翻译 Gasly 和和GP菌 乌拉拉
"耶穌在行走" 記住了嗎 "Jesus is walking." Can you remember that?
这皆为历史上的真事
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
翻译 Melody 小小敏 黄晓蔓
ZIMUXIA.CN
暗語 The password.
大部分都真正发生过
校对 Jalooyt 时间轴 iiichiii
耶穌在行走 停車 Jesus is walking. Stop the wagon!
原 创 翻 译 中英双语字幕
我愛你 安妮·布朗 可我們再也不會相見了 I love you, Annie Brown, and I won't ever see you again.
后期&压制 Jason肖 特效 小布
监制 Jalooyt
洋蔥 Onion!
ZIMUXIA.CN
原 创 翻 译 中英双语字幕
我並不怕死 I'm not afraid to die.
你這時候說這個幹嘛 And why you saying that now?
想讓大伙倒霉嗎 Do you want to jinx us?
我們不會有人被殺 Ain't none of us getting killed.
可要是別人被殺了呢 But what if someone else gets killed?
任何人被殺了呢 耶穌說... Wh-What if anyone gets killed? Jesus says that...
白人們一邊用著耶穌的話 The white people have been using the words of Jesus
來馴服黑人 to keep Black folks docile
一邊燒殺搶掠 無惡不作 while they rape, pillage and kill everything they see,
自從耶穌下山布道以來 ever since the big man finished His sermon
一直如此 and stepped off the mount.
我和"皇帝" 以及這些所有人 Now, me and Emperor and all these men,
我們清楚我們為什麼在這 we know why we're here.
你為什麼在這 Why are you here?
我祖先好像跟拿破侖打過滑鐵盧 Well, my ancestors probably fought with Napoleon
跟吉姆·鮑伊打過阿拉莫 at Waterloo and Jim Bowie at the Alamo,
[阿拉莫之戰 德克薩斯州獨立之戰]
所以我確信我的血液裏流淌著戰魂 so I'm pretty sure I got it in my blood somewhere.
我沒在對你說 I'm not talking to you.
我在對傑森和布朗家的孩子們說 I'm talking to Jason and the Brown boys.
你們只是在按照你們老爸的指示做嗎 You just do what your daddy tells you?
你知道去年聖誕節 Now, do you know what Father
老爸給了我們什麼禮物嗎 gave us for Christmas last year?
奴隸 Slaves.
-17個 -你說什麼 - 17 of 'em. - The hell you say?
-你們的聖誕禮物是奴隸 -沒錯 - Y'all got slaves as Christmas gifts? - Yeah.
-沒錯 我過生日得到三個 -你們扯淡呢 - Yeah. I got three for my birthday. - Y'all are shitting us.
我們的奴隸都是白人 All of our slaves were white.
在我們放了他們的奴隸後 And Pa gave the white Missourians two choices
爸給了那些密蘇里白人們兩個選擇 after we freed their slaves.
"要麼轉身回家 要麼... "Turn around and walk home, or...
做我們的奴隸" come be our slaves."
"只要有人對我說他支持奴隸制 "Any time someone tells me they are for slavery,
我就覺得他該當奴隸試試" I think they should try it."
"我在此誠邀你與你的孩子們做我們的奴隸" "I hereby invite you and your children to be our slaves."
你們真有白人奴隸嗎 Y'all actually had white slaves?
其實 他們沒人真的接受 Well, none of them ever really accepted.
如果他們拒絕做我們的奴隸 When the men refused to be our slaves,
爸會讓這幫廢物轉身 Pa would make the old saps turn
一路走回密蘇里邊境 and walk all the way to the Missouri border.
給他們多點時間 To give them more time
好好想想關於奴隸制的立場 to think about their position on slavery.
然後我們載著自由黑人們北上加拿大 Then we rode the freed slaves north to Canada.
我們平安夜啟程 We rode on Christmas Eve.
四月回家 Home by April.
你們這幫人真是臭瘋子 Now, y'all are bedbug crazy.
和我們並肩作戰的是一幫瘋子啊 Now, we riding with a bunch of lunatics.
和你們並肩作戰的 是一幫愛父親的兒子們 You're riding with a bunch of sons who love their father.
♪ 我只是個行走的貧窮外鄉人 ♪ ♪ I'm just a poor wayfaring stranger ♪
♪ 穿梭於這地下世界的縱深 ♪ ♪ Traveling through this world below ♪
♪ 這裏沒有疾病 艱險與勞損 ♪ ♪ There is no sickness no toil nor danger ♪
♪ 我前行向那光明土地之門 ♪ ♪ In that bright land to which I go ♪
♪ 我要與我父親在那裏相見 ♪ ♪ I'm going there to see my father ♪
♪ 我深愛的人們已到達那邊 ♪ ♪ And all my loved ones who've gone on ♪
♪ 我要越過那約旦河 ♪ ♪ I'm just going over Jordan ♪
♪ 我要回到我的家園 ♪ ♪ I'm just going over home ♪
♪ 來吧 孩子們 我們歌唱 ♪ ♪ Come on, children, let's sing ♪
♪ 唱出我主的美好善良 ♪ ♪ About the goodness of the Lord ♪
♪ 來吧 孩子們 請大聲講 ♪ ♪ Come on children, let's shout ♪
♪ 講出我主的慷慨獎賞 ♪ ♪ All about God's rich reward ♪
♪ 每日指引我們的腳步 ♪ ♪ Guide our footsteps every day ♪
♪ 帶我們走過崎嶇小路 ♪ ♪ Keeps us in the narrow way ♪
♪ 來吧 孩子們 我們歌唱 ♪ ♪ Come on, children, let's sing ♪
♪ 唱出我主的美好善良 ♪ ♪ About the goodness of the Lord ♪
♪ 來吧 孩子們 我們歌唱 ♪ ♪ Yeah, come on, children, let's sing ♪
♪ 唱出我主的美好善良 ♪ ♪ About the goodness of the Lord ♪
♪ 來吧 孩子們 請大聲講 ♪ ♪ Come on, children, let's shout ♪
♪ 講出我主的慷慨獎賞 ♪ ♪ All about God's rich reward ♪
♪ 每日指引我們的腳步 ♪ ♪ Guide our footsteps every day ♪
♪ 帶我們走過崎嶇小路 ♪ ♪ Keeps us in the narrow way ♪
♪ 來吧 孩子們 我們歌唱 ♪ ♪ Come on, children, let's sing ♪
♪ 來吧 孩子們 請大聲講 ♪ ♪ Come on, children, let's shout ♪
♪ 我主萬能 指引我們 ♪ ♪ How the Lord Almighty has brought us out ♪
♪ 無人可媲 毫無疑問 ♪ ♪ There's none like him, without a doubt ♪
上帝之鸟 第一季 第 ６ 集
♪ 來吧 孩子們 我們歌唱 ♪ ♪ Come on, children, let's sing ♪
♪ 唱出我主的美好善良 ♪ ♪ About the goodness of the Lord ♪
靠 Shit!
你在這幹什麼 What are you doing here?
媽的 歐文 Damn it, Owen.
你倒是吱一聲 You could announce yourself.
我得把鐵路工的暗語 I got to give your pa the password
告訴你爸 要來不及了 for the railman before it's too late.
他們幾小時前就走了 They left hours ago.
我得告訴他們 I got to tell 'em.
消停待在這吧 Now settle down.
他們會有辦法的 They'll figure it out.
你在這有用 守著這些武器 No, I could use you here, guarding the weapons.
都怪我 歐文 我沒給他暗語 It's all my fault, Owen. I didn't give him the password.
你是自由人 洋蔥 You're free, Onion,
可以在自己選的地方離世 to die where you please.
不要犯糊塗 No, but don't be confused.
不會有人因為你的過錯下地獄 There ain't no way in hell any of this is your fault.
你去告訴我爸 Now, you tell my father
我會在大石頭旁埋他和我的兄弟們 I'll bury him and my brothers by the big rock.
就在我們經常看日落的地方 Where we used to watch the sunset.
我知道他會喜歡的 Know he'll like that.
我該走了 歐文 I got to go, then, Owen.
洋蔥 Onion.
我不需要 I don't need that.
傑森 等等 Jason, wait!
傑森 等下 Jason, wait!
誰在那邊 Who goes there?
我說了 "誰在那邊" I said, "Who goes there?"
別再動了 Don't take another step.
"誰... 在那邊" Who... goes there?
傑森 等等 Jason, wait!
耶穌在行走 Jesus is walking!
-耶穌在行走 -停 - Jesus is walking! - Halt.
停下 Halt!
耶穌在行走 Jesus is walking!
第一個在哈普斯渡口被殺的人 First man killed at Harpers Ferry
是個黑人 was a colored.
他是個叫海沃德·山伯德的鐵道工 He was a railman named Heyward Shepherd,
死時兜裏有五百美元 and he died with $500 in his back pocket.
他們一直沒搞明白 They never did figure out
幫人搬行李怎麼能掙這麼多錢 how he got all that money carrying folks' bags.
白人把錢收入囊中 White folks run with that.
還以此為笑話 They laughed about it.
"約翰·布朗解放黑人的第一槍 "John Brown's first shot to free the niggers
就殺了個黑人" was to kill a nigger."
這些人是誰 Who are these men?
開火車的 They drive the train.
好主意 Good idea.
人質 Hostages.
拉裏 Leary,
帶他們去引擎室 take them to the engine room.
-榮幸之至 上尉 -小孩挺聰明啊 約翰 - My pleasure, Captain. - Smart kid? John.
-快走 -是時候把橋頭拿下了 - Come on, git! - Time to take the bridge.
-趕緊帶你的人去吧 -走吧 兄弟們 - Get your men and go. - Come on, boys.
-用你的性命守好它 孩子 -好的 - Guard it with your life, son. - Yes, sir.
我覺得咱們撐死也就能帶六箱 I don't think we can take more than, more than six cases.
每車廂六箱... Six cases on each wagon...
-一共四輛馬車 -那就是能帶... - Four wagon. - and you got...
萬王之王預料到了咱們的勝利 The Lord of Lords foresees our victory.
勝局已定 The war is won.
因為咱們的好兆頭洋蔥回來了 For our good omen Onion has returned.
以賽亞說 Isaiah says
"惡人必不得平安 你們要論義人說" "Woe to the wicked. Ye to the righteous."
我們現在手頭有十萬支步槍 We are now in control of 100,000 rifles.
武裝我們的新隊伍綽綽有餘 More than enough for our new army.
我們就等黑人夥計們過來 然後進山 We'll wait for the colored to hive and head to the mountains.
小約翰呢 Where's John Jr.?
上尉 您派他去橋頭了 You sent him to the bridge, Captain.
您就是這麼說的 As you told him, Captain.
正是 沒錯 Exactly. Exactly right.
我很高興你回來了 I'm glad you're back.
一切都好吧 孩子們 Everything all right, boys?
洋蔥 你見過我們的好友 那位鐵道員嗎 Onion, did you see our friend the railman?
差不多吧 In a fashion.
他人在哪兒 And where is he?
當時傑森在和他談話... Well, Jason was talking to him...
洋蔥 他有召集到人嗎 Onion, did he hive the colored?
-...他招到了 -上天垂憐 - Well... Yes, he did. - God have mercy.
他帶成果而來 He hath delivered the fruit.
你是說黑人們都來了嗎 You mean the colored came?
-來了一堆人 -有多少人 - Bunches. - How many we got?
有多少 How many?
一大堆 A bunch.
有多少 How many?
一大堆 A bunch.
行吧 那他們人在哪兒 Well, where they at?
呃 是這樣 我們有了點誤會... Well, see, there was a-a misunderstand...
裏面到底怎麼回事 What's going on in there?
我是堪薩斯州的奧薩沃托米·約翰·布朗 My name is John Brown of Osawatomie, Kansas,
我們是來解放黑人的 and we've come to free the Negro people!
你們是來幹嘛的 You've come to do what?
解放黑人 Free the Negro.
那個射死黑鬼的小妞在裏面嗎 You got, you got that girl that shot that Negro in there?
什麼 什麼黑鬼被射了 What? What Negro got shot?
什麼黑鬼被射了 What Negro got shot?
就那個 死在車段上的黑鬼呀 The... the one that's dead in the rail yard!
有人看見有個小黑妞跑過去射中了他 Somebody saw a little nigger girl run by and shoot him.
威廉姆斯死哪兒去了 Where the hell is Williams?
他該執崗的呀 He's supposed to be on watch!
洋蔥 有人被擊中了嗎 Onion. Somebody get shot?
白癡 把這破門打開 Fool, open this damn door!
威廉姆斯死哪兒去了 Where the hell is Williams?
問你自己人去 Check with your own damn people.
我們這兒沒有叫威廉姆斯的 We don't know any Williams.
上尉 Captain?
這邊這人叫威廉姆斯 是兵工廠的守衛 This here is Williams. He is an armory guard.
你就是威廉姆斯 You're Williams?
好吧 抱歉 抱歉 All right, sorry, sorry, sorry.
嗯 你的人在我們這兒 他沒事 他在這兒 Yeah, we-we've got your man. He's fine. He's right here.
讓他出來啊 Well, let him out!
解放黑人 就放他出去 Free the Negro, and he'll be released.
別扯淡了 你個丑逼 放他出來 Now quit fooling, you sawface idiot. Let him out!
我是奧薩沃托米·約翰·布朗 My name is Osawatomie John Brown.
我們繳獲了聯邦兵工廠 And we have taken the federal armory
來解放受奴役的黑鬼 to free the Negro from his enslavement.
你們可以幫我們 也可以下地獄 So you can help us, or you can go to hell.
見鬼 費格斯 他不是開玩笑的 For fuck's sake, Fergus, he ain't fooling!
他們的黑鬼都是有槍的 他們還... They got armed niggers in here and they got...
來個人讓他閉嘴 Someone shut him up!
該死 Shit.
我需要安靜 I need quiet!
我沒把暗語給你 I never gave you the password.
什麼暗語 What password?
是我的錯 It's my fault.
是我幹的 I did it.
你應該跟鐵道員說 You were supposed to say
"是耶穌在行走" "Jesus is walking" to the railman.
我本想說來著 I-I tried to say it.
但他沒聽見 然後他轉身跑開了 But he didn't hear it, and he turned to run
-然後傑森... -他跑起來了 - and Jason... - H-He was running.
我以為他想找人幫忙 I-I thought he was going for help.
我不知道 我就 我衝他開槍了 I don't know, I... I shot him.
我衝他開槍了 I shot him.
我很抱歉 I'm sorry.
我能理解 I understand.
別害怕 孩子們 Fear not, my children.
你們覺得我還需要被人告知耶穌遊歷於世嘛 You think I need to be told that Jesus is walking?
不用 我很清楚 No. I know that.
鐵道員也是 And so did the railman.
有色人種會來的 The colored will come.
我們已經把火點起來了 We've lit the fire,
他們會來煽動火焰的 and they will come and fan the flame.
我們靜等就好 We wait.
我們會把他們武裝好 We'll arm them and head off
並按計劃進山 to the mountains as planned.
堅持到底啊 堅持到底 Stay the course, men. Stay the course.
沒人會來的 對吧 Ain't nobody coming, is they?
我親眼見到了他們 I saw them with my own eyes.
-他們在的 -快走 - They out there. - Come on.
只是現在沒來 Just not here now.
大新闻
您好 先生 Good day, sir.
我們是來解放黑人的 而你是我們的俘虜 We're here to free the Negro people and you are my prisoner.
來 過來 趕緊的 Come on. Come on, move.
往裏走 Pick it up.
科普蘭 怎麼搞的 No, Copeland,
咱們不用人質了 we don't need any more hostages.
庫克 別說了 讓他進來 Cook, no, bring him in.
歡迎 先生 請自便吧 Welcome, sir, make yourself at home.
我們 很快 人質會比我們多的 We just, pretty soon, there's gonna be more of them than us.
上尉 時間蹭蹭地過 Captain, feels like time's passing.
咱們還是趕快裝好槍走吧 Let's just load the guns up and get out of here.
有點耐心 渥太華 有點耐心 Patience, Ottawa, patience.
等我們的黑人兄弟過來的 We're waiting for our Negro brothers to arrive.
我們就會按計劃裝車離開的 We will load up the wagons and take off as planned.
要有耐心 Patience.
上帝 O Lord,
感謝您讓我們平安活到今天 thank you for delivering us safely to this day.
用您的力量守護我們 Protect us and shield us with your mighty power.
指引我 讓我完成您的意圖 Direct me that I might fulfill your purpose.
阿門 Amen.
你早 布羅德納克斯兄弟 Brother Broadnax. Good morning.
早啊 上尉 Morning, Cap.
你那兒能看見什麼嗎 What do you see from your perch?
鐵路那邊有騷動 There's some commotion down by the train tracks.
聽見了嗎 Hear that?
我聽著像是蜜蜂有行動了 Sounds like bees to me.
誰讓火車跑起來了 Somebody got the train up and running.
鐵路又不是只有一個工程師 Railroad's got more than one engineer on the books.
他們會在下個鎮子停下 They gonna stop at the next town.
去告訴世界我們的意圖 Tell the world what we up to!
我想讓大家都知道 I want them to know.
我們剛佔領了美國最大的軍火庫 We just took over the nation's largest armory
來解放全國的奴隸 to free the enslaved people of this nation.
我覺得這會是個大新聞 That will be big news, I reckon.
成千上萬的人會響應我們戰鬥的號角 Thousands will heed the call to our trumpet.
你帶小號來了嗎 Did you bring a trumpet?
有人有小號嗎 Anybody have a trumpet?
軍火庫裏的殺人犯 Murderer at the armory!
帶著槍的黑鬼 Niggers afoot with guns!
-起義了 -靠 - Insurrection! - Shit.
起義了 Insurrection!
早餐
約翰·布朗先生 Mr. John Brown, sir!
約翰·布朗先生 Mr. John Brown!
我叫方丹·貝克漢姆 My name is Fontaine Beckham.
我是哈泊斯渡口的市長 I'm the mayor of Harpers Ferry.
我代表弗吉尼亞州 And on behalf of the good people
所有善良的人民 我們要求你們... of the Commonwealth of Virginia, we demand...
釋放所有 that you release any of the peoples
你們扣留在這場鬧劇裏的人們 that you are detaining in this prank.
好槍法 Good shot.
你 You!
你說你是堪薩斯州的 You claiming to be Old John Brown
那個奧薩沃托米·約翰·布朗 of Osawatomie, Kansas?
是我 That'd be me.
很好 我比你大 Well, I am older than you.
看起來是這樣的 It would appear that way.
你把我的年輕的弟弟扣留在這 Now, you are holding my younger brother in there,
如果你把他放出來我會很感激的 and I would appreciate it if you would let him out,
因為他已經病入膏肓了 as he is terribly ill.
好吧 他叫什麼 Well, what's his name?
歐丁·海斯 Ogdin Hayes.
我們這裏有個歐丁·海斯嗎 We got an Ogdin Hayes in there?
歐丁·海斯 Ogdin Hayes?
歐丁·海斯 Ogdin Hayes!
不行 No!
不行 這樣不行 No, that won't do at all!
看上去你們兩 It seems that two of you
需要好好被聖經教育 are in need of a lesson in the Good Book
關於所羅門王和兩個女人的故事 about old King Solomon and the two women,
兩個人都聲稱自己是小孩的母親 who claimed to be mother of one child, so the king said,
於是他說 既然如此 我把這孩子砍成兩半 "All right, I'll just cut this baby in two, and you can each
你們一人一半 然後一個女人說 不 孩子讓給她吧 have half," and then one woman said, "No, here, let her have
於是所羅門王知道這個女人才是真正的母親 the baby," and King Solomon knew she was the true mother.
現在如果你們理解了這個故事 Now if you understand that story,
那麼你們兩應該為自己感到羞愧 then two of you ought to be ashamed of yourselves.
這就對了 回去坐好 That's right, sit back down.
你是歐丁·海斯嗎 You're Ogdin Hayes?
很好 按照你哥哥的說法 Well, your brother here says that,
你生病了 you're not, you're not feeling well.
是的 先生 我的內臟出有些大毛病 No, sir, my insides is not right something fierce.
好吧 你有一個好哥哥 要感恩 Well, you've got a good brother. Be grateful for that.
他勇敢真誠 He's brave and true.
你會為我的家人祈禱嗎 我也會做同樣的事情 You pray for my family, I pray for yours?
我會的 先生 I will, sir.
好的 Yeah.
非常感謝您 先生 T-Thank you kindly, sir.
你在為有色人種而戰 這是真的嗎 Is it true you're fighting for the coloreds?
是的 先生 Yes, sir, I am.
好的 是時候 Well, it's about time
-需要有人出來這麼幹了 -是的 - somebody did. - Yeah.
這就是我的想法 That's my thought exactly.
很好 我會帶花去參加你的葬禮 We'll, we'll bring flowers to your funeral.
市長... 叫什麼來著 貝克漢姆市長 Mayor... What was it? Mayor Beckham!
是的 先生 Yes, sir?
我們這裏有著善良的人們 We have fine people in here
從昨天起就沒有吃過飯了 who haven't eaten since yesterday.
我有 我有... 五十個人質 I have, I have... 50 hostages!
我願意用一個人質換早餐 And I will exchange one for breakfast.
你用誰交換 Who will you send out?
-誰... -我是主廚 - Who...? - I'm the head cook
在高爾特家工作 over at the Gault House.
如... 如果你放我出來... If... if you let me out and...
我確保你有一份頂級的早餐享用 I'll make sure y'all got a first-rate breakfast.
-你叫什麼名字 -本·布洛瑟姆 - What's your name? - Ben Blossom.
我們派本·布洛瑟姆 We're sending out Ben Blossom!
天啊 不要派他 Hell no, do not bring him out!
那個人做的湯根本不配救他的命 That souse can't cook to save his life!
-快點 快點 -把他留下 - Come on, come on, come on. - You keep his ass in there!
謝謝你 本 Thank you, Ben.
傻逼 Idiots.
快點 Come on, come on.
很順利 That went well.
別碰它 Don't touch that.
也不要那樣干 No, don't do that, either.
你覺得這是毒藥嗎 You reckon this is poison?
曲奇餅 Cookie.
我們怎麼知道這玩意兒不會毒死我 How we know this ain't gonna kill us?
你們以為我沒聽過那個笑話嗎 You think I ain't never heard that joke before?
我覺得很好吃 Tastes good to me.
你們讓那個 Y'all send out
殺了鐵道工人的黑人女孩出來 that nigger girl that shot the porter,
然後我們討論休戰 and we'll talk a truce!
洋蔥 Onion?
-讓她出來 -過來 - Send her out! - Come over here.
操 Fuck.
上尉 我不想去那裏 I don't want to go out there, Captain.
-但如果你想讓我去... -就現在 - But if you want me to... - Send her out now!
我會出去的 I will.
就算是用我自己做交換 也不會把你送出去 I would rather ransom my bones than send you out there.
我覺得我們不能在這裏久待了 I don't think we should stay here much longer.
上尉 我覺得 Captain? I don't think
這些蜜蜂不會... the bees are gonna hi...
就算是上帝也會有不確定的時候 Even Jesus had doubts.
不確定性並不會讓我們變得軟弱 Having doubts doesn't make us weak.
只會讓我們更真實 It makes us human.
好嗎 All right?
過來 來我這 Come here, come here.
我已經看到了未來 I've seen the future.
主給了我一些啟示 The Lord has shown me little glimpses.
今天你不會 Today is not the day that you
命絕於此 are going to die.
你還有十秒鐘把她交出來 You got ten more seconds to send her out
在我們衝進去 把你們扔到河裏之前 before we flush you out and drive you into the river!
我想要相信你 但是... 只是... I want to believe you, but it's, it's just that...
這就是你需要的 That's all you need.
祈禱吧 聽天命 Pray for faith. Watch what happens.
現在 把這個槍裝上膛 準備好 Now load this rifle. And be ready.
只要我們思想準備好了 一切就都準備好了 All things be ready if our minds be so.
-我們上 兄弟們 -好的 - Let's go, boys. - All right.
來吧 Come on!
用木桶做掩護 Use the barrels for cover!
快點 Come on!
來吧 你們這些異教徒 Come on, you heathens!
來吧 Come on!
末日已降臨 Doomsday is near!
去死吧 所有人 Die, all!
愉快接受死亡吧 Die merrily!
來吧 Here we go!
最后一战
洋蔥 Onion!
-重新裝彈 -是 上尉 - Reload! - Yes, Captain.
洋蔥 Onion!
拿下那個黑鬼神槍手 Get that nigger sharpshooter!
庫克 Cook!
過來 Come on!
是小約翰 開門 是小約翰 It's Junior! Open the door! It's Junior!
把後門打開 Open the back door!
約翰 John!
約翰在後門 開門 John's at the back door! Open it!
-該死 父親 -幫幫他 幫幫他 - Goddamn it. Father! - Help him! Help him!
他們快要過橋了 They're about to overrun the bridge.
我們還有機會撤退 We got a chance to pull out
過橋 但我們現在必須要走 and make it across, but we have to go now!
-不 不 -如果我們現在不過橋 - No, no. - If we don't make it across,
-我們就會陷入困境 -不 - we'll be trapped. - No.
我們得趕緊行動了 上尉 It's time to move, Captain.
-不然我們會被殲滅... -守在這裏 - We're getting killed across... - Hold your position!
他們隨時都會攻下這裏 They're gonna storm it at any minute!
我們不能放棄高處的位置 We can't give up the high cover!
守住你的位置 Hold your position!
約翰 約翰 約翰 過來 John, John, John, come here.
你去守住橋 I need you to hold the bridge
一直堅守到我趕到那裏 and keep it till I get there.
-這是我們唯一的出路 -父親... - It's our only way out. - Father...
庫克 羅伯特 Cook! Robert!
帶上洋蔥 找到歐文 Take Onion. Go find Owen.
我相信現在軍隊已經集合好了 I'm sure the army's assembled by now.
-去吧 去吧 去吧 -是的 我們可以從後面撤離 - Go, go, go! - Sure, we can drop out the back
利用騷亂和煙霧 with all the commotion and the smoke,
但是我們現在就得行動起來 就是現在 but we got to go right now. Right now!
我們得趕緊撤離 就是現在 We got to leave. Now!
現在就走 上尉 不然就來不及了 Get out now, Captain, before it's too late.
-守住你的位置 -不... - Hold your position. - No...
援兵馬上來了 Reinforcements are coming!
守住你的位置 Hold your position.
你應該去守住橋 You're supposed to be holding
而我和鮑勃去找那些有色人種 the bridge while me and Bob get the bees.
我根本到不了橋那邊 I can't even get to the bridge.
那是你父親的部署 That's what your father said to do.
靠我們去找那些有色人種 Up to us to find some bees.
那他們在哪呢 Well, where are they?
-洋蔥 那些有色人種在哪裏 -我也不知道 約翰 - Onion, where are the bees? - I don't know, John,
但只要能找到他們 我們一定會帶他們過來會和 but if we find them, we'll bring them back to you.
父親送你到後方 Father's sending you back
是為了保全你不被犧牲 so you won't be sacrificed.
走吧 我們來掩護你 Go. We'll cover you.
你們要回去嗎 You going back down there?
哪怕復活的基督本人 I wouldn't go back down there if the risen Christ hisself
走在大街上 我也不會回去 was walking the streets.
-我們跑吧 -跑 跑去哪 - Let's git. - Git? Git where?
我有個想法 I have an idea.
他有個想法 He has an idea.
我只知道有個地方 是那些有色人種 There was only one place I knew the bees
真正的聚集地 was actually being hived.
你真是個謎一樣的人 你認識那些人 You full of riddles. You know these people?
我認識其中一個 I know one of them.
那個娘娘腔來了 願榮耀歸給上帝 There's the sissy now! Glory be!
-約翰·布朗也來了 -他在哈泊斯渡口 - Is John Brown here? - He's in Harpers Ferry.
他已經拿下了軍火庫 現在正把守在那 He's taken the armory and holding it,
-嚴防死守 -我就知道 - lock, stock, and barrel. - I knew it!
-我早說過事態會演變成這樣 -不可能 - I told y'all it was happening! - Impossible!
聽好了 Now, look here.
我是劉易斯·華盛頓上校 I am Colonel Lewis Washington,
我現在命令你和你的同類離開我的房子 and I demand that you and your kind leave my house,
不然你會和這個粗魯的黑鬼一起接受懲罰 lest you be punished with this impudent nigger.
你能下命令的日子已經過去了 老臭屁 Your demanding days are done, old fart!
-你們跟約翰·布朗是一起的 -當然啦 - Is you with John Brown? - Of course we are.
我們來這裏是為了召集有色人種的 We're here to help hive to the cause.
-我們現在要給這些新招募的人配備武器 -我是喬治·華盛頓的 - Now, let's arm these recruits. - I am grandnephew
-侄孫 -那我就是 - to George Washington! - And I am
西班牙的國王 the king of Spain.
是那個喬治·華盛頓 The George Washington?
該死的 看這個 Damnation. Look at this!
"腓特烈大帝致喬治·華盛頓" "To George Washington from Frederick the Great."
-你應該拿著它 鮑勃 -你給我幹嘛 - You should have it, Bob. - Why you giving it to me?
老頭應該想要你拿著它 The Old Man would want you to have this.
這可是... 象徵性的 It's...symbolic.
我拿著象徵性的劍可沒有任何用處 I ain't got no use for no symbolic sword.
你真的是 You really kin
-喬治·華盛頓的親戚 -拿走我的槍 帶走我的奴隸 - with George Washington? - Take my guns, take my slaves,
還有威士忌 但是請你們 放過我吧 the whiskey, but please, let me be!
你能稍微男人一點嗎 Will you just be a man?!
我打賭你可能根本就不是真正的上校 I'll bet you're probably not even a real colonel,
還準備拿瓶威士忌就讓我們饒了你的命 ready to t-trade your life for a bottle of whiskey.
你算什麼華盛頓家的人 Some kind of Washington you are.
令人失望 What a disappointment.
大家走吧 Come on. Everybody.
聽我說 聽我說 Hear me. Hear me.
繞過那個叫古爾汗德的地方 召集所有 Go round the Gourhand place and rally up any Negro
想要呼吸自由空氣的黑人 wanting to breathe free air.
告訴他們起義馬上就要開始 Tell them the insurrection has busted loose.
等等 起義 Wait a minute. Insurrection?
吉姆 Jim!
你們得停下這荒唐之舉 Now, you got to stop this nonsense!
吉姆 我們好好談談 Jim, we're gonna talk this through.
你惹上大麻煩了 You are in a heap of trouble,
而我不希望你把你自己搞得更加狼狽 and I don't want you to make things worse for yourself.
我再也不會聽你的話了 I ain't taking another word from you.
我聽著從你嘴裏冒出的屎 I've been listening to the shit dribbling out your mouth
-已經聽了22年 你這個不知感激的渾蛋 - for 22 years. - You ungrateful bastard.
-我對你一直很好 -你這個臭鼬 - I been good to you! - You skunk!
你對我一直很好 You been good to me?
你把我媽媽都賣了 You sold off my mama!
你賣了我媽媽 You sold my mama!
你對我好 那我媽媽現在在哪 You been good? Where's my mama?
-我媽媽現在在哪 -老頭說 - Where's my mama?! - The Old Man say
這是一場自由的戰爭 而不是報復的戰爭 it's a war of liberation, not retribution.
我管它叫什麼戰爭 I don't care what you call it!
他就跟躲在林子裏的臭鼬一樣噁心 He's as big a skunk as ever sneaked in the woods!
對於如何處理這個傢伙 我有個更好的想法 I got a better idea of what to do with this bugger here.
先別管他了 我們得先帶這些人行動起來 Whatever it is, we gots to move these people now.
上尉需要支援 The captain needs reinforcements.
你 你不會是想... 你不會是想 Well, you-you ain't thinking... you ain't thinking
帶這些人回哈泊斯渡口吧 of taking these folks back to the Ferry?
我們有令在身 鮑勃 我會遵守的 We got orders, Bob, and I aim to follow them.
你知道那裏什麼在等我們嗎 You know what's waiting there?
我們得一路攻進去 We'd have to fight our way in!
鮑勃 我有一個新的計劃 Bob, I have another plan.
我們就這樣大搖大擺地走進去 We're just gonna walk in, nice and easy.
然後我們所有人和老頭 And all of us and the Old Man
即將在黃昏時分得以解放 will be free by nightfall and in the wind.
對 如果民兵阻擋我們 Yeah. If we're stopped by militia,
你要幫我們解決 you will see us through.
他們不會允許的 They will never let us.
你是個上校 是時候證明你的價值了 You're a colonel. It's time to act like one.
打起精神 Pull yourself together.
說 "我來這裏 是為了用我自己和我的黑人同胞 Now, say, "I'm here to exchange myself and my Negroes
來換取軍火庫裏所有白人人質的生命的" for all the white prisoners inside the engine house."
你只用這麼說就行 And that's all you say.
我 我不能這麼做 I-I can't do it.
那麼我想我不得不採取點強制性措施了 then I believe I'm gonna have to bust a charge in you.
按我說的去做 Follow all my instructions,
一切都會沒事的 and everything will be just fine.
我去 這傢伙把騾子趕得跟飛一樣 Shit, man, this nigger could drive a mule up a gnat's ass.
可以的 鮑勃 我們一定能做到 We're doing it, Bob. We're gonna make it.
你做得很好 You're doing great!
見鬼 Shit!
你覺得這玩意兒還能再跑快點嗎 You think this thing could go any faster?
停 立刻停下 Stop! Stop right now!
是他們 It's them!
趴下 Get down!
把頭低下 Put your head down.
再快一點就好了 A little quicker would be nice.
-停止射擊 -什麼 - Stop shooting! - What?
停止射擊 Stop the shooting!
快跑 不要停 Keep us on the run!
我再也見不到我的家人了 I ain't never gonna see my family again.
別那麼說 庫克有個好計劃 Don't say that. Cook has a good plan.
-華盛頓在我們手上 -快 溫斯頓 快 - We got Washington! - Come on, Winston, come on!
停止射擊 Stop the shooting!
你們都還好嗎 Y'all okay in there?
快點 快點 Come on! Come on!
該死 Shit!
快跑 Scoot over!
我想相信... 但我做不到 I wanted to believe... but I can't.
鮑勃 鮑 鮑勃 Bob. B-B-Bob!
鮑勃 鮑勃 Bob! Bob!
一个理智的黑人
華盛頓上校來了 Colonel Washington is here!
鮑勃從馬車上跳了下去 Bob's jump from the carriage
引開了追擊我們的民兵 threw the militia hounds off us,
所以當我們到達哈珀渡口的時候 so by the time we got to Harpers Ferry,
大傢伙兒還真以為華盛頓上校 folks there really thought Colonel Washington
是來解救他們於那個熱愛黑鬼的約翰·布朗之魔掌 was gonna save them from that nigger-loving John Brown.
如果你覺得 目睹這群不明就裏 半醉半醒的弗吉尼亞人 If you think looking at them half-cocked, drunken Virginians
手持各式武器站在上帝的陽光下 holding every type of weapon under God's sun
回過頭來盯著你 眼中充滿了殺戮 staring back at you with murder in their eyes
能讓你明瞭我們的救世主耶穌之所在... is a ticket to finding Jesus our Savior...
你還真是一語中的 you'd be spot on the dot.
在沒有槍聲的寂靜中 By the stillness from the Rifle Works,
讓我以為他們都死了 I figured they was all dead up there.
我認識的四個好人 Four good men I'd known.
也許更多 Maybe more.
太好了 Yes!
正如我所想的 Exactly as I thought.
一切進展順利 Everything's working out just right.
歡迎 Welcome.
歡迎 好兄弟 Welcome, men.
你叫什麼名字 What's your name?
你就是老約翰·布朗 You're Old Man John Brown?
沒錯 願為你效勞 That's right. At your service.
我叫吉姆 My name's Jim.
吉姆 Jim.
那邊的那個蠢蛋就是我的主人華盛頓先生 That little shit right there is Master Washington.
詹姆士 James.
你是個自由人了 除了你自己沒人能做你的主人 You're a free man, master to no one but yourself.
而你 And, you,
先生 遠離你的罪過 先生 sir, turn away from your sin, sir.
-遠離你的罪過 -你是個魔鬼 - Turn away from your sin! - You are an evil,
-斜眼雜種 -而你 - cockeyed bastard! - And you are
就是個重磅籌碼 a valuable prize.
幹得漂亮 庫克 幹得漂亮 Well done, Cook, well done!
現在 詹姆士 我很榮幸與你並肩作戰 Now, James, it's an honor to serve with you.
我將誓死捍衛你的生命 I'll guard your life as my own.
歡迎 歡迎 兄弟 Welcome. Welcome, men.
現在 Now,
約翰 你不是應該守在大橋那兒嘛 John, aren't you supposed to be guarding the bridge?
我們彈藥用完了 We ran out of ammunition.
-我早就告訴過你 -那多拿一點 - I already told you. - Well, take more.
你的人在哪兒 Where's your men?
我們被打慘了 父親 他們都死了 We took a licking, Father. They're all dead.
只剩下我們了 上尉 It's just us left, Captain.
就這樣了 This is it.
所以我們現在必須得撤 And that's why we got to leave right now.
洋蔥在這裏做什麼 What is Onion doing here?
她在這裏做什麼 What is she doing here?
洋蔥為什麼在這裏 What is Onion doing here?!
-她自願回來的 -不 - She came back on her own. - No!
不 不 No! No!
不 不 不 No! No! No!
不 No!
她理應在安全的地方招募更多的人馬 She is supposed to be hiving more bees in safety!
她應該在安全的地方呆著 She is supposed to be safe!
她想來這兒 She wanted to come.
戰鬥越發激烈了 洋蔥 The fighting's gotten dirty, Onion.
看到你在這兒我從心裏感到高興 It does my heart good to see you here.
我想上帝希望... I suppose the Lord wanted...
有孩子來見證你的同胞們獲得解放的這一天 children to witness this day of your people's liberation.
他希望白人和黑人們都來講述這個故事 He wants white and Black alike to tell the story.
來吧 Come.
這一天將在史上留名 This day is living history.
洋蔥 此刻 Onion, right now.
某一天 你的子孫們會問起你今天的事情 Someday, your grandchildren will ask you about this day,
想要看看你的傷疤 並且帶著羨慕 ask to see your scars and look upon them
凝視著它們 with envy!
有你在這裏 就好像我的兒子弗裏德裏克在這裏一樣 Having you here is almost like having my son Frederick here.
弗裏德裏克是我的兒子中第一個 Frederick was the first of my boys
為黑奴們獻出生命的人 to give his life for the Negro.
當然 他不知道 Course, he didn't know the difference
非洲人 印第安人和中國人的區別 between an African and an Indian and a Chinaman.
裏面的人 In there!
夥計們 Fellas!
這裏 在他們準備進攻前 Out here, they gonna give you about ten more minutes
再給你們十分鐘時間 before they commence attacking!
那個 布朗先生 我們的上校在哪兒 So, Mr. Brown! Where's our colonel?
你打算為了我們的上校和他的黑奴們 And how many hostages you gonna give up
放棄多少個人質啊 for our colonel and his Negroes?
多少個人質 How many hostages?
零個怎麼樣 How about none?!
這些非洲的國王和王后們的 These descendants
子孫後代 of African kings and queens,
這些上帝的孩子們 these children of God
把您當傻瓜給耍了 好市長 have played you for a fool, good mayor!
他們把華盛頓抓來做了人質 They've taken your Washington hostage
還加入了自由之戰 and joined the fight for their freedom!
好吧 可是... All right, but...
"零個"到底是幾個嘛 exactly how many is "none"?
你的數學水平還真符合 You have the mathematical skills
一個政客和蠢貨的身份 of a politician and a fool!
先生 我 我的理解是... Sir, my-my understanding was that...
我們可以進行一個談判 we was about to have a negotiation
有沒有可能用其他人質 involving possible exchange between Colonel Washington
-來交換華盛頓上校 -解放黑奴 - and some hostages. - Free the Negro people
華盛頓就能自由 and Washington will be free!
如果你想要你們的華盛頓上校 If you want your Colonel Washington,
來啊 自己來拿 come and get him!
準備好 庫克 Get ready, Cook.
-來吧 -拜託 - Here goes. - Please!
布朗先生 我把你視為 Mr. Brown, I approach you as-as a friend
白人和黑人的朋友 to the white and the colored alike!
但我不能讓這些人停火太久 But I can't stop these people for long!
那就提醒他們 我這裏有50個人質 Well, remind them: I have 50 hostages in here!
如果他們受傷 那就算在你頭上 And if they're hurt, the sin is on your head!
好吧 但... 我是在警告你 Okay, but... I'm trying to warn you!
上尉 Captain.
上尉 怎麼了 Captain, what's happening?
他們可能在裝大炮 Maybe they're loading a cannon.
怎麼會 他們不會用大炮朝我們開火 No. They wouldn't-wouldn't fire a cannon at us.
對吧 Would they?
布朗 Brown!
聯邦軍隊要來了 Federal troops are coming.
我也無法說服 And-and these folks here
這裏這些人 are beyond my reasoning with them.
他們認為你是瘋了的罪犯 They believe you to be an insane criminal!
那就告訴他們 Well, tell them
奴隸制是犯罪 支持它的社會 slavery is a crime and a society
也絕對瘋了 that supports it is insane!
-是的 -我是 - That's right. - I am
你見過的最理智的人 the sanest man you have ever seen!
裏面有個叫科普蘭的黑人嗎 I-Is there a-a Negro named Copeland in there?
科普蘭 你在裏面嗎 Copeland, you in there?!
我在這兒 I'm here!
你的父母 Your mother and father are sending
給你派了一個律師 a-a lawyer on your behalf.
聽說 Word has it
你是一位有教養 通情達理的黑人 you're an educated young man, a-a sensible Negro.
你的家人 Y-Your people
無法相信你與這事有關 can't believe you're involved in all of this.
出來吧 孩子 Come on out, son.
我要對你說 My answer to you
你最好別再教育黑人了 is you better not educate any more Black folks
否則他們可能 or they might read
會像我一樣宣讀"獨立宣言" the Declaration of Independence as I have done.
天啊 庫普蘭 For Christ's sake, Copeland,
你父母付了好大一筆錢給這個波士頓律師 your parents paid good money to this Boston lawyer!
在我們被殺光之前 你就出來吧 Come out here before we all get killed!
市長 我寧願在這裏受審 I prefer to stand my trial here, Mayor.
容我給你解釋一下 科普蘭 Let me explain something to you, Copeland.
這個國家是由白人創造的 This country was made by white men
為白人服務 for white men.
你們黑人沒有自由... You colored are not free...
因為你們在我們的照顧下會過得更好 because you're better off under our care.
如果你覺得... If you think...
天啊... Jesus...
把這事交給主吧 異教徒 Charge it to the Lord, heathen!
異教徒... Heathen...
住手 停火 Stop, stop. Cease fire.
前進 Approach!
住手 Stop.
士兵向前進 Soldiers approaching!
隊伍 停 Squad, halt!
-炮台就位 -可惡 - Battery in position! - Shit.
上尉 現在怎麼辦 Captain, what now?
哈泊斯渡口的市民們... Citizens of Harpers Ferry...
你覺得他們收手了 Think they gived up?
-回家吧 -是嗎 - retreat to your homes! - Has they?
前進 Make way!
士兵們 靠邊站 Stand aside, folks.
上帝的恩典勝於任何人 Christ's grace is more powerful than anything man can do.
這一點毫無疑問 Of that, we can be certain.
我們把他挪走 Let's move him.
把他和其他人分開 Move him over with the others.
-準備 -1 2... - Ready? - One, two...
布朗 你被困住了 You're in a pickle now, Brown.
都結束了 It's over.
我們全都會死 我不在乎了 We're all gonna die, and I don't care anymore.
你被包圍了 You're surrounded!
你四點就會下地獄 You'll be in hell by 4:00.
天啊 God.
要是歐文在這裏該多好 If only Owen were here!
庫克 Cook.
-我在 -好的 - Yeah. - I know.
你和 You, and,
傑森帶一名囚犯 Jason take a prisoner
開始用人質 and begin exchanging the hostages
-交換黑人 -父親 讓我替傑森去 - for the Negroes. - Father, let me go for Jason.
不行 No!
叫傑森帶一名囚犯 Get Jason. Get a prisoner.
我肯定歐文和起義的黑人 Owen, I'm sure, is waiting with the hived bees,
正等著我們的信號 waiting for our signal,
從後方發動攻擊 upon which he will commence a rear attack,
這樣... 我們就能撤了 thus... provoking our escape.
父親 前往山脈的日子是昨天 Father, the time to head to the mountains was yesterday.
要有信心 兒子 Have faith, son.
遊戲還沒開始 The game is not up yet.
好了 我們要開始... All right, we're gonna begin the...
用人質... the exchange of hostages
交換自由和... for the freedom and...
這個房子裏 and-and-and safe passage
所有黑人的通行自由 of every Negro in this building!
好了 把你們的武器放下 All right, now, put your weapons down!
有一個婦女要出去了 We have a woman coming out!
把你們的武器放下 Just put your weapons down!
你們 把武器放下 You! Put it down!
來吧 Come on, come on, come on.
準備 Ready!
瞄準 Aim!
別開槍 Easy.
沒事 All right.
沒事的 All is well.
開槍 Fire!
他們為何要開槍 Why would they do that?!
♪ 災難 ♪ ♪ Soon it will be done ♪
♪ 即將消失 ♪ ♪ Trouble ♪
他們為何要開槍 他們為何要... Why would they do that?! Why would they...
他們殺了我兒 They shot my son!
他們殺了我兒 They shot my son.
♪ 世界的災難 世界的災難 ♪ ♪ Trouble Of the world Trouble Of the world ♪
♪ 即將 ♪ ♪ Soon ♪
像漢子一樣去吧 Die like a man.
♪ 消失 ♪ ♪ Be done ♪
♪ 世界的災難 回家 ♪ ♪Trouble of the world Going home To live ♪
♪ 與主同在 ♪ ♪ With God ♪
♪ 不再 ♪ ♪ No more♪
♪ 哭泣與哀嘆 ♪ ♪ Weepin' and Wailin' ♪
♪ 不再哭泣與哀嘆 ♪ ♪ No more Weepin' and Wailin' ♪
♪ 不再 ♪ ♪ No more ♪
他已經走了 I reckon he's dead.
♪ 哭泣與哀嘆 ♪ ♪ Weepin' and Wailin' ♪
♪ 回家與主同在 ♪ ♪ Going home To live with my Lord ♪
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
♪ 我願 ♪ ♪ I want ♪
♪ 看到我母親回家 ♪ ♪ To see My mother Going home To live ♪
♪ 與主同在 ♪ ♪ With God ♪
♪ 世界的災難 ♪ ♪ Soon it will be done ♪
♪ 即將消失 我將回家 ♪ ♪ Trouble of the world I'm going home ♪
♪ 與主... ♪ ♪ To live... ♪