ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Слава!
КОЛУМБУС, ШТАТ ОГАЙО, 2009 ГОД
Сжечь эту землю! Сжечь эту землю!
- Чьи это улицы? - Наши улицы!
Ку-клукс-клан! Нет фашистам в США! Нет нацистам!
Сжечь эту землю! Сжечь эту землю!
Нет фашистам в США! Нет нацистам!
Сжечь эту землю! Сжечь эту землю!
Нет фашистам в США!
Сжечь эту землю!
Нет нацистам в США!
Сжечь эту землю!
Нет фашистам в США!
Нет нацистам! Ку-клукс-клан! Нет фашистам в США!
Ну что, чувак? А?
Убирайся в свою конуру, Дженкинс!
О, как оригинально, никогда такого не слышал, Брайон.
Вас даже не отличишь. Вы все на одно лицо.
- Сборище тупоголовых. - Заткнись!
Покиньте зону или будете арестованы!
Иди сюда! Иди сюда, ублюдок!
Отвали от меня!
Пошёл ты! Отвали от меня!
Чёрт. Ублюдок!
- Держи его, держи его! - Отвали от меня!
Скорее. Валим!
СКИН
О чёрт! О чёрт!
Я взял его ещё щенком. Смотри.
Да!
- Чуть пальцы не отгрыз. - Простите, сэр,
- Можно его погладить? - Валяй.
Сидеть, сидеть, сидеть.
Его зовут Босс.
- А тебя как? - Я Игги.
- Что это за имя? - Это моё имя.
Сколько тебе?
Мне шесть.
Где твои родители?
Мама не разрешает держать собаку в доме.
Почему она не разрешает?
Говорит, что с тремя дочерями ей и так нелегко.
Игги!
Я говорила не уходить без спроса!
- Что ты делаешь? - Я просто играю с Боссом.
Надеюсь, босс – это не ты.
Да нет.
Вот этот красавчик.
Нельзя просто так приставать к незнакомцам!
Да ничего.
Я не пристаю.
Да, приставала. Ты надоеда. Никто не хочет играть с тобой!
Ладно, детка, идём. Пошли.
Похоже, она ему понравилась.
Да, что ж... Спасибо, что дали погладить.
- Пожалуйста. - Давай. Идём, милая.
Нашему народу угрожают.
И я хочу сказать, что это не потому, что мы всех ненавидим.
Я не ненавижу жидов, ниггеров, мусульман или педиков.
Я не ненавижу их. У них есть право жить.
Но мы говорим: «Только не на нашей американской земле!»
Не на нашей американской земле!
Поэтому давайте просто заставим их уйти!
Валите отсюда! Проваливайте, твари!
Да, выгнать их нахрен! Пусть валят отсюда!
Поэтому, дамы и господа,
я решил официально баллотироваться в палату представителей от Огайо.
СКАНДИНАВСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ
Крэгер! Крэгер!
Эй!
Ты забыл?
В прошлый раз, когда ты выдвигался в конгресс,
ты оставил всё наше движение без денег.
Заткнись, Джерри!
Господи, храни Америку!
Всё это бредятина! Ты и твои игры в викингов!
Ладно, давайте поаплодируем следующему поколению освобождённой Америки.
Встречайте. Дезире, Игги и Сьерра. Группа «Сид»!
«Сид»!
Меньше слов, больше рока. Я за это вам плачу. Давайте уже.
Джерри, ты педик!
Пошёл ты!
Давай, милая.
Раз, два, три, четыре.
Хрень какая-то! Играйте нормальную музыку, а?
Заткнись!
Что это за дерьмо?
Закрой рот, дай им спеть!
Играйте нормальную музыку, а!
- Пошёл ты. - Сам иди!
Играйте нормальную музыку.
Да!
Давай, милая. Уходим. Скорей.
Всё, хватит. Не надо было сюда приезжать.
Что это за дерьмо вообще?
Эй, Трон!
Так этого ублюдка!
Джерри!
Джерри, Джерри, Джерри.
Какого хрена ты делаешь?
Я же тебе говорил.
Нельзя приходить сюда и проявлять неуважение к лидеру, понимаешь?
Ты должен извиниться перед мистером Крэгером
и этими милыми девочками на сцене.
Давай, давай, ты слышишь меня?
Извиняйся, ублюдок!
Давай, Терренс!
Мы хотим услышать твои извинения!
Кусок дерьма!
Да!
Придурок!
Убирайтесь отсюда!
Вам здесь не рады!
Брайон! Брайон!
Кстати, спасибо.
Он просто говнюк. Думает, что он здесь главный, но...
Вы приедете в следующий раз? Будет нечто.
Не, мы завязываем.
Это последний концерт.
Почему?
- Почему? - Да.
Детям это небезопасно.
Мы здесь ради денег.
- Вам долго ехать, да? - Да.
Мичиган?
- Да, мы... - Далеко это?
За пару часов доберёмся.
У тебя есть дети?
Нет, только он.
- Можно сфотографироваться с Боссом? - Хочешь сфоткаться?
Не знаю, милая. Спроси его папочку.
Ко мне, ко мне. Сидеть!
Сидеть. Сидеть!
- Улыбочку. - Сыр!
Отлично.
Ну вот.
Что нужно сказать?
- Спасибо. - Пожалуйста.
Молодец.
Спасибо.
Да.
Ты часто бываешь в Толидо?
Нет.
Может, поедем?
Если будешь проезжать...
У меня свой салон.
Поехали?
Бэбс.
- Стой. Стой. - Да ладно. Давай.
Я слишком пьяный. Я не хочу сейчас.
- Почему? - Нет.
- Давай, детка. - Я не хочу. Отстань.
- Давай! - Перестань!
- Тебе станет лучше. - Мне плохо!
Почему ты не даёшь мне сделать тебе лучше?
- Всё, хватит. Уходи! - Брайон!
- Хватит! Какого чёрта, Брайон! - Меня задолбало это дерьмо.
Проваливай! Уходи! Вон!
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ, УДАЛЕНИЕ ПЕРВОЕ, ПОДБОРОДОК
Полиция! Откройте!
Вперёд! Осторожно! Проверьте комнаты.
Не двигаться! Ни с места!
Давай туда!
Не вставай!
Чисто!
А ну лежи! Лежи!
- В чём дело? - Поднимайся!
Пошли.
Подозреваемый задержан.
Хорошая работа, «Браво». Везите его в участок.
Лицом в камеру.
Заступаем на дежурство.
19 пострадавших до сих пор в больнице.
Включая этого парнишку.
Вы, придурки, чуть не убили его.
Нарушение общественного порядка, хулиганство, оскорбление действием.
Нелегальное ношение оружия.
Агент Маркс.
Брайон Уайднер.
«Кей» – 11-я буква в алфавите.
Три раза по 11 – это 33, что значит ку-клукс-клан.
Шесть означает шесть поколений винландцев.
«Дабл-ю» – это белый, «А» – это альянс.
Когда придёт время, ты будешь умолять меня о сделке.
Но будет уже чертовски поздно.
Потому что моё терпение небезгранично
с такими безмозглыми расистами и ублюдками, как ты.
Вот что я предлагаю, и всего один раз.
Мне нужна расшифровка этих красноречивых татуировок.
Имена, цифры.
Всё, что ты делал и не делал.
И мы тебя перевезём куда-нибудь подальше.
За тобой присмотрят.
Ладно.
Хорошо.
Я покажу вам.
Только сниму их.
Я покажу вам.
Сейчас, стойте.
Я только...
Я покажу вам.
Только сниму эти чёртовы штаны.
Видите?
СТУКАЧА ЖДЁТ ПАЛАЧ
Хотите сфоткать?
Сфоткаете это?
Можете сфоткать это.
Ну всё!
- Ясно? - Да, ясно.
Понятно? Ещё показать?
Уведите его.
Стойте, стойте, стойте.
Он уже чёртов труп.
Стойте, парни, стойте.
Я люблю вас, парни. Пошли вы!
Чем больше тату на лице, тем ему страшней.
Ладно. Вот. Подпиши его.
Брайон «Бэбс» Уайднер.
Сообщество викингов.
Какая именно у тебя стратегия?
Раскрыть его.
Снять этих фашистов, выложить их в сеть
и раскрыть этих ублюдков всему свету!
Пусть теряют свои работы.
Мы им проходу не дадим.
Что мешает таким говнюкам, как он, и дальше создавать проблемы?
У таких людей только три варианта.
Умереть молодым, сесть в тюрьму или начать говорить.
Надеюсь, он заговорит.
К чёрту! У таких ублюдков не должно быть надежды.
Он чуть не убил Лонни, босс.
Предлагаю поступить так же.
Идём со мной, поговорим.
Идём.
Видишь эту стену?
Это 15 лет работы.
РАСИСТСКАЯ СИМВОЛИКА
Многие здесь были такими же, как Бэбс.
Но один за другим они исправились.
Я занялся этим, потому что был зол, как и ты.
Честно говоря, я до сих пор зол.
Они столько дерьма нам делают, а никому, кажется, нет дела.
И эта злость становится частью эмоционального инструментария,
который мы используем для этой работы.
И я считаю, что нельзя вечно злиться,
потому что это принесёт больше крови, больше злости
и снова крови, и это никогда не прекратится.
Я прав?
Мой отец...
Он всю жизнь помогал наркоманам.
Он часто говорил:
«Я беру человеческий мусор и превращаю его в людей».
Слушай,
если мы исправим одного из этих фашистов,
чтобы они увидели ошибочность их пути,
это их ослабит.
Домой собрался?
Однажды, когда ты будешь крепко спать, мы найдём тебя и тебе хана.
Ты чудовище. Ты и пикнуть не успеешь!
Мы тебе череп раскроим.
Исполосуем твою поганую рожу, как ты поступил с моим сыном, ублюдок ты сраный!
- Эй! Мэм! - Ему 14!
14!
- Почему ты не отпустил его? - Успокойтесь.
- Почему ты не отпустил его? - Мэм, успокойтесь, или я вас арестую.
Почему ты это сделал?
- Отвечай мне, ублюдок! - Мне придётся арестовать вас.
- Отвечай мне! - Успокойтесь!
- Арестуйте его! Не меня! - Успокойтесь!
Пустите меня!
- Лежите спокойно, мэм! - Я приду за тобой!
- Вы арестованы!
- Когда будешь спать, говнюк! - Я вас предупреждал!
- Не сопротивляйтесь. - Ты никогда обо мне не забудешь!
Лучше даже не закрывай глаза!
Пустите меня!
Она чуть не выцарапала тебе глаза,
а ты не дёрнулся, мог хотя бы не останавливаться.
Ты в порядке?
Просто устал.
Да ты вообще косой. Давай.
Эй, ты, с нашивками, подойди сюда на минутку.
Твоя мама и то лучше может.
Чёрт!
Эй, Гэвина, кажись, снять пытаются.
- Берегись! - Не соглашайся, Гэвин!
Па, поехали уже, мне нужно в душ.
Если ты педик, я тебе рожу набью.
Да, вот это правильно. Смерть всем педикам.
Как тебя зовут, парень?
- Гэвин. - Гэвин, подойди сюда.
- Ты здесь живёшь? - Господи...
- Хочешь пиво? - О, твою мать.
Да.
Гэвин, я Хаммер. Это мой сын, Бэбс.
Слышал о винландском сообществе?
Ты смотришь Ю-тьюб? У меня там есть канал. «Раса и причина».
Тебе может понравиться.
Откуда ты, Гэвин?
Пенсильвания.
Наш клуб устраивает сегодня ужин.
Много еды, почему бы тебе не прийти, а?
Где собираешься ночевать?
Здесь, с братвой.
С братвой?
Послушай, Гэвин.
Хочешь творить серьёзные дела с серьёзными людьми?
Не тусоваться здесь и бить бутылки со сборищем сосунков.
Давай.
- Привет, мартышка. - Привет, Ма.
- Ты в порядке? - Я в норме.
Я знала, что у них на тебя нихрена нет.
Я в душ.
Внутри ждёт чистое полотенце и тёплый завтрак.
В чём дело?
Ма, это Гэвин.
Найди ему комнату.
Она о тебе позаботится.
Здравствуй, милый.
Подойди.
Давай сперва покормим тебя, да?
Да, мы откормим этого малыша.
Идём-ка в дом.
Давай уже! Вперёд!
Эй! Оставь моего пса в покое!
- Это мой пёс! - Он винландец!
Хочешь ещё раз получить?
Наши предки
проливали кровь по зову бога Одина.
А вы, членососы,
ведёте себя, как сборище мексиканских педиков, дерущихся за буррито.
Какой дебил это начал?
Я спросил, кто виноват?
Это я.
Зачем ты это сделал?
Ты что, оглох? Я жду ответа.
Эйприл.
Бэбс обидел Эйприл. Я отомстил ему.
Что ж, это многое объясняет, а?
Гэвин?
Слэйер обесчестил себя. Снова.
И его винландских братьев,
потому что Слэйер – бесполезный, тупой мешок дерьма,
которого я пытаюсь превратить в мужчину
с тех пор, как он был подростком.
Но, видимо, я не сумел.
И именно поэтому
каждый раз, как Слэйер облажается,
я буду брать с тебя, тебя, тебя и тебя по сотне баксов.
Всего-навсего.
Потому что в этой семье мы не потерпим глупости.
Ясно?
- Да, сэр. - Я не слышу!
- Да, сэр! - Да, сэр!
А теперь извинись.
Извини.
Как настоящий викинг.
Прими мою дружбу, о, брат.
Во славу.
Пацан – твой подопечный. Обучи его.
Все остальные пока свободны.
Хороший мальчик.
Привет.
Как вы там... Как поживаете?
Ну как? Живём как-то.
Да? Ну, фотка классная вышла. Спасибо, что прислала.
Эй! Эй! Дези! Дези, отстань от неё!
Я по телефону говорю!
Я не вовремя?
Слушай, я...
Мне пора готовить девочкам ужин, пока они не поубивали друг друга и меня...
Хочешь... Я могу заехать, если хочешь.
Я привезу...
Похоже, тебе нужно пиво.
Мы могли бы...
Слушай, я...
Я знаю, это прозвучит как отмазка, но...
Я не в настроении сейчас ни с кем любезничать.
Я сам ненавижу любезничать. Так что...
давай просто посидим на улице, перетрём чуток за жизнь.
Всего пару минут.
Что, ты поедешь в такую даль ради пары минут?
Да, я всё равно буду в том районе.
- Да ну? - Да, мне нужно закопать труп, так что...
Увидимся?
Ну хорошо.
- Мне пора. - Ладно.
Пока.
Как Босс, брат?
Как тебя зовут?
Гэвин.
Гэвин, ты низшая форма жизни в этом клубе.
Мой пёс занимает положение выше, чем ты.
Я твой старший вице-президент. Не смей называть меня братом, ясно?
- Да, сэр. - Хорошо, вали отсюда.
Есть, сэр.
Зачем ты сел в машину?
- Простите? - Ты слышал. Зачем ты сел в машину?
Сделать Америку белой.
Очистить эту страну. Заслужить мои нашивки.
Блин, хорош нести этот бред.
Что ты здесь делаешь?
Становлюсь винландцем.
Обрил голову, надел футболку и стал крутым, да?
Да? Теперь ты крутой?
Встань как долбанный викинг!
Встань как викинг, будь мужиком!
Есть, сэр.
Что ты здесь делаешь?
Я был голоден.
Голоден?
Возвращайся в Пенсильванию, идиот.
Хочешь прогуляться? Идём.
Привет, Джули.
Здрасьте.
Как дела?
Хорошо.
- Что случилось? - Ты снова просрочила оплату.
Да. Нет, я знаю. Я скоро заплачу, обещаю.
Слушай, мне поступила жалоба от одного из соседей.
Ты с девочками была с нацистами.
Нет, нет-нет-нет. Это был просто концерт.
У нас сейчас туго с деньгами, так что...
Я думала, мы договорились насчёт этих концертов.
Мне не нужны нацисты в моём доме. Или в моём районе.
Знаете, люди меняются, Шерил.
Не вовремя?
Самое время для пива.
- Да? - Да.
Это...
Это Босс.
Пусть играет с этим, когда скучает по нему.
Я нашёл его на заправке.
- Спасибо. - Да.
На что смотришь?
На тебя.
Мам!
Вот чёрт.
Наши пять минут истекли.
У меня полно времени.
Хорошо. Молодец.
Хорошо. Надела?
Дыши. Хорошо.
Хорошо. Медленно.
Спасибо.
Ты жалеешь о какой-нибудь?
О некоторых.
- Что, ты жалеешь о какой-то? - Я... Возможно.
- Покажи, покажи, покажи. - Нет.
- Я хочу взглянуть, покажи. - Чёрт.
Ладно.
Её мне набил Дэнни Ломбардо.
До сих пор тошнит, как взгляну на неё.
Я могу её исправить.
Это просто.
Для меня это как два пальца об асфальт.
Скажи,
когда ты сделал первую?
Вот она.
Набил, когда было 14.
И...
Фред, точней, набил мне её.
- Фред? - Да, он президент клуба.
И...
В общем,
я жил с мамой в детстве, и...
У неё были проблемы с выпивкой, она умерла, и я переехал к отцу.
И он тоже много пил, он был жутким алкашом.
Жутким.
Ужасным, и я всё испытал, от мытья бутылок
до швыряния их в мою голову.
Я постоянно сбегал и просто жил на улице.
И Фред взял меня.
Подобрал меня, приодел меня,
накормил,
дал мне работу.
Я в долгу у него.
Фред воспитал меня.
- И Шарин тоже, оба. - Ну, не знаю...
Ясно.
Что?
Я считаю,
в настоящей семье ты никому ничего не должен.
Единственная моя ответственность –
это те три девочки.
И я хочу, чтобы их жизнь была лучше моей.
Вот.
Ты хорошая мама.
Я в этом сомневаюсь.
О чём ты говоришь?
Ты всё, что у них есть.
В жопу их.
В жопу тех, кто говорит, что тебе делать, и как растить твоих детей.
В жопу их! В жопу!
В жопу!
- Да. В жопу их! - В жопу.
- Да. В жопу их! - В жопу!
В жопу!
- Что это за шрамы? - Ничего.
В смысле?
Ничего, забей.
Откуда они?
- Так... - Что, мы теперь скрываем правду?
Продолжай в том же духе,
и я покажу тебе, откуда они, если будешь задавать дурацкие вопросы.
- Да ну? - Да.
- И что ты мне сделаешь? - Я тебя всю порежу своей бритвой.
Я пущу тебе кровь.
А потом я слижу её с тебя. Вот, что я сделаю.
Я слижу её с тебя.
- Обещаешь? - Ещё как.
Да?
ДЕНЬ 60, УДАЛЕНИЕ ЧЕТВЁРТОЕ, КОСТЯШКИ
Дези, я бы не приехала, если бы я не видела в этом потенциал.
О, да.
Постарайся, сделай над собой усилие, ладно?
Я стараюсь.
- Ты не стараешься. - Я пытаюсь, честно.
Так, ребят. Хватит! Успокойтесь!
- Она бросается в меня попкорном! - Хватит, пожалуйста!
Испугалась?
Я знал, что вы испугаетесь!
Постарайся.
- Он хочет хот-дог. Прости, у нас нет. - Опять начинается.
И три, два, один...
И тебя к чёрту, мам.
Вот так.
Вот как надо.
У меня для вас есть кое-что.
Для Игги Попа.
Ура! Спасибо!
- Сьерра. - Спасибо.
И Дези.
Спасибо.
- Давайте, давайте, открывайте. - Что там у вас?
О, он такой милый!
Ты чего? Что ты делаешь?
Кажется, ей не нравится.
Хотите оторваться?
Как?
Я покажу.
- Хорошо добрались? - Да.
Пришли.
- Круто. - Класс.
Невероятно.
Подумаешь.
Это всё твои?
Да, в верхнем левом углу.
Да у тебя талант.
Я бы не сказал.
- И сколько они стоят? - Ну, вот эти – 3,54.
И по возрастающей.
- Серьёзно? - Да.
Должно быть, неплохая выручка.
Всё идёт в клуб, но в хороший день приносит 1200-1500, где-то так.
- Можно мне такую? - Нет.
Нет, я говорила, до 18 и не мечтай.
Эй, у меня есть кое-что для вас.
Любите переводилки?
Это ненастоящие тату.
Так, Сьерра.
- Видела такие? - О, клёвые.
Наклей на руку.
Не смей меня трогать.
Эй, Дез.
- Куда это ты? - На воздух.
Далеко не уходи, мы уедем через час.
- Извини, она просто... - Ничего, ничего.
Сколько тут карандашей.
- Умеешь рисовать? - Нет.
О, надеюсь, тебе понравится радуга.
Мне так паршиво из-за этого.
- Извини, я не хотел. - Нет, не переживай.
- Нет, я думал, будет круто. - Нет, забей. Она уже не ребёнок.
Хотя в детстве ей досталось.
С ней что-то случилось?
Стой, это тот придурок, как там его?
- Дэнни Ломбардо? - Да, он.
Да, тот говнюк, что оставил мне это.
Что он сделал?
Однажды я вернулась с работы пораньше и увидела, как он избивает её.
Я дала слово, что больше не позволю никому бить моих детей.
Никому.
Эй, куколка?
Это твоя машина?
Моей мамы.
Ты подруга Бэбса, да?
- Моя мама – да. - И она притащила тебя сюда?
Тебе меньше всего хочется здесь быть, да?
Типа того.
Да.
Они внутри?
Да, он набивает ей тату или ещё какую хрень.
Ты Дезире из «Сид»?
Да, у тебя ангельский голосок, крошка.
Я Шарин.
Можешь звать меня Ма.
Очень приятно.
Есть зажигалка?
Как грубо с моей стороны. Ты первая.
Спасибо. Мне нельзя.
Что значит, нельзя? Кто тебе не разрешает?
- Мама. - Мама не разрешает тебе?
Знаешь, что?
Это моё место.
И я разрешаю делать всё, что захочешь, как тебе такое?
У тебя нежная кожа.
Да?
- Тебе нравится? - Очень.
Да.
Ну и как тебе?
Крепкая штука.
Дай мне.
Нравится?
- Да, клёвая. - Это Фрейя.
Богиня любви и смерти.
Она сражала души грешников, убитых в битве,
чтобы они могли пировать в Вальхалле.
Вот такая она крутая.
Она твоя, золотко.
- Правда? - Да.
У тебя её убийственный взгляд и шикарные волосы.
Спасибо.
Чёрт. Мне пора.
Первая за наш счёт.
Быстрее! Быстрее!
Да! Давай! Ещё быстрее! Да!
- Как они там? - Я не знаю.
- Они в порядке? - Да, думаю, да.
Быстрее! Быстрее!
Эй!
Я теперь без рук!
Я не рулю!
Ты проснулся?
Хорошо.
Покажи.
Наконец-то.
По-моему, неплохо.
О боже мой.
Это потрясающе.
Знаешь, что это?
Что?
Это чёрный цветок дьявола.
Он великолепен.
Это отличная работа, да.
Эй?
Эй...
Нравится?
Мне нравится, когда ты рядом.
Я хочу быть внутри тебя.
- Да? - Да.
Я хочу быть внутри тебя.
Давай.
Ну вот.
Да, мы на месте.
Игги, как тебе мой вид?
Нравится?
- Может, добавить крови? - Но ты же скелет.
- У скелетов не бывает крови. - Да.
- Девочки, вам нравится? - Да!
Да?
Отлично.
Это просто документалка.
- Приветственная вечеринка Антифы. - Заткнись уже, Дженкинс.
И тебе хорошего дня.
Готовы?
Надевай. Готово?
Дай лапку. Идём.
Счастливого Хэллоуина!
- Как поживаете? - Эй, не снимай ребёнка.
О, чёрт, это ты, Бэбс?
Чёрт возьми, какого хрена?
- О чёрт. А кто эта красавица? - Не останавливайтесь.
- Как тебя зовут, а? - Не обращайте внимания, идите.
- Слушай, я хочу поговорить с тобой. - Не снимай меня.
Белые не умеют прыгать, и не пытайся!
Ну же, Бэбс.
Ты теперь семейный человек? Поговори со мной.
Нужна моя помощь? Нужна помощь, скажи?
- Отвали! Иди отсюда. - Эй, эй, брось, чувак. Ну же, Бэбс.
Плохим деткам это не понравится.
Ты знаешь, что они за люди.
У тебя есть сердце, ты не такой, как они!
- Не обращай внимания, идём. - Я всё равно люблю тебя, Бэбс!
В любое время, если буду нужен, я здесь, слышишь?
Не останавливайтесь.
Ну вот.
- Привет, мартышка. - Привет, Ма.
Ты смотри! Выглядишь восхитительно.
- Нравится? - Обалденно!
- Потрясающе. Отлично. - О, как дела?
Я хочу познакомить вас.
Это Игги.
- Здрасьте. - Дези. Сьерра.
- Здрасьте. - Да, привет, Дез.
Это их мама, Джули.
Здрасьте. Я много о вас слышала.
Не сомневаюсь.
Девочки, идите, поиграйте с другими детьми.
Возьмите факел, сожгите араба.
- Мам? - Нет.
Мы больше этим не занимаемся, простите.
Не любите Хэллоуин?
- Мы любим конфеты. - Хорошо, а любите хот-доги?
- Да. - Роджер пожарил сосиски.
Идите, возьмите.
- На, поделись с сёстрами. - Конфеты? Идите в дом.
Бери, милая.
Привет, Па. Дай мне пиво.
Ини-мини-мани-мо.
Свинка Игги прыги-уигги.
Сколько вы с Бэбсом уж общаетесь?
Мы вместе пару месяцев.
Наслаждайся, пока можешь.
Я знаю своего сына, и длительные отношения не для него.
Поверь мне.
Буду знать.
Я знаю, что ты делаешь.
Подсылаешь своих ангелочков к нашим мужикам, чтобы пополнить коллекцию мужей.
Ты кто такая?
Что ты делаешь? Иди в дом!
- Меня тошнит от тебя, козёл! - Иди, проспись!
Что это за корова?
Ты и его сожрёшь?
Пошла нахрен, а не то я тебе бошку оторву.
Думаешь, Бэбс купится на твоё дерьмо? Ему интересно, как пахнет жирная киска.
Да пошла ты!
Хватит! Хватит!
- Пошла ты! Отвали! - Успокойся! Стой!
- Врежь ей, мам! - Давай!
Иди сюда, тварь! Я тебе язык оторву!
Ему всё равно плевать на тебя!
- Давай, мам! Врежь ей! - Давай, мамочка!
Пусти её! Пусти её!
Дези, отведи сестёр наверх. Мы будем через минуту.
Слушай,
ты мне нравишься.
Мне нравится,
как ты заботишься о девочках.
Но я так не могу.
Мы столько пережили, и я не хочу пережить это снова.
Я не хочу, чтобы они росли рядом с этим.
Ты лучше этих тупоголовых расистов.
Они моя семья.
И я знаю, что это ненормально.
Но это моя жизнь.
Я хочу быть с тобой.
И я никогда не позволю, чтобы что-то случилось с девочками.
Поклянись мне.
Чёрт.
Я вытру тебе вокруг рта, ладно?
- Вот так вот. - Да.
- Холодно? - Да.
Какая конфета тебе понравилась?
Леденец на палочке.
Он не смывается!
А три сильнее.
Получилось?
А правда то, что Дези говорит?
Не знаю. А что Дези говорит?
Что ты плохой.
Я не знаю.
Может, ты и правда плохой.
Да?
- Да? - Я разбудил тебя, принцесса?
Нет. В чём дело?
Поднимай свой зад.
Спускайся, сейчас же.
Я сейчас буду, ладно?
Дай пару секунд.
Иду.
Эй, детка. Ты чего встала?
- Что происходит? - Ложись спать.
Ты чего?
- В чём дело? - Просто Фред созвал срочное собрание,
так что я поеду.
- Сейчас 3 часа! - Я знаю.
Боже.
Это ненадолго, так что возвращайся в постель.
- Нет. - Я старался не разбудить тебя.
- Нет-нет, куда? - Я быстро съезжу на собрание.
- Они здесь? - Я вернусь раньше, чем ты проснёшься.
Ты что, издеваешься?
- Да успокойся, просто иди. - Ты сказал...
- Что? - Позвони, скажи, что не придёшь.
- Я не могу, я... - Ты это серьёзно?
Ты чёртов лжец!
Девочки! Мы уезжаем!
- Вставайте! - Джули...
- Игги! Живо. - Джули, что ты делаешь?
Мы уезжаем. Вставайте, вставайте!
Стой, ты можешь со мной просто поговорить?
- Дезире! Мы уезжаем отсюда! - Перестань!
- Игги, вставай! - Что происходит?
- Бери свои вещи, мы уезжаем. - Что произошло?
- Что он тебе сделал? - Это неважно.
- Что он тебе сделал? - Просто бери свои вещи. Держи.
Пожалуйста, я должен пойти. Просто давай поговорим?
- Какая же я идиотка! Что я делаю? - И я о том же!
О чём я думала?
- Надо было раньше это сделать. - Куда ты собралась?
- Иди ко мне. - На, забирай.
Джули.
- Мам, скажи, что происходит? - Просто возьми это.
- Мам, в чём дело? - Возьми это и спускайтесь.
- Подожди. Джули, почему ты... - Пусти её! Пусти её!
Почему ты это делаешь?
- Игги. Иди. Иди. - Почему ты это делаешь?
- Игги, Игги, идём. - Джули!
Игги! Нет!
Я хочу остаться с Боссом!
Игги, я знаю, милая.
Нам нужно ехать. Идите. Спустись с ней вниз.
- Нет. Нет-нет-нет. - Джули, прошу.
- Я приехала ради тебя, ради этого? - Пожалуйста, не уходи.
- Это не изменит наши долбанные жизни! - Я знаю! Ты не изменишься!
Какого чёрта ты делаешь?
Ты обещал мне и соврал.
Я не хочу, чтобы мои девочки росли с этими сраными расистами!
Джули!
Джули! Стой!
Стой, стой, стой. Чёрт, стой!
Эй!
Вернись, Джули!
- Пора уже научиться доверять людям. - Да, и уж точно я начну не с тебя!
Какого чёрта это было?
Мы поругались. Это не твоё дело.
У тебя нет времени на это.
Эй, она не говорила тебе, что её старик в Висконсине был в своё время в клане?
Ты знал об этом?
Она не говорила, нет.
Он был проклятой крысой. Вышел из игры.
- Что здесь делает пацан? - Зарабатывает красную нашивку.
Да, сынок?
Да, сэр.
Эй, Гэвин, передай Бэбсу пиво.
Да расслабься ты.
Ладно, вперёд.
Пошли.
Валим отсюда!
Бегом!
Скорее, скорее!
Уходим, уходим!
Скорей, бегом!
Скорей!
Давай, давай!
Вот чёрт.
Да что с тобой? Дай сюда!
Уходим!
Готово.
«Один народ».
Вам звонок за ваш счёт от...
Брайон Уайднер.
Чтобы принять звонок, нажмите 1.
Алло?
Как дела? Слышишь меня? Это я.
Я слушаю.
Слушай, я...
Я выхожу.
С чего мне тебе верить?
Думаешь, я позвонил бы, если бы до сих пор этим занимался?
Тот пацан с марша, он в порядке?
Почему ты спрашиваешь?
Потому что мне паршиво от того, что я сделал.
Да, ещё бы.
Это начало.
Скажем так, с ним сейчас хорошие люди.
Я пытался спалить своё лицо. Ничего не вышло.
Я не знаю, что делать.
Слушай, я могу помочь, но не бесплатно.
Мне нужна информация
о твоей викингской семье.
Девочки, не забудьте вещи из шкафа, ладно?
Хорошо, да.
Босс!
Мам, можно убрать его отсюда?
Хреново выглядишь.
Я пришёл извиниться.
И?
И мы свалили.
Мы ушли. Только он и эти вещи.
Это всё,
что у меня есть.
Да, но я тебе не верю.
Я понимаю,
но я сделаю всё, что необходимо,
чтобы доказать тебе, что я больше не облажаюсь.
Обещаю.
- Нет. - Джули!
Джули, стой! Джули!
Мы сожгли мечеть в Толидо.
Внутри были люди.
И это было мерзко. Это было неправильно.
Я просто хотел, чтобы всё закончилось. Я никогда больше туда не вернусь.
Никогда.
Я ушёл.
И что Ма и Па об этом подумают?
В настоящей семье ты ничего не должен.
ДЕНЬ 145, УДАЛЕНИЕ 19, ЛОБ
Нет, стой, парень!
Не делай этого!
Нет!
Раз, два, три, четыре.
ФОРТ-УЭЙН, ИНДИАНА
Ну что, не передумала?
Моя жена.
Взять!
- Брайон Уайднер? - А, да. Это я.
Позвольте начистоту?
Вы в чёрном списке ФБР.
Я не могу...
никак помочь вам.
Ничем?
Что, у вас в системе нет ничего, чем я мог бы заняться?
Эй.
Спасибо.
Я хотел сказать спасибо за вашу помощь.
Я это ценю.
- Жизнь налаживается, да? - Всё хорошо, да.
Хорошо.
- В чём дело? - Я звонила, ты не отвечал.
Я не слышал.
Слава матери-земле.
Хреново выглядишь, милый.
Ты чего? Расслабься.
Ник, дай ему пиво.
Садись.
Фредди, ты видел это?
О боже.
Я говорила, что они поженились.
Я так и знала.
Я же говорила.
Да?
Здесь так воняет.
Привет, милая.
А ну перестань! Ты!
Перестань быть такой милой!
Привет, Дез.
Дэзи-уэзи-фо-фэзи.
Чем она вас кормит? Крекерами?
Это...
Так ты теперь убираешь снег, да?
Серьёзно?
Это временная работа.
У тебя есть работа, набивать тату, мы тебе платим за это.
Я планирую открыть свой тату-салон, так что...
- Серьёзно? - Я работаю над этим.
Это твой план?
Детка, ты не создан вести свой бизнес. Милый, ты художник.
Которого вы используете в своих делишках.
Я не с тобой говорю, я разговариваю с моим сыном.
Вы ему даже не настоящая мать.
Джули.
- Мы с тобой вообще знакомы? - Ах, да, здрасьте.
Очень приятно. Я Джули, жена Брайона. Забыли?
Да?
Что за жена отправляет мужа убирать дерьмо с нелегалами посреди ночи?
Та самая жена, которая сама зарабатывает на жизнь.
Ты позволишь ей так хамить твоей матери?
Па, мы отойдём на минутку?
Пожалуйста.
Какого чёрта здесь происходит?
Какого хрена они здесь делают?
Я не знаю.
Я вызываю полицию.
- Нет, не нужно. - Почему?
Я с ними поговорю.
Я выясню, что им нужно. Отвези детей в школу.
- Я не оставлю тебя одного. - Ничего не случится.
Я не знаю, что они сделают, но ты должна увезти отсюда детей.
- Здесь небезопасно. - Чёрт.
Идём.
- Я буду в порядке. - Смотри у меня!
Возвращайся ко мне.
Обещаю, я буду в порядке.
Скорей.
Пока, Игги.
Увидимся потом, ладно?
Видишь?
Ник.
Ты знаешь правила.
Это для безопасности, ты знаешь.
- Ты избегаешь нас? - Нет.
Ты бросил салон.
Не отвечаешь на звонки, не приходишь на собрания, не платишь взносы.
Мне кажется, ты забыл о них.
- В чём дело? - Просто много работы.
Много работы у него.
Пора тебе вернуться домой, сынок.
И вы приехали ради этого?
Нет.
Легавые в Толидо обнаружили четырёх нелегалов,
прячущихся в поле за той мечетью.
Оказалось, что они работали на стройке в тот день и спали в подсобном помещении.
Внутри мечети, когда мы её подожгли.
Но они как-то выбрались.
Долбанное чудо, да?
Парни говорят, что ты уходил последним.
Я лишь хочу знать, Бэбс, что здесь происходит?
В смысле?
Просто тут федералы нагрянули в салон,
и шесть джихадистов бегают по городу, подвергая опасности всё движение.
Я не видел нелегалов.
- Если бы я увидел нелегалов... - Ты лжёшь.
- Я не видел нелегалов. - Ты поганый лжец!
Нет, нет-нет, я бы сжёг этих ублюдков заживо.
- Он лжёт! - Вы спятили?
- Ещё эта свадьба?! - О господи...
Всё это дерьмо – это просто прикрытие!
Она моя жена! Прикрытие? Ты спятил? И ты веришь этому говнюку?
Он даже читать не умеет.
Ты спичку не мог зажечь, у тебя руки тряслись!
Ну, всё, нет-нет-нет! Эй! Угомонитесь!
Прекратите!
Сядьте!
Я хочу поговорить с сыном.
Пошёл вон.
- Я не знаю, что мне делать. - Ты не можешь продолжать бегать от нас.
Сейчас ты нужен Па, как никогда. И мне тоже.
- Я не вернусь. - У тебя нет выбора.
- Я не вернусь. - Иначе они решат, что ты скрываешься.
Я живу здесь! Это теперь моя семья!
Я завязал с этой хренью! Я больше не буду таким!
Сын?
Я обещаю тебе,
я не позволю им навредить моему мальчику.
Ясно?
Я обещаю тебе.
Но я так боюсь за этих девочек.
Узнаёшь?
Закрой свою пасть!
- Я их в жизни никогда не видел. - Они пялились на тебя, Бэбс.
Они не должны дать показания.
Я никогда в жизни не видел этих людей.
- Возьми, Бэбс. - Клянусь богом, я никогда не видел...
Возьми отвёртку и прикончи их.
Гляди, как он смотрит!
- Давай, сынок. - Ты что, тупой?
Ты присмотрись. Они тебя точно видели.
Они чёртовы дети. Он пацан!
О чём ты говоришь? Они джихадисты.
Исправь, что ты натворил.
Я не буду этого делать.
Не буду.
Давай.
Я не буду этого делать! Придётся убить меня! Давай!
Я не буду этого делать. Стреляй.
- Чёрт! - Уюлюдок.
Какого чёрта ты делаешь?!
Чёрт!
Чтоб меня! Мелкий ублюдок ещё жив.
Вставай и прибери за собой!
Ах ты грёбаный кусок дерьма.
А ну вставай и закончи свою работу!
Вставай, педик хренов!
Пошёл ты!
Сдохни!
Чёртов кусок дерьма!
Иди в жопу!
Вечный номер два!
Сдохни! Говнюк!
Тварь!
Бэбс!
- Ну всё. - Какого хрена, Слэйер?
Я думаю, урок усвоен.
Алан, Ник, заберите Бэбса.
Кончайте арабов и сожгите их.
Заканчиваем эту вечеринку и едем домой.
Никому не двигаться.
- Вернись в машину. - Что?
Ты установил правила, босс.
Бэбс предал движение.
Он должен сдохнуть.
Мартышка, это мне решать.
Я тебе не мартышка.
И не смей больше ты называть меня.
И поддерживаешь этого предателя!
Слэйер, я понимаю, я знаю, что ты зол.
Давай вернёмся домой и всё решим.
Ладно, солнышко?
Прошу, опусти пистолет.
Я понимаю, я знаю, что ты зол.
Знаете, что?
Пора старому хрену и Её величеству отойти
и дать дорогу молодому поколению.
Тебе, что ли?
Потому что больше терпеть твоё отношение мы не можем.
Гэвин...
Па...
Поздравляю, сынок, ты заработал вторую нашивку.
У пацана яйца больше, чем у всех вас, педики.
Ладно, приберитесь тут.
О боже.
Брайон? Детка?
Слушай, я не могу долго говорить.
Он в Толидо Хоуп.
Приезжай, пока они его не убили.
Спаси его, приезжай, скорее!
Я был в больнице всего два раза в жизни:
в день, когда родился, и в день, когда рожала Ма.
Когда я приехал сюда,
я понял, что всё кончено.
Ни сердцебиения,
ничего.
А Ма...
Ей пришлось пройти через роды,
родить мёртвого ребёнка
с пуповиной вокруг его шеи.
У нас ушёл год, чтобы прийти в себя.
Мы не смели привязываться
ни к чему, что принадлежало нам.
Бэбс, для нас ты больше, чем сын.
Мы с Ма вложили в тебя всё, что мы могли.
Но в нашем деле
нельзя терять хватку, иначе
упадёшь.
Прямо в кроличью нору.
Ты дышишь лишь потому, что принадлежишь мне!
И каждая капля чернил на тебе.
И кто-то другой сможет заполучить твои трофеи,
только если я его попрошу.
Так кто это был?
Федералы?
Дженкинс?
Центр правовой защиты?
Что ты дал им, сынок?
Что они знают про нас?
Что они знают?
Здрасьте. Брайон Уайднер?
О, милый.
Я здесь.
Держи.
Ты уверен?
Ладно.
РИЧМОНД, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
Бэбс.
Просто Брайон.
- Я отказался от имени «Бэбс». - Хорошо.
Мне оно никогда не нравилось.
Слушай,
я хочу помочь.
Но федералам нужно полное сотрудничество по этому делу.
Ясно?
Без этого сделки не будет.
Я хочу знать, куда мы поедем, где мы будем жить, что будет что с девочками?
- Нашими именами и... - Послушай, всё это засекречено, ясно?
Даже я не буду знать, если ты мне не расскажешь.
Но что насчёт школы для девочек?
О них обо всех позаботятся. Это я обещаю.
Мы переживаем.
Да, особенно
- за малыша. - Да.
Послушайте.
У тебя есть выход, Брайон.
Я помогу тебе.
Свидетельство о рождении
и протокол об аресте будут единственными свидетельствами, что ты ещё жив.
Понимаешь?
Помимо этого,
ты будешь просто
заурядной пустышкой в этой стране.
Не такой уж заурядной. Посмотри на меня.
В этом ты прав.
Ладно.
Слушай сюда.
Я не хотел говорить, чтобы тебя не обнадёживать.
Ясно?
В центре правовой защиты работает одна богатая дама.
Ну...
она давно там работает.
Её спросили,
оплатит ли она удаление татуировок с твоего лица.
Она знает твою историю.
Она её тронула.
Скоро встреча, и с ней поговорят.
Она сказала, что ей это интересно.
И опять же,
это шанс.
Кто она?
Это не афишируется.
Я понимаю, в каком ты сейчас положении.
Правда.
Видишь это?
«Непокорная нация», 92-й.
- Охренеть. - Да.
И если бы я сказал своей жене, что хочу выйти,
она бы сообщила всем.
И они бы убили меня и моих детей.
И что я сделал?
Я похитил своих сыновей.
Я подал на легальную опеку и пошёл к федералам.
У меня не было того, что предлагают тебе.
Когда?
Будь в этом отеле завтра вечером.
Тут ехать 8 часов.
Под именем «Мэннинг».
Это безопасно.
Ни с кем не разговаривай, ясно?
Мне пора.
Что, если смыв эту дрянь, я всё равно останусь уродом?
Есть лишь один способ проверить.
У девочек всё собрано?
Вот коробка для девочек.
А где коробка для Босса? Есть такая?
Кстати, с ним нужно выйти. Ты не ходила?
- Я думала, ты ходил. - Я не ходил.
Ладно, он с девочками, я схожу.
Давай, Босс.
Пописаем на ночь, идём.
Хороший мальчик.
Лови!
Эта коробка готова.
Милый.
Девочки!
В ванную, живо! Как договаривались!
Господи!
Джули!
Ты в порядке?
В порядке!
Лежи! Не вставай!
Мама! Мама!
Давай!
Боже, не вставай!
- Жди там, детка. - Милая, где ты?
О боже! Брайон, Брайон, где она?
Милая!
Вернись в ванную!
Давай! Всё хорошо.
Помнишь тот раз, я повёз тебя в ресторан, и у тебя был приступ?
Мы вышли на улицу и сели на скамейку. И это сработало, да?
Давай сделаем это ещё раз.
Сделаем это ещё раз.
- Ладно? Хорошо? - Ты справишься.
- Всё хорошо. - Ты уже набила руку на этом.
Всё хорошо? Тебе лучше?
Да?
Хорошо.
- Вы в порядке? - Да.
- Да? Точно? - Я в порядке.
Хорошо.
Сьерра?
О боже правый.
«УБЕЙТЕ МЕНЯ»
«ПРЕДАТЕЛЬ ДВИЖЕНИЯ БЕЛЫХ»
«ТЫ ТРУП»
«ПРЕДАТЕЛЬ РАСЫ»
Нет, нет, нет. Вот ублюдки!
Чёрт!
Нет, иди в дом. Не выпускай детей. Иди... идите обратно!
Дезире!
Дезире, отведи детей в дом!
Заведи их в дом!
О чёрт. Твари!
Я убью их.
О, я их всех убью! Чтоб вы...
Сволочи!
Поганые трусы!
Я с тобой, детка.
Я с тобой.
Всё будет хорошо.
Слышишь, милый?
Я не знаю, что нам делать.
Всё хорошо.
НЭШВИЛЛ, ШТАТ ТЕННЕССИ
Подождите.
Стойте.
Ты в порядке?
Бедная девочка.
Иди ко мне.
Моя маленькая.
Эй, детка.
Ты в порядке?
- Да. - Иди ко мне.
Вот так.
Не отвечай! Не бери трубку, не бери!
Оставь, оставь, оставь.
- Брайон, я знаю. - Пусть звонит, не бери.
Я знаю.
Пускай, пускай. Пусть звонит.
Что ты делаешь?
Иду в бассейн.
Полчаса, и чтобы мы тебя видели.
Сейчас вернусь.
Дези, вылезай.
- Зачем? - Вылезай, есть разговор.
Откуда у тебя тату?
- Салон «Блэк ай». - Ты лжёшь.
- Я знаю, что это значит. - О чём ты говоришь? Это Фрейя.
Знаешь, почему? Это мой рисунок. С кем ты общаешься?
Я бы не стала делать твои дурацкие рисунки, так что...
- Нет, нет, нет. Ты общаешься с ними? - Это нордическая богиня, идиот.
Ты общаешься с ними? Так они узнали, как мы...
- Так они узнали? - Я не сделала ничего плохого.
Поэтому они появляются везде, куда мы едем. Кто её наколол?
Я ничего не делала!
«Блэк ай». Я не сделала ничего плохого.
Это нордическая богиня!
Эй!
Брайон!
- Поэтому они продолжают преследовать нас? - Помогите!
- Это ты им рассказала? - Помогите!
Ты им говоришь?
Сиди здесь, милая.
Ты делаешь мне больно!
- Приятель, ей больно. Пусти. - Мне больно!
- Эй, какого?.. - Я тебя урою, ясно?
- Хочешь влезть в это, а? - Пусти меня!
Хочешь влезть в то, что тебя не касается?
Ублюдок чёртов! Я тебя...
Что ты делаешь, Брайон?
- Лучше не лезь в это! - Брайон, отпусти его!
О чёрт.
Говорю тебе, вот, что они делают, ясно?
- Уйди от неё! - Она им всё говорит!
Перестаньте!
- Почему, по-твоему, они находят нас? - Мне всё равно.
Мне просто наплевать.
Уходи! Уходи от нас.
Ты сумасшедший.
Ты просто псих. Её всю трясёт!
Я сделала ей эту чёртову тату!
Извини.
- Прости, я не знал, что... - Уходи!
Я говорила! Только пальцем тронь моего ребёнка.
- Нас чуть не убили! - Только тронь моего ребёнка,
и я убью тебя.
Я говорила.
Всё кончено.
Уходи от нас.
- Прости, что схватил её. - Я убью тебя, твою мать.
Я пытался... Я хотел, чтобы она поняла.
Мы могли все умереть, Джули.
- Мы чуть не сдохли там! - Всё кончено.
- Ты можешь это понять?! - Убирайся из нашей жизни!
Иди ко мне, милая. Я здесь.
Ублюдок!
Ублюдок! Ублюдок! Ублюдок!
Ублюдок! Тварь!
Ублюдок! Тварь! Хватит уже!
Хватит, остановись!
Остановись, тварь!
Вперёд! Пошли, пошли! Никому не двигаться!
Всем на землю, живо!
Гэвин, стой!
Стой, или буду стрелять!
Ни с места!
Гэвин!
ДЕНЬ 612, ПОСЛЕДНЕЕ УДАЛЕНИЕ
Готов?
Ты в порядке?
Я...
Я не знаю, смогу ли я.
Покажи всем то, что видел я.
Я подожду снаружи.
БРАЙОНУ
Спасибо тебе.
«ИЗМЕНИЛСЯ В ИЮЛЕ 2011»
- Не их страна! - Это не их город!
Это не их город!
Дэрил Ламонт Дженкинс до сих пор возглавляет проект «Один народ»,
анти-ненавистническую группу, которая помогает
сторонникам превосходства белой расы,
пытающимся покинуть движение, и разоблачает тех, кто остаётся в нём.
С помощью Дэрила и Южного центра правовой защиты
Брайон Уайднер покинул движение белых расистов
и выдержал почти два года мучительных операций
для удаления татуировок на лице, чтобы начать новую жизнь.
И от всего сердца я хочу сказать спасибо.
Вы вернули мне мою жизнь.
При содействии Брайона ФБР раскрыла и арестовала
ключевых преступников в рядах белого расистского движения.
В настоящее время Брайон получает образование по криминальной психологии
и выступает по стране с лекциями о терпимости и единении,
делясь историей своей жизни.
Они с Дэрилом остаются близкими друзьями.
Посвящается Рубену Моновитцу (1922-2017)
Автор сценария и режиссёр: Гай Наттив
Джейми Белл
Даниэль Макдональд
Дэниэл Хеншэлл
Билл Кэмп
Луиса Краузе
Зои Коллетти
Кайли Роджерс
Колби Ганнетт
Майк Колтер
Вера Фармига
Оператор: Арно Потье