ДЖОРД ТЕЙЛЪР ЕРИК КЛОТЧ МИХАЛ ГРАБОВСКИ
в един филм на НИЛС БЬОКАМП
Йонас, не е смешно вече.
И аз бих искала да знам сега,
тъй като скоро заминаваш пак,
дали би искал да ме види отново?
Аз... вчера си мислех, че би искал.
Можеш ли да бъде още по-пренебрежителен?
Знаеш ли колко е глупаво и тъпо,...
и наивно, и незряло се чувствам?
Това е побъркващо. .
Напълно побъркващо.
Какво да направя с всичко това?
Какво страхлив кретен си.
В един момент ние двамата...
а в следващия...
ТИ & АЗ
Здравей. -Здравей!
Какво е това? - "Какво е това?" Кола. Качвай се.
Дай ми го.
Как си? - О, хей! Радвам се да те видя.
Мерси боку!
Как е с Джулия?
Нямам представа.
Това приключи.
Ако е било връзка, тя е приключила.
Но...
всичко останало остава.
Това е... сещаш се... - Да.
Ние все още се забавляваме заедно.
Аз просто...
просто не се влюбих.
Но тя има добри контакти, тя ми помогна с връзки...
Аз имам...
имам една малък изложба в кафе-галерия.
Те казаха, че искат моите снимки.
Аз предпочитам ....
секса за една нощ, но ако си бил...
Презпазлив? - Какво?
Предпазлив.. Да...
Да се чукам с теб една вечер?
Беше ли предпазлив?
Понякога.
Аз бях предпазлив. - Ако си по секса за една нощ,
трябва да бъдеш винаги предпазлив,
това е единственият начин.
Имащ ли...имаш ли нещо сериозно?
Не? - Определено нищо сериозно.
Радвам се да те видя.
Не пикаеш. - Не мога да пикая, когато има някой до мен.
"Много е самотно в Укермарк."
"С 100,000 жители, района има наполовина по-малко обитатели
от берлинския квартал Нойкьолн"
Да.
Разбра ли го?
Казва, че е на половината жители на Нойкьолн
"Ако го разглеждаме от гледна точка на статистиката от У..НО..."
УНО.
"Ако го разглеждаме от гледна точка на статистиката от УНО, региона...
е технически необитаем... - Никой не живее тук
Човек би могъл да си представи неговите широки равнини,
огромни езера и омагьосаните гори,
никога не са били посещавани от човечеството...
Да. - Ако се намерят пътеки,
човек би се чудил, дали са били използвани някога.
Независимо от това, Укермарк е богат
на паметници, показващ векове на култура:
имения и замъци,
манастири и църкви,
индустрия и бизнес
и железопътни линии показващи активното присъствие
на човечеството.
Има над 400 езера в Укермарк... "
400 езера!
Наистина сладко
" Около тях лежат разгръщащи се хълмове,
които са се образували по време на ледниковия период.
По-голямата част от пейзажа е защитен
принадлежейки към един от трите национални природни резервата:
Националния парк Долинната на Долен Одер... "
Какво?
Защо накъсваш? "Долината на Одер! "
"... Долината на Одер...
Биосферния резерват Шорфхайде-Шорин
и Природния парк Укермаркски езера.
Селищата и градове са заобиколени от гори,
ливади, ниви и вода."
Какво е това? - Кое?
Едно капучино, моля.
Виж, виж нещо. Мисля, че можем да слезем по този път и да завием в ляво.
Виждаш ли пътя там? - Да.
Той дори не знае, че съм тук. - О, така ли?
Имахме голяма караница, когато излязох на светло.
Казах на майка ми, но та каза, че въобще не може да го познае.
Е какво мисли той?
Мисли, че се държа като дете.
И иска да работя с негов приятел, като негов асистент.
Да вършиш какво? - Шибан брокер на недвижими имоти,
на луксозни апартаменти в Лондон. - Това не е за теб.
Аз не знам, какво искам да правя, но определено не бих правил това.
Твоята стая е обзаведена, така или иначе.
Какво? Кажи го!
Ти ще се преместиш... в Берлин, при мен. Ясно?
Аз съм спечелил достатъчно пари... така че сме в безопасност.
Имам нужда от теб.
Благодаря, човече.
"Благодаря, човече"? Не го правя за теб...
само за мен, ясно? Това е само за мен.
Наздраве. - Наздраве.
Наздраве.
Хей! Помогни ми.
Влизай! - Не!
Хайде! Хайде!
Йонас! Хайде!
Не го прави! Не! Фотоапаратът ми... Не, хей!
Луд ли си?
Не!
Водата е добра, наистина... - Не!
О, мамка му!
Махай се! Махай се!
Хайде!
Хайде, влизай вече!
Йонас, хайде!
Може ли да дойдеш тук за минутка?
Ела тук за минутка. - Защо?
Искам да опитам нещо. Ела тук.
И ще влезеш след това?
Да, но излез първо.
Какво има? - Искам да опитам нещо.
Да? Може ли да застанеш тук
и след това...
когато кажа "тръгвай" или нещо такова,
ти изтичваш в езерото, става ли?
Просто влизаш директно. - Добре.
И---върви!
Хайде! -Да, да, да идвам.
Фил! Твоят... твоят баща се обажда.
Просто го остави.
Много добре.
Тук сме край езеро,
но бих искал...
бих искал да продължим нататък, освен ако ти не искаш да останем тук.
Да? - Да.
А именно...
до Зихов.
Има една стара крепост изглежда или...
някакви руини, или нещо такова.
Значи искаш да правиш снимки на природата?
Нямам представа, какво искам да направя.
Ти ще си навигатор.
Само още веднъж.
Движи се в кръг.
Но...
..със сила.
Защо правим това? - Защо не?
Да, така е добре.
Давай!
Добре дошли!
Фил.
Ето го.
Какво? - Красиво е.
Никога не съм бил тук преди.
Погледни това! Красиво е.
Ще плуваш ли?
Красиво.
Много романтично.
Но водата изглежда наистина мръсна, нали?
Изглежда наистина мръсна.
Аз те спасих. Аз те спасих.
Едно...
Две...
Три...
Четири...
Пет...
Шест...
Седем...
Осем...
Девет...
Десет!
Ето те къде си!
Това беше твърде лесно. - Добре, добре, сега ти.
Мамка му!
Ти, шибан идиот.
Такъв си кретен.
Може ли да намалиш малко?
Какво ти става? Тъп ли си или какво?
Какво, по дяволите?
Да ти го начукам!
Всичко наред ли е? - Да.
Това е чудесно, старо руско летище.
Тук е била атомната бомбата тогава. - Това е.
Това е... - Има едно чудесно място
и то всъщност е доста близо.
Нарича се Калахари. - Четох за него.
Това е нацистка ловна къща, принадлежала на Гьоринг.
Цялата пасмина е идвала от Берлин до тук за приеми.
Това е перфектно, как ще стигнем до там?
Няма го на картата на въобще,
има само коловози през гората, водещи до там.
Нова тук горе?
Не знам... - Няма ли ги на картата?
Няма нищо тук.
Не е лесно да се намери, но... - Да, но ти не можеш ли...
не можеш ли да дойдеш с нас и да ни покажеш пътя? Точно това търся.
Не познавам пътя или района, но ти ги познаваш перфектно.
Така че ще бъде супер, ако дойдеш за една нощ или...
Само два дни шофиране и ще разгледаме всичко.
Със сигурност можем да отидем до Каринхал.
Да? - С удоволствие, да.
Може ли...
Да, да потегляме натам.
Хубаво, това ще бъде готино. - Тогава ще видим.
Да вървим! Ти ми казвай посоката.
Хубаво. - А Фил може да...
да се отпусне малко.
Ще влезеш ли за малко там?
Ще влезеш ли? - Не.
Това е частна собственост.
Ще наблюдаваш ли?
Сега поискай и лична карта.
Вашият паспорт, моля.
Но едничкото нещо, което човек трябва да види...
е този камък.
Каринхал.
Не би ли трябвало да има...
Би трябвало да има винарна някъде,
под земята...
Йонас!
Пикая им на нацистите. - Какво правиш?
Всъщност това е добра идея.
Да, продължавай, давай!
Това е отмъщението ни към нацистите.
За Херман Гьоринг.
Препикай цялото място.
Пикай толкова много, колкото можеш.
Много добре. Да вървим.
Това ли е твоята къща? - Не.
Но можем да прекараме нощта тук.
Имаш ли ключ?
Той е напълно луд.
Борис, какво правиш?
Един момент.
Какво прави той с тая стълба?
Да си тръгваме.
Борис!
Хей, не мога да повярвам...
Борис, това твоята къща ли е? - Понякога, да.
Влизайте, влизайте! - С взлом ли влезе?
Не! Ела, ела.
Всичко е наред, всичко е наред.
Значи ти всъщност си от Лондон, да?
От Лондон. - Там ли си роден?
В Западен Лондон. - Гот. Западен Лондон специален ли е?
Не е специален.
Може да се каже, че е от по богатата страна.
Богата? Големи къщи и всичко това?
Да. - Хубав район ли е?
Ти си от Полша, нали? - Да.
Имаш ли си приятелка или нещо?
Какво имаш предвид "Или нещо?"
Е, аз съм гей.
Имаш ли проблем с това?
Няма проблем, няма проблем...
Не, нямам приятелка, аз...
в момента съм... сам.
Фил?
Какво мислиш? - Да, тази ми харесва.
О, така ли? - Да.
Вие двойка ли сте?
Не.
Честно не?
Ние не сме двойка, ние сме приятели.
Излизам навън, искам да направя някои снимки.
Излизаш? - Да.
Казвам ти, светлината е много хубава.
Да. - Ще дойда с теб да погледна и аз.
Отиваш с него?
Ти оти...
Това е наистина красиво, ти можеш да...
Кажи, лайна ли имаш вместо мозък?
Съблякал си си дрехите
и си мислиш, че ще ме чукаш?
Добре, аз също ще сваля моите.
Това е просто шега. - Ето, ще ти покажа хуя си.
Курва мръсна. - Какво беше това?
Човек преминава през цяла Европа...
Още не е напуснал страната и е атакуван от педали!
Той се съблича и иска да ме чука отзад.
Какво прави хуя ти опрян в гърба ми, дявол да го вземе?
Наред ли си?
Добро утро. - Добро.
Хайде, да вървим!
Да вървим, хайде.
Хайде, момчета.
Би ли взел бутилката?
Хайде, Филип.
Това беше страхотно!
Перфектно. Сега един до друг и гледайте в една точка.
Това изглежда добре.
Вие двамата ..
ако вие двамата тръгнете заедно към гората...
Близо един до друг.
Вълци. - Вълци.
Хайде, нека да се връщаме.
Вижте това!
Кучи син! - Ето.
Твърде гот, а?
Колко дълго можем да останем?
Във всеки случай, поне три дни.
Твърде много неща ли обеща?
Това е вълшебния ключ.
Добре дошли.
Ще спим на горния етаж, в дясно.
Всекидневната е в ляво, отдясно е кухня,
трапезарията и прекрасна градина.
Обичам не. - Обичаш? Чудесно.
Градината, нали? - Да.
Борис.
Подарък...
от любимият професор.
Очаквам да е добро вино.
Така предполагам.
Е, скъпи деца...
"Уважаеми Йонас,
Надявам се, че ви е харесало имението,
би било хубаво, ако можете да поливате растенията...
в градината и може би да окосите ливадата. "
Боже мой, този негов почерк!
"Също и тавана се нуждае от почистване."
Това беше договорено. Казах ви, нали?
"Всичко най-хубаво."
Сладко.
Така: косене, тавана...
Какво е това - Вие сте чудесни слушатели.
Наздраве! - Наздраве!
Чуйте , има едно нещо:
което ние просто трябва да решим...
Казах ти стаите са горе в дясно, нали?
Има три стаи.
Двете гледат към градината,
едната гледа към рътя.
Така че ние трябва да решим, кой коя получава.
Може да играем карти за тях или нещо...
...или?
Това е добра идея. Имаш лкак-се-нарича...?
Отивам да проверя ! - Чакай!
Ляво или дясно? - Ляво.
Ляво! - Не!
Извинете, доволни ли сте от стаята си?
Е, какво мислиш за Борис? Аз мисля, че той е... някак си...
Малко странен, нали?
Аз го харесвам. - Наистина ли?
Не знам, той е...
Понякога той е...
О, съжалявам!
Няма проблем, Борис.
Сигурни ли сте? -Да.
Вино и хляб.
Чудесно.
Изглежда добре.
Вкусно.
Имаш ли против, ако говоря на английски за малко?
Благодаря ти, много, за цивилизацията най-сетне.
Това е наистина, наистина страхотно. Благодаря ти.
И за това купих германска храна.
Но за теб, за теб направих нещо повече.
Супа. Надявам се това е...
полска, полска...супа - Изглежда страхотно.
Дай я тук. - Наистина ти ли я направи?
Това е... - Можеш да правиш супа?
Аз също не знаех, че може. - Тя е доста проста, но...
Благодаря ти. - Достатъчно ли е?
Може ли да ми дадеш едно парче? - От това?
От това, да.
Прилично парче? - Да.
Супер, перфектно.
Благодаря, благодаря.
Би ли ми подал маслото, моля?
Момчета, за цивилизацията.
Наздраве, страхотно е да сме заедно.
Преди всичко трябва да свършим градинската работа...
И после...и после можем да отидем до езерото.
Мисля, че това е добър план.
Аз трябва да отида до езерото.
Радваш ли се, да спиш тук, харесва ли ти?
Аз съм много, много щастлив. - Готино.
Благодаря ти.
За мен е удоволствие.
Но ти си малко...
"Див". Това ли е думата?
Да, и нямаш проблем с палатките, нали?
Не, но ще се радвам, да спя в имението.
Да? А и двамата имате хубавите стаи, така че за вас е добре.
Трябва ли да те закарам до магистралата утре или не?
Да видим.
Не. - Според случая, нали?
Е, ако все още мога да остана тук...
в имението, не се оплаквам. - Можеш да останеш.
Ако виното е спонсорирано... - Да?
Той те кани.
Фил, добре ли е? Той ще остане.
Можете ли да ми подадеш запалката?
О, ето.
Благодаря.
По-заинтересован си от...
Да, кажи ни. От жените или от мъжете?
Е? - Какво?
Не. - Не?
Не е необходимо да отговаряш.
Времето в Лондон беше страхотно.
Нали? Беше добре.
Беше в Лондон, където ние... - Се срещнахте? Да.
Той беше в същата агенция но друг отдел.
И после, три или четири седмици по-късно...
се събрахме заедно за единадесет месеца. - Наистина ли?
Живели сте заедно? - Да.
Нищо чудно, че се справи толкова добре в автобуса през нощта.
Какво?
Тук е страхотно романтично!
Имаме нужда от още вино.
Може ли да запалиш това?
Е, ние говорехме за миналото.
Ти и той също... - Значи той те срещнал на гара Наполеон...
Може ли? - Не беше Уелингтън, нали?
Не, за съжаление не. - О, добре.
Може ли? - Разбира се.
Но това обаче е купаж.
Но ти не си специалист, така че...
все ти е едно, заеби го.
Просто налей.
Не съм виждал Йонас.
Знаеш ли къде е?
На... - Не е в градината вече, нали?
Може би използва проклетия си лаптоп някъде.
Да.
Преглежда снимките.
Колко бутилки...
можем да унищожим?
Да видим... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
... 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22...
Приблизително 40.
Вярвам, че можеш да го направиш.
Или поне ще опитам.
Аз ще изкарам цялата вечер ето така...
Малко е накриво.
Сега, така е перфектно.
Сега имаме нужда от фотоапарата.
Трябва ни Йонас, но аз нямам интерес към това.
Той може да остане горе. - He, вероятно ще ни вдигне скандал,
че превърнахме това в кочина.
Не, ние не...
Никога няма да имаме мира от Йонас.
Добро утро. - Добро утро
Кафе?
Да, моля.
Благодаря. - Вземи си хляб.
Добре, планът за днес:
Караме до езерото Парщайнер,
взимаме малката лодка на скъпия професор,
посещаваме някои от най-хубавите заливи...
Мисля, че всичко е съвсем девствено.
А къде е Филип?
Нямам идея.
Така че влизаме в залива,
аз ще взема фотоапарата си,
мисля, че ще имам шанс
да направя няколко хубави снимки. - Знаеш ли къде е спал?
В стаята си, нали?
Не мисля така.
Не, аз стоях до късно вчера и...
исках да знам дали той е все още буден и...
той не беше там.
А идва ли и в моята стая?
Не. - Не?
Какво ти е? - Нищо.
Нищо?
Вчера свалихме с Филип.
Веднъж човек да си легне рано и те правят купон без теб!
Странно.
Какво правихте?
Търсехме вино в избата и се...чукахме.
Не си изгаряй пръстите. - Какво имаш предвид?
Филип е странен. Малко странен.
Отивам до тоалетната.
Супер.
Ей, направо от дървото!
Най-добрите са тук. - Полски татко!
Ето.
Неговата кофа. Филип...
Може ли да вземеш кофата му?
Е...
Това е готино.
Кои са най-добрите, най-тъмно червените?
На това дърво, да. Червено, червено, червено. - Червените са най-добрите?
Е, ето.
Елате, сладичките ми...
Една секунда... - ... нали?
Кефя се на тези череши.
Не, не, хей!
Борис, ето тук достатъчно.
Да, но какво от това? - Какво? Тези зелените неща?
Те изглеждат добре. - Просто ги събери
Аз не искам да правя всичко сам.
Яж, но... - Само още един момент.
Какво? - Един момент.
О, да...
Борис.
Какво?
Борис...
Трябва да си тръгнеш....
А какво ще кажеш за останалите? - Не знам...
Може би само имената... Джонатан, Филип и Борис..
Джонатан, Филип, Борис.. - Да.
Филип и Борис.. . О, защо не?
Само динг-динг- - Да.
И това ще е е една бяла стена с всички горски снимки на Борис.
А другите снимки? - Да...
Другите ще да...
Не знам. Можем да използваме и тази стена.
Това ми харесва. - Да?
Ние можем просто...
всички снимки от гората тук.
Дай ми това.
Това не е... - Те всичките са на Борис...
Да, и тези другите ли са на Борис? - Да.
Виж...
тази...и тази.
Искаш ли и тези? . Да, защо не?
Но тази тук...
Този не не се връзва... с останалите.
Няма да я слоим там.
Не ревнуваш ли малко?
Да виж това.
Става добре, нали? - Аха.
Ще донеса стол. - О, да.
Благодаря ти.
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy(Trademark), 2017