字幕OCR : hackhawk
天堂挚爱
15，16，17…
我赢了
等等我
10包意大利面，4盒火柴
7包哈瓦丁菸，8包蒙大拿菸
姓名？
你每次都问
人太多了
拉提夫
看我多有钱
保管好我的证件
叫梅玛送一点钱来
好的
总共3480元
加棒棒糖刚好凑3500
你要吃就拿
真是谢了
记得告诉梅玛
快点…把他放在这边
你哪里痛？
我们马上送你就医
怎么了？
纳加夫从2楼摔下来
没带降落伞？
去做你的事
把他抬上车
都回去做事，快点
送他去医院，别提到这里
我可不想被政府查
舒坦，小心一点，去吧
别闪灯了，我快瞎了
不知道怎么了
这是劳务报酬单
工钱还没发就给报酬单
别激动，下去领钱吧
真扯
你还在玩那个灯？
少管闲事
你脑袋不够灵光
你滚啦
劳务报酬单，梅玛叫你去领钱
再加5万还差不多
你抢钱啊，工人多得是
你问我的老乡他领钱没
剩下的钱要给阿富汗工人
伊朗工人比阿富汗工人重要
做人要公道
他们每天大老远跑来
做得比较多，领的比较少
纳加夫今天还坠楼
现在骨折躺在家里
你说钱应该给谁
给我们
你真是无药可救
别说土耳其话，说波斯话
说就说
你懂得什么叫良心吗？
要是你有良心
就应该付日薪或是签约
所以你想签约
对
好，这些钱拿去
滚，快滚
怎样？
什么时候要给我钱？
你要养家吗？老婆闹里婚吗？
我这里比银行安全
我也有给你零用金
我想自己保管
你自以为聪明是吧？
坐下
拿去，拿去啊
说你笨就是笨
你拿了要干嘛
拿去，我还多给你了
你还年轻，根本存不了钱
快去帮油灯添油
梅玛，有一笔帐要清
拉提夫，快拿油来
来了来了
梅玛呢？
在楼上
梅玛早
快中午了才来
我去了纳加夫家一趟
等我一下
他是你的小孩？
是纳加夫的
纳加夫现在怎样？
伤势严重，在家休养
今天别做了，工钱我给
这些钱给纳加夫
老天保佑你，不过不急
晚上我会去找他
纳加夫有五个孩子要养
老婆去年又死了
他儿子可以代替他
你已经在做工了？
一点点，主要是照顾弟妹
你会什么？
他很聪明，很快就能跟上
他不能自己说吗？
你会些什么？
你不是聋子吧？我问你会什么
扛水泥又没什么
但是需要力气，他太瘦了
做两天就习惯了
你叫什么名字？
拉玛
好，我就试用2、3天
让他跟着你
老天保佑你
你一早死去哪里？
去买东西
快送茶给工人
正要送啊
今天怎么有我的茶
我做恶梦梦见你
舒坦，你儿子吗？
不是，是纳加夫的儿子
纳加夫死啦？
少胡说，他在家养伤
开玩笑的，纳加夫和我是麻吉
喝杯茶，喝啊
拉玛，喝茶
这是隔夜茶吗？
还隔周咧，现泡的啦
那怎么像洗脚水？
要佣人自己请
你在这里做假的？
闭嘴，你以为你很壮？
怎么回事？都回去工作
梅玛，督察员来了
阿富汗人快躲
督察员来了
快躲起来，快点…
你好，欢迎
梅玛，听说有阿富汗工人坠楼
阿富汗人？没有啊
是我的土耳其老乡
他人呢？
出院回老家去了
这里没有阿富汗工人？
没有
你知道非法雇用外劳的后果吧
知道
知道就阅读签署这份文件
这是什么？
保证书
请喝茶
这里有多少阿富汗人？
一个
是吗？是谁？在哪里？
就在你眼前
你耍什么宝？
我的工作更操，被骂得更惨
别胡扯了，快滚
好了
这可是你签的
对
招待不周，有空再来
下面有人吗？
没有
那就出去吧
没关系，来
他做得怎样？
第一天还不错
小子，这些给纳加夫
你真好心
再见
有我的份吗？
见钱眼开，去端茶来
看到钱就流口水
数目不对，有短少
我知道
你把墙砌好，我就给你尾款
你干什么？
这包太重了
转过去，弯身，再低一点
过几天扛习惯了
你会比骡子还强
白痴！你是猪头吗？
天哪，我快瞎了
这里最好塌掉，又不是育幼院
什么死小孩来都有事做
丑雪人来了，喝热茶可以融雪
白痴
住手
吵什么吵？
回去做你的事
你是怎么了？
我正在下楼，被倒了满身灰泥
结果是那小孩干的
他根本做不来
那家伙还笑我
好了，继续工作
都回去做事
小子，下来别干了
下来吧
都是你害的
我可以说句话吗？
我没时间
别赶拉玛走
你要我讲几次
那孩子不适合干这种粗活
是我不好，逼得太紧
再说就连你一起滚
工头，还要多少砖头？
去收拾东西
明天起去跟工头
不想干就拿钱走人
我又没怎样
少噜，我不想跟你吵
你不适合待工地
你会泡茶煮饭洗盘子吗？
会就留下，不会就滚
以后你负责采买…你过来
带拉玛去你熟的商店
把他介绍给杂货店老板
叫他押他的身分证
他没有身分证
我要拿回我的身分证
拿就拿，又不是什么宝
有它你才有东西吃
别跟我耍嘴皮子
畜生，我头壳坏去
才会想感化你
你还杵在这里？快跟上
去啊
我警告你，阿富汗人
你抢走我的工作
我早晚会揍扁你
谢了
这茶才像话
比洗脚水好多了
这包给你
不要，我又不是残废
做得好，很好吃
真聪明
干得好
谁叫你碰我的衬衫
都被你洗坏了
早安
舒坦早
你好吗？
很好，谢谢
只有你？拉玛不来？
他得等面包出炉
小子，你今天不上工？
要啊
那干嘛穿成这样？
穿这样也能工作
你在急什么？
没有
跟他们上楼
我很忙
有一面墙要拆，快去
上去
你猪头啊，我说要蒙大拿菸
你买什么烂牌子
拿去退
香菸不就是烧成烟
他那么忙，他又没欠你
白痴，关你屁事？
你想整容吗？
你想吗？
把你的脸揍扁如何？
你滚啦
怎么了？
拉提夫，你跟门鸡一样
老是准备干架
别闹了，回去工作
什么名字？
伊斯麦
你的工钱
谢谢
拉提夫，关水
小子，有新茶吗？
这里不是茶水间，滚出去
你是看门的吗？
我不想揍你
快回去工作，否则我叫梅玛来
少管闲事
梅玛，梅玛
你这个走狗
我是库德人，我会报仇的
你在这里工作？
这里有多少阿富汗人？
不说话？过来
捉住他
阿富汗人快跑，快躲起来
督察员来了
拉玛快跑
阿富汗人…你演电影啊？
你干嘛插手？我就能应付
你害我被罚钱
还得开除阿富汗工人
今天死哪去了
你聋啦？
又想要钱吗？
我得回家一趟，我妹病了
你是医生吗？让你爸处理
你不能走
我不要钱，会马上回来
不行，门都没有
你爸把你的事交给我作主
把钱寄给我爸，我不干了
你真是死小子
你要去几天？
3、4天
不准再多了
好
回来
拿着，你会用得上的
谢谢
跟你爸问好
没有身分证就不行
我说了，我有责任
我是外地人
证件今天被新老板扣住了
就算你重复到早上
我还是得看证件
去找个不查证件的地方
去啊
什么事？你有没有身分证？
有
拿给我
靠过来取暖吧
我的鞋破了，请帮我补
你住这里吗？
我都在路上与人相遇
你认识舒坦吗？
很多阿富汗人都叫舒坦
他是个建筑工人
所有的阿富汗人都是工人
一大清早
他们就进城，晚上才回家
你有跟谁住吗？
独居便与上帝为邻
分里的烈火会让心生出炽火
说得真好
这是肺腑之言
拿去吧
要不要一起吃面包？
谢谢，我得走了
再见
老天保佑你
你们认识舒坦吗？
他留一撮小胡子
司机，停车
舒坦，你好吗？
你怎么在这里？
我有个老乡住附近
我来找他，就遇见你了
你呢？怎么说走就走
我得讨生活，梅玛不能用我们
你在哪里工作？
到处跑，有得做就做
你还在工地那里？
对，我正要回去
拉玛在哪里？
在肯萨乌的种植场
他很不适应城里
那里靠近修埠神殿吗？
就在后面
我以前在那里工作
下车，快点
下次记得来找我
好，再见
老天保佑你
讲了几百次了
您别生气
叫你要监督施工
我会叫他们改善
墙居然是歪的，太扯了
我们会改的，您别生气
我受够了
不是我的错
那就好好监工
是，我们会改进
没搞定别想拿钱
是
梅玛
工头，楼上的墙都要打掉
我要走了
梅玛，等一下
回去做事
梅玛，等等
梅玛，梅玛…
回去工作
我有事找你，你要去哪里
等等，梅玛
你想怎样？我已经没钱了
我妹病了，我得寄钱回去
你是听不懂我的话吗？
是谁不懂？我还是你？
我辛苦1整年
就是为了有钱应急
我妹积劳成疾，快要死了
我要领钱还得求你
梅玛，求求你
我愿意做3个月白工
我真的有需要
我很急，很需要这笔钱
求求你
你什么时候要？
明天有个亲戚要帮我带回去
你信任他吗？
明早我会拿来，去做事吧
你哪来这么多钱？
这是我1整年的工钱
我用不上，纳加夫又有困难
他腿断了不能工作
等他工作了再还我
你怎么不给他？
我不好意思
要是他不收呢？
怎么会不收？
也许他还不起
不急，有能力再还
他不收我就拿回来
明早我在修埠神殿等你
我想和你去找他
谢谢你
再见
老天保佑你
你等很久了吗？
你好，我在等舒坦
舒坦走了
走了？去哪里？
阿富汗
什么时候？
昨晚他来找我
他借了一笔钱想给我
你有收吗？
怎么能收？他比我更惨
他老婆病了好几个月
他都没钱回去
昨晚他终于如愿成行
这是舒坦给你的
是他的地址
等等，我扶你
我不想麻烦你
一点都不麻烦
你有伤不该走动
我也没办法
“我发誓一定会还钱，舒坦”
要不要一起吃面包？
谢谢，我得走了，再见
再见
你什么时候回阿富汗？
明天之后
你可以帮我送钱吗？
他们更需要保护
巴米安城沦陷了
妇孺都逃到山区
这是你哥身上的遗物
和他战死前写的信
他的妻儿有消息吗？
还没有
怎么办？你看我
我成了废物
巴兰赚的钱只能糊口
哥哥啊
别哭了
老天会帮忙，写封信安慰他们
安慰固然好，但是寂寞呢？
纳加夫来了
真是惊喜，你好吗？
是谁？怎么了？
纳加夫，你好吗？
都回去做事
来，我们喝杯茶聊一聊
我也没办法
腿会痛吗？
我有更多其他的痛楚
事情会好转的
事情不会好转了
我要麻烦你一件事
什么事？
实在很难启齿
你说吧
要是你借我钱，我会感激不尽
时机很差，钱都被工程师扣住
我走投无路了，别让我失望
过2星期再来看看
我今明两天就要
不可能
求你帮帮我
你突然跑来，我上哪去找钱？
我的零用金都给你
拿去吧
我不是乞丐，不接受施舍
什么话，我们是朋友
没用的，我走了，再见
你要卖多少？
你们出多少？
多10块
不卖
喂，过来
快点
你来不来？
价钱多少？
这有多少？
绝对物超所值
抱歉，我要找纳加夫
你好
欢迎，请进
不了，我得走了
这是做什么？
是梅玛要我拿给你的
他无法亲自过来
他很忙
老天保佑他，请帮我感谢他
这是他该做的
等我回来就还钱
你不欠他，是他欠你
他应该赔偿你的损失
这根本没什么，你还可以告他
别这样，梅玛是好人
等我从阿富汗回来就还钱
阿富汗？
对，我们必须回去
家人在等我们
什么时候走？
我今晚去租车
明天一早就打包里开
进来喝杯阿富汗茶
谢谢，我得走了，再见