Hola, ¿listo para pedir?
¿Tienes algo que sea muy, muy especial?
No según el orientador de mi instituto...
Tomaré el vegetariano.
Pero en lugar de remolacha quiero col.
Y en lugar de brócoli, más col.
Quiero las verduras al vapor.
Y en lugar de aliño, quiero limones.
¿No necesitas escribirlo?
Tengo miedo de que si empiezo a escribirlo,
lo convierta en una nota de suicidio.
Supongo que esa mesa va a tener
un montón más de peticiones.
Sí, lo puedo decir por los sombreros.
Sigue todas tus series favoritas en: :: wWw.Darkville.Com.Mx ::. El Lado Oscuro de las Series
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Earl, tengo una cosa nueva que quiero que pruebes.
Esa es, exactamente, la misma frase
que me enganchó a la cocaína en los 80.
Es un nuevo sabor de magdalenas.
De delicioso chocolate negro, a las chicas les encantará.
Lo voy a llamar "el Earl".
Se que lo haz hecho lo correcto.
Hola, estoy aquí.
Llegaba tarde así que he decidido llamar un taxi.
Y entonces me he acordado de que no llevaba nada de dinero conmigo.
Y entonces me he acordado de que no tengo dinero en absoluto.
Así que he venido andando todo el camino.
El piso está a tres calles de aquí.
Sí, lo sé.
A tres calles y quince "Hola chicas" de distancia.
Bueno, no puedes llegar tarde otra vez.
Estoy muy preocupada porque llego tarde...
cada mes.
De camino hasta aquí, un vagabundo me ha pedido dinero.
Y yo le he contado que normalmente lo doy,
pero que a mi padre lo han acusado de una estafa de Ponzi,
y que he perdido la fortuna de mi familia y mi unifamiliar en Manhattan,
así que por eso estoy durmiendo en un sofá en Brooklyn,
pero que, a pesar de todo, todavía soy optimista
en que tú y yo tengamos éxito
en nuestra emocionante aventura de negocios de magdalenas.
¡Y mira lo que me ha dado!
¿Le has cogido dinero a un vagabundo?
Prefiero pensar en Bob-cerca-del-puente
como en nuestro primer inversor.
¡Listo! Sandwich especial.
Tengo en mente un sandwich más especial.
Tú, yo y la jirafa rubia, que está muy buena.
Bueno, ha perdido la dignidad,
así que puede que tengas una oportunidad.
¡Hola por hoy!
Tengo una chapa con tu nombre.
Es sólo tu segundo día y mira, ya tienes chapa.
Como nuevo dueño, estoy que me salgo.
Gracias.
Pone "Carolin"
Es Caroline. Con una "e".
Soy Caroline.
Como nuevo dueño, me la suda.
Póntela.
No puedes decirle a un asiático que ha cometido un error.
Irá a la parte de atrás y se hará el harakiri.
Gracias, señor Lee.
Puedes llamarme Han.
H - A - N.
No hay ninguna trampa en mi nombre.
Creo que deberíamos...
dar el primer paso en nuestro negocio de magdalenas...
llamándolo "Magdalenas caseras de Max"
y poniéndolo en la pizarra de las especialidades.
No puedo poner mi nombre ahí arriba.
Todos a los que debo dinero creen que ahora vivo en Seattle.
Oh, antes éramos dueños de Seattle.
Max, tenemos que poner el nombre ahí.
Crear tendencia.
¡Buena idea!
Vamos a crear una tendencia.
Exacto, para lanzar...
Me estoy burlando de ti.
Cuando lo dudes, yo siempre me estoy burlando de ti.
En serio, Max.
Este nuevo negocio de magdalenas es nuestra vida.
Una vía de escape para las dos.
Y te quiero agradecer otra vez por dejarme vivir contigo.
Si hay cualquier cosa que pueda hacer para ayudarte...
¿Qué tal si empiezas a servir mesas?
Quiero decir, cualquier cosa que yo pueda hacer
para ayudarte a pasar por tu rotura con Robbie.
Gracias, pero estoy bien.
Y estamos trabajando.
Bueno, al menos una de nosotras está.
¿Estás segura de que estás bien?
Porque te escuché llorando la noche pasada.
Yo no lloro.
hace dos años vendí mis glándulas lacrimales para ganar dinero.
Yo estaba en el sofá.
y yo te escuché llorando sola en tu cuarto.
¿En serio? ¿Cómo se oía el llanto?
Era algo como...
Yo no estaba llorando.
Entonces qué estabas...
¡Oh! No es asunto mio.
Eso es. Y recuérdalo.
Lo pillo.
De hecho, déjame decirte que todo lo que tenga que ver...
con mi habitación, mis mesas o mi vida
no es de tu incumbencia.
Límites. Entendido.
Y por favor no le digas a nadie del trabajo...
que te dejé mudarte a mi apartamento.
Es un límite que ninguna queremos cruzar.
¿Por qué?
Hey, compañeras de piso.
Ese es el por qué.
Espero que esas sábanas te valgan.
Oh, no te preocupes por eso.
Sé que es lo mejor que te puedes permitir.
En realidad no. Las buenas están en mi cama.
Max, con ese horno hace mucho calor.
¿Podrías hacerme un favor y abrir la puerta de atrás?
Sólo nos conocemos hace dos días...
¿y ya estás preguntando por la puerta de atrás?
¡Dios santo!
Olvidaba que eres Barbie ecuestre.
Viniste con un caballo.
No.
¡Fuera! ¡Caballo, malo! Caballo malo.
Castaño.
No necesitas gritarle, es un campeón.
Campeón de pedos.
El patio huele a podrido.
No es Castaño, es Brooklyn.
Bien, pues estoy viendo a Campeón...
lanzar algunos gases calientes en Brooklyn ahora mismo.
Max, he estado pensando en lo mal que reaccionaste...
cuando quise poner tu nombre en la pizarra de los especiales.
¿Crees que es miedo al éxito?
Soy demasiado pobre para tener miedo al éxito.
En la Escuela de Negocios de Wharton aprendimos...
que al emprender puede aparecer cierto temor.
¿Hay alguna manera de hacer una reseña a grito pelado...
de la Escuela de Negocios de Wharton?
Quizá te está costando imaginar...
que el negocio de las magdalenas pueda tener éxito...
porque nadie a creído nunca en ti ni en tus sueños.
Supongo.
Puedo hacer que tengas éxito, Max.
Por mí, por ti, por nosotras.
Sólo sigue haciendos esas magdalenas tan deliciosas.
Y yo haré el resto hasta que creas.
Creo en todo lo que has dicho...
y en que los niños son el futuro.
¡Max, soy yo!
Ya sé que eres tú.
¿Duermes con un cuchillo debajo de la almohada?
Es el único sistema de seguridad que puedo permitirme.
Y es un cúter.
Yo no puedo dormir en aquel sofá.
Creo que Ikea debe ser la palabra escandinava para ciática.
Y hay ruidos extraños en la calle.
Y no tengo mi máquina de ruido blanco.
Bueno, eso es ruido de Puerto Rico.
Te acostumbrarás a ello.
¿Puedo solamente acostarme aquí y dormir un poco?
Yo no dejo ni que los hombres con quien me acuesto duerman conmigo.
Ahora no me puedo meter en tus problemas.
Solo necesito dormir.
Está bien, acuéstate de una vez.
¿Qué es eso?
Patatas fritas. Yo como-duermo.
¿Rancho frío y tocino?
Colega, son deliciosas.
¿Es porque rompiste con Robbie?
Solo acuéstate.
Tengo que estar en la ciudad para cuidar a los niños en cinco horas.
Oh, asombroso, eres como una luz de noche.
Eres tan rubia.
Gracias.
Max, alguien está en la sala de estar.
¡Max, alguien está en la habitación!
¡Robbie!
Qué pasa, nena.
Robbie, ¿qué estás haciendo aquí?
Rompimos.
¿Todavía?
Sí, todavía. Intentaste ligar conmigo.
Y te pilló con otra...
en estas mismas sábanas.
Espero que estén lavadas.
Oh, ya lo pillo.
Me diste puerta porque te van las chicas.
Me parece guay. A mí me gustan también.
Y ahora mismo, veo dos chicas que me gustan.
Robbie, si fuera lesbiana,
ella sería la última de la lista.
Escucha nena...
Le hiciste daño.
Para.
Ella duerme-come grasas trans gracias a ti.
Toma, métetas en la boca.
Vale, ya lo pillo. Estaré callada.
Robbie, esto no mola.
¿Apareces por aquí después de lo que hiciste?
Vamos, chica.
Tengo algo que decirte y será mejor que escuches bien.
¿Qué eres tú, el fantasma de las relaciones?
¡Robbie, vete!
No puedo decir lo que tengo que decirte delante del fantasma de las relaciones.
Te llamaré para que vengas a recoger tus cosas...
y podremos hablar entonces.
Deja la llave.
De verdad, Max, me estás rompiendo el corazón.
Eres la única mujer por la que siento esto.
Toma.
Señoras, no sé lo que pasa aquí,
pero podría haber sido mucho más sexy conmigo.
¿Estás bien?
Si quieres hablar, estoy aquí.
¿Me das?
¿Dices que esto está bueno?
Dios, somos pobres.
¡Buenos días!
Es un día muy bonito.
Éstas cortinas deben estar bajas.
De aquí en adelante, piensa en mí como en un vampiro
sin todo el molesto marketing.
Malas noticias.
Una tubería se rompió en la calle y está saliendo agua.
Buenas noticias, cuando he salido para conseguir dos cafés,
he hablado con Juan y Javier, dos trabajadores de la ciudad.
Y me han asegurado que el agua no volverá más tarde de las tres.
También pasé por la tienda de comida sana
y nos compré zumo recién exprimido para compartir.
Es de jengibre, manzana y fresa.
Así se llamaba la prostituta
que tenía este piso antes que yo.
¿Qué es esto?
De mi parte.
Dice: "Gracias por dejarme dormir en tu cama ayer por la noche".
Prefiero que me dejen dinero en la mesilla.
Cuando fui a la cafetería, ésa tan mona,
hablé con la chica de la barra, Nabulangi...
Si alguien llamado Nabulangi aparece en la primera frase,
tengo que sentarme.
Y ella dijo que el gerente iba a estar en el negocio a las 11:00.
Pensé que debía ponerme mi Chanel,
pasarme por allí,
presentarme a mí y a tus fabulosas magdalenas.
Eso era exactamente lo que yo iba a hacer.
Solamente me voy a despedir de Chestnut y voy a irme.
Sabes, tener sólo un conjunto mono
hace que lleve horas arreglarse.
Eso es un montón de Brooklyn fresco.
Buenos días, Chestnut.
Es un bonito...
Imposible.
Mira, Chanel Número Dos.
Dime que es lodo.
¿Es lodo?
¿Qué es esto?
¿Una zanahoria?
¿Hay zanahorias en el lodo?
No hay agua.
Oh, quítamelo, por favor.
Por favor, haz algo.
Solo quítamelo, quítamelo.
¡Para!
Esto solo se lava en seco.
Max, por favor, por favor llévame
a algún lugar donde tengan una ducha caliente. Te lo ruego.
Cálmate, solo es lodo.
Max, por favor...
¡No me toque!
Muchas gracias por llemarme a las duchas
de tu trabajo en la guardería.
Bueno, no tenía muchas opciones más.
Me amenazaste con el cuchillo de la almohada.
Solo me presentaré a tu jefa
y le cuento lo que pasó.
Mira, yo no quiero que Peach sepa que estuviste aquí.
Esto es un trabajo. No un lugar de encuentros.
Entendido.
Entra ahí, te tomas una ducha de cinco minutos,
te limpias y nos vamos.
Está bien, me esconderé en el pasillo hasta que ella se vaya.
No hace falta, solo sígueme. En realidad ella nunca me mira.
¡Buenos días!
Hola, Max.
¡Ve!
Hola, Peach.
Peinado y maquillaje.
¿Cuál es el gran evento?
Pilates.
Max, buenas noticias.
¿Han encontrado una forma de hacer diamantes más brillantes?
Tengo a Brad y Angelina en una reunión de juegos
con otra pareja de gemelos del edificio.
Empieza en cinco minutos.
Guay, ¿cómo se llaman?
6B.
Adiós, Brangelina.
Mami os quiere.
¿Chicos? Antes de que os vayáis,
paraos con ésta.
Angelina necesita una pequeña ayuda.
Contornead su cuello, está gordita.
Peach, vamos, la niña gorda...
Los niños pueden ser muy crueles.
No escuches a tu mami, Angelina.
Ella nunca come.
No, nunca.
Aquí lo tienes.
Caroline con E.
Tengo tu nueva y correcta identificación.
Gracias Han.
He visto algo, que no debería haber visto.
Sólo voy a poner identificación correcta aquí en el mostrador
Lo siento, pero muchas gracias.
¿Qué haces?
Sé que dijiste que no lo querías aquí arriba.
Pero ahora que lo ves...
¿Qué se siente?
Me da la sensación de que no me estás escuchando
ni en este trabajo ni en el otro.
Te dije que una ducha de cinco minutos y fuera.
¿Dormiste una siesta en casa de Peach?
La cantidad de hilos de su sábana me estaba llamando.
Peach encontró cabellos rubios en su cama
y pensó que su marido la engañaba.
Lo que es cierto, pero esa no es la cuestión.
Casi fastidiaste un perfecto y feliz falso matrimonio,
con niños inocentes involucrados.
Bueno, tengo buenas notícias.
Mira, es Nabulangi.
La invité a probar tus increíbles magdalenas.
Y cuando le gusten, tendremos a la venta en su panadería.
Pásate y saluda.
No, ahora no puedo. Llamaré a Robbie antes que estemos demasiado ocupadas.
Dile cuándo vendrá y recogerá sus cosas.
Max, espera.
No, no me distraigas.
Quiero parecer guay, y sexy, y todo así como:
"Ya no me puedes tener, chúpate esa".
Max...
Robbie, soy yo.
Erupto con clase en tu mensage saliente.
Max, yo...
No.
Tienes que venir a recoger tus cosas mañana.
No sé cómo has sobrevivido
sin tu barra de bíceps y tu spray corporal Axe.
Max, espera.
Ya le he llamado.
¿Llamaste a Robbie?
Has hecho mucho por mí.
Yo también quería hacer algo por ti.
Así que llamé a Robbie y le hice venir,
y le di sus cosas.
Así no tienes que pasar por todo eso.
Y creía que estarías agradecida. De verdad que le dejé llevárselo.
¿Qué te pasa con los límites?
Has estado en mi cama, has estado en la cama de mi jefe,
¿y ahora vas y llamas a Robbie?
Eres como... eres como tu caballo de culo grande.
Intentando llamar la atención en donde no perteneces.
Creía que te hacía un favor.
En lugar de lo que dijiste acerca de los sonidos que oí
anoche viniendo de tu habitación,
Sé que te has enfadado.
Me estaba masturbando.
Me encanta mi trabajo.
Tengo que verte fuera. Ahora.
No te involucres con ella.
Toma el dinero de los vagabundos.
No es cierto, Bob es un inversor.
Volveré enseguida.
Una buena magdalena, ¿verdad?
Max, no sé lo inteligente que ha sido,
echar por los suelos nuestro único contrato de negocio potencial.
Me robaste mi escena de ruptura.
La única cosa, remotamente buena, de romper con un tío
es decirle lo mucho mejor que él que estás
cuando le devuelves sus cosas.
No sé si lo has notado,
pero mi presupuesto para entretenimiento es bastante bajo
y estaba esperando eso.
Y entonces lo robaste.
Pero supongo que no podías ayudar,
porque eso es lo que tu encanto hace, robas cosas.
Interesante.
Bien. ¿Querías una escena de ruptura?
Ya estás en una.
Estoy rompiendo contigo.
Vale.
El negocio de las magdalenas se acabó, ese sueño ha muerto.
Oh, estoy segura de que Nabulangi estará devastado.
No te necesito, o a tus magdalenas para sobrevivir.
Pensaré en algo.
Porque, a parte de tus constantes humillaciones de Wharton,
Soy un genio de los negocios.
siempre caigo de pie.
¿En serio?
porque hoy como que caíste en tu frente.
Hemos terminado.
Después del trabajo hoy, agarraré mis cosas y me iré.
¿Vas a cargar tu maleta con ruedas repleta de sueños
y te vas a largar con Sir lodo-a-montones?
Adelante. Sé todo lo negativo que quieras.
Porque estás a cargo de tu propio futuro de nuevo.
La broma es para ti. Yo no tengo ningún futuro.
Max...
¿Estás despierta?
No.
Max, ¿estás enojada?
Sí.
¿Estás despierta y enojada?
No y sí.
Oh, tu cama es tan suave.
Eso es mi pecho.
Sé que me mudé, pero he vuelto.
Yo agarré el resto del dinero para nuestro sueño muerto
y compré varios cócteles a mí y a otra gente.
Y para mí.
¿Me darás uno de esos?
Porque no puedo escuchar esto sobria.
Max...
No tengo nada.
De verdad que necesito el negocio de las magdalenas.
Puedo ser diferente.
No, no puedes.
No, no puedo.
Pero yo puedo mejorar.
¿Por favor?
Por favor, vamos a hacerlo.
Sé que le tienes miedo al éxito.
Tienes miedo porque nadie nunca creyó en tus sueños.
Pero yo creo en tus sueños.
Nosotras tenemos un sueño.
Dios, estás tan borracha.
Entonces probablemente no te acordaras de esto.
Disculpa que haya dicho aquello sobre tu padre.
¿Me escuchaste?
Max, ¿estás despierta?
Oye, ¿tienes más de esas patatas fritas para gente pobre?
¿Qué tal, resaca tres?
¿Por qué estas están levantadas?
Pensé que eramos vampiresas.
Aquí, agarré el resto de la plata de las magdalenas de anoche,
y te compré un café y un jugo fresco.
Lo que significa que después de dos días en el trabajo,
estamos con 23 dólares menos de lo que teníamos.
Así que, ¿todavía estamos en esto de levantar nuestro negocio de madalenas?
Claro.
¿Lo que necesitamos es mucho?
250.000 dólares.
Lo que es increíble.
Max, siento haber cruzado todos esos límites.
Está bien.
Yo y la borracha de Caroline hemos trabajado en ello.
De hecho...
Firmó este papel.
"Yo, Caroline borracha, soy una..."
¿Qué pone aquí?
Imbécil total.
Gracias.
"Yo, Caroline borracha, soy una imbécil total".
"Prometo mantener mi gran boca cerrada,
y reponer todas las patatas fritas para pobres de Max.
Y no meteré más las narices en sus relaciones-de-patatas."
Te reiste de eso hasta que vomitaste.
Ah, y si te lo preguntas,
no, los restos de vómito no anulan este contrato.
¡Dios!
Me olvidé nuevamente que tenemos un caballo.
Max, sácale de aquí.
No sabe que soy una camarera.
Castaño.
Es un campeón.
Eso lo aprendió mucho antes que tú.
Sigue todas tus series favoritas en: :: wWw.Darkville.Com.Mx ::. El Lado Oscuro de las Series
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-