PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Takže podle tebe
za všechno můžou ti noví studenti?
Když do ekosystému zavlečete cizí živočišný druh, narušíte ho.
Nový druh ničí původní flóru a faunu,
nekontrolovatelně se šíří,
všechno postupně mění a nakonec zničí.
Ti stipendisti jsou podle tebe cizí živočišný druh?
Nemůžu uvěřit tomu, že je Marina...
mrtvá.
Sociální sítě nabízejí nejlepší způsob,
jak se představit světu, že?
Co ukazujeme a co skrýváme
říká něco o tom, jací jsme.
A proto budeme pracovat ve dvojicích.
Budete vytvářet profil
svého partnera na nějaké sociální síti.
Není tohle hodina literatury?
Vítej v Las Encinas.
Můžeme sociální sítě démonizovat, jako to dělají jinde,
nebo je můžeme využít jako nástroje k učení.
Využijte tu příležitost, zjistěte něco o sobě, vzájemně se ptejte.
Samozřejmě vhodným způsobem. Co je, Christiane?
Proč si mám vylepšovat profil, když už...
Je perfektní!
Věř mi,
je co zlepšovat, na tvým profilu nejvíc.
Chá! Ta ti dala!
Studenti...
Buďte kreativní.
Použijte fotky, videa, cokoli.
Můžete vyžít veškerou školní techniku.
Klid, klid!
Nikdo neodejde, dokud nebude mít dvojici. Hlaste se mi.
Teď máš šanci.
Na co?
Zapomněl jsi? Náš plán s miss Palestiny.
Běž jí říct, že s ní chceš do dvojice.
Budeme spolu, ne?
Jestli máš na mě čas. Nějak se mi vyhýbáš.
Nesmysl. Jasně, že budeme spolu.
Hele chlape, budem spolu?
Nebudeš mít práci, můj profil je super.
Tobě nahrajem fotky trofejí a všech holek, který jsi měl,
a budem taky hotoví.
- Pak dáme brčko! - Buď zticha!
Samueli...
Chceš pracovat se mnou?
My dva?
Tak jo. Pojď.
Budem spolu?
- Nemáme nic společnýho. - Tím líp.
Aspoň se můžeme líp poznávat.
Do prdele.
Nano, tak děláš ty burgery?
Jo, hned to bude, vydrž chvíli.
Dělej, řek sem, že máš praxi, lidi čekaj.
- Same, nebuzeruj mě. - Makej.
Tady máš.
Bez těch boháčů tady bylo tak krásně!
Nevím, kde je Carla. Vyhýbá se mi.
Cos jí udělal?
Proč si ji nehlídáš? Takovou jen tak nenajdeš!
Nemám pravdu, Andere?
Co?
No tak, nechte už ty telefony!
Budu muset na trénink.
- Omlouvám se. - Už je tady, číšník.
- To byla doba! - Máme novýho kuchaře.
Výmluvy ti jdou, práce moc ne.
Je to připálený.
Víš, že tady na tebe nemůžu. Proto si dovoluješ.
- Co to říkal? - Jez, vypadá to dobře.
Moje zprávy čte, tak proč neodpovídá?
To stačí, rozumím.
- Je ti to jasný? - Jo.
Nano, co se děje?
Nic.
Oni už jdou, že jo?
To záleží na tobě.
Dejte mi čas.
Dobrej den.
- Nano, co to kurva bylo? - Nic, Same.
Zapomeň na to.
Kluci, já jdu.
Už? A proč?
Mám ten trénink.
- Aspoň to dojez. - Už teď jdu pozdě.
- Čau. - Čau.
Mám jí napsat znova? Zavolat?
Asi spíš zavolat.
Já jí zavolám. To bude lepší.
Nazdar.
Kolik chceš?
Je to kvalita.
Nechceš dokouřit tohle?
Můžu se něco zeptat?
Jestli myslíš tu noc, tak ne.
Byl sem sjetej.
Chtěl jsem to...
jenom zkusit.
Já... nejsem na kluky.
Cože?
Chtěls mě vykouřit.
Pojď.
Jsi v pohodě?
Kurva.
Máš studenou ruku.
Co to děláš?
Dávám to stranou, aby to nepřekáželo.
Co je? Bojíš se, že tě ručníkář okrade?
Ne, jenom...
Necejtím se dobře.
Necháme toho.
Co se stalo?
Tys to chtěl.
Chlape...
Naštval ses?
Ne, ale... Nech mě, jo? Už musím jít.
Rozuměl sis s těmi novými?
Normálně, nic zvláštního.
A Omar?
Jenom kamarád.
Andere, tak jak je?
Ahoj.
Co tvůj trénink včera?
Jo, dobrý.
Táta mě docela proháněl,
ale dobrý.
Hele.
Mně můžeš říct všechno.
Jo, já vím.
Jsme kámoši už hodně dlouho.
Jo.
Musím na trénink.
A co tvoje záliby?
Samueli, už nahráváš dlouho.
Řekni záliby a končíme.
Já tvůj profil nechtěla dělat tak dlouho.
Říkali, že se máme snažit.
Ukaž něco, co umíš.
Dobře, ale ne tady.
Pojď.
- Super! - Co děláme tady?
Neptej se. Máme pár minut, než začne basket.
Tohle zatím vidělo jen pár kamarádů.
Tak můžem.
- Nahráváš? - Můžeš.
Tvůj úkol bude super.
Proč jsi nahrál tahle videa?
To byl domácí úkol.
A to je všechno.
Marina moc ráda tancovala.
Sourozenci?
Jeden, znáš ho. Nano.
Nano.
Jak to jde v La Cabaña?
Jemu, nebo mně s ním?
Dobře, napíšu, že spolu skvěle vycházíte.
Takže se smí lhát?
Napiš, že já skvěle vycházím s mým bratrem.
Jsem moc rád, že už není ve vězení.
Jenom někdy prostě...
Co?
Nic. Proč tak vážně. Fotky!
Máš svoje, nebo nafotíme?
Možná umím tancovat, ale pózovat na fotkách ne.
Ukaž, co máš.
Tahle složka.
- Tady. - Dobře.
Ta je boží.
O čems to mluvila?
Nejsou špatný, ale není ti vidět obličej.
- To je schválně. - Schválně...
ZA ZŘÍCENÍ ŠKOLY SAN ESTEBAN
ODPOVÍDÁ SPOLEČNOST NUNIER
SKANDÁL V. NUNIERA
Co je tohle?
Promiň. To už jsem asi neměl vidět.
Kdo je můj otec přece víš.
Proč si ukládáš tyhle články?
Asi...
protože...
To je jedno. Doděláme to pak, jo?
- Ahoj, Carlo. - Čau.
Ahoj, krásko!
Vidíš? Žádnej problém.
Nechci ti dělat potíže s tvým klukem.
Klid, jenom si píšeme zprávy.
Dám si práska a budu psát dál.
Co říkal?
Ten chudák nemá tušení.
Bojí se, že když nás spolu uvidíš, začneš žárlit.
Já? Žárlit na tohohle?
Samý svaly a žádnej mozek, ten že by...
To víš, že ne.
Neuděláme to znova?
S Christianem. Jsem tak ráda, žes mě přemluvil.
- Já tě nepřemlouval. - Chci znova.
Řekni ano, prosím.
Promluvíme si pak, jo?
Dobře.
- Takže! Co chceš dělat? Máš... - Pšt!
Půjdeme k nám, nebo k vám?
Jestli mě s tebou naši uvidí, bude zle.
Oni mě neznaj.
Podle jinech rodičů jsem ideální zeť.
Podle našich se ideální zeť modlí pětkrát denně. Směrem k Mekce.
Ty to děláš?
Jo, pomáhá mi to se najít.
Nebudeme se brát. Je to projekt.
Uděláme ho o přestávkách?
Tady mám otázky. Odpovíš na ně do zítra?
To je všechno.
Doděláme to zítra.
Ty jo.
Miss Palestina ti to nijak neulehčuje.
Budeš asi muset
začít pořádně makat, zlato.
Pšš!
- Sakra! - Sklapni!
Promiň.
- Děláme projekt... - Pšt!
- Ahoj. - Ahoj.
Hledám Samuela.
Má pauzu. Je venku vzadu.
- Tamhle. - Děkuju.
Čau.
Čau, jak se máš?
- Hledám tvýho bráchu. - A našla jsi mě.
Už podruhý.
Kurva!
Jaký to tady je?
Skvělý. Jsem kuchař.
Vidím.
Ahoj.
Říkali, že jsi tady.
- Chceš? - Ne, dík. Dobrou chuť.
Hele... promiň, že jsem utekla.
Nic se neděje.
Budem pracovat na tom úkolu?
Já jsem Marina, a jak víte, ráda tancuju.
Ale chtěla bych točit dokumenty.
Dělat investigativní reportáže.
To byl vždycky můj sen.
Ale teď už nevím...
Proč ne?
Jak můžu být investigativní novinářka, když tu největší příležitost
mám před sebou a nechávám ji ležet?
Nikdo ti nevyčte, žes nešla proti tátovi.
I kdybych měla usvědčující důkazy?
Táta má v pokoji trezor s penězma.
Asi před rokem jsem...
potřebovala peníze.
Všichni známe kód, moje datum narození,
tak jsem ten trezor otevřela
a v něm byly fotky,
dokumenty a nějaký e-maily.
Byly pro vládního poradce.
Táta mu psal,
že s tak nízkou cenou
nemůžou použít kvalitní materiály.
To bylo o mojí škole?
To nevím, ale u tvojí školy to asi bylo podobně.
Teď o mně víš víc, než moji kamarádi.
Slib mi, že tohle do svýho úkolu nedáš.
Proč ne? Dám to hned za to tancování.
Máš tátu korupčníka.
Ne, nedělej si legraci.
- Proč ne? - Samueli!
Konec přestávky.
- Tak zejtra! - Ahoj!
Číšníku!
Díky, nashledanou.
Pardon. Prosím, až po vás.
Ahoj.
Zdravím.
Co tady chceš?
Představit se rodičům.
Dobrý den!
Guzmán Nunier, těší mě.
- Nadiin spolužák. - Dobrý den.
Můžu s ní pracovat na projektu?
Radši bys měl jít.
Proč? Je v něčem problém?
Že nejsem Muslim? Nebo kvůli tátovi?
Úkol děláme o přestávkách.
Co je? Kdo je jeho otec?
- Guzmáne, jdi. - Můj táta jí zaplatil školu.
Tak snad souhlasíte, že můžu zůstat.
A pracovat s ní.
Proč jsi tady?
Abys mě urážel?
Víš, že kvůli tvýmu otci musí můj syn
denně dojíždět 30 kilometrů do školy?
Víš, kolik dětí mohlo umřít?
Přišel jsem jen v dobrém požádat,
abych mohl pracovat s vaší dcerou.
Odejdi.
Prostě jdi, Guzmáne.
Kolik si toho musím koupit, abyste mě vyslechli?
Co se děje?
Guzmáne, odejdi prosím.
Chápeme, že je to těžké období,
ale máme jen pár otázek.
Jaký jsi měl vztah k sestře?
Co tím myslíte?
Miloval jsem ji.
Ahoj, beruško.
Vzala sis léky?
Kdyby ti z nich bylo špatně, nebo něco, musíš mi to říct, ano?
- Ahoj, mami. - Ahoj.
- Je ti dobře? - Jo. Marina.
Víš, že máma mluví o mý léčbě,
jen když zapíjí antidepresiva vínem?
To víš, je to pro ni těžký.
Jo, zato pro mě je to legrace.
No tak.
No tak, Marino.
Co jsme řekli?
No?
V lepších časech, v horších časech...
i v posranejch časech.
Proč jsi tady? V krámě nikdo není.
Vždyť už jdu, klid.
- Jdi hned. - Jo, otravo.
Ahoj, pořád seš naštvanej?
Táta má v pokoji trezor s penězma.
Všichni známe kód, moje datum narození,
tak jsem ten trezor otevřela...
Co to máš?
Nahrával sis tu slečinku?
- To je domácí úkol. - Jo, domácí úkol.
Dobrá škola. Pojď na večeři, Spielbergu.
Co děláš, krásko?
Čekám na tebe v posteli... Myslím na tebe
To neříkej, nebo mě zničíš...
- Ahoj, lásko. - Ahoj.
- Co děláš? - Chatuju s Christianem.
- O čem? - Tak všelijak.
A začíná to bejt zajímavý.
Přidáš se, aby to bylo ještě lepší?
Užijeme si. Co mu mám napsat?
Napiš, že jsi hravá jenom s někým, kdo si umí hrát.
A zeptej se, jestli si umí hrát.
A jestli si hraje až do konce.
Tobě se to líbí!
Ptá se, co by sis myslel, kdybys nás viděl.
Že jsi zlobivá holka.
A že chceš bejt ještě zlobivější.
Jsem moc zlobivá holka.
A chci být... ještě zlobivější.
Co bys se mnou dělal, kdybych byla u tebe?
Laskal bych tě jako královnu.
Napiš, že na to už máš přítele.
Teď mám chuť na něco jinýho.
Píše mi...
„Jsem tak vzrušenej.“
Pokračujeme?
Dokud se neudělá.
Hej, ty.
- Jo, ty. - Jsem Christian.
Dobře. Chci se tě na něco zeptat.
Znáš jednoho kluka, je to asi muslim.
- Nadiin bratr? - Jo, Omar.
- Kdo ti o něm řek? - Ander. Ander mi o něm řek.
Á, chceš se zkouřit? Neřek bych do tebe, že hulíš.
No, každej má svojí neřest.
Jo. Co vlastně prodává?
- No, trávu, hašiš, opium, boom... - Boom?
Jo, takovej jemnější hašiš.
- Takže drogy? - Špeky.
Co budeš chtít, to ti sežene.
Jestli chceš, dám ti na něj číslo.
Zdar, vymejšlíš, kam strčit bombu?
- Jo, tobě do huby! - Ha ha!
Ahoj, Nadio.
Promiň za ten včerejšek.
Přehnal jsem to.
Nechci tě ani vidět.
Co sis myslel?
Chtěl jsem tvýmu tátovi ukázat, že jsem dobrej člověk.
To se ti povedlo.
Je vidět, že arogance je dědičná.
Nadio.
Dobrý ráno!
Jak ti to můžu vynahradit?
Klid.
Nijak.
Ten úkol jsem udělala sama.
Měla jsem dost informací na dokončení tvýho profilu.
Martíne.
Mám dotaz.
K tomu projektu.
Nadia říká, že ten úkol už má.
Ale mně se zdá, že tomu něco chybí.
- Můžu? - Samozřejmě.
Takže... to je všechno?
Jenom pár fotek a...
Já nevím. Co víc je potřeba k jeho představení na sociální síti?
Nadio, zdá se mi, že jste nepochopila,
že na naší škole mají projekty velkou váhu.
Možná větší než písemky.
Jde o komplexní cvičení.
Studenti, myslel jsem, že jsem se vyjádřil jasně.
Chci, abych z vašich úkolů měl o tom člověku jasnou představu.
Myslím, že věnujete zbytečnou pozornost někomu, kdo si to nezaslouží.
Ne, s tím nesouhlasím.
Myslím, že může patřit mezi nejlepší ze třídy.
Jako každý, kdo se bude snažit.
Byly pro vládního poradce.
Můj táta mu psal,
že s tak nízkou cenou
nemůžou použít kvalitní materiály.
Pořád myslím na náš včerejší chat.
Bylo to slibný.
- Co to zkusit doopravdy? - Kdykoli chceš.
U tebe, nebo u mě? Radši u tebe.
Ty chceš jít s tímhle pakem?
- Co Polo? - Guzmáne, hleď si svýho.
To dělám. Chodíš s mým kámošem.
- To není tvoje věc. - Slyšels? Vypadni.
Kámo, tohle je moje škola!
Smůla, je to i moje škola. A oba ti říkáme, abys mazal pryč... Tak co?
Tak poslouchej, ty debile.
Ani ty, ani nikdo z tý vaší hnusný díry
na mě nemluvte. Chápeš?
Pro mě neexistujete.
Až dostaneš ránu, poznáš, že existuju.
- Klid. - Co je?
Ta špína chce sbalit tvoji holku.
„Tvoje holka“, „moje škola“...
jsi posedlej majetkem, viď?
Sbalím ji, když ona bude chtít.
Ty se taky uklidni.
- Promiň, kočko. - Slyšíš? Říká jí kočko!
Hele, nech...
Pojď, Guzmáne, prosím.
Nech ji.
Tak půjdem k vám? Napíšu ti.
Proč ses nepřidal, když jsem bránil tvoji holku?
Co se o to staráš?
Krade ti ji před nosem, vole, to nevidíš?
Nebuď tak staromódní. Jak neandrtálec.
Říkej si co chceš, ale já to viděl.
- Zastav to, nebo... - Jsem s ní domluvenej.
Chodí s ním, protože jsem to chtěl já.
Je to hra, chápeš?
Cože? Polo...
Co kurva získáš v týhle hře?
Hele, my ho jenom využíváme.
Jsou spolu a já jí říkám, co má dělat.
A já přitom...
se dívám.
Chlape, teda...
Kurva, tak jo.
To už si na tom s ní tak špatně.
- No... - Co když se do něj Carla zamiluje?
Dobře...
Musíš to ukončit, Polo.
Jasný?
Martíne?
Můžu se něco zeptat?
- Samozřejmě. - Děkuju.
Já vím, že...
že ti noví studenti jsou v nevýhodě...
A naprosto chápu,
že se jim věnuje taková pozornost.
Jak to říct, aby to neznělo špatně...
To je v pořádku, určitě najdete správná slova.
Opravdu myslíte,
že je třeba věnovat tolik pozornosti holce s tak zastaralými hodnotami?
Mám ji diskriminovat?
Ne, jenom jí nevěnujte tolik... pozornosti.
Ona přece nepřispívá na váš plat jako my.
Lu, já jsem váš učitel, ne váš zaměstnanec.
Já jen, že máte smlouvu vždycky jenom na rok.
A naši rodiče z těch nových žáků nejsou...
zas tak nadšení.
Ale zatím mlčí.
Děkuji.
Rozmyslete se.
Na čí straně stojíte. Hezký den.
Byla bych radši, kdyby ti tři nepřišli. To je všechno.
Ty je nenávidíš?
Nejenom já, to mi věřte.
Ahoj.
- Co se děje? - Dáme se do práce?
Tak jo.
Chceš si mě vyfotit? Tady je dobrý světlo.
Jak se mám postavit?
To je tak blbý.
Ukaž.
Takhle mě vidíš?
Jenom tady?
Ať je to trochu sexy, uvolni se, vyfoť další.
Tak se oblíkni.
Ty jsi tak nudná.
- Co děláš? - Jsme tu sami.
Tak, když se na mě nedíváš,
tak se mě aspoň ptej.
No... já nevím.
Proč děláš tenhle projekt se mnou?
Chceš mě zesměšnit?
Když mě nechceš fotit, tak běž tamhle.
Já vyfotím tebe.
Jdem na to.
Otoč se.
Podívej se doleva.
To není doleva! Jsi dyslektička?
- To vymažu. - Proč?
Nic to o tobě neříká.
Vůbec nic o tobě nevím.
Počkám venku.
Co se stalo?
Nějaký chlapi chtěli mluvit s Nanem.
Nechtěla jsem je pustit, ale vyrazili dveře.
- Co to... - Nic se nestalo.
Chtěli ji jenom vystrašit.
- Už se to nestane. - To byli ti z La Cabaña?
Co to říkal?
- Nano, kdo to byl? - Pojď sem.
Do čeho ses to kurva namočil?
Zavři dveře.
Nano!
Jak můžeš dovolit, aby někdo šel sem a vyhrožoval mámě?
Dlužím jim, chápeš? Hodně.
Jak to? Teď jsi vylez z vězení.
Tihle jsou z vězení.
Dlužím jim za ochranu.
Je to hodně peněz.
Co to povídáš?
- O čem to mluvíš? - Bylo to tam drsný.
Musel jsem nějak přežít.
Tady mám od nich dárek.
Nechtěl jsem vám dělat starosti. Ale teď musím platit.
Same, jestli něco udělaj mně, je to můj problém.
Ale nechci ohrozit vás.
Děláš si srandu?
Vypadá to snad tak?
Pomož mi.
Jak?
Viděl jsem to video.
O papírech v trezoru.
Pomož mi je získat.
Můžu je prodat, vydírat ho.
Tys mi vlez do počítače? Říkal jsem ti stokrát...
Máš jinej nápad, kde vzít 40 000 euro?
Jestli jo, tak říkej.
Jsi v podmínce, Nano. Nesmíš to udělat.
Musím, jinak jsme v prdeli.
Ty, máma... i já.
Je to průser, brácho.
Já to udělám.
Přinesu ti ty papíry.
- Čau. - Ahoj.
Kurva!
Hledáš tohle?
Vlezli jste mi do věcí.
Kdo vám to řek?
Guzmán, tvůj kamarád.
Víš, co by se stalo, kdybys neprošel testem na drogy?
To je teprv druhá.
A proč?
Proč riskuješ kariéru?
Je to jenom joint.
Jsi idiot.
To bylo naposled.
Carlo.
Já... Vykašleme se na to, co děláme s Christianem.
- Proč? - Mluvil jsem s Guzmánem.
Do prdele.
Uvědomil jsem si, jak je to celý blbý.
Co to děláme?
Ty si chceš přestat užívat a zkoušet nový věci
kvůli tomu, co si myslí on?
Víš přece, jakej je.
Poslouchej, zahráváme si s ohněm.
Není to normální.
V našem věku to přece není normální.
To je všechno.
- Ne? - Odkdy jsme my dva normální?
Moje máma je markýza
a tvoje mámy jsou bohatý a vlivný lesby.
My rozhodně nejsme normální.
Já nevím.
Ty to nechceš prožít znova?
Jako včera?
Já na to pořád myslím.
A já tě znám.
Cejtíš to stejně.
Možná to necejtím stejně.
Životy máme už určený.
A nejsou špatný.
Ale proč se občas neodchýlit od scénáře? Trošku?
Nevím, Carlo.
- Co nevíš? - No nevím.
- Jestli mě miluješ? - Co?
- Miluju. - Miluju tě.
- Ty mě taky miluješ? - Miluju tě.
Počkejte prosím na chodbě, ano? Děkuji.
Polo, pojď dál.
Proč chcete mluvit se mnou?
Klid, mluví s každým.
Podezřívaj Guzmána.
Fakt?
Dobrý ráno.
Dobrý ráno!
- Dobrý ráno. - Jsi nějak mimo.
Jsem jenom unavenej.
Ukážu ti, co jsem udělala s tvým profilem.
Já se na tvým trochu zasek.
Jak to?
Nevím. Můžem to dodělat večer u nás?
Jasně.
Ale máma asi bude doma. Nemůžem jít k vám?
Tak jo.
- Je ti dobře? - Jo. Málo jsem spal.
- Cos to kurva udělal? - Klídek.
Víš, co mám za průser?
Bál jsem se o tebe, kámo.
Tak to máš říct mně, ne mě prásknout.
Víš, co si myslím o drogách.
- Potom, co se stalo sestře. - Zapomeň už na to!
Musíš se s tím smířit!
Přestaň se srát do ostatních.
Je Guzmán agresivní?
Jeho podezříváte?
Neublížil by sestře ani nikomu jinýmu.
Je to jenom návrh.
Můžem to změnit, jak budeš chtít.
Já nevím. Připadám si moc odhalená.
A na konci píšeš:
„Má smutné oči, které ukazují, že si hodně vytrpěla.“
Je to přehnaný?
Možná je to jenom póza,
a jsem jenom slečinka, co se přetvařuje.
A proč bys to dělala?
Abych odpudila kluky a láska mi zas nepřevrátila svět naruby.
To jsem nikdy nezažil.
Vůbec jsi o nic nepřišel.
Nechceš to zažít znova?
Nevím, bojím se toho.
Čeho se bojíš ty?
Ahoj, jak se máte?
Ahoj, co vy tady?
Jak tě ten trouba přesvědčil?
Děláme jen úkol.
To my taky.
- Ahoj. - Ahoj.
Půjdem ven. Abysme vám nepřekáželi.
Dobře.
Nadio.
Ať tě moc netrápí. Zapískej, jestli bude problém.
Guzmáne!
Zlato, pořád ti volám...
a ty to nebereš.
Nevím, kde jsi.
Zavolej mi prosím, jo?
Tak co?
Proč jsi tak milej?
Jsem tvůj úkol, sázka s kamarádama?
Za jak dlouho sbalí tu tmavou?
Co?
Máš tak nízký sebevědomí, že myslíš, že nemůžu mít fakt zájem?
Takže je to úkol.
- Máš rád výzvy. - Je mi s tebou dobře.
Jsme si podobný.
To jo. O tom pochybuju.
Takže, jsi odpovědná,
věříš v boha, respektuješ rodiče.
Já taky. Koukej.
Už zase?
Vidíš?
Já se nemusím svlíkat, abych ukázala svou víru.
Vem si tu košili. Nastydneš.
Každej dělá, co umí, Nadio.
Jo, používám svůj šarm a tělo, abych dosáhl cíle.
Nevěřím, že mě někdo může mít rád za to, co si myslím nebo jak se cítím.
Máš v kapse telefon?
Chceš mě fotit?
Ne.
Ne!
- Tak co? - Guzmáne!
Přešla tě odvaha?
- Prosím! - Tak se směj!
- Nech toho! - Směj se mi!
- Směj se. - Prosím, Guzmáne!
- Ne! - Sleduj!
- Guzmáne! - Ne ne.
- Já tě pustím! - Guzmáne!
Řekla sis o to.
Budem pokračovat?
Můžu na záchod?
Jo, je támhle.
No...
Ten je moc blízko. Bolí mě břicho, to je trapný...
- Po schodech dolů. - Jo, dík.
Už jenom pár fotek sem a máme hotovo.
Ahoj tati.
Ahoj Nadio.
- Jsi ve škole? - Ne.
Děláme se Samuelem úkoly.
- Jo, s číšníkem. - Dej mi ho.
- Chci se ho na něco zeptat. - Jo...
Je na záchodě, počkej chvíli.
- Sakra, musím najít Samuela. - Tak běž.
Marino!
- Kde je Samuel? - Na záchodě.
- O patro níž. - Sakra!
Samueli!
- Haló? Jsi tam? - Tati, počkej.
Co to dělám?
Samueli!
- Samueli! - Co?
Volá mi táta.
- Řekni, že u vás děláme úkol. - Haló?
Pane Shanaa, tady Samuel. Jsme u nás doma a děláme úkoly.
- Skončíme brzo. - Co děláš?
Nenašel jsem záchod.
- Je tamhle! - Nemoh jsem ho najít.
Haló? Ano, Nadia přijde brzo.
Dobrej barák!
A tvoje máma?
Už se blížím
- Většinou není doma. - Jasně.
Markýzy maj taky svoji práci.
- Zdravím. - Dobrý večer.
Dobrej.
Máma vždycky říkala, že je sociální parazit
a pohroma týhle země,
ale našla si zálibu ve víně.
V jeho výrobě, ne v pití.
Ale občas si lahvinku dá.
- Někdy tě představím. - Tak jo. Super.
Ty jo, to je vana pro markýzy!
- Ahoj. - Dobrý den.
Carla mě čeká.
Hele, nejsem jenom tvoje hračka, viď?
Klid!
Klid, jen pokračujte!
Takhle je to lepší...
než na tý párty u Mariny.
Polo!
- Co? - Tys mu to neřekla?
Byl jsem tam, díval jsem se.
Tys myslel, že bys šukal moji holku beze mě?
Polo!
Co to říká?
Je to pravda?
Tys to věděla?
Ty chudáčku!
Ty sis myslel, že se vetřeš mezi šlechtu?
Už sis představoval vaši svatbu?
Vysmíváš se mi?
- Ne. - Tak to není.
Vypadá to tak.
Končím s váma, psychouši.
- Christiane. - Vy kurvy.
- Jo. - Počkej!
- Pojď si promluvit. - Ne. Viděl jsi, koho máš?
Starej se o ni, vole!
Nesmíš ji nechat s nikým šukat!
A ještě na to čumíš? Jdi do prdele!
Hezkej večer.
Proč jsi takovej vůl? Když jsi to nechtěl, měls to říct.
Já ti to říkal, ale tys neposlouchala.
Co je?
Myslíš, že mě zajímá ten buran?
Jedinej buran tady
jsi ty.
Běž do prdele!
Takhle se mnou nemluv, Carlo!
Co děláš?
Konečně
Promiň. Nebyl čas
Chceš trávu?
Ne, chci vidět tebe XDXD
- Ahoj, drahá. - Ahoj, tati.
Jak to šlo se Samuelem?
Dobře. Dodělali jsme ten úkol.
Bylas u Samuela?
- Tati... - Zklamalas mě.
Právě jsi mi lhala.
Dcery jako ty to nedělají.
Nechci, aby tě ty lidi změnili.
A nechci, abys mě a mámu zklamala.
Tolik jsme pro vás obětovali.
Doufám, že to nebyla chyba.
Už žádný lhaní.
Proč se neučíš?
Nemůžu tomu uvěřit.
Nech mě, musím se učit.
Uvidíme se zítra?
Mám moc práce
Jak, nemáš? Slíbil jsi, že je přineseš.
Nemoh jsem to udělat.
Okrást jí tátu.
Ty radši zachráníš jeho než nás?
Nemůžu, já ji mám rád.
Mám Marinu moc rád.
Ty debile!
Nemáš u ní šanci. Same!
Co?
Ty se na mě vysereš kvůli nějaký krávě?
Ty seš hajzl!
Studenti, děkuji vám za vaše projekty.
Jsem s vaší prací velmi spokojený.
Ten projekt byl důležitý,
protože jsme se díky němu mohli lépe poznat
a pochopit, co chceme, aby o nás věděli druzí.
Jaký obraz o sobě chceme šířit,
co chceme před ostatními skrýt.
Opravdu jsme takoví,
jací si ostatní myslí, že jsme? Nebo vidí jen kousek z nás?
Řeknu vám o Marině.
Byla světlo.
Marina...
na ní se těšíte, když je vám špatně.
Protože víte, že její úsměv vám projasní den.
Máte další otázky?
Guzmáne...
Možná... jsi o ní něco nevěděl.
Podívej.
To jsou výsledky pitvy.
Byla těhotná.
Překlad titulků: Petr Bajer