Този филм се посвещава на поколенията, родени след Тито.
Белград, Сърбия. Есента на 1996 г.
Отново заедно, а бате?
Гласът на Швабата сякаш излизаше изпод водата.
Раните отново почнаха да кървят.
Имах чувството, че прояждат бинтовете и излизат навън.
Въпрос на калибър, братлета.
Калибър, от който раните трудно зарастват.
Швабата обичаше този калибър.
Еби го. Момче с вкус.
Хубаво, че отново се виждаме, бате, а?
Швабата. Моят партнъор.
Без значение на онова... Как се казваше...
Последиците? - Не, когато ситуацията е много преебана.
Обстоятелствата? - Това е думата.
Заеби думата. Важното е, че пак сме заедно.
Винаги съм вярвал, че Швабата знае да казва много смешни и занимателни неща.
Мишки, на майка ви путката!
Само да не беше скаран с думите.
Може би точно затова на мен ми се падна да ви разкажа тази история.
Да се върнем пет години назад.
Затегнете коланите, братлета, излитаме.
Белград, Сърбия. Есента на 1991 г.
Р А Н И
Швабата и аз отраснахме в супер шибан квартал.
Панелки, братлета.
Ако знаете какво искам да кажа.
Ако не знаете, кой го боли хуя за вас.
Трябва някак да се разделим.
Защо все аз да бъда хърватин? - Баща ти беше хърватин.
Словенец. - Същият кур в друга опаковка.
Какво бе?
Не сме вече деца да се замяраме. - Майка ти словенка ли е, а?
Чувал съм, че словенките
се съдират от курове!
Не се съдират, лъже те Швабата.
Духай го!
Усташка путко!
- Шиптаре!
Шиптаре?
Путко!
Диабола!
Не съм хърватин!
Не си и сърбин. Сърбите не плачат като путки!
Разбра ли? - Да.
Брате, чуваш ли това? Нашите идват! Сърбия!
Сега ще ви ебем майката!
Тази есен всички бяха много запалени да гледат танковете,
които стреляха по хърватите.
Всъщност, почти всички.
Ще полудея от тази армия!
Гледай какъв смог! Да го туря на майка ви ненормална!
И мама не беше луда по тях.
Язък за хубавите цветя!
Старият беше сърдит на армията, която го изрита преждевременно в пенсия.
Еби го - 30 години чакаш война, а не дочакваш своите 5 минути.
Бабо, опасни са, а?
Бабата на Швабата също не беше въодушевена.
За бабата войната беше само повторение.
Добро утро, комшийке!
Ако още един път изтупаш помиите си тука долу,
ще ми духаш и лижеш терасата в същото време. Ясно ли ти е!
Курво тъпа!
Това не ти е Дубровник, путка ти майчина! Да ти сера в устата, тук е Сърбия!
Путка ти майчина! Сърбия!
Да се научите на ред и закон! Мама ви дееба в путката ненормална!
Стояне, объркал си се. Покойният й мъж беше хърватин. Тя е наша.
Курец наша с такова поведение! Путка ти майчина!
Защо не вземеш една пушка и да идеш
да браниш твоя народ?
Само че те пенсионираха. Ненормален.
Заради главата.
Стояне, почват новините.
Освен танковете и новините, всички си падаха по майката на Диабола.
Лидия.
Лидия работи в телевизията, братлета.
Засега само трябва добре да я запомните.
Точно както аз правех.
Какво правиш бе, ненормалник!
Случи се така, че започнах да си бия чекии през същата тази 1991 г.
Точно когато обстрелвахме Вуковар.
Мачкайте!
Ще разрушат града.
Като изгонимм усташите ще го построим по-красив, като Париж.
Освобождението на сръбски Вуковар от челюстите на усташките чудовища
от ден на ден става неизбежна реалност.
Кура ми Париж. По-хубав.
Нали, Углеша?
Стотици граждани на Вуковар излизат от мазетата си
и поздравяват освободителите си с цветя и радостни сълзи.
и хиляди благодарности.
Година по-късно обстрелвахме Сараево.
Въведоха ни и санкции.
Ще им еба жалната майка!
Ще видиш когато ЦРУ снимат със сателит как сме се угоили под санкциите.
Отнеси бишкотите в тоалетната.
Ой... Клинтъне!
Случи се едно от най-големите престъпления
в историята на световната цивилизация.
Съюзна Република Югославия бе наказана тежко от международните сили.
Несправедливите и с нищо непредизвикани санкции,
които международната общност въведе спрямо нашата страна,
може да имат и положителни последици.
Или както казва нашият народ...
Никой нищо не може да ни направи,
по-силни сме от съдбата.
Могат само да ни мразят,
онези, които не ни обичат.
Народната мъдрост е по-красноречива от сто аналитици на международните...
Пак се е заключил.
Ще наложа санкции на тоалетната и ще сереш на улицата! Излизай!
А мен за войната и санкциите ме болеше кура... буквално.
Биех чекии по 5 пъти дневно. Минимум.
Излизай, чуваш ли? - Сине, добре ли си?
Какво има човек в живота на 13 години? Само ''Десислава''.
Излизай, дано паднеш в клозета!
За идолите...
Баща ми първо бил луд по някакъв хърватин - Тито.
А после се запали по Милошевич, както и всички в нашия квартал.
Ало, комшия! Тишина малко! - Ела да видиш какво закачвам!
А ако не ти харесва, да те окача на малкия Стоян!
Ебал съм те в демократа!
Сине, пак ли те боли стомаха?
Бандити мръсни!
Тихо ли ти е, а?
Сега по-тихо ли ти е, а?
Нашите момчешки идоли бяха много по-солидни.
Единственият ни герой беше комшията от другата страна на улицата.
Куре!
Как мина?
Лудия Куре. Тъкмо се връща от командировка в Германия.
Западът е чудо.
Ще те заведа някога. - Искам в Мюнхен.
Мюнхен, Франкфурт, Дюселдорф...
Швабо, ела тука.
Как е?
Закачал ли те е някой, а?
Ето кинти. - Благодаря, чичо Куре.
Чичо Куре! Да Ви измия ли колата?
Кьорав, чупката!
Какво се блещиш, Швабо, айде!
Чичо Куре, може ли Пинки да помогне малко?
Кой?
Тоя ли?
Версаче. Може.
Пинки, баща ти те вика.
Не се притеснявайте, комшийке, аз ще им направя крем.
Кой ти даде това смешно име [прякор на партизанин]?
Дъртия.
Като малък баща ми е бил запален по партизаните,
революция, това-онова.
"Закълни се", деца-войници...
Това се отразява на мозъка, братлета.
Бандити!
Мамка му!
Другарю Пинки...
Да го лижеш, другарю Стояне.
Казват, че старият Пинки бил добър с бомбите.
Възможно е. А новият повече обича патлаците, братлета.
Докъде бях стигнал? А, да - откъде ми е името.
Ето откъде. Случило се е, че съм се родил на 4-ти май, 1980 г.
В същия ден, когато пукнал оня хърватин - Тито.
Посрали сме се от плакане, братлета.
Плачи сине, наплачи се.
Ще се наричаш като него.
Също.
Тито С. Мучибабич.
Слава на кура, в общината се побъркали от това желание.
Искали да го опандизят заради обида към покойника.
Добре, другари, размислих, нека бъде Рамиз.
Не, нека бъде Пинки!
Пинки. - Пинки, Невенка, Пинки!
Това ме беляза за цял живот.
Знаех си, че ме чакат велики дела.
Много добре ти стои. - Малък, свали това, ела тука.
Гледа те, а?
Момчета, доколкото виждам бихте изплющяли моята приятелка, а?
Стига бе, Куре. Искаш ли?
Разбира се.
Хей, Куре... прати момчетата вкъщи.
Защо? Нека научат нещо.
Знаете ли въобще как се третира такава мацка? Води се в музей?
Какво ще правиш ти в музей?
Пачавро малка.
Питали ли сте се някога, защо в старите американски филми няма ебане?
Защото Кегни и Буги не са искали да продават тайните си на селяците.
Плюй дъвката.
Ебането е наука. Гледайте.
Първа фаза. Вратлето.
Педантично работите 5 до 8 секунди.
Гледайте. - Не пред децата бе.
Втора фаза, даване на упойка - ушенцето.
10 до 15 секунди. - Какво гледате бе, майка ви гаменска?
Не искам бе, пусни ме.
Недей да ме прекъсваш!
Докъде бях стигнал?
До упойката.
Трета фаза - въображение.
Ръчичката лази, лази бавно...
Упойката вече действа...
Мама ти дееба, Куре!
Виж какво направи, педерасте!
Ама си темпераментна! Ще се оженя за нея, кълна се!
Наистина ли?
Мисирко! Ела тук!
Наистина ли? - Ела!
Боли ли те? - Не!
Защо не ми каза, че не искаш пред тях? Много си чудна!
Знаеш ли колко се изнервирах, цялата се треса. - Няма нищо...
Пичове, палете към вкъщи!
Чичо Куре, сега ще я ебеш ли?
Дуле Савич! [футболист от Цървена звезда]
Чичо Куре не е маниак! Затвори вратата. Душо моя...
Ранената ръка лази, лази, лази...
Куре, гъделичкаш ме. - Чукането е наука!
Естествено, чичо Куре беше маниак.
Някой, който живее с 200 км в час, който го боли кура за всичко...
Купи ми майко топ!
Да убия моя Драган, който всяка нощ ме мами
Купи ми майко топ!
Купи ми майко спринцовка!
Да усмиря моя Драган, който всяка нощ ме мами
Купи ми майко спринцовка!
...и Швабата е донякъде такъв - маниак.
Мирно момче, но с него не можеш да се ебаваш...
Убий го бе! Убий го, Швабо! Еби му майката, Швабо!
Може би затова Курето го хареса...
Да заколя моя Драган, който всяка нощ ме мами
Купи ми майко нож!
Майко, нож!
Айде, песен!
Продължаваме!
Покажете това отблизо.
Гледайте, само шестици.
Ето защо за мен огнестрелното оръжие беше под "B".
Или чак под "С". А под "А" беше това!
Това е най-важно за работата...
Пипера е пичага, а? - Ти знаеш кой е пичага! Махай това гомно!
Пипер, стига си лъгал, да те еба в устата!
Ние фактически бяхме представители на сръбската култура.
Тихо!
Ние създавахме имиджа на тази земя. И суверенитета.
Чувате ли какви ги говори тая путка?
Всяка сряда при Курето гледахме "Пулсът на асфалта".
За нас, младите, "Пулсът" беше популярен колкото "Бевърли Хилс"
и по-як от "Цървена звезда", братлета!
За някои гостувания и до ден днешен се сещам с радост.
Франкфурт на майната си,
Мюнхен, Дюселдорф, Бундесбанк Офенбах...
Шпаркасе Дортмунд...
Това е най-голямата путка и доносник на ченгетата.
Доносничеството ти беше и под "А", и под "В", и под "С"!
Сърбинът на Запад беше изискан човек. Джентълмен...
С кой се ебаваш, путко!
СЕДЕМ ДЕНА ПО-КЪСНО
Тук пак се връщаме на нашата комшийка Лидия.
Ето я.
Не е ли царица?
В своите предавания Лидия довеждаше легендите на криминалния свят.
Всичките бяха царе и наши идоли.
Кой ли чобан е довела сега в предаването?
Ау, виж го тоя!
Швабо, броиш ли?
Столе, стреляйте...
Ау, къде го намери тоя? Чобане, па ти и за детска програма не ставаш!
По това време се биехме по наши правила,
с юмруци, но не винаги е имало джентълменство.
Ето един пример за вашите зрители...
Аха, джентълмен! А защо застреля покойния Звънчо в гръб! А, джентлмен?
Покойният Звънчо, Бог да го прости...
Не се нервирай, Куре, моля те! - Кой се нервира?!
Недей Куре!
Малък, дай цигара!
Веднъж аз и моят покоен другар Звънчо стигнахме до конфликт.
Решихме да го решим човешки.
С юмруци, както в целия цивилизован свят правят нормалните хора. Сами.
Дойдох на уговореното място и гледам
два паркирани автомобила и си викам:
"Бате, възможно ли е той сам да е дошъл с два автомобила?
Швабо, минах ли 150? - И повече.
...казах си "Евала ти, но това не е възможно!
Звучи възбуждащо!
Пичове, бихте ли чукали съседката Лидия?
Чух те! - Тихо!
Не, тя е майка на Диабола.
А защо тогава си биеш чекии по нея? - Това не е същото, нали чичо Куре?
Момци, това вече е философски въпрос.
Ще ми доведете малкия, да го опозная.
Ходете си, той спи. Леле, пак тия твои маскирани!
Не отивай, Куре, опасно е!
Глупости, отивам на лов... На зайчета!
Храброст, юнаци, да им нанесем последния удар.
Не смятат да се предават! Трябва да им покажем цялата сила и мощ,
която и досега показвахте. Само храбро, сломени са окончателно!
Ставайте, говеда! Аз да кървя, докато вие спите!
Всичките ще ви мобилизирам! Путка ви майчина мързелива!
За 5 минути, всички долу! Проверка на строя!
Тренировки за каляване на тялото... и духа!
Куре! Кръв!!!
Не е моя, не е моя, от малкото зайче.
Сувенир за тебе. Швабо, ела тук!
Какво има? - Казахте проверка!
Марш бе! Как е, Швабо? Носи това!
Куре, къде е моята микровълнова?
Дай списък следващия път!
Комшия, как беше уикендът? Воювахте ли?
Всичко за майка Сърбия, комшия! Всичко!
МОИТЕ УНИВЕРСИТЕТИ Гъзарят Пинки.
Сложи си тук главата. Не дишай.
Чуваш ли? - Чувам, чичо Куре.
Какво чуваш?
Чуваш кура ми! Слушай!
Не се чува... а работи!
Курето купи БМВ, братлета!
Златни ръце, златни! Давай!
Не!
Ще стане човек от теб...
Какво може да направи човек със своите 10 пръста! Направо невероятно!
Запомни - всеки занаят е златен! Златен!
Как да му обясня, че Швабата и аз вече учехме занаят?
Какво, чобане, осра се, а? Путчици, гледайте сега това!
Като във филма "Неретва", когато нашите нападат на коне,
а онези путки партизански са се скрили зад паметника!
Чичо Куре...
Ела тук! Гледали ли сте ''Неретва''?
Тъпаци, много сте зле!
Може ли и аз малко да стрелям.
Какво казва майка ти, кога ще гостувам в предаването?
Казва, че първо гостуват
Гризача, Босанчерос, Пипера, Кокала...
...естествено, ако преживеят дотогава. - Естествено.
А аз? Кога аз?
Айде, малък, пей! - Па, казва, че не сте от този калибър.
Така казва, а?
Гледал ли си ''Кръстника''?
За нищо не ставате!
Беж вкъщи!
Гризача, Пиперчето...
Смешно, а? Смеете ли се, путчици?
Хубаво ли е?
Бяхте мои приятели, от вашия смях ме боли.
Реших да поделя тази болка с вас. Швабо...
Ще играем на ''Стоманен юмрук''.
Сега или веднага? - Веднага.
Заякнал си, чобане! Като филм на Брус Ли, а?
Искаш ли още? - Искам!
Искаш, а?
Нямаш грижи, чичо Куре.
Достатъчно ли е, чобане? - Не е!
Не е? Спри.
Не бързай, Швабо...
Айде сега.
Ела, чобане...
Достатъчно. Добър си, Швабо.
Боят може да бъде хубаво нещо.
Да провериш дали си човек или путка.
Проблемът е само, че повечето разбират, че са второто.
Няма да ходиш никъде с тая бараба! Искаш да станеш престъпник?!
Стояне, изгуби им бройката! - Не съм, броя наум!
Петдесет е, Стояне!
Дуле Савич!
Свършено е с ''Десислава'', братлета. Истинският живот започна.
Дуле, искаш ли малко да се поохладиш?
Не искаш, а? Добре.
Куре, колко имаш такива ненормални за 100 марки?
Вече се наработих, човече! - Работи!
Остави детето да те клати и си затваряй устата!
Как бях, чичо Куре? - Добър си, чобане.
Чукането е наука! Айде, дезинфектирай го!
Айде свършвай по-бързо.
Какво има, путко, осрал си се, а?
Слава Богу! Следващият!
Браво, малък. Браво!
Кьорчо, какво зяпаш? Нападай.
Айде дете и тебе да отработя.
Чобане, дезинфектира ли се?
Влюбихте се, а?
Ела по-близо...
Какво правиш, бе?
Куре, тоя не може! - Как не може?!
Бягай бе, дрисльо!
Невъзможно! Какво да правим, майка му дееба?!
Сваляй гащите!
Дръж се, малък, не се притеснявай! Чичо Куре има решение!
Тишина! Дай това. Трябва да решим проблема спешно.
Недейте, чичо Куре...
Изправи се! Концентрация! Мълчи!
Няма да ходим на доктор. Не сме в Америка.
Готово - като кукличка.
Опа, шиш-кебап! Айде малкия, нападай!
Куре, сега може! - Клати, малкия!
Айде, путко, песен!
Бих ви излъгал ако кажа, че в един момент не ми беше жал за Диабола.
Но това беше един кратък, мъничък миг.
Както казва Курето - "или ебеш или го поемаш". Трето няма.
Бунт на мишките, бате. Това не е наша война.
Гледа ли ''Пулсът на асфалта'' миналата сряда?
Малкият Лимон ни обиждаше.
Децата са се изпедерастили...
Жал ми е, че Курето не успя да гостува.
Той много искаше.
На кой му дреме? Класическa путка...
Мишки, марш на майка ви в путката!
Само да махнат тия санкции, да ни огрее и нас.
Виж, хубавица, а?
Къде отиваш бе?
Виж мерцедеса на Пипера! - 500 Е, ръчна изработка.
Тишина!
Гледа ли последния ''Пулс''?
Видя ли Кокала какви простотии дрънкаше?
Ало, Пипер, брато, какво е това? Грабеж?
Какво правиш? - Бърз си, малък.
Дай пищова! Казал ли съм ти да не се мешаш когато разговарям с някой?!
Ще ти еба майката за това! Извинявай, Пипер!
Айде да се обадим на Кокала, да го ебаваме!
А и ти, Пипер, защо ми взимаш цистерната? Знаеш ли кой съм аз?
Знам. Ето ти 5 бона, ела утре за останалото.
Добре бе, Пипер, защо си правиш ташак с мен?
Аз не съм като ония твои кокошкари.
Излез да се бием, като едно време.
Дръж това гомно.
Постоянно тая история как някога нещо е било по-добро.
Ще те убие романтиката, Куре...
Ало, Кокал!
Можех да я очистя тая путка, чичо Куре! - Заслужил си го е!
След две години ще те бия, Куре!
Няма време, сине. Далече е 1995.
Айде сега, Куре! - Заеби, чобане.
Пали към вкъщи.
Чакай, куме, това е фалшив бензин,
взимай маркуча и го изливай! - Фалшив, а?
Ето ти бензин, напий се! - Какво правиш, куме!
Икономизацията е майка на оцеляването
в тези тежки обстоятелства за нашата страна.
Пенсия - 564 милиарда, 832 милиона, 435 хиляди и 475 и половина динара.
Общински данъци - милиард, телевизия - 5 милиарда,
храна - необилна, но здрава,
28 милиарда...
Осемте милиона на Углеша ги отпиши...
Ток - 25 милиарда и 600 динара... отопление...
Какво отопление!
Да ви еба майката в путката ненормална!
Не е възможно!
Ти и смятане, да те еба!
Айде пак.
Нещо тук не съвпада.
Айде пак. Ток...
Айде пак, но без тока.
Пенсия - 564 милиарда...
Златоръкият разправяше, че '93-та била най-лошата в историята на сръбския народ.
За народа ме боли фара, братлета, но за мен и Швабата това беше най-добрата година.
За едно лято пораснахме с по 10 см,
Точно колкото не ни достигаха, братлета!
Дрога, братлета! Процъфтяващ стопански отрасъл.
Това беше страхотна година за този вид дейност.
Инфлацията си беше ебала майката.
Хората губеха всичко, което имаха.
Готово, чичо Куре.
Куре, детето казва, че дозите са готови.
В сравнение с другите, Курето все още имаше късмет.
Само се пристрасти към дрогата.
Мълчи! Упражнявай волята си! Брой до 20.
Пачавро, пристрастила си се, а?
Очистили са Лиляна. 35 пробождания с нож.
Отиде ви първата любов.
По-бързо.
Куре, защо си такъв?
Пинки, айде...
Вижте какви цици й купих, 2 бона парчето.
Сузи, покажи на децата каньонът на река Неретва.
Може ли първо аз, Куре?
Имам концерт довечера, как ще пея?
Айде, първо ти. Дупчете я!
Швабо, ела!
Пей, Сузи, пей!
Благодаря, Куре.
Виж я моята Сузи,
първата вена на Белград!
А и извън него.
Имах такава ситуация - пъхнах на един човек огнестрелно оръжие в устата,
а той почна да заеква...
Как не ви мързи?
...и аз тогава му казах - "Брате, ти трябва да идеш на логопед".
Песен!
"Там за сръбската войска беше единствения път..."
Браво!
Довиждане, чобани!
Това е Магнум 357, най-могъщото оръжие на света...
Виж го какъв е, човече!
В Сърбия по този занаят се дипломираш като убиеш учителя си.
Ние изглежда нямаше да се дипломираме. Курето правеше това сам.
О, Пинки, как върви училището?
Духай го бе, дъртак.
Чист въздух, коли, нови познанства.
Топло ви препоръчвам дилърската работа!
Невенка, новините!
На моя глупав баща са му трябвали 10 години от старшина да стане младши лейтенант.
А вижте ме мене, братлета, па сами преценете кой е прав!
Преселваш се в Словения, а? - Не, в Дединье [богаташки квартал в Белград].
Обаждай се. - Имаме дрога за тебе.
Става. - Довиждане.
Дарко, да тръгваме оттук!
Тръгвай!
За какъв кур ти е Диабола?!
Кой е? - Лошият Вълк и Червената Шапчица!
Къде бяхте досега? - На училище, на следобедни занятия.
Бабо, дай нещо за ядене! Бегай бе!
Ей, не закачай Брена...
Базата ни беше в апартамента на Швабата, защото живееше сам, с баба си.
Сам, ако прескочим Уенди, Лола, Цакана и останалите.
1941 година посред нощ усташите влязоха в Църниче и заклаха около 200 души.
Изроди!
Аз някак им избягвам, идвам до реката,
скачам във водата, заплувам, и гледам...
Какво виждаш, бабо? - Деца, имате ли една цигара?
Свършиха.
Ето бабо, американска.
Англо-американска?!
Бабо, до къде бяхме стигнали? - До усташите!
Добре, бабо, разказвай, заклаха ли те или не?
И гледам - хърватите ме преследват...
Преплувам някак река Рзава... - Рзава, а?
Рзава, за малко да се удавя.
Къде е това?
В Дисниленд?
А имаше пълнолуние, слънцето да му еба!
Вижда се като на длан!
А усташите държат ония ми ти ножове в зъбите и ходят по водата...
Гледай бабо!
Джедаи!
Яка история, бабо. Утре ще ти набавим кока [на сръбски означава "кокошка"].
Добре би ми дошъл и петел, сине!
Гледай ги тия как играят... Индианци!
Класически индианци. Дай бира.
И вие сте индианци, в резерват сте отрасли!
В тази скапана страна.
А се дървите нещо.
Пласирате дрога, а?
Какво хвърляш, на майка ти у путката! - Какво бе?
Чичо Куре, един дебел педераст иска да говори с теб.
Къде е? Кой бе!
Свиньо!
Уцелих ли го? - Да, чичо Куре, вие сте цар.
Не, ти си, мама ти дееба шапшалска.
Сиукси сте вие. Апачи.
Ех, чобане... Дюселдорф... Бундесбанк... Посред бял ден.
Давай парите!
Дами и господа, аз съм Лудия Куре!
Само влизам, "Гутен Абен", и 300 бона марки.
Знаете ли какво е 300 бона марки? Като количество?
"Гиб гелд" и курец!
Карате и секс!
Моята черна писанка!
И моята бяла писанка! Ела, ела!
Вече може полека да ми духате.
Влизат ченгетата, специални служби.
"Халт!" "Ахтунг!"
Хуй-онуй.
Изскачам през прозореца, салто,
чупя си костите, нищо не усещам.
Какво е това, путко? - Муха, чичо Куре.
Индианци, това беше работа.
А не вие - пласирате дрога.
По мое време това ни беше под достойнството...
Но тогава се знаеше какво е достойнство, кодекс.
Хуй-онуй.
А сега остана само хуй.
Айде бе Пинки, изгони ги тия мухи дето дразнят чичо Куре.
Почитай по-стария.
Добър ден, чичо Куре. - Индианци!
За вас Боги, Кегни, Клинт и чичо Куре
винаги ще бъдат каубои.
На вашите години чуках негърка в Амстердам.
За Айфеловата кула няма смисъл да говоря.
Знаете ли вие, ирокези, как се ебе истинска негърка?
Знаете - курец.
Муха, а?
Пипер!
Къде си пичко, чаках те.
Криеница, а?
Комшия...
По-тихо, ще събудиш някой.
Когато на сръбския народ беше най-тежко,
Курето прие това като истински сърбин и патриот.
Взе решение, като много от нас, да помогне на този народ,
Да отбранява огнищата и гробовете на предците.
Любиша Курчубич - Курето.
С една дума - рицар и патриот.
Беше добър... и хубав.
Гомнар.
Не само човек. Грамада човек. Той имаше сърце. Огромно сърце.
Ето го нашият некролог.
"Чичо Куре, ще гледаш от небесата,
как на твоя джелат откъсваме мъдята!''
Браво, Пинки! Как мислиш, кой е?
Онзи, който е направил най-големия некролог.
Или онзи, който държи реч.
Слава му!
"Сива птицо"
"Ой, Любиша, сива птицо..."
"Намери вечния си дом..."
Загазихте, путка ви майчина неспособна! Тичайте, говеда!
Избяга ми ковчегът!
Извинете, аз съм от телевизията, закъсняхме, па ако не е проблем
малко само да го разкопаем, за да мога да снимам.
Ей, виж оная от телевизията!
Пипер, къде се губиш, жив ли си? - Как е, пачавро?
Духай кура.
Моите съболезнования. Съжалявам, че не успя да гостува в предаването ми.
Друг път...
Венеца, зуум на кръста и пеш към вкъщи.
Пораснали сте. Станали сте истински момци.
И, пита ли я? - Какво?
Кой по-добре ебе от нас двамата?
Питах я. Казва, че сме били много различни.
Това не е отговор. - И аз така мисля.
Но едва ли ще мога пак да я питам.
Последно пийване, Куре.
Ще намеря тази путка!
Вие ще я очистите. - Благодаря, чичо Пипер.
Ще се видим. Айде, скот наркомански! Айде!
Знаеш ли защо са го наричали Лудия Куре?
Казват, че когато гостувал в ''Пулсът на асфалта'', хванал Лидия за цицата!
Насред предаването!
Курето никога не е бил в ''Пулсът на асфалта''. Марш вкъщи!
Айде бе пачавро... виж на какво приличаш.
Ще те водя на Централна гара, да те ебат от всички южни коловози.
Или аз ще те еба с моторна резачка.
Добър ден, чичо Пипер.
Кои са тия? - Момчетата на Курето.
Всички са едни и същи, да го набия на майка им!
Швабо, какво ти става? Айде!
Той различен ли е? - Какво ти става?
Шитнах всичката дрога.
Не си същия!
Аз ли съм същият?
Виж - Швабата прави яйца!
Как можеш толкова малко да уважаваш себе си, човече?
Не можеш да свършиш ако не уважаваш себе си.
Ще получиш някакви комплекси.
Айде иди прави компания на баба!
А да питаме ли баба ти дали и за нея си същия?
Бабо, това е народен лек за възпаление на синусите.
Пробвай, бабо!
Това от Йово билкаря ли е?
Не бе, от затвора е. Първокачествена!
Бива я, а бабо? Хайдушка трева...
Гледах бабата на Швабата. Баш ми беше готино в този момент.
А тогава се сетих за една друга баба, някакви простотии от училището...
Това прочуто убийство на старицата, както и нейният убиец Расколников
са влезли в историята на цивилизацията така,
както американският филм никога няма да влезе.
Два месеца Проказата дрънкаше за някакъв тип, който очистил някаква баба.
После постоянно размишлявал "Дали трябваше...", това-онова...
Човече, цяла книга за заколването на една баба.
Ами ако типът беше утрепал някоя супер пичка?
Щяхме да го учим по литература - курец!
Тогава се сетих кога убих за първи път.
Нямаше го онова, "искам, не искам", имаше "ръгай", брате.
Но не ми се прииска да напиша книга за това...
Аз и писане...
Чудно мирише пистолетът, когато с него убиеш някого.
Или халюцинирам от дрогата...
Еби го. Пак ви разказвам с гъза.
Ами... как започна всичко...
По-тихо Невенка, ще ни чуе малкият!
Мълчи като те еба!
Пищов ТТ, а? Успех в първия обир, бате!
Това беше някакъв тип на Диабола. Някакъв дъртак, приятел на майка му.
Стубач, водещият на новините.
Виж, брате!
Какво каза Диабола за шифъра? - 23-ти септември '87.
Какво е това? Датата, когато е ебал за последно?
Дата на някакво заседание. Кой го боли кура?
[23.9.1987 - Милошевич идва на власт в Сърбия.]
Добър шифър!
Парички!
Брате, би ли ме ебал? - Бих те ебал!
Гаси това, главок! Изтекоха ми очите!
Сребрен медал за теб, старче. - Кои сте вие?
Орди хърватски наемници и мюсюлмански фанатици.
Дойдохме да ти наебем майката задето ни обиждаш по новините.
Събличай се! Ще се къпем!
За коя служба работите... колеги?
Не са парите, нали?
А това, което се говори за моето посещение в Книн,
това са глупости! Аз съм лоялен!
Да викна ли Жикица?
Това оня дето го ебах ли е?
Виж лебеда, старче!
Малък, дай пищова!
Това е "очистване", да поясня термина!
Виж го, брате! Мъртъв!
Интересува ли ви кой е Жикица?
Утрепи я! Утрепи я!
Следващата сряда идвате в ''Пулсът на асфалта'', става ли?
Ние?! - Да. Защо?
Става.
А сега един практически съвет.
Стреля се в главата, за да изглежда като работа на ченгетата.
Чуваш ли, главок!
Знаете ли как е на Малдивите? По-хубаво от Дубровник!
По-хубаво от какво?
Сряда...
Ебати!
Ще ни дават в предаването, брате! Нас!!!
Виж лебеда!
Гладен ли си, бате? Бабо, ходи ли до магазина?
Ало, бабо, какво ти е?
Да не си намерила оня бял прах под моя дюшек?
Ало, бабо, чуваме ли се?
Казах ли ти да държим материала по-далече от нея?!
Гледай телевизора. Откачила е заради усташите!
Хърватските сили превзеха Книн. Сръбските граждани и армия напуснаха града.
Според наш източник сръбските войници оказват жесток отпор.
Той добавя и че хърватските сили в Крайна са изпълнили 80% от планираните си цели.
Имаше и други, които не приеха спортсменски падането на Крайна.
Предателство, майка ви дееба! Продадохте сръбската земя!
Святата сръбска земя Крайна! Предателство, народе!
Недей, Стояне! - Тишина!
Някой ще викне милицията! - Нека викат, да го набия на майка им в кръвта!
Ето ви го за милицията!
Всичко ще бъде наред, комшия.
А за святата сръбска земя ви боли кура!
Половин милион души напускат домовете си
и се запътват към Сърбия...
Имаш ли снимка на оня предател?
На кой, старец? - Лесно живеете вие.
Хубаво е да видиш човек, който не го е срам да се отпусне, да покаже емоции,
особено когато става дума за родния баща!
ПУЛСЪТ НА АСФАЛТА
Добър вечер, уважаеми зрители,
тази вечер в студиото имам съвсем необичайни гости...
това, което е толкова необичайно в тях, са...
техните години.
Стояне! Наш Пинки на телевизора!
Ще ни кажете ли на колко години сте? - 17.
Другия месец.
Докато повечето ваши връстници ходят на училище,
вие сте поели по друг път. Защо?
Животът ни накара. - Какво имате предвид?
Бъзикам те!
Добре, това беше духовито. Били ли сте някога поне мъничко ранявани?
Глътнахте си езика? - Не. Все още не.
Това е истина! Наистина никога не сме били ранявани.
Какво правиш, прибери го! - Всичко е наред, бате! Снимай!
Ние тук не ползваме пистолети...
Когато казваш, че не сме били ранявани, това ми звучи като обида! А?
Всичко е наред, бате. - Аз не съм дошъл тук за да се ебават с мен!
Нямах намерение да... - Какво си нямала намерение!
Сега доволни ли сте? Ето - ранен съм.
Супер чувство, бате! Супер чувство!
Искате ли да викнем доктор? - Искаш ли да пробваш?
Защо не. - Ало, чакайте, момци!
Искаш ли в главата? - Може, но малко...
Прекъсваме предаването!
Марш вкъщи, гомнари малки! - Сядай долу!
Какво прекъсване?!
Не ме накарайте да еба майката на някой тук!
Остави я бе... Ела да се освежим.
Недей да ме излагаш по телевизията!
Искаш ли малко? - Не, благодаря!
Какво има, мишки, какво се осрахте?!
...които предвиждат скорошен край на сръбската икономика в условията на ембарго.
Но са се заблудили тези господа.
Житото в Сърбия никога не е раждало по-добре.
Силозите се пръскат по шевовете, както би казал нашия народ.
Какво ти е бе, старец?
Мислех и мен някой път да ме водиш на акция.
Аз знам да боравя с оръжия... Нали? Това ми е специалността...
Само Невенка да не разбере.
Лудница. Родният баща иска да бъде престъпник.
Това са страшни работи, братлета.
Ето ти на... Тоалетна чиния - 150 марки.
Тръба - 30 марки.
Пенсията - 35 марки.
Ако спестявам, след осем месеца
ще сера като бял човек.
Сметката не е лоша.
Дръж се, Пинки...
Дойде ми да заплача... и плаках, братлета,
но това няма да го видите...
Пинки не е жена...
Пинки плаче...
Пари!!!
Знаеш ли ме ти мене? - Знам те! - А аз теб не те знам!
Какво ти е бе?
К'во става, легендо!?
Брате... той мене ме знае, а аз него не го знам!
Брате, кой е тоя педераст?
К'во става, царе? - Бате, най-якия си, само така...
И той ме знае, а аз него не. - Ти си моят идол, бате!
Кой е тоя педераст? И той ме знае, а аз него не... - Айде отеби, човече!
Какво отеби?! Знаеш ме, знам те!
И всички тия те знаят. А знаеш ли ти някой от тях?
Аз теб не те знам.
Добър вечер! - Има ли някакви проблеми с тоя инвалид?
С кой инвалид?
Отпусни се. - Сега ще играем на "червени ръкавици".
Пееш като славей, да те еба!
Парите са под телешкото месо!
Малтретирането ми помагаше да не мисля
за моя глупав мъртъв баща, за майка ми...
По-добре да малтретираш други, отколкото себе си, нали братлета?
Особено ако падне и някоя кинта.
Надявам се, че не ви пречех...
Вече три години правя предаване за това,
а никога не съм го виждала на живо.
Най-добре е на живо!
Пари ли, какво?... Ето имам?
Ролекс ли искаш? Виж го какъв е. Искаш мерцедеса? Какво искаш? Слава?
Това не е викторина, педерасте!
Убийство видя. Какво още те интересува?
Много неща! Благодаря за киното. Чао, пичове.
Благодаря, брате!
Босанчерос ни поздравява, бате. Лоша работа!
А и ченгетата разпитват.
Поръчах паспорти.
Да идем малко в чужбина, в Швабия, това-онова, а?
да ебем малко негърки, това-онова, а?
Какво бе?
Рисувай бе, рисувай, путка ти майчина!
Не искам да бягам като путка!
И не харесваам негърки! Схващаш ли, брате?
Схващаш ли? - Схващам.
Прекъсвам ли нещо? - Влез.
Защо сте толкова разхвърляни?
Чувам, че ще бягате в чужбина.
Доволна съм. Мъдро решение.
Този, който ти е казал това, може да ми смуче кура!
Аз й казах. - Знам!
Ало, деца, защо се карате?
Как е раната? Да видя.
Отивам да свърша нещо. - Чао, Пинки!
Заповядайте, г-н Пинки! - Защо си се осрал от страх?
Знаеш ли какво ще ти правя, бе? Нямаш си на идея!
Знаеш ли какво си ти? Ти си курва!
Аз съм курветина. И какво ще правим сега?
Какво ще правим сега аз и ти?
Защо не се обадиш?
Може да е другарчето ти.
Обади се.
Добре.
Закичили са ни колата, брато! Бях на косъм!
Духай хуя, Швабо, ще се махаме оттук!
Още малко по-надолу...
Еби я колата, брате. Активирай я.
Момчетата малко са се разхайтили,
особено онези двама пикльовци от панелките!
Ще има "Поздрави я, поздрави"...
Само че това не е любовна песен! Помислете върху това!
Куршум в гъза е по филмите. Ние ще предприемем много по-добри стъпки!
Имаме гости, бабо.
Мъртъв си!
Спонсор на обявеното убийство е Democracy light!
Какво ти дължа? - Ново гостуване. През '97-ма.
Далеко е '97-ма. - Не говори глупости!
Какво правиш ти тука?
Пинки ме викна. Има изненада за тебе. Поздрави го!
Путка си, Пинки!
Това не ти е майтап, бате! Тя е моя! Моя е!
От какъв хуй го направи, брате? Да го еба...
Синко! Сега казаха по новините!
Премахнали са ни санкциите! Слава Богу!
Успях да се усмихна, братлета.
Може би това е сигурен знак, че ще се мре.
Четири прострелни и една близо до сърцето. - Како се казваш, малкия?
My name is Bond! James Bond!
И духай хуя, старче.
Може би забелезязахте, че лъжа. Моето име е Пинки.
Но е хубаво да умреш като Джеймс Бонд.
Във всички американски филми го има тоя идиотски момент,
когато героят на косъм избягва смъртта, а навън е прекрасен ден.
Може би искат да кажат, че животът е готино събитие. Еба ли го.
Навън беше гомнян ден, но ето поне гълъби.
И всяка нощ същия сън, братлета...
Ще се срещнем, бате, в по-хубав свят...
Айде, путки, по-бързо!
По-леко, путка ви майчина! Ако умре, мъртви сте! Ясно?!
Айде отначало. Само ми прошепни името!
Казах вече. Чистех пищова на бащата и той гръмна.
Как тогава имаш пет рани?
Па аз съм упорито момче.
Оставете божия човек на мира! Не виждате ли, че това са божи рани?
Рани от Господа наш Исус Христос.
Погледнете! Това са свети рани!
Ще говорим още!
Нищо не може да ти направи!
Благодаря, старче.
Тези рани... това е божи знак. Ти си избран.
Докосни ме, свети човече, изцели ме.
Не ми остава много. Моля те!
Улиците на Белград днес са червени от срам.
Гражданите на столицата още търпят терора на група фашизоидни хулигани,
които през изминалите дни хвърлиха хиляди яйца по фасадите на белградските сгради.
Ще започнете ли утре да хвърляте хляб?
Навън ставаха някакви вълнения.
Някой някому украл някакви гласове.
Аз не съм, кълна се в майка ми Невенка. Имам алиби, както виждате.
Свети човече... моля те, поведи ме с теб,
не ме напускай, моля те, не ми остава още много,
ти си ми единствената надежда, моля те!
Объркал си ме с някого, старче.
Върнал си се!
Бях в болницата, да те посетя,
но тогава беше в кома, да го еба.
Изгледаш ОК. - Дай пищова! - Нямам.
Търсиш Швабата, а?
Той е путка, брате. Ще ти кажа къде е!
Няма нужда, благодаря.
Какво каза за Швабата, какъв е? Путка, а?
Извинявай.
Както казва Швабата...
Сърбите не плачат като путки!
Разбра ли? - Да.
Не си...
Това е само шега.
Къде се губиш, хубавецо?
Сега ти е тамън.
Диабола не може да го вдигне, а?
Грижи се за мен, eбати. - Това го оценявам.
Какво гледаш? Силиконите, а? Нямам, продадох ги.
Не съм вече в шоубизнеса.
Най-хубава е природната красота.
Кaза да му се обадиш.
Швабата ли е?
Чаках да се обадиш.
Знаеш ли какво трябва да направим? - Знам, брате. Благодаря ти.
Имаш ли всичко нужно? - Ще го уредим...
Пинки... - Кажи.
А Лидия? - Нищо, брате. Поздрави я!
Не трябваше да казвам това.
Какво каза? - Да те поздравя.
Много мило от негова страна.
Естествено, културно момче е.
Да не си се карал с другарчето? Езика ли си глътна?
Швабата е малко чуден тип. Помислил, че аз се срамувам да кажа,
па я убил за всеки случай, защото ме уважава.
Хубаво е човек да има такъв ортак.
Ето, и аз демонстрирам!
Езика ли си глътна?
Добре, кажи ми! - Повечето от твоите гости убиват точно затова.
не виждам какво ги... - Привлича? А Лиляна?
35 пробождания, мамо. Трудно ще докажеш отмъщението.
Ти си истински смотаняк!
Чакай, как мислиш да станеш престъпник като имаш гъдел? Как?
Ще свършиш като Лиляна! - Аз? Сега ще видиш!
Какво ще правиш сега с Диабола?
Защо? - Па, заради Курето.
Значи той е убил чичо Куре!
Не ми се е похвалил.
Ще го убиеш ли?
Не, бе!
Отбивай се.
Пинки, на демонстрация! Кой ще демонстрира ако не вие младите!
Айде почват новините!
Червени боклуци!
Ако беше Стоян жив, дали и той би се ебавал с тия тенджери?
Старият - не. Той не е по тия моди.
Времената се меняха, но що се отнася до мене,
добрият стар пищов е по-добър од тенджери и свирки, братлета.
Не може човек да се променя на тия години!
Съжалявам за баба ти.
Eби го, брате. За пръв път гласувала против Милошевич,
легнала в кревата и умряла. Уплашила се е сигурно.
Сега веднага ли?
Да се повозим малко из града! - Като някога, а бате?
Купи алкохол, бинтове, газ
и лепенки. - Много си внимателен, бате,
аз за това нямаше да се сетя. Благодаря ти.
Няма защо.
Извинете... - Затворено, не работим. Ела утре!
Госпожо, спешно е. Трябват ми някои неща. Има ранени! - Кой е ранен?
Духай кура! Отваряй!
Приятна госпожа, а?
Хубаво, че отново се виждаме, бате, а?
Без значение на онова... как се казваше... - Последиците?
Добре съм те подредил, а, бате?
Солидно... Къде сега? - Ето тука...
Дерби под прожектори, бате. Грехота е да си разваляш очите!
Да почваме, бате.
Ти избирай пищова, така е редно!
Ти кажи. - По-готин е ТТ.
Зависи, ТТ е по-добър за под плешката,
а за останалите рани и твоят не е лош...
Шубе ли те е?
Кажи ми... - Боли ме кура, нека бъде ТТ!
Айде да свършваме с това.
Какво има?
Достатъчни са пет.
Защо? Да не се превъзбудиш и да продължиш да стреляш, а?
Последно стреляне, брате...
Какво ни остава? - Вероятно нищо...
Давай, бате. - Да завъртим ли първо по една?
Не сега, бате. На полувремето...
Къде искаш първо? - Каде зараства най-бързо?
Никъде. Искаш ли в краката за начало?
Може би не е подходящо, заради футбола...
Няма значение.
Ще играем футбол на маса.
Почнах да хълцам.
Сега трябва да ме уплашиш.
Уплаших ли те?
Виж.
Спрях да хълцам.
Добър си, добър си...
А сега къде?
Загрей още малко, да не пропуснеш онази близо до сърцето.
В топ форма съм! Вярвай ми!
Важи... айде тогава тука, бате.
Добър избор, бате... Дръж се!
Добре е, бате, хванах му цаката!
И аз, брате!
Все още водя с 5:3, бате... да продължаваме?
5:5 е опасен резултат!
Когато е 5:5,
знаеш, че мачът е бил як.
Цървена Звезда побеждавала ли е скоро някого с 5 гола?
Не следя вече, бате. Негодно играят.
Може би не им достига онова...
Мотивация? - Точно тоя кур!
Кой още е запален по футбол, бате? Само тъпаци!
Трябва човек по нещо да е запален...
А ако не намираш нищо, по което да си запален?
Тогава вероятно си загазил...
Еби го... виж баща ти,
какво спечели той от паленето си?
По-добре е така... Какво ни липсва?
Харесва ти кръстчето, а?
Ето ти го.
Жълто като жълто... айде да минем на най-тежката рана!
Ще ти дам отстъпка...
една рана... - Благодаря, бате, няма нужда.
Все пак ти си ми най-добрият ортак...
Айде, избирай която искаш от тия две рани!
Дай другата ръка! - Па да не мога да си бия чекии, а?
Не искам! Да минем на най-тежката рана!
Замижи! Мижи!
Треперят ли ти ръцете?
Не.
Айде, бате! - Млъкни!
Путки!
Путки! Баш нея ли трябваше да убиете, баш нея!
За това ще ви еба майката!
Това е смешно, бате.
Пак се правиш на усташа, а?
Аз избирам на какъв да се правя сега! Аз избирам!
Айде избирай!
Само недей да се правиш на гъзар, защото си путка!
Прави се на майка ти, че да те ебем!
Един куршум, брате.
Е сега ще му еба майката!
Заедно. Като в добрите времена.
Към края на приказката сме, братлета.
Ако много искате да бъдете "куул",
тогава сигурно съм ваш идол. А, мишки?
Донякъде съжалявам, че не успях да видя чужбината,
но човек не може да постигне всичко в живота.
Боклуци и тук и там, какво значение има...
Само за негърката, която не ебах...
за това малко съжалявам,
а за оная Айфелова кула, за която казваше Курето,
за нея, братлета, ме боли патката.
Кълна се в майка ми Невенка... Край, братлета.
И все ми се струва...
че се справих по-добре от вас!
Превод и субтитри: Никола Църцаров