——拖延症字幕组——
片名：弗兰肯斯坦 来自地狱的怪物
翻译：吴洗洗 梦梦 sunbilitty 十一木 校对：Millennium kingkim123 后期/压制：小鸡姬
- I've got it. - Give us a hand. - 弄到手了 - 快来帮我一把
You know, you'll get caught one of these days,and when you are,you'll be for it. 你得明白 总有一天你会被抓的 你要是被抓了 你就会付出代价的
What's that smell? Is it him or you? 什么味儿？是他 还是你身上的？
Won't make any difference then who or what you are,you'll be for it. 无论你是人是鬼 你都会付出代价的
Well, come on, then,help me get him inside. 行 得了 快帮我把他弄进屋里
No. 不
- What's the matter, man? Afraid? - I've been in there once. - 兄弟 你怎么了？害怕了？ - 我去过里面一次
- What are you afraid of,in God's name? - What's in there? - 那你究竟在害怕什么？ - 里面有什么？
Now, give me me money,and I'll be off. 行了 把钱给我 我要马上走人
And when you've drunk that,come back and see me. 等你买酒钱花完的时候 回来找我
I might have another job for you! 我可能还有别的活给你！
Give me a schnapps, quick. 给我来杯杜松子酒 快点
I've got the money. 我有钱了
Here. 给你
Another. 再来一杯
- Evening, sergeant. - Evening. - 晚上好 警官 - 晚上好
Listen, 听着
before you turn me in,I've got something to tell ya. 在你抓我之前 我要告诉你些事情
The Collection Works Of Baron Frankenstein 弗兰肯斯坦男爵作品集
Yes.That should do it nicely. 是的 这样做才漂亮
My God. 天呐
Open up! 开门！
Is there anybody in there? 里面有人吗？
Anyone there? 有人吗？
It's Ruth! 是露丝！
Give that to me.Please give that to me. 把那个给我 请把那个给我
- Oh, no, you don't. - Careful. - 哦 不 你不能 - 小心点
You bloody fool. 你个傻逼
I... l-I don't know who you are, sir? 我...我不知道你是谁 先生？
If you could only appreciate the difficulty in finding specimens like these. 你根本无法想象找到这些标本有多困难
I should like an explanation. 我想听你解释一下
Ruined. 毁了
Quite ruined. 全毁了
An explanation of...of all this. 请你解释一下…… 这些东西
What? 什么
What were you intending to do with all these... 先生 你用这些...这些零零碎碎的器官
bits and pieces, sir? 想要做什么
If you must know,I'm going to stitch them together. 你如果真想知道 我想把他们缝在一起
Stitch? 缝？
To create a new man, Officer. 造一个全新的人出来 警官
Create? 造？
A new man. 一个全新的人
I arrest you, sir, for sorcery. 我要以使用巫术的名义逮捕你
- For what? - Sorcery, sir. - 什么名义 - 使用巫术 先生
You admit to attempting to resurrect the dead, sir. 你刚刚承认想让死人复活 先生
- Yes, but... - Sorcery, sir. - 的确 但是 - 使用巫术 先生
Come with me, please. 跟我走吧
You must come with me, sir. 你必须跟我走 先生
Simon Helder, 西蒙 海尔德
you have been found guilty of one the vilest of crimes. 你犯下了如此卑劣的罪行
How a young man of your breeding and education... 像你这样一个受过良好教育的人
could fall so low as to contaminate himself with this...this disgusting performance! 怎么会沦落得如此低下 做出这等卑劣行径
Skeletons? Eyeballs? 骷髅 眼球
I'm a doctor,you know? 我是个医生 你知道吗
I don't know. 不知道
Where is your practice? 你的诊所在哪儿
I see no record of it. 我没有看到任何记录
I've been engaged in research...For the good of mankind.But I am qualified. 我一直为了人类的福祉 做各种研究 但是我是有资格的
That makes your behavior even more despicable. 你的辩解让你的行为更显卑劣
If we cannot trust even our so-called enlightened men of science... 如果我们连举止正派 恰当得体
to behave in a manner proper to a decent, 所谓的科学领域的开明人士
and God-fearing citizen, then who are we to trust? 和虔诚的老百姓都无法信任 还能相信谁呢
- All I was... - If you speak again,I shall increase your sentence.Is that understood? - 我只是 - 你再辩解 我就加重你的刑罚 明白没？
In fact, we have a precedent to your case. 老实说 我们之前碰见过类似案例
I find that some years ago, 我发现在几年前
a certain baron was sentenced by this court for a very similar offense. 一个男爵由于相似的罪行在法庭被宣判
- Baron? Who? - That is no concern of yours. - 男爵 是谁 - 与你无关
Frankenstein. 弗兰肯斯坦吗
You appear to have heard of him.I'm not surprised. 我并不意外 你好像听说过他
I have all his books...his lectures to the academy. 我有他所有的书 关于他学术报告的演讲
To return to your case, 说回到你
as I say, I have decided to extend my leniency to its limits 我之前说过 我会法外开恩
by only sentencing you to be committed to the state asylum for the criminally insane 只判你因精神错乱去州收容所
for a period of five years, 待上五年吧
after which you will be examined by... 五年后 医学委员会将对你进行检查
a medical board to report on your mental condition. 并报告你的精神状况
And if,and only if that report is satisfactory,will you be released. 如果 只要报告上显示你已经痊愈 我们就会释放你
Rather you than me, son. 你比我强多了 孩子
- Well? - Well, we got another one for you. - 什么事？ - 好吧 我们又给你找来了一个
- What is it? - Young man. - 是什么？ - 一个年轻人
- Violent? - No,like a lamb. - 暴力吗 - 不 像个小绵羊
You said that about the last one. 上一个你也是这么说的
Yeah, well,I'm sorry about that. 好吧 抱歉
He was quiet enough in there.But this one's all right. 他在法庭上够安静 但是这个人不错
- Gentry, I wouldn't wonder. - Often the worst. - 金特里 我没什么好怀疑了 - 往往是最糟的一个
All right, son, this is it.Home from home. 好吧 孩子 到了 你的第二故乡
Come on. 来吧
That won't be necessary. 不必拷我吧
I say what's necessary here. 这儿我说了算
Oh, good luck, son. 祝你好运 孩子
There's really no need. 真的不必这样
I say what the needs are here.Get on. 这儿我说了算 上来 1144 所长阿道夫 克洛斯
I wish to see the director. 我要见你们这儿管事的
You what? 你说什么
- I wish to see the director. - Keep your voice down.Look, I don't know who you bloody think you are. - 我要见你们这儿管事的 - 你小声点儿 我不知道你把你自己当成哪根葱
And I'm not moving till I have. 不见到他 我不走
Come in, come in. 进来 快进来
I think you heard what he said. 我想你们已经听见他说什么了
C-Come here, my dear. 亲爱的 过来
L-I have something to show you. 我有东西给你看
Am I addressing the director? 我是在跟主管讲话吗
- Who the devil are you? - Dr. Helder. - 你到底是谁 - 海尔德医生
A doctor? 医生?
They didn't tell me they were sending a doctor. 他们并没有说要送个医生过来
I see. 我明白了
It's r-really not at all convenient. 这真是一点儿也不方便
I'm sorry.I really only want some information. 抱歉 我只是想问一些事
L-Information? 什么事？
Well, of course,I shall be only too happy to supply you with any information you may require. 当然 我很乐意给你提供你想知道的任何信息
Only too happy, naturally. 理所应当很乐意
My paperwork is a little behind.We've been very busy, you know.Oh, very, very busy. 我的书面工作有些落后了 我们非常忙 特别忙
But I'm sure we'll be able to sort out anything you may want to know between us, eh? 但是我确定我们会尽力解答任何你想知道的问题可以吗？
Will you join me in a drink? 来喝一杯？
That's most kind of you.Thank you. 好的 谢谢
The information I want is about Baron Frankenstein. 我想问有关弗兰肯斯坦男爵的事
F-Frankenstein? 弗兰肯斯坦？
Yes.I believe he was... 是的 我想他...
shall we say "a resident" here for some time? 我们可以说他曾在这里“居住”了一段时间吧？
Oh, he was, h-he was,but he's... but he's dead. 嗯 他确实住过 但是他已经死了
Died some time ago. 前不久死的
I see. 我知道了
I have papers to prove it. 我这有文件可以证明
Death certificate.A-And you can see the grave. 死亡证明 你可以去墓地看看
Oh, I don't think that'll be necessary, 嗯 我想不必了
but thank you for your courtesy.Most kind. 很感激你如此坦诚 非常好
Oh... not at all. 哦… 不用客气
My dear fellow. 我的伙伴
You... you, you're one of them. 你 你是他们中的一员
If by "one of them" you mean a prisoner, 如果你指的是囚犯中的一员
then... yes, I am. 那么… 我是
You, you... 你 你…
how dare you come in here?! 你怎么敢来这里啊？
How...?! Ernst! 你怎么…？恩斯特！
Herr Director? 院长先生？
What the devil do you think you're playing at, 你是在敷衍吗
Letting it in here? 居然让他进来
- But you told him to come in,Herr Director. - I didn't know he was an inmate then, you dolt. -但是是你叫他进来的 院长先生 - 我不知道他是犯人 蠢货
Well, get him out! Out! Out! 把他弄出去！弄出去！弄出去！
At once, Herr Director. 好的 院长先生
I am surrounded by fools. 我身边全都是蠢货
- I did tell you there's no need. - Quiet! - 我已经告诉你不必这样 - 闭嘴！
I think this young man needs a lesson taught him, eh, Hans? 我想这个年轻人得受点教训了 是吗汉斯？
I think the initiation treatment, don't you? 不如试试起始治疗 你觉得呢？
- Is it compulsory? - Oh, yes. - 一定要吗？ - 是的
First, we give you a bath. 首先 要给他洗个澡
Come along, my pretties. 来这边 孩子们
Have a nice little treat for you. 要好好的款待你们
Something you'll enjoy. 你们会很享受的
Make you laugh. 让你们开怀大笑
Come along there, lovely. 过来 亲爱的
In you come.There we are.Over you go. Lovely. 快点过来 亲爱的
Come on, come on, my lovelies. 过来 过来 亲爱的
In you come. 来吧
Come, move along, there.Come. Come along.In you come. 来吧 来这边 快过来 来吧
Oh, you're going to enjoy yourselves, my pretties. 嗯 你们会很享受的 亲爱的
Come on, angel, you, too. 你也过来 亲爱的
Move aside.Give the angel a good view. 站旁边去 给天使留个好视野
Now, be patient, my pretties.I won't be long. 耐心点儿 亲爱的 不用等很久
- So glad you like it.I always rather fancied myself in blue. - You do really look remarkable... - 我很高兴你喜欢 我总是宁可幻想自己是蓝色的 - 你看上去很了不起...
You did order a bath, young sir, didn't you? 是你要洗澡的 先生 不是吗
Hans, give the gentleman his bath. 汉斯 给这位先生洗个澡
Enjoying that, are you,my lovelies? 很享受吧 亲爱的 对吗？
Told you you would, didn't I? 我早就告诉你你会享受的 不是吗？
My mother used to say that cleanliness is next to Godliness. 我母亲以前常说虔诚源于洁净
Go on, Lads, give 'em a bit of a show. 继续 Lads 让他们好好看看
Oh, that's nice, isn't it?He's going to be nice and clean, 很美妙不是吗？ 你会变得很干净又讨人喜欢
nice and clean,and we all like to be nice and clean...It's quite right to have a bath.Oh, that's lovely, 干净又讨人喜欢 我们都想干净又讨人喜欢...洗个澡真不错 噢 真不错
Doctor. 医生
Go back to your rooms now. 现在回你们房间去
There's nothing more for you to see. 你们没什么好看的了
It's all over. 结束了
Quietly! 小声点！
Don't rush. 别着急
Sarah? 萨拉？
Sarah, take him to my surgery,please. 萨拉 请把他带到我的手术室去
See that he dries himself,and put some salve on those abrasions. 看着他让他把身上擦干 在擦伤处涂上药膏
You will follow me. 你们跟我来
Wait! 等等！
What the devil...? 怎么了？
You may find it impossible to restrain yourself, 约束你自己是不可能的了
but you will not behave like an animal towards my patients. 但是你不准像对待动物那样对待我的病人
How dare you?! 你好大的胆子？！
I dare because they are my patients...mine, not yours. 我有何不敢 这都是我的病人 不是你的
I have accepted full responsibility for them. 我为他们承担所有责任
If you want that responsibility returned to you 如果你想承担那责任
then just carry on behaving as you are. 那你就继续这样下去吧
- My dear doctor... - Come along, Gerda,you can go now. - 亲爱的医生... - 格尔达 过来这儿 你可以走了
All right.It's all right. There. 没事了 没事了
- Hans, take this young lady to her room. - Yes, Herr Doctor. - 汉斯 带这位年轻的女士到她的房间去 - 好的 医生
Not you. 没说你
Stay here. 站住
If that happens again,I shall leave this place. 如果还有下次 我就离开这儿
But how can you leave? 可是你怎么离开？
Quite simply.By walking out of the door. 很简单 直接走出去
The baron is dead, remember? 男爵已经死了 想起来没？
We killed him. 我们把他杀了
As resident doctor,I can leave here whenever I choose. 我是住院部医生 我随时可以离开
uh,Dr.Victor... 嗯 维克托医生…
Dr. Victor. 维克托医生
It won't happen again,I can assure you absolutely. 我可以绝对保证这件事绝对不会再发生
I mean, the girl came in here asking me for my help,and before I knew what was happening, she... 这个女孩来这儿寻求我的帮助 在我了解事情真相前 她…
- I don't want to hear your excuses... - Excuses? - 我不想听你的借口 - 借口？
...even if I were to believe them.I came to see you about another matter. 即使我相信他们 我来找你是为了另一件事
Two of your thugs have been maltreating our new arrival. 你那两个暴徒一直在虐待我们新来的病人
Who? 谁？
- The young man? - Yes. - 那个年轻人？ -是的
I have warned you about it before. 我以前提醒过你
As director of this asylum,you are responsible for the conduct of your staff,is that not so? 作为收容所的院长 你要对你员工的行为负责任 不是吗？
Well, yes, I... 但是 我…
In here. 进来
The... doctor tells me that you've been maltreating one of the patients. 医生告诉我你一直在虐待其中一个病人
- We just gave him a bath,Herr Director. - With the fire hose? - 我们只是给他洗澡 院长 - 用消防水带洗吗？
You're fined a week's pay and lose your privileges. 我罚你一周的工资 你不再拥有特权
- But it was Hans that did it. - Then you're both fined. Out! - 这是是汉斯干的 - 那你们俩都要罚款 滚出去！
It's... just a matter of showing them who's master. 我只是想让他们知道在这儿该听谁的
Well, will you join me in a brandy?You're looking a little tired. 来杯白兰地吗？ 你看上去有点疲惫
- I hadn't expected you back so soon. - Neither had they,apparently. - 我没想到你这么快就回来了 - 显然 他们也是
I came back early because I was unable to collect because... 我提早回来是因为我在
the medical supplies I'd ordered in Carlsbad. 卡尔斯巴德采购不到医药用品
They refused to let me take them... 他们不再把药卖给我…
because the last consignment has not yet been paid for. 因为上次托运的款项还没有付清
You must admit that some of the items were... unusual, Doctor. 医生 你必须承认有些药品并不常见
You see, the... the allowancen that our very generous state gives us 你知道的 国家发的补贴
is for the usual medical supplies... 是用来买常用药品的…
ointments, lotions, bandages...that sort of thing. 药膏 洗剂 绷带这类物品
But not for some of the things listed here. 但不是用来买这清单上的东西
The state also makes an allowance for library books...books for the patients, 国家也给病人买一些图书作为补贴
not collector's items such as you have here, 但不是你这里的珍藏版图书
like this. 比如这个
You've made your point,The account will be settled. 我明白你的意思 我会把账单处理好
- When? - T-Tomorrow. -什么时候？ - 明天
At what time? 几点？
Before noon. 中午之前
Will that satisfy you? 这样你满意了吗？
You really are looking very tired. 你看上去很疲惫
Overwork, that's what that is. 工作劳累过度
You need an assistant.Would you like me to advertise for one for you? 你需要一个助手 要不我帮你登报找一个？
No, thank you. 谢谢 不用了
Well, as-as you will. 好吧 随你
Now I'll have that brandy. 给我来杯白兰地
- Oh, you'll join me. Good. - No, I won't join you. - 噢你要跟我一起喝了 - 不 我不跟你一起喝
I'll take it with me.I have work to do. 我把这瓶带走 我还有工作
Who taught you to do this, hmm? 谁教你这些的？
Sarah? 萨拉？
How do you come to be here? 你怎么会来这儿的？
Won't you speak to me? 你为什么不跟我说话？
- Can you speak? - No, she cannot speak. - 你会说话吗？ - 她不会
She's known as "the angel." 她被称作“天使”
Very apt. 很贴切的称呼
That is very good, Sarah. 包得很好 萨拉
Drink this. 喝掉它
Brandy? 白兰地吗？
The best.Don't talk. 这是最好的白兰地 别说话
Now, just sit in that chair,cross your legs and relax. 给我坐那儿去 交叉腿 然后放松
I'm perfectly sane. 我现在头脑很清醒
I'll be the judge of that. 这可不是你说了算
Now, just face the light,please. 现在 请面对灯光
Keep your eyes open. 把眼睁开
Now, I want you to look at the point of my finger... 我要你看我手指的方向
and follow it with your eyes. 眼睛跟着它动
Why are you here? 你为什么会在这儿？
Why are you here? 你又为什么会在这儿？
Just answer my question, please. 回答我的问题
For the same reason as Baron Frankenstein. 和弗兰肯斯坦男爵来这儿的原因一样
Kindly explain yourself. 烦请解释一下
I was sentenced by the same court, for the same crime:Sorcery. 我被同一个法院 判处同样的罪行 那就是使用巫术
You are Baron Frankenstein,aren't you? 你就是弗兰肯斯坦男爵 对吗？
Yes, I am. 是的
I've studied all your published works. 你所有刊出的作品我都拜读过
I've even performed some of your experiments,without much success, I'm afraid. 我甚至做过你的一些实验 我恐怕没有成功多少
I always wanted to meet you... 我一直很期待与你见面…
Before we continue this discussion,there are two points I should explain.First, 在我们继续谈话之前 我想阐明两点 首先
Baron Frankenstein is dead. 弗兰肯斯坦男爵已经死了
He is buried in the courtyard out there. 就埋在外边的小院
- Is that clear? - Perfectly. - 明白吗？ -明白
- Good. - Who else knows about you? -很好 - 还有谁知道你现在的情况？
- The director,a few of the staff. - Doesn't that make you feel a little insecure? - 院长和少数员工 - 你不觉得有些不安全吗？
Before he passed on, 在他去世前
Baron Frankenstein recorded a few notes... 弗兰肯斯坦男爵曾写下一些笔记
on the way in which the director and his cronies run this institution. 从某种程度来说是关于院长以及他的密们该如何运营这个机构
The baron's secret is quite safe. 男爵的秘密非常安全
- Do you understand that, too? - I do. - 这个你明白了吗？ - 明白了
What am I to call you then, Baron? 男爵 那我现在应该如何称呼您？
By my name Victor. 叫我名字维克托吧
- Dr. Carl Victor. - I see. - 卡尔 维克托医生 - 好的
And the second point,Dr. Victor? 第二是什么呢？ 维克托医生？
If you are to assist me in my work,you must do so with diligence and devotion. 如果你想在我的工作中做我的助手 你必须勤奋与热爱
Assist you? 做你的助手？
From what you told me,am I correct in assuming that you have studied medicine? 根据你告诉我的 我推测你是学医的没错吧？
- Yes, in fact... - You have passed your third year? - 的确 实际上… - 你已经毕业了吗？
- With honors. - Oh, congratulations. - 成绩优异 - 嗯 祝贺你
Then you are a doctor in your own right.Good. 那么你天生就是医生的料 很好
You can help me with my practice here. 你可以当我的实验助手
Oh... practice. 哦… 实验
I am resident medical practitioner for this establishment. 我是这机构的常驻执业医师
How I came to hold that position is a long story,which I may tell you one day, 我是怎么当上医生说来话长 以后有机会告诉你
but... hold it, I do. 但就是当上了
If I find you reliable, 如果我觉得你可靠
I shall hand over the practice to you completely.What is your name by the way? 我会把这个实验完全移交给你做 顺便问下你叫什么名字
Helder.Simon Helder. 赫尔德 西蒙·赫尔德
That will enable me to devote more time to other work. 这将使我能够投入更多的精力去做其他工作
What work is that, Baron? 什么工作 男爵？
Dr. Victor. 维克托医生
My own private work. 是一些私人工作
I'm do... just off to a little, ...musical evening. 我只是去参加音乐晚会
I found an assistant. 我找到了一个助手
You found one? Where? 你找到了一个助手？ 在哪里？
Here. A Dr. Helder. 是赫尔德医生
Helder? 赫尔德？
That... 那…
but he's... An inmate, yes. 但是 他是一个囚犯
You will sign this,if you please, 如果你愿意 你可以签署这个文件
accepting his appointment. 接受他的上任
But if he's mad, I... 但是 如果他疯疯颠颠的 我…
No more than you or I. 不比我两疯
I'm putting him in a room close to my surgery. 我把他房间安排在我手术室附近
You can't! 你不能这么做！
He will start first thing tomorrow. 他明天就会接手最重要的事
Dr. Helder? 赫尔德医生？
Good morning. Good morning, sir. 早上好 早上好 先生
Let her carry it. 让她拿着吧
I shall take you around to see everything once, 我会带你到周围转转
after that, you'll be on your own. I see. 之后 你就可以自己做主了
Shall I have Sarah to help me? 可以叫萨拉来帮我吗？
When she's not assisting me, yes. 如果她没帮我干活的时候 可以帮你
- You'll learn. - I had to. - 你要学习 - 我不得不学习
Although they're sent here as criminal lunatics, 尽管他们被当做精神病犯被送到这里
I've often found their crimes 我发现 他们所犯的罪
are far less obvious than their sicknesses. 远远不如他们所患的疾病明显
Now this case, for instance... 现在 例如这个病例…
Herr Muller. 赫尔·马勒
He thinks himself to be God. 他认为自己是上帝
He's not the first man to hold that opinion, 他不是第一个有这样想法的人
and I don't expect he'll be the last. 当然 我也不希望他是最后一个
And I created man... 我以我自己的形象...
in my own image. 创造出了一个人
Good morning. 早上好
How is God today? 上帝今天过得怎么样？
God is always in perfect health. 上帝总是身体健康
Of course. 当然
And how is Herr Muller? 赫尔·马勒怎么样？
Herr Muller's arm is still very sore. 赫尔·马勒的胳膊还是很疼
Very painful, it is. 非常疼 确实
Let's see what can be done to relieve you, shall we? 让我看看怎样才能缓解你的痛苦 好吗？
Awful waste. 真是浪费啊
No, no, no. 不 不 不
Perhaps I should have warned you about that nasty little habit. 也许我应该警告你她那肮脏的小习惯
You'd better let Sarah give it to her. 你最好让莎拉喂她
Well, you certainly know what you're doing. 好吧 你肯定知道你在做什么
That corridor houses my own special patients. 那条走廊的房间里有我特殊的病人
I shall continue to treat them myself. 我会继续治疗他们
Special in what way, sir? 哪方面特殊 先生？
In that they interest me. 因为我对他们感兴趣
I see. 我懂了
Shall I be allowed to see them? 我能看看他们吗？
Why not? 为什么不呢？
Herr Schnieder... 赫尔·施耐德…
the red disk indicates that the patient is dangerous. 红色的圆盘表示病人是危险的
You would still like to see? 你还想去看望他们吗？
Certainly. 当然
Shouldn't we...? 我们不应该…？
Don't worry. 别担心
He's gone. 他消失了
Escaped? 逃跑吗？
He tried to. 他试过
He fell 30 feet out to the stone yard below. 他跌进下方30尺的堆场里
Killed instantly, I suppose? 我猜 他应该立即死掉了？
He ought to have been. 他应该死了
His whole body was just a broken mess. 他的身体四分五裂了
But he refused to die. 但是他还不想死
He clung on to life for many days, 他努力坚持 所以活了许多天
although he was in agony. 尽管他很痛
Fascinating,I've never seen such strength. 真是迷人啊 我从来没见过这么顽强的生命力
Prodigious. 十分惊人
And his mind? 那他的大脑呢？
His mind? 大脑？
Oh, no, his mind was useless. 噢 不 他的大脑一点用也没有
No, just sheer animal strength. 不 只是纯粹的动物力量
That's what kept him going. 那是让他坚持下去的力量
The instinct of self-preservation. 自我保护的本能
And the strange thing was, he didn't want to live. 奇怪的是他不想活了
He was a throwback. 他有返祖现象
He was more animal than human. 比起人类 他更像是动物
Neolithic. 新石器时代的人类
Why was he here? 他为什么在这里？
Homicidal tendencies. 有杀人的倾向
He was fascinated by broken glass. 他喜欢玻璃碎片
He liked stabbing people in the face with it. 他喜欢用碎片刺人们的脸
- Is he buried in the courtyard? - Mm-hmm. - 他埋在院子里吗？ - 没错
An exhumation might prove valuable. 刨尸可能有一定价值吧
Let him rest in peace. 让他安息吧
Professor Durendel. 杜伦德尔教授
He must be a professional. 他一定是个专业人士
It's a hobby. 这只是兴趣而已
For an amateur, it's brilliant. 作为业余人士来说 这已经很杰出了
No doubt. 毫无疑问
Unfortunately, being tone deaf, 不幸的是 作为音盲来讲
I'm unable to appreciate it. 我无法欣赏
Professor, this is Dr. Helder. 教授 这是赫尔德医生
Oh, please don't stop. 噢 请别停下来
You like music? You like my playing? 你喜欢音乐？你喜欢我的演奏？
Very much. 我非常喜欢
But I'm afraid I don't recognize the melody. 但是 我恐怕识别不出你演奏的旋律
Well, of course you don't. 你当然识别不出来
I call it, "The Angel," after this one here. 我称之为“天使” 和萨拉一样的称呼
- You wrote it? - Mm-hmm. - 你谱写的？ - 是的
Professor. 教授
Yes, Dr. Victor? 是的 维克托医生？
I am pressed for time. 我压力山大有一段时间了
As usual. You should rest more. 和平常一样 你应该多休息
On the contrary,it is you who should rest. 正相反 你才是需要休息的人
You overtax your brain. 你大脑负担过重了
I? 我吗？
Well, just look at all this. 好吧 看看这个
Beautiful, isn't it? 很漂亮 不是吗？
Do you appreciate pure mathematics? 你喜欢纯数学吗？
Me? 我吗？
No, not at all, I'm afraid. 不 恐怕一点也不喜欢
Pity, pity. 可惜 真可惜
More beautiful even than music, 甚至比音乐更美丽
and nearly as beautiful 并且几乎和这儿的小天使
as my little angel here. 一样美丽
Is there anything you want? 有你想要的吗
The usual. 和平常一样
Only my freedom. 我只要我的自由而已
We'll see what can be done about that. 我们想想有什么可以做的
Swallow these. 咽下去
Pills. 药片
What for this time? 这次的药有什么用
To help you relax. 帮助你放松一下
I don't want to. 我不想
Take them, now. 吃了他们 现在
That's an old trick, Professor. Open. 这是老把戏了 教授 张嘴
Swallow. 咽下去
Open. 张开嘴
Thank you. 谢谢你了
You play beautifully, Professor. 你演奏的音乐非常优美 教授
Thank you, thank you. 谢谢 谢谢
Pity you don't understand all this. 很遗憾你理解不了这些
Pure poetry, I assure you. 纯诗歌 我保证
Baron. 男爵
Dr. Victor, surely that man shouldn't be in there. 维克托医生 这个人不应呆在那里
Hmm? 嗯？
The professor, the man is perfectly sane. 那个教授 他完全正常
Next time you see the director, ask him what happened 下次 再看到院长的时候 问问他
when the professor attacked him, and why. 教授攻击他的时候发生了什么事及其原因
That harmless little man? 那个无害的小家伙？
When roused, that harmless little man 当他发怒的时候 那个无害的小家伙
is as savage as a wild cat. 就像野猫一样野蛮
It's doubtful he'll ever leave here alive. 毫无疑问 他不可能活着离开这儿
Never? 永远吗？
There must be some way, surely. 肯定会有办法的
There is a way. 有一个办法
Possibly. 可能
Herr Tarmut. 赫尔·达姆
Also dangerous, I see. 也很危险 我知道
He was. 他曾是危险人士
Not anymore. 但是现在不是了
Herr Tarmut? 赫尔·达姆？
Sarah. 萨拉
See those hands? 看见这些手了吗？
Would you have thought it possible for hands like that 你认为那样的手
to do this kind of work? 做这样的工作 可能吗？
No, quite frankly, I wouldn't. 不 很古怪 我觉得不可能
Less than three months ago, 不到三个月前
he was still carving these exquisite things. 他还在雕刻这些精美的东西
What happened? 发生什么事了？
His brain atrophied rapidly. 他的大脑急速萎缩
It'll never regenerate. 永远不会再生
Angel, wait... 天使 等等…
I must leave you now. 我现在不能跟你待一起了
Complete these forms... 填好这些表格…
then make out the prescriptions. 然后开出处方
She will help you. 她会帮助你的
Tomorrow you'll be working on your own. 明天 你将独自工作
Sarah, I shall need you in about half an hour. 萨拉 我需要你帮我大约半小时
Oh, you beastly Twitch. 噢你这可恶的抽搐
You beastly Twitch. 可恶的抽搐
See those hands? 看见那些手了吗？
Would you have thought it possible 你认为这样的手
for hands like that to do this kind of work? 做这样的工作 可能吗？
"And there shall be wailing... “这应该有恸哭声…
and gnashing of teeth." 和磨牙声”
Don't do that, Sarah. 别那么做 萨拉
It's all right, Sarah. 没事的 萨拉
I just want to know what's in there. 我只是想知道那里有什么
So, this is where he sleeps, eh, Sarah? 所以 这是他睡觉的地方 是吗 萨拉？
What do you think you are doing? 你以为你在干什么？
Answer me, boy. 回答我 小子
What are you doing in here? 你在这里做什么？
I heard cries... like an animal. 我听见了哀嚎声… 就像是动物发出来的
Well?! 那又怎样？！
It wasn't her fault. 这不是她的错
I surprised her. I'm sorry. 我吓到她了 很抱歉
I knew you must have a workshop somewhere. 我知道你一定在某处有个工作间
I knew you couldn't give up your work completely... 我知道你不可能完全放弃你的工作…
and you haven't, 也没放弃
have you? 对吗？
No, I haven't given up. 是 我没放弃
I never shall. 我永远都不会放弃
My God. 我的天啊
Well, does that satisfy your curiosity? 这样能满足你的好奇心了吗？
Surely this was the Neolithic man you spoke of yesterday, 这就是你昨天说所的那个新石器时代的人
the one who tried to escape. 企图逃跑的那个
Herr Schneider, yes. Herr Schneider 没错
Wasn't he killed jumping from his cell? 他不是从他的笼子里跳下去摔死了吗
He was. 他是跳下去了
But how did he survive? 那他怎么活下来的？
What did you do? 你做了什么
He existed for ten days in tremendous pain. 他在极度的疼痛中挣扎了十天
I sedated him... 我给他打了镇静剂
a massive overdose which would have killed any normal man... 用了足以使正常人死亡的剂量
then I pronounced him dead and had him buried. 然后我就宣称他死了 把他给埋了
And you dug him up again. 接着你又把他挖了出来
I dug him up again. 我把他挖了出来
And when the sedative wore off? 那镇静剂的作用什么时候消失的
Before that happened, 在作用消失之前
I removed a section of the sensory area of his brain. 我切除掉了他大脑的感知区域
That made him unaware of his agony. 这使他无法感受到痛觉
Or lessened it, at any rate. 或者以一定比率减小它
It was a crude effort, but it was effective. 这是最原始的办法 但是是最有效的
Just. 等等
The cries,the terrible cries I heard. 那个声音 我听到的那个可怕的声音
Oh, they mean nothing. 噢 这没什么
Merely that he's hungry. 不过是他饿了而已
If he was capable of ripping the bars from his cell, 如果他能够从笼子里毁掉那些栅栏
why doesn't he do the same to this cage? 那他为什么不能撕碎这个笼子
It is reinforced to the necessary specifications. 它已经被加固到必要的规格了
Even Schneider's strength couldn't make any impression there. 即使是Scheider的力量也不能动它丝毫
Those are Herr Tarmut's hands. 那些是Herr Tarmut的手
Why should you imagine that? 为什么会那么想
I was awake early. I saw his burial. 我那天起的很早 看到了他的葬礼
You're very observant. 你的观察能力还真强啊
Incredible. 很惊人吗
Quite. 非常
Nevertheless, an accomplished fact which you are witnessing. 然而 你见证的是已成事实的东西
Something I hope you appreciate. 我希望你能对它怀有崇敬之情
Oh, yes, I do. 噢 是的 我会
Good. 很好
Well... have you nothing more to say? 额 你没有别的什么要问了吗？
The eyes. 这双眼睛
There are spiked iron railings immediately below his window. 在他的窗子下有一些尖的铁栅栏
He fell on them. 他摔在了上面
The hands and various other parts of his anatomy 正如你所见 这双手和他身体其他部分
also suffered, as you can see. 也受伤了
I cleared out what was left of the eyes 我把留在眼里的东西清理掉了
and I intend to replace them, eventually. 最终我打算给他替换一双眼睛
Incredible. 不可思议
Is that all you can say? 你就会说这句话吗？
Have you no constructive observation to make? 你没有建设性的观察吗
- Well... - Yes? - 额... - 你说吧
I had heard... 我听说...
What? 什么
What had you heard? 你听说了什么
That you were a brilliant surgeon. 你是一个杰出的外科医生
But I'm afraid those post-operational scars deny this. 但是从这些术后伤疤上来看 恐怕不是吧
I was, and I still am, in here. 我曾经确实是优秀的医生 现在仍然是
But these... 但是这手...
do you see? 你看到了吗？
They're useless for intricate surgery. 它们对复杂的手术来讲毫无办法
Lost all sensitivity. 已经没有任何感知了
How did that happen? 怎么会这样
They were burnt...in the interest of science. 因为对科学的爱好被烧伤了
But who operated on him? 那是谁做的手术？
Sarah? Sarah？
Under my instructions. 在我的指导下
She did her best. 她已经尽力了
It was very amateur, I'm afraid. 恐怕还是很外行
He'll regrettably disintegrate. 会解体的
Couldn't I? 能让我来吗？
I mean, I'm trained. 我的意思是 我是训练过的
You told me you were a doctor. 你告诉过我你是一个医生
Of surgery. I'm really a surgeon. 外科医生 我一个真正的外科医生
No! 不
Never use a dirty instrument. 千万不要用不干净的工具
Unless I'm mistaken... 我想是不是我弄错了
What? 什么？
The peripheral artery. 这些支动脉
You're not mistaken. 你没弄错
It's what I feared. 这就是我担心的地方
The connection has severed. 连接处被切断了
You must restitch it. 你必须缝好它
I'll do my best. 我会尽力
You will do it correctly. 你会缝对的
Now, come on, now. 现在 赶紧
- I can't restitch the vein until you hold the artery vessel to me. - 【】his hands. - 除非你帮我按住那根动脉我才能缝合他 - 按住他的手
Got it. 抓住了
No,no,it's slipping. 不不 它在下滑
Sarah,draw me the water and basin here,quickly. 萨拉 快帮我把水和盆拿过来
Thank you. 谢谢
You see? It can be done. 看到了吗 能做好的
Good morning, Simon. 早上好 Simon
Do you think that color would suit our friend? 你觉得眼球的颜色和我们的朋友配吗
Hmm... 恩…
Excellent. Excellent. 太棒了 棒极了
I couldn't have done better myself. 我自己做得也不能再好了
Pop it in. 把它塞进去
Now, in approximately one hour, 现在 等大约一个小时
when the narcosis wears off, we shall see. 等麻醉剂的效果消退后 我们就能见证了
Let's hope it's he who sees. 希望他能看破生死
He who sees? 看破生死？
Sorry. 抱歉
He who sees. 看破生死
Oh, I like that. 噢 我喜欢
I didn't think it was that funny, I must say. 我想说我并不觉得那很搞笑
Don't get too near this. 不要靠这玩意儿太近
One whiff and you'll sleep for a fortnight. 只要一点点你就要睡上两星期
No, Simon! 不 Simon
He saw me. 他刚刚看见我了
He can see. 他能看见了
But he attacked you. Why? 但是他攻击了你 为什么？
Because he fears me. 因为他害怕我
Why should he? 他为什么会怕你
I kept him alive when he wished to die. 我在他想要死的时候让他一直活着
That is why, Simon. 那就是原因 Simon
Sarah, clean gloves and my cloak, please. Sarah 把我的手套和大衣弄干净 谢谢
Now all he needs is another brain. 现在他需要的只是另一个大脑了
Preferably the brain of a genius. 最好是一个天才的大脑
Well, you won't find one here. 额，你在这儿是找不到的
Except, of course,the professor's. 当然 除了教授的大脑
But he seems perfectly fit. 可是他似乎非常健康啊
He could live for another ten years, more. 他还可以再活十年 或者更长
He could, indeed. 他的确可以
You wouldn't kill him. 你不会杀死他吧
You think I would do that? 你觉得我会做吗？
No. 不
But you're so dedicated. 但是你太专注了
I don't know what to think. 我不知道该怎么想
I'm not a murderer, Simon. Simon 我不是谋杀犯
All right, Professor, time for your su... 好了 教授 到了晚餐时...
You can't. 不会吧
You have, haven't you? 你还是自杀了 不是吗？
It's the professor. 是教授的消息
What of him? 什么消息
He's hanged himself. 他上吊了
With the strings of his violin. 用他小提琴的琴弦
Then the question of the brain has been settled for us. 那大脑的问题解决了
We must work fast. 我们必须立马动工
Ready. 准备好了
Well, go on, make the incision. 好的，继续，开始切口
What are you waiting for? 你在等什么
Now first... 现在，首先
we lift the frontal lobe, 我们把大脑额叶抬起来
and you cut the optic nerves. 然后你把视觉神经切下来
There are six of them. 视神经有六根
Leave the ligaments as long as possible 尽可能把韧带留下
for the transplant. 方便移植
Good. 好
Now, the left cerebral hemisphere, 现在 抬起左脑半球
and cut the cranial nerves. 把脑神经切下来
There are six of them, too. 也有六根
Well done. You're doing well. 好的 做得很好
Now, the right cerebral hemisphere. 现在开工右脑半球
Splendid. 漂亮
Now, you'll need the scissors. 现在 你要用剪刀了
And we ease up the entire brain, 我们把整个大脑弄松
and you can get through to the spinal cord. 这样你可以直入脊髓
A nice clean cut. 切得干净利索
Excellent. 非常棒
Right. 对
Excellent. 太棒了
Excellent... 太棒了
There's no damage. 毫无损坏
No damage at all. 一点损坏都没有
It's a small tube, huh?We can【】 是一个小型管对吧 我们可以
Did you leave this for the professor to see? 你是不是把这个给教授看了
That's perfect. 非常完美
You did an excellent job, Simon. 你干的非常棒，Simon
I congratulate you. 祝贺你
Never mind that. 没关系
This form...the professor's medical record... 这个表格…教授的病历卡…
did you leave it for him to see? 你是不是把这个给他看了
You've written "incurable," 你在上面写了“无法治疗”
and deliberately left it for him to see. 然后故意给他看
Calm down, boy. 冷静点，小子
And listen. 听着
Professor Durendel was sent to this place Durendel教授因为单纯精神紊乱
because of a simple nervous disorder. 被送到这个地方来
Then something happened here, and he made a homicidal attack 接着发生了一些事，然后他对主任
on the director. 进行行凶攻击
But incurable. 但是无法治疗怎么解释
I was unable to cure him. 我没法治好他
Could you? 你行吗
Could you have cured him, 你能治好他
or any of the others that you see? 或是你见到的其他任何人吗
If so,then please tell me how. 如果你能 请告诉我怎么治
I should like to know. 我很想知道
Of course I couldn't. 我当然没办法
Then he was incurable. 那他就是无可救药了
Yes, but to let him find out like that. 是的 但是让他像这样明白【这句话不知道要用怎样的语气】
Let us eat. 吃饭吧
And then we'll transplant the brain. 然后我们就来移植大脑
That'll take hours. 那得要几个小时呢
Have you somewhere to go? 你要去什么地方吗？
Ah. Kidneys. 噢，肾脏
Oh! Delicious. 噢，真美味
Optic nerves. 视觉神经
Yes, good. 不错 很好
Right cranial nerves. 右脑神经
You're becoming quite an expert. 你现在快成一个专家了
Left cranial nerves. 左脑神经
Good. 好的
Severing artery. 切断动脉
Now, sever the spinal cord. 现在，切断脊髓
That's got it. 干的好
Sarah, use your swab there, please. Sarah，清理一下这里
Oh. 噢
Now... 现在
to reverse the procedure. 反过来做一遍
Connect with the spinal cord first. 先连接脊柱
How long? 要多久？
Long? 多久？
Before we know. 我们多久才能知道
Ten days. 十天
Ten days from now, and we shall know... 从现在起要十天...
for certain. 我们才能确切知道
It will take that long to get my strength back. 我也需要这么长的时间才能恢复精力
You get some sleep. 去睡会吧
You've earned it. 你确实辛苦了
If I can reach my bed without falling flat on my face. 希望我到床上之前不会趴倒在地
Simon? Simon
Thank you. 谢谢你
Ten days. 十天
If I've succeeded this time, 如果我这次成功了
then every sacrifice will have been worthwhile. 那么每次牺牲都是值得的
Help me. 帮帮我
Professor? 教授？
Look at me. 看着我
Who am I, Professor? 我是谁，教授
Who am I? 我是谁
Dr. Victor. Victor医生
You've done it. 你成功了
And this young man? 这个年轻人呢？
Dr. Helder. Helder医生
And who is this? 那这是谁
Angel. Angel
The Angel. Angel
What is your name? 你的名字是什么
Duren... Durendel. Durendel
Yes. 对
You committed suicide,Professor Durendel, 你自杀了 Durendel教授
but I saved your brain, 但是我保存了你的大脑
and I've given you a new body. 然后给了你一个新的身体
You've done it. 你做到了
You've made it work. You've done it. 你做到了 你成功了
We did it...the three of us. 我们做到了...是我们三人做的
No, you did. 不 是你做的
Baron Frankenstein... no one else. Baron Frankenstein..没有其他人
No one has ever done this before. 这之前没有人这样做过
No one in this world. 前无古人啊
Now perhaps they'll accept 现在也许他们会接受
and understand what I'm trying to achieve? 并理解我到底想干嘛了吧
Of course they will! 当然！
Let's drink to that. 喝一杯庆祝下
Why... Why? 为什么？为什么...？
To Baron Frankenstein, 敬Baron Frankenstein
creator of man. 造人者
- Creator? - What else? - 造人者？ - 还有什么？
That man in there didn't exist till you created him. 那个人完全是你创造的啊
One man's body, another man's mind. 一个人的身体却是另一个人的思维
Creator of man. 造人者
We must start exercising your brain, Professor... 教授 我们必须开始训练你的大脑
keep it alert. 来保持思维敏捷
Now, these problems are far beyond my command of mathematics, 现在 这些数学题比我设想的难很多
but no doubt they'll be child's play to you. 但是对于你来说肯定是小儿科吧
Simon, chalk. Simon 粉笔
My hands. 我的手...
You must learn to use them. 你必须学着去用他们啊
Can't... I can't. 不行...我做不到
You must! 必须去做！
You will learn to use them. 你会学会用他们的
You possess the brain of a genius, 你拥有一个天才的大脑
and now the hands of a craftsman. 还有匠人的双手
It's a wonderful combination. 这是完美的组合啊
You must practice coordination... 你必须每天一点点
a little every day. 联系协调能力
Now... 现在...
you try again. 再试试
What are you doing? 你在干什么？
Why are you writing like that? 你为什么那样写？
What is the matter with you, Professor? 你怎么了 教授
Hungry. 我饿了
You will eat later. 等下就吃饭了
Now do as I tell you and practice. 现在按照我说的好好练
Sarah, bring him his food. Sarah 给他拿点儿吃的
Dr. Victor. Victor博士
Are you feeling unwell, sir? 先生 你感觉不舒服么？
We've failed, Simon. Simon 我们失败了
How do you mean? 什么意思？
Well, at least I have failed. 至少我失败了
The body hasn't accepted the new brain. 那个身体没能接受新的大脑
It's trying to reject it. 正在拒绝着它
In a few days, it'll succeed... 过几天 它就完全拒绝了
then the brain will begin to deteriorate, 然后大脑将会开始恶化
decay, and finally... 腐坏 最后...
rot to nothing. 腐烂为无物
The man becomes a cabbage, 他会成为一个植物人
and then he'll die. 然后死掉
Another failure. 又失败了
You can't be sure. 你不能这么肯定
Personally, I don't think that is what's happening. 个人而言 我觉得这件事不会发生
It... it could be the brain just needs more time 可能大脑需要更多的时间
to adjust itself. 去调整自己
You must have patience. 你必须要有耐心
Oh, patience. 耐心
Yes, patience. 对 有点耐心
You're badly overtired. 你过度操劳了
Lie down. 躺下
I'll do the rounds, then come back 我去巡视一圈然后回来
and keep an eye on him. 然后去看着他
No arguments. 没商量
Perhaps a little...【这句不知道是躺会儿还是说可能是有点累吧】 那躺一会儿吧
Sarah. Sarah
Sarah? Sarah？
I'm sorry. 抱歉
I'm staying here, Sarah. Sarah 我呆在这儿就行了
You get some rest. 你去休息吧
Use my room. 睡我的房间就行
Professor! 教授！
Let's get him into the cage. 把他搬回笼子里吧
We were both right, Simon, and we were both wrong. 我们都有对的 Simon 但是我们也都有错的地方
I thought his body was rejecting the brain. 我以为他的身体在拒绝那个大脑
It isn't. 但是它没有
It's taking over the brain. 它在试图控制大脑
I told you how Schneider used to kill, remember? 我跟你说过Schneider怎么杀人的 还记得么？
With broken glass. 用碎玻璃
The sight of that glass 因为看见了玻璃
triggered off another step in the reaction. 引起了下一步的反应
So we have failed. 所以我们失败了
Oh, no, we haven't... 不 还没失败
and we won't. 我们不会失败的
There is still a way to succeed. 会有方法成功的
Even at this stage, his brain is functioning... 至少目前 他的大脑还在起作用
Yes. 对
...and his body's strong beyond belief... 而且他的身体强壮得难以置信
every muscle perfectly tuned. 每一块肌肉谐调得很完美
Yes. 是的
If we could just capture the essence of the man, 如果我们能抓住这个人的本质
now, before it's too late... 现在还为时不晚
The essence? 本质？
If everything could be... reborn, unblemished. 如果一切都能纯洁如新生
If a new version of his true self 如果可以创造一个全新的
could be created. How? 真实本体 要怎么做
In the normal way... by mating. 正常的方式的话 交配吧？
You can't mean it. 你不是认真的吧
What alternative would you suggest? 你有其他建议么？
But who with? 但是和谁啊？
Sarah. Sarah
Sarah? Sarah？
She is not subnormal, either physically or mentally. 她不是低能儿 无论是精神上还是身体上
Her lack of speech is not organic. 她的哑巴不是天生的
It was caused by a traumatic shock... that's all. 是由外伤性休克导致的 仅此而已
It robbed her of the power to speak. 那次休克夺走了她说话的能力
What shock? 什么休克？
Her father tried to rape her. 她的爸爸要强暴她
You knew about this all along and did nothing about it? 你一直都知道这些然后什么也不做？
Another shock could bring it back at any time, 另一种休克可以随时让她重新说话
but now her real function as a woman could be fulfilled. 但是现在她作为女人的真正功能可以实现了
Well, what do you say? 你说什么？
I think you're mad. 你是不是疯了
Possibly. 可能吧
I must admit, I've never felt so elated 我必须承认 我生命中从未
in my life... not since I first... 感到过如此兴奋 自从我第一次...
Ah, that was a long time ago. 哦 那是很久以前了
Are you going somewhere? 你去哪里？
To Sarah. 找Sarah
Why? 去干嘛？
As a doctor, I can appreciate your motives, 作为一个医生 我能理解你的动机
but you cannot divorce science from humanity to that extent. 但是你不能将科学和人性分开到那样的程度
I'm taking her to the director for protection. 我把她带到管理员那儿保护起来
- Herr Klauss? - Yes. - Herr Klauss？ - 是的
Oh, my dear boy! 哦 天真的孩子
He's her father. 他就是她的父亲
Her father? 她父亲？
That is why Professor Durendel attacked him. 那就是为什么 Durendel教授会攻击他
He found out what he had done to Sarah. 他发现了Durendel对Sarah做了什么
It's also why I'm able to do what I please here... 这也是为什么我可以在这儿做我想做的的事情
because I know, too. 因为我也知道
Of course, you didn't realize that. 当然 你并没有意识到
No, I didn't. 是的
It makes a difference, doesn't it? 所以你改变主意了对吧
Yes, it does make a difference. 好吧 我改变主意了
I'm glad you agree with me. 很开心你能赞同我
Well, now... 现在呢...
do you foresee any problems? 你觉得我们会遇到什么麻烦？
The professor... he wouldn't touch her. 那个教授...他不会碰她的
Well, maybe not, under normal conditions, 好吧在正常的状态下可能不会
but with the aid of certain drugs... 但是如果用点药的话...
I have to go into town. 我去一趟镇子里
Don't do anything stupid, will you? 你不会做蠢事的 对吧？
I'm sure you won't. 我相信你不会的
Professor. 教授
Professor Durendel. Durendel教授
Can you understand me? 你能听懂我说的话么？
Dr. Victor has a plan involving you and Sarah. Victor博士有一个计划牵涉到你和Sarah
You can't understand what I'm saying, can you? 你听不懂我说的话 对吧？
Oh, dear God. 我的天啊
Hungry. 我饿了
What? 什么？
Hungry. 我饿了
All right, I'll feed you. 好吧好吧 我会给你吃的
Let him go. 让他走
You spoke. 你说话了
Simon, get help. Simon 帮忙
Sarah, you spoke! Sarah 你说话了
Now, Simon, now. 现在Simon快
He's angry. 他愤怒了
He's angry now. 他现在愤怒了
He wants revenge. 他想要复仇
You shall have it, you shall have it, me beauty. 你会成功的 你会成功的 我的小美人
All the days, a plague shall be in him. 灾病在他身上的日子
He is defiled. 他便是不洁净
He is unclean. 他既是不洁净
He shall dwell alone. 就要独居营外
Come on, out. 快出来
Get them back! 让他们回去
There's a monster at large! 有个怪物逃逸在外
Well, now, you'll take a-a little glass of something, my dear, eh? 我亲爱的 现在你要喝点什么吗
Cognac, champagne? 白兰地 还是香槟呢？
You said you were going to take me to see... 你说你会带我去看那个...
The lunatics? And so I shall. 那个疯子？会带你去看的
Some of their antics are very droll, believe me. 相信我 他们有些动作非常滑稽
But first, I think... a little drinkie, eh? 但是首先...我想...喝一杯可以么？
- Aren't you frightened? - Hmm? - 你不害怕吗？ - 恩？
I mean, with them all around you. 我是说 这些疯子在你身边
Oh, not at all, not at all. 噢 完全没有
What the devil is...? 这他妈是什么？
What in God's name...? 上帝 这发生了什么事情？
- A monster, sir. - What? - 先生 有一个怪物 - 什么？
In the grounds, tearing up the graves. 在坟地 挖开了坟墓
What?! 什么？
God in heaven! 天呐
I... 我...
Look, I'm frightened. 听着 我很害怕
My carriage outside... put her in it. 我的马车在外面 让她上车
Send her home. 把她送回家
You and the others, collect arms. 你和其他人 去搜集武器
Arm yourselves. 装备一下
Now go out there and destroy that thing. 出去干掉那个怪物
Well, what are you waiting for?! 你们还在等什么！
Key to the armory, sir. 先生 到武器库的钥匙
Oh. Yes. 哦 对
And don't come back until... 不要回来 直到...
until it is destroyed, whatever it is. 直到干掉了那个怪物 无论是什么怪物
We're to get the guns. 我们去拿枪
Destroy the thing. 去干掉那个东西
Better use them on this lot before they destroy us. 在这些人干掉我们之前最好先在这开几枪
You... 你...
and Angel. 和Angel
You... 你...
and Angel. 和Angel
He's going to kill her. 他要杀了她
Silence! 安静！
Go back to your rooms. 回到你们的房间
There's nothing more for you to see. 你们没什么好看的了
It's all over now. 都结束了
All over. 一切都结束了
Now you can use your hose. 现在可以用你的水枪
Make this place clean. 把这个地方弄干净了
Ah, Simon... good. 哦Simon...太棒了
Lend me a hand, will you? 帮我一把好么
We've a lot of work ahead of us. 我们面前还有很多事情
I've been thinking about what went wrong. 我一直在想我们哪里错了
Too much reliance on surgery; too little on biochemistry. 我们太依赖手术而忽视了生物化学方面的东西
Now, Reinhauser is very interesting on that point. 现在Reinhauser对那一点很感兴趣
Where are we? 在哪一页来着
Oh, yes, here we are. 欧对 在这儿
You can read what he says. 你可以看看他怎么说的
The creature's dead, destroyed. 那个生物已经死了 被毁掉了
Hmm? Well, that's of no importance. 恩？没关系
Best thing that could have happened to him. 这是他最好的结局了
He was of no use to us or to himself. 他于我们于他自己也都没有什么用处了
But... next time... 但是...下一次...
Next time? 下一次？
Why, of course. 怎么了 当然啊
We'll discuss the details later. 我们等会儿讨论细节
For the moment, 目前
we must get this place tidied up so that we can start afresh. 我们得先把这个地方弄干净 才能重新开始
Now, we shall need new material, naturally. 现在 我们自然需要新材料
Herr Adler in 106, perhaps. 也许106的Herr Adler可以吧
No? Oh, well, no matter. 不行么？恩 好吧 没关系
There's plenty of time to decide that. 还有很多时间来决定这件事
Plenty of time. 很多时间
——拖延症字幕组 制作——