你为何不再做义警？ Why did you stop being a vigilante?
我最好的朋友被杀了 My best friend was killed.
前情提要
我答应过自己 I made a promise to myself.
我不再是他 I'm not him anymore.
经过第39街 你要付路费 You cross into 39th street, you pay a toll.
红钩码头豁免任何税款、路费或其他费用 Red Hook is exempt from any taxes, tolls or other payments.
你知道吗 卢卡 You know that, Luca.
我们需要流动资金 马特 情况很差 We need cash flow, Matt, pretty bad.
我也在努力中 将会见几间银行 I'm working on that, too. Already set meetings with a bunch of banks.
昨晚离港口不足半里范围发生了双重谋杀案 Last night, there was a double homicide not half a mile from the port.
愚蠢的白痴 Silly wee bastard.
很明显 又是抢劫失控了 Apparently, a hijacking gone wrong.
我派巴克去找卢卡 I sent Buck to Luca
叫他赔180万给维克多作为劫车的赔偿 to tell him to pay Viktor 1.8 restitution for the hijacking.
(根据漫威漫画改编)
《夜魔侠:重生》 第一季 第5集
在欢快的五月天 我从家乡启程出发 ♪ In the merry month of May From my home I started ♪
离开图阿姆的姑娘 她们心碎难当 ♪ Left the girls of Tuam Nearly broken hearted ♪
亲吻亲爱的老爹 轻轻告别牵挂 ♪ Saluted father dear ♪
在穆林加尔的夜晚 疲惫四肢得以舒展 ♪ In Mullingar that night I rested limbs so weary ♪
次日天刚破晓 便又轻快启程奔忙 ♪ Started by daylight Next morning blithe and early ♪
来一口纯净威士忌 消解心中惆怅 ♪ Took a drop of the pure Kept me heart from sinking ♪
这是帕迪的妙方 每逢饮酒总不忘 ♪ That's a Paddy's cure Whene'er he's on drinking ♪
看那姑娘们笑颜如花 一路欢声不曾停下 ♪ See the lassies smile Laughing all the while ♪
我们在市政厅结婚 We got married at City Hall
有两人的联名户口 and now we're opening a joint checking account.
拜托 今天是圣帕特里克节 Girl, come on. It's St. Patrick's Day.
你不想跟我们出去是什么意思 What do you mean you don't wanna come out for drinks with us?
有看比赛吗 You watch the game?
昨晚游骑兵队把岛人队打爆了 波文就是个垃圾 Rangers took the Isles to the woodshed last night. Potvin sucks.
早上好 默多克先生 Good morning, Mr. Murdock.
奥德里奇先生 非常感谢你临时也肯接见我 Oh. Mr. Aldrich, thank you so much for seeing me on such short notice.
不想让你失望 默多克先生 Uh, hate to disappoint you, Mr. Murdock,
但是奥德里奇先生今早有点急事 but Mr. Aldrich has had a bit of an emergency this morning.
- 好几小时也不能回来 - 哦 - Won't be in for a few hours. - Oh.
- 请你坐下 - 谢谢 - Please, do have a seat. - Thank you.
我是尤瑟夫·克汗 I'm Yusuf Khan,
纽约互惠银行的助理经理 assistant bank manager here at New York Mutual.
- 非常感谢你等候 - 没有 谢谢 - Thank you so much for waiting. - No, thank you.
今早奥德里奇先生叫我查看你的贷款申请 Mr. Aldrich told me to look into your loan application this morning,
我已经... which I've had the...
你今天没穿绿色 默多克先生 Not wearing green today, Mr. Murdock?
绿色? Green?
- 是啊 绿色 今天 - 明白 - Yeah. Green. Today. - Oh, I-- I see.
没有 我比较喜欢中性颜色 No. Uh, I tend to prefer more neutral colors.
较少跟人撞色 - Hmm. - Less likely to clash.
你要小心 矮精灵可能会捏你 You must be careful, though. A leprechaun might pinch you.
吃糖吗 Candy?
- 不 谢谢 - 好吧 - Uh, no, thank you. - Okay, all right.
对不起 不好意思 Oops. Excuse me, apologies.
我的女儿卡玛拉 她在加州 My daughter, Kamala, she's in California.
在那里探朋友 他们说像《爱乐之城》一般 Visiting some friends there, La La Land as they say.
你家在哪里 Mm. Where's home?
- 泽西城 - 泽西城 - Jersey City. - Jersey City.
不错 Well,
那里有特殊的魅力 it certainly has its own special charm.
你这么认为? You think so?
我喜欢她多过霍博肯 I prefer it to Hoboken.
那是我听过关于泽西城最好的评价 That's the nicest thing I've heard anyone say about Jersey City.
很多人都不知道 她曾是移民美国的落脚地 People don't know this, but it used to be the gateway to America.
- 真的? - 是的 埃利斯岛 泽西城的一部分 - Really? - Yeah. Ellis Island, part of Jersey City.
还有我们自己的超级英雄 惊奇女士 And our very own superhero, Ms. Marvel.
惊奇女士? - Ms. Marvel? - Mmm-hmm.
我不太熟悉 I'm not sure I'm familiar.
这个就是她 This is her right here,
Funko特别为她设计的 a custom-designed Funko in her honor.
- 我... - 是啊 你看不到 - I... - Oh, yeah. Well, you can't see.
- 是的 - 但是... Yeah. - But, um...
这是她 it's her.
- 是吧? - 是的 - Is that right? - Oh, yeah.
好吧 那么我们开始? Okay. So, shall we?
- 请说 - 你的贷款 - Please. - Your loan.
我看到默多克与麦克达菲计划迅速扩张 I can see here that Murdock and McDuffie plans on expanding rapidly,
招聘新员工 搬到更大的办公室 hiring new associates, moving to bigger offices.
贵公司过度杠杆 Your firm's over-leveraged,
而你还是很乐意接受 yet you're more than willing to take on clients
无法付款的客人 who have a difficult time paying,
- 就像白虎的不幸个案 - 克汗先生 我可以说几句吗 - as in the tragic case of White Tiger. - Mr. Khan, if I may?
你需要过辩护律师吗 Have you ever needed a defense attorney?
我? 没有 幸运地 没需要过 Me? No. No, thankfully, not.
如果你有的话 常常会演变成以弱敌强的对决 Well, if you ever do, it's often David versus Goliath.
警察、检控人员、公众意见 The cops, the prosecution, public opinion,
整个体制串谋对付你 the entire system conspiring against you.
我们代表丈夫、儿子、女儿 We represent husbands, sons, daughters,
像你和我这样的人 克汗先生 people like you and me, Mr. Khan.
所以是的 我们目前可能过度杠杆 So yeah, we may be over-leveraged, for now,
但在城市中有重要功能 而且非常需要我们 but we serve a vital function in a city that desperately needs us.
你的同理心和愿意承担风险是很好的美德 Your compassion and willingness to take risks are the very qualities
这使你成为出色的辩护律师 默多克先生 that make you an excellent defense attorney, Mr. Murdock,
但不幸的是 是相同的原因 but, unfortunately, they're the same reasons
令你达不到纽约互惠银行的批准条件 that you do not meet New York Mutual's criteria for approval.
好吧 那是我听过最友善的拒绝 Well, that's certainly the nicest "no" I've received yet.
准备好了? Ready then?
20分钟的勇气 兄弟 Twenty minutes of courage, lads.
180万到手后 卢卡就可摆脱肥佬 Then we got 1.8 mil and that fat bastard's off Luca's back.
现在...让我们开心一下 Now... let's have some fun.
AT&T讯号最差 AT&T's the worst.
天啊 快走 Oh, my God. Run!
所有人 不要动！ Everyone freeze!
双手举起！ Hands in the fucking air!
举起手 举起手 Hands up. Hands up.
举起双手 你个蠢材 Hands in the air, you silly bastard.
- 就是这样 - 举起双手！ That's it. - Hands in the air!
- 跪在地上 - 不要乱来 Get on the floor! - Didn't do nothin' wrong!
嘿！别碰那个 Hey! Don't touch that.
他妈的别动 Don't fucking move!
哦 我的天啊 Oh, my God.
- 过去 - 正在过去 - Move. - I am.
艹 Shit.
不 Oh, no.
是的 又被拒绝 Yeah, it was another no.
他说我们达不到银行的贷款要求 I think he said we didn't meet the bank's loan criteria.
不过他是个很好的人 He's a nice enough guy though.
好吧 我现在回来 All right, so I'm on my way in now,
可能会... I'll probably...
等一下 Hold on a sec.
举起双手 你个蠢材 Hands in the air, you silly bastard.
柯丝滕 报警 Kirsten, call 911.
这里 拜托 谢谢 That's it, over here, please. Thank you.
过去 你想吃子弹? Move. Do you wanna get fucking shot?
- 过去！ - 不要伤害我们 - Move! - Don't hurt us.
求你 好的 我可以 Please. Okay. I can--
赶到一边 搜身 Round 'em up, pat 'em down. - Let's go!
检查办公室 Check the offices.
拜托 Oh, come on.
放下！把手举起来 出去 Drop it! Hands up. Move.
马上！ Now!
请不要伤害我们 Please don't hurt us.
你以为我跟你闹着玩吗 You think I'm fucking playing with you?
好的 Okay.
你想我去哪里 Where do you want me to go?
想逃走 我就开枪 Try running, I'll shoot you!
AJ 你没事吧?AJ AJ. AJ, are you all right? AJ.
嘿！我们又多一个 Hey! Hey, we got one more.
站住！再敢动一步就要你小命 You! Another step and it'll be your last.
你跟我说话吗 发生了什么事 Uh, you talking to me? What's going on?
有人能把门锁上吗 Can someone lock the door, please?
你好？ Hello?
- 天啊 - 对不起 这里发生了什么事 Jesus Christ. - Sorry, what's happening here?
跪下 史蒂夫·旺德 Right. On your knees, Stevie Wonder. - I'm on it.
你说什么 Excuse me.
跪下！ On your knees!
- 好吧 - 默多克先生 Okay. - Mr. Murdock.
没事的 克汗先生？ All right. Mr. Khan?
你在这里做什么 我以为你已经走了 What are you doing here? I thought you'd already left.
是的 我应该那么做 Yeah, I probably should have.
好！不需多解释这是什么 All right! No need to explain what this is.
你们都看过电影 You've all been to the movies.
这可以有几种结局 This can go a couple of ways.
留在你现在的位置 You stay where you are,
低下头 不要出声 you keep your heads down, keep your traps shut,
你不犯我 我不犯你 you stay out of our way and we'll stay out of yours.
简单 大家都可回家 Easy. Everybody goes home
每人都有个精彩的故事讲 and everybody has a wild story to tell.
这些武器上满弹药 随时可用 Now these weapons are loaded, they're live,
真枪实弹 and they're very, very real.
如果有人对此有疑问 If anyone has any doubts about that,
请随便 走条艰难的路 feel free to carry on and find out the hard way.
如果你杀了人 持械行劫罪 You kill anyone and your armed robbery charge
会变成重罪谋杀 converts to a felony murder.
判刑25年至终身监禁 Then you're looking at 25-to-life.
我们这里有个律师 We have a solicitor on our hands.
默多克先生 Mr. Murdock.
那好吧 律师先生 All right then. Mr. Solicitor here
可能不清楚规矩 may not have understood the rules.
这是一个警告 Let it be a warning.
现在 银行经理在哪里 Now, where's the bank manager?
我要见史蒂文·奥德里奇先生 I need to see a Mr. Steven Aldrich.
我们有个盲人 也有个聋的吗 We have a blind man, do we have a deaf one as well?
我说史蒂文·奥德里奇 I said Steven Aldrich,
出来,你在哪里,出来史蒂文 come out, come out wherever you are, please, Steven.
10-Charlie 请求封锁 10-Charlie, request road closure
东北方向十个街区向南路段 10 block northeast heading south.
- 警察来了 - 该死 The cops are here. - Shit.
你他妈的开什么玩笑 You gotta be fucking kidding me.
经理再不出来 我们就开始杀人 The manager. Now or we start shooting.
我认为经理不在这里 请不要开枪 I don't think the manager's here. Please don't shoot us.
求你 求你 Please. Please.
你 You.
我？ Me? Uh...
你叫什么名字 What's your name? - Um, uh...
尤瑟夫·克汗 先生 Yusuf Khan, sir.
- 你在这里工作 对吧 - 是的 先生 - You work here, right? - Yes, sir.
你的职位是什么 尤瑟夫·克汗? What's your title, Yusuf Khan?
职位？ Title? Uh...
助理银行经理 助理 Assistant Bank Manager. Assistant.
- 助理银行经理 - 没错 先生 - Assistant Bank Manager. - That's right, sir.
非助理银行经理在哪里 Where's the non-assistant bank manager?
其实他...他今早有急事 Actually, he... He's had a bit of an emergency this morning.
他好几小时都不回来 He won't be in for a couple of hours.
- 几小时？- 是啊 A couple of hours? - Yeah.
闭嘴 Shut it.
尤瑟夫·克汗 Yusuf Khan.
是的 先生 Yes, sir.
你要去打开金库 You're gonna open the vault.
你能这样做吗 尤瑟夫·克汗? Can you do that for me, Yusuf Khan?
- 可以 先生 - 很好 Yeah, yes, sir. - Good man.
- 特种部队到场 - 特种部队? - SWAT's pulling up. - SWAT?
灵活应变 知道吗 勇敢点 Stay fluid, all right? Courage.
我们讲好了 We talked about this.
计划不变 他们做他们的 我们做自己的事 Nothing changes. They do them. We do us.
好吧 看来我们 All right. Looks like we're gonna be
相处的时间比预期多 spending a little more time together than we thought.
这不是派对 This isn't a fucking party.
你们对我们知道得越少 我们对你们知道得也越少 The less you know about us, the less we know about you.
就这样吧 头低下 Let's keep it that way. Faces down.
他们怎么能这么快到 How the hell did they get here so fast?
一定有人在我们进来前启动了警报 Someone must have triggered the alarm before we got in.
在我们进来前？他们怎可能知道我们要来 Before we got in? How could they have known we were comin'--
那些都不重要 Hey. None of that matters.
着眼在奖品上 对吧 Eyes on the prize. Right?
按老板吩咐的做事 We do what the boss told us to do.
我们行B计划 And we go to Plan B.
- B计划 - 好 - Plan B. - All right.
你看着人质 You stay with the hostages,
我处理警察 I'll handle the cops.
蓝色带助理经理去楼下开金库 Blue takes the assistant manager downstairs to open the vault.
你能打开它吧？ You can't open it, can you?
金库 The vault.
- 听着 我不知该说什么 好吗 - 没关系 - Look, I didn't know what to say, okay? - It's okay.
我很惊慌 I... I just panicked.
以为他想... I thought he was going... -
或者我该告诉他 对吧 Probably I should just tell him, right?
现在不要 他不会相信你 会以为你在乱讲 No. Not now. He won't believe you. He'll think you're bluffing.
哦 Oh.
它在哪里 Where is it?
- 下面四层 - 好 - Four floors below. - Okay.
好吧 当他带你下去时 All right. When he takes you down there,
你尽量拖时间 能这么做吗 you stall as long as you can, okay? Can you do that?
我跟你说过什么？ What did I tell you?
- 上去看看有什么方法 - 收到 Get up there and find an approach. - Yes, sir.
罗德里格斯？ Rodriguez?
- 你是谁 - 金安琪警探 Who are you? - Detective Angie Kim.
- 墨菲去哪里了 - 你知道今天是什么日子吗 - What happened to Murphy? - You know what today is?
有一半警力饮到大醉 You know that half of force is face down in a pool of Guinness by now.
我是第五区的代理谈判专家 I'm the acting deputy hostage negotiator, 5th Precinct.
现时情况怎么样 You got a status report for me?
上午9点14分接报 Call came in at 9:14 a.m.
闭路电视拍到有20名平民 Security feed showed 20 civilians.
9点15分 银行里所有镜头和通讯设备都失联了 By 9:15, every camera and line of communication in the bank went down.
- 有人联络你吗 - 还没 Any contact? - Not yet.
队长 Captain.
嘿！回来 Whoa, whoa, whoa! Hey! Back.
抱歉先生 后面... 'Scuse me, sir, behind...
一讲电话就到 Someone's ears were burning.
这是金警探 This is Detective Kim.
我有幸和谁通话？ Whom do I have the pleasure of speaking with?
“谁”？ "Whom"?
一开口就用标准语法 Elocution off the top.
很出色 警探 金警探 对吗 Very impressive, detective. Detective Kim, was it?
金安琪 指挥官 Angie Kim, officer-in-command.
那我很幸运 你可以叫我杰西·詹姆斯 Well, lucky for me then. You can just call me Jesse James, yeah?
很好 你今早过得怎样？詹姆斯先生 Good one. How's your morning going so far, Mr. James?
很好 警探你呢 Well, just peachy, Detective. And you?
你选了好日子打劫银行 You picked a heck of a day to take over a bank.
想出来和我去喝一杯吗 这里有很多健力士啤酒 Wanna come out and raise a pint with me? Lots of Guinness out here.
听起来很诱人 警探 That does sound temptin', Detective.
而且你很冷静 不是吗 And you do sound calm, don't you?
冷静、坚定、果断 Calm, firm, and resolute,
跟足指引去做 just like the manual says.
我不知道贝尔法斯特有纽约警察指引 I didn't know the NYPD manual was available in Belfast.
不错 That's good.
世界各地的警察几乎都是一样 不是吗 But your cops around the world are all pretty much the same, aren't they?
接下来你将尝试占上风 对吗 Next, you'll be trying to establish the upper hand, won't you?
但在这种情况下 我不确定是否要费力去做 Except in this case, I'm not sure I have to try.
你被包围了 詹姆斯先生 You're surrounded, Mr. James.
结束的方法不是用手铐 就是用尸袋 Only way this ends is with you in handcuffs or a body bag.
我们避免用后者 好吗 Let's try to avoid the latter then, shall we?
没有什么比这更令我高兴 Nothing would make me happier.
很好 Good.
首先我们要三辆车 Let's start with three armored APVs then.
停在门前 Parked right out front.
你确定需要那么多座位？ You sure you'll be needing that many seats?
据我所知 你的团队没那么大 From what I understand, your crew isn't that big.
金警探 Detective Kim.
怎么了？ Yes?
我的工作是打劫银行 对吧 My job is to rob the bank. Right?
你的工作是防止银行里的每个人质 Your job is to prevent every hostage inside the bank
被子弹打爆头 from getting a fucking bullet to the fucking head.
限时到9点45分 You have until 9:45.
那不足30分钟 That's less than 30 minutes.
那么? And?
我要你做一些事 I need something from you.
释放两个人质示好 Give me two hostages, as a sign of good faith.
下一步如何 What's the move?
让他们以为已控制大局 像老板说的那样 Let 'em think they're in control, just like the boss says.
好吧 Okay, okay, okay.
没事 没事 It's okay. It's all right.
不要担心支枪 Don't mind the gun.
我们应该选谁 Who shall we choose?
你 You.
起身 Up.
起身 来 站起来 Up, come on. On your feet.
律师 起身 Solicitor, up.
- 求你 - 你们两个 Please. - Both of ya.
求你不要伤害她 Please, just don't hurt her.
求你 不要伤害她 求你 Please. Just don't hurt her. Please.
恭喜 你们两个被释放了 Congratulations, you've both been emancipated.
- 亲爱的 走 - 但是... Honey. Honey, go. - But...
- 我丈夫 我们刚结婚 - 亲爱的快离开 看着我 - My husband. We just got married. - Honey, get out of here. Look at me.
- 求你 求你 - 求你走吧 亲爱的 看着我 走吧 - Please. Please. - Go, please. Honey, just look at me. Go.
求你 Please.
让他取代我 Let him take my place.
什么？ Sorry?
我说让他代替我 I said let him take my place.
这不是辩论 大律师 但是谢谢你的建议 This isn't a debate, Solicitor, but thank you for the suggestion.
不要因为我盲而可怜我 Just 'cause I'm blind doesn't mean I need your pity.
你觉得我是那种虚伪的小人吗 Do I strike you as some sanctimonious twat
让视障人士优先？ tryin' to do right by the visually impaired, do I?
我看你不顺眼 律师 I don't like you, Solicitor.
我不喜欢你这种人 I don't like your kind.
不喜欢用小聪明去歪曲事实 I don't like the clever little ways you twist the truth.
我不是放你走,而是要摆脱你 I'm not letting you go, I'm getting rid of ya.
这可以理解 That's understandable.
我知你给我机会拯救自己 我很感激 All I know is you're offering me a chance to save myself, which I appreciate.
我想说的是 把机会给她的丈夫 What I'm saying to you is, give it to the woman's husband.
这就是你要对我说的？ Is that what you're sayin' to me?
你叫什么名字 What's your name?
马修·默多克 Matthew Murdock.
默多克？ Murdock?
天啊 Oh, Jesus Christ.
不只是个盲人律师 患有受害者综合症 Not just a blind solicitor with a martyr complex
还是个爱尔兰人 but an Irishman.
你家人来自哪里 默多克先生 Where's your family from then, Mr. Murdock?
地狱厨房 Hell's Kitchen.
地狱厨房 听到吗兄弟们 地狱厨房 Hell's Kitchen. Do you hear that, lads? Hell's Kitchen.
我指在远渡重洋之前 懂王先生 Before the big swim, Mr. Smartass.
我不知道 I don't know.
我在孤儿院长大 I was raised in an orphanage.
耶稣也哭了 Jesus wept. I, uh...
盲人律师、孤儿？ A blind solicitor and, hold for it, an orphan?
你认真的吗 Are you bloody serious?
就像狄更斯笔下的小角色 You're like a regular wee Charles Dickens character, aren't you?
妈的 带上丈夫 他必须留下来 Fuck it. Take the husband. This one's gotta stay.
- 天啊 谢谢 - 开门 放他们出去 Oh, God. Thank you. Thank you. - Unlock it, let 'em out.
小心求仁得仁 默多克先生 Careful what you wish for, Mr. Murdock.
克汗！ Khan!
- 先生？ - 站起来 Sir? - On your feet.
- 站起来 You're up.
明白吗 走 Understand? Move.
出动 就位 Movement. Positions.
盾牌团队 上! Shield Team, up!
你们走吧 Guys, let's fucking go.
为什么不先让我们过去 Why don't you let us through first.
好吧 走 All right. Go.
什么都做不了 Guy can't do nothing.
走 走 走 Move. Move, move, move.
嘿！你在做什么 Hey! Hey, what are you doing?
你在做什么 Hey! What are you doing?
已经离开了 Move it already.
折腾半天就为这破金库？逗我玩呢 All of this BS just for the friggin' vault? Get outta here.
在那里不会找到现金 只有一堆保险箱 They're not gonna find any cash in there. It's just a bunch of safety deposit boxes.
你怎么知道 How'd you know that?
我的家人来到美国后就用这间银行 My family's been banking here since they got off the boat.
我把祖母的戒指和家传之宝寄存在这里 I got my grandmother's ring in there, some other heirlooms,
我还有1994年明星签名的冰上曲棍球 and I got a 1994 Mark Messier signed puck.
可能是这银行最有价值的存品 It's probably the most valuable item in this bank.
游骑兵队粉丝？ Rangers fan, huh?
游骑兵、喷气机、大都会，老兄 全天候死忠 Rangers, Jets, Mets, baby. All day.
我猜是钻石 还能是什么 I bet it's diamonds. What else would they be after?
老哥 我知道你做了很勇敢的事 Hey, man, I know what you did was really beautiful,
但或许你可以坐下 不要惹麻烦 but maybe you could just sit down, so we don't all get in trouble.
你还站着干什么 Hey. What are you still doing on your feet?
发生了什么事 跪下 What's going on here? On your knees.
对不起 我得走了 I'm sorry, guys, I need to go.
你应趁有机会时就走 Should've taken your chance when you had it, Stevie.
不是 是去洗手间 No. No, no, no. To the restroom.
还有人要去洗手间吗 Anyone else for the loo?
告诉他我带律师去洗手间 Tell him I'm taking the solicitor here to the gents.
感觉得到吗 You feel that? Aye?
嗯哼 Mmm-hmm.
很好 Good.
要确保我们互相明白 Just making sure we understand each other.
走 Move.
你知道纽约互惠银行建于1931年吗 Did you know that New York Mutual was built in 1931?
首先建造了这金库 This vault here, uh, was built first
银行就是围绕它构建 and the bank was then constructed around it.
你是什么 银行历史学家？ What are you, the bank historian?
左转 Left.
但是你知道金库的门是... But did you know that this door of the vault was--
实际上超过2公斤 This is actually over 2,000 kilos.
左边有门 走 There's a door on your left. Move.
开门 Open it.
楼梯 Stairs.
快点 Hurry up.
快开 不然开枪射爆你的喉咙 Bloody open it, before I shove this down your throat, yeah?
求你 先生 我有家人 Please. Please, sir, I-- I have family.
立刻 Now.
- 求你 - 快点 Please. - Hurry up.
其实 你可以给我一点小零食吗 Actually, could I please request if you could get me a snack?
燕麦条或香蕉都可以令我神经放松 Just a granola bar or maybe a banana, would work wonders for my nerves.
还想有命见家人吗 You want to see that family of yours?
开门 Open the bloody door.
打开它 Then bloody open it. - Uh...
等等 我们已经过了本月的第一次了吗 Wait. Um, have we passed the first of the month already?
因为银行会更改金库密码 Because the bank changes the combination of the vault
在每个月的第一个星期二 on the first Tuesday of every month.
- 今天星期几... - 够了！ - What day of the week are we in-- - Enough!
求你！请求你不要开枪 Please! Please, please. Don't shoot me.
你一直在对我们撒谎 是吗 You've been lying to us this whole time, haven't ya?
如果你知道正确密码 那我就是英国国王 If you know the correct combination, then I'm the bloody King of England.
默多克先生 Mr. Murdock.
你那边怎样？ What's your status?
给我 Pass it to me.
你那边怎样 兄弟？ What's your status, lads?
- 你想做... - 我们只是... - What are you-- - We're just...
嗯... Um...
我要让经理 I needed the bank manager
有足够的动力打开金库 to be sufficiently motivated to open the vault.
他现在可以了 我们就快进去了 He is now. We're almost in.
那你为什么要跟我通话 Why are you talking to me, then?
小心 Hey, watch out.
默多克先生 你在做什么 Mr. Murdock, what are you doing?
楼上有三个持自动武器的劫匪用枪指着人质 There are three men with automatic weapons trained on the hostages upstairs.
我们不能空手回去 We can't go back up empty-handed.
无论这门后面有什么 都可为我们争取一些时间 Whatever is behind this door will buy us some time
及保护其他人安全 and keep the other folks safe.
所以 让他们以为自己控制了局面 So, let them think they're in control.
这金库有四环密码 This vault has a four-turn tumbler system,
即是有一百万个有可能的组合 which means it has over 100 million possible combinations.
不像开我给卡玛拉的小猪存钱罐那么容易 You can't just crack it open like it's a piggy bank I gave Kamala
我尝试向她灌输储蓄的意义 to instill in her the value of saving.
有用吗 Did it work?
什么有用? Did what work?
教训？储蓄的意义？ The lesson? The value of saving?
我不知道 Oh. I don't know.
我想 我们只是试图把所知的传授给下一代 I guess, we just try to impart what we know to the next generation,
保护他们避开看不见的危险 protect them from what they can't see.
你到底是个什么的律师 Exactly what kind of a lawyer are you?
一个非常好的 A really good one.
我们和尊敬的运输部 Well, how are we doing
合作得如何 with our esteemed transportation department?
你知道今天封了多少条街吗 Do you have any idea how many streets are blocked off today?
安排任何东西进入金融区 Getting anything into the financial district
流程上都是个恶梦 is a logistical nightmare.
接着是谈判专家恳求更多时间 对吧 And cue the part where the negotiator pleads for more time, is it?
听起来我像在恳求吗 我告诉你 我们要多1小时 Does it sound like I'm pleading? I am telling you, we need another hour.
他们会到这里 但只需多些时间 They'll get here. They just need more time.
就是这样 It is what it is.
顺其自然 警探 Qué será, será, Detective?
现在纽约警察是这样办事的？ Is that how we do things now at the NYPD?
你会得到你的车辆 You'll get your APVs,
每个人都活着庆祝另一个圣帕特里克节 everyone lives to celebrate another St. Patrick's Day.
我承认我很失望 警探 Oi. I confess. I'm disappointed, Detective.
你认出口音 但你不知道 You recognized the accent, but you don't seem to know jack shite
圣帕特里克节 about the significance of St. Paddy's Day
对新教徒的意义吧 for a Protestant, do you?
我一定错过了那个章节 詹姆斯先生 I must have missed that chapter, Mr. James.
能告诉我吗 Care to catch me up?
只是另一个星期三 亲爱的 Just another Wednesday, love.
对你的城市而言 Or as they say in this dear city of yours,
是犹太人的圣诞节 "Christmas for a Jew."
否则 你和我可能一齐喝啤酒... Otherwise, you and I might be sharing that pint...
在此时 right now.
加点刺激 Let's make this interesting.
你有三分钟讲个笑话 You'll have exactly three minutes to think of a joke.
如果你能让我笑... If you can make me laugh...
我给你三个人质 I'll give you three more.
嘿 Hey.
谁有好笑的笑话 Who knows a good joke?
这里只有保险箱吗 It's just safety deposit boxes?
1273个 One thousand, two hundred and seventy-three of them.
都需要锁匙？ And they all require a key?
两条 准确地说 Two, to be precise.
一条来自银行 另一条来自客人 One, the banker's, second one, the owner's.
那么 他们是... So then, what are they...
呃... Um...
或者我们可以... Maybe we could just...
一定是我们的幸运日 Must be our lucky day.
你们没有人有好笑的笑话？ You're telling me none of you know a good joke?
开始 And action.
好吧 Okay.
有个神父在多尼戈尔山丘上找四叶草 So, uh, a priest finds a four-leaf clover on the hills of Donegal.
是爱尔兰笑话？真的？ An Irish joke? Really?
检查看上面是否有数字 Check to see if there's a number on it.
被抹走了 能模糊地看到“4” It's been erased, but I can vaguely see a four.
从那里开始 Start there.
神父擦四叶草 一只精灵扑出来 Priest rubs the four-leaf clover and out pops a leprechaun.
神父很兴奋 他想 “这一定是我的幸运日！” Uh, priest is ecstatic. He thinks, "This must be my lucky day!"
这精灵欠他一个愿望 That the leprechaun now owes him a wish,
但在神父说话前 but, uh, before the priest can utter a word,
精灵问他 the leprechaun asks him,
“神父 在你的会众里 "Father, do you by any chance
有精灵修女吗” "have a leprechaun nun in your congregation?"
太好了 警探 10分满分给你的口音 Bravo, Detective. 10 out of 10 on the accent.
于是神父说 “讨厌向你说实话 年轻人” So, the priest says, "Hate to break it to you, sonny,
“ 不论今生或来世 都不可能有精灵修女这东西” "but there's no such thing in this world or the next as a leprechaun nun."
精灵摇摇头 困惑、可悲 The leprechaun shakes his head, confused, forlorn.
“太好了！”他说“我刚搞了只企鹅” "Ah, blimey!" he says, "I just fucked a penguin."
在我杀第一个人质前 你有10分钟时间 You have exactly 10 minutes before I shoot the first hostage.
你在楼上说的事情是真的 默多克先生 So, was it true what you said upstairs, Mr. Murdock?
关于我是孤儿？ About being an orphan?
我父亲在我很小的时候去世 Mmm-hmm. My father died when I was just a boy.
直到多年以后我才得以与母亲相认 I never knew my mother until much later in life.
我很抱歉 那一定很艰难 I-- I'm sorry. That must have been difficult.
不需要道歉 克汗先生 No need to apologize, Mr. Khan.
我很抱歉 我实在太紧张 I'm sorry. I'm just out of sorts here.
你做得很好 Hey. You're doing great.
我们就快成功 就快可离开这里 We're almost there. We're gonna make it out of here.
你会再见到你女儿 You're gonna see your daughter again.
若主愿之 Inshallah.
打开了 We got a winner.
一个珠宝袋 A jewelry pouch.
哇 Wow.
价值连城的钻石 That's one impressive diamond.
我可以拿着它吗 May I hold it?
当然 Sure.
对于一群粗暴的爱尔兰劫匪 这是很名贵的钻石 It's a pretty high-end stone for a bunch of rough Irish robbers.
我听带头的提到老板 我想他们是受人指使 Well, I heard the leader mention a boss. I think they're working for someone.
谈判的时限已过 警探 Clock's up on the fun and games, Detective.
是时候攻进去 It's time to go in. Fan 'em out.
告诉特种部队在周边就位 准备行动 Tell them to take up positions on the perimeter.
队长 你现在攻进去 Captain, you storm that bank right now,
无辜的人会身陷险境 innocent people will be caught in the crossfire.
无辜的人早已身陷险境 Innocent people are already caught in the crossfire.
准备行动 Prepare to advance.
- 我们得上楼 走吧 - 好 - We need to get upstairs. Let's go. - Okay.
为什么这么久 What is taking so long?
天啊 Christ.
那盲人在哪里 Where's the blind one?
不知道 他还没回来 我不喜欢这样 I don't know. He's not back yet. I don't like this.
在你后面 Behind ya.
在那停下来 Stop right there!
你们怎样上来的 How the hell did you get up here?
你问错问题 You're asking the wrong question.
你没时间了 要考虑下一步 You're running out of time. You need to think about your next move.
举起手！你们两个 马上！ Hands up! Both of you. Now!
不 趁还有机会 立即放这些人走 No. You let these people go, now, while you still can.
你在说什么 What are you talking about?
你上次和谈判专家通话是多久前 When was the last time you spoke to the hostage negotiator?
已经有一段时间了 对吧 Been a while? Right?
那是因为警察不再谈判了 That's 'cause the police are no longer negotiating.
那么律师 或者我要令他们知道我是认真的 Well then, Solicitor, maybe I need to convince them I'm serious.
不 Oh, no!
你和我都知道 你不是来杀人的 You and I both know you didn't come here to kill anybody.
你来是找这个 You came here looking for this.
你到底是怎么弄到的 How the hell did you get that?
在你一个兄弟身上 It was on one of your men.
听着我的指令 We go on my count.
- 走吧 走！ - 10... Move it. Go! Go, go! - 10...
9...8...7... Nine... Eight... Seven...
现在 放这些人走 Now, let these people go.
我把钻石给你 大家都达到目的 I'll give you the diamond. Everybody wins.
6...5... Six... Five...
或者我射爆你的头 Or I just shoot you in the head...
4... Four...
从你那里取走 and take it from you.
你没有筹码 混小子 You have no leverage, son.
你没有时间 You have no time.
我数三秒 I'm going to give you three seconds
然后一枪射爆你的头 before I put a bullet in your head.
3... Three...
2... Two...
- 1 ... - 这里 接住 One. - Here. Catch.
上 上 上！ Go, go, go!
趴在地上！马上！ On the ground! Now!
- 上 上！ - 举起手！ Go! Go! - Hands up!
- 好的 - 放下枪 举起手！ Okay. Hey! - Guns down, hands up!
- 举起手！ - 趴在地上！ Hands up! - Get on the ground!
马上！举起双手！ Now! Hands in the air!
举起双手！ Show your hands! Show your hands!
放下枪！举起手！ Guns down! Hands up!
趴在地上! On the ground! On the ground!
放下武器!举起双手 Drop your weapon! Hands in the air.
举起双手! Show your hands! Show your hands! Show your hands!
不会吧 Come on, come on!
等等 Wait, wait.
老爸 Daddy.
把这交给卢卡 Get this to Luca.
听着 Listen up!
如果你是人质 If you are a hostage
- 还未落口供... - 等一下 - and haven't given a statement yet... - Hold it. Hold it!
那是谁 我要找医生 Who's that? Oh, I-- I need to see the medic.
他是人质 和我们一起的 This guy was a hostage. He's with us.
在楼梯下面 Yeah. Bottom of the steps.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
先生 从这里过去 Sir, right through here.
嘿 Hey.
在欢快的五月天 我从家乡启程出发 ♪ In the merry month of May From my home I started ♪
离开图阿姆的姑娘 她们心碎难当 ♪ Left the girls of Tuam Nearly broken hearted ♪
亲吻亲爱的老爹 轻轻告别牵挂 ♪ Saluted father dear ♪
在穆林加尔的夜晚 疲惫四肢得以舒展 ♪ In Mullingar that night I rested limbs so weary ♪
次日天刚破晓 便又轻快启程奔忙 ♪ Started by daylight Next morning blithe and early ♪
来一口纯净威士忌 消解心中惆怅 ♪ Took a drop of the pure Kept me heart from sinking ♪
这是帕迪的妙方 每逢饮酒总不忘 ♪ That's a Paddy's cure Whene'er he's on drinking ♪
看那姑娘们笑颜如花 一路欢声不曾停下... ♪ See the lassies smile Laughing all the while... ♪
警察告诉我 他们没找到钻石 The police told me they never found the diamond.
带头的匪徒身上并没有 The lead robber didn't have it.
- 停！我叫你停手 - 所有劫匪都没有 - Stop! I told you to knock it off. - None of the robbers did.
你觉得发生了什么事 What do you think happened?
我觉得你是对的 I think you were right.
他们一定受人指使 They must have had a boss.
银行里面的人 Someone inside the bank.
很奇怪 Very strange.
尽管如此 我总是相信事出必有因 Still, I always believe things happen for a reason.
如果这是要我们重新考虑贷款申请 默多克先生 If this is about us reconsidering your loan, Mr. Murdock--
我来不是为了贷款 I didn't come here about the loan, Please don't steal
是来看看你 I just came here to check on you.
很好 谢谢你 Oh. Good. Thank you.
但你知道吗 But you know what?
或者我们可以想想如何提高你公司的利润 Perhaps we can brainstorm on ways to make your firm more profitable,
在吃晚饭时 和我的家人一起？ over dinner? With my family?
我非常喜欢这提议 I'd like that very much.
但一定要去泽西城 克汗先生 As long as it involves a trip to Jersey City, Mr. Khan.
太好了 就这么决定 请叫我尤瑟夫 Great. It's a plan then. And please, call me Yusuf.
你知道吗 我妻子穆妮芭 You know, my wife, Muneeba,
她能做最美味的帕拉塔饼 she makes the most delicious fresh parathas.
还有我女儿 And my daughter
出名的卡玛拉 Ah! The famous Kamala.
是的 卡玛拉 Yes. Kamala.
很好 Okay, great.
晚餐时见你 默多克先生 I will see you at dinner, then, Mr. Murdock.
请叫我马修 Please. Matthew.
马修 Matthew.
你知道吗 我想试一粒 You know, I think I'm gonna try one of these.
你必须要尝尝 You must.