斗鱼
摩托小子地盘
班尼桌球
嗨，浪子詹姆斯
贝夫维库一直在找你。
-我又没躲起来。 -听说他要干掉你。
光说不练。
妈的！
操，真麻烦。
这种事情就是这样 有时候我们要么翻本，要么玩完
坐下！
你们这群兔崽子总是像他妈一群野人一样 成天打打杀杀
说话注意哈
嗨，班尼, 给我来杯巧克力奶
这个Biff为啥要搞我？
今晚十点，宠物店后面的桥洞下 你得和他见面
-你该在胸口上粘点毛 -他是单挑吗？
我看不会
如果他要带兄弟 我也要带朋友
你知道那会怎样 每个人都要被卷进去
你带人， 他也带人...
要是你觉得我要一个人去...... 你他妈就是个疯子。
说话注意点。 别冲动。冷静点。
少管！
史提夫去哪儿我去哪儿。 史提夫, 来，坐这儿。
坐下来，静一静。
我们已经有很久没遇到麻烦了。 怕了吗，烟鬼？
烟鬼是鸡
烟鬼不想来喽。
b.j.!
烟鬼是胆小鬼！
你不想来？也行。
你知道我会去的。
-你知道摩托小子说过的话。 -他已经不在这儿两个月了。
要是他回来了......
要是你哥回来发现了咋办？
我哥不可能回来！ 我讨厌听这种屁话！
我不知道他啥时回来！还回不回来！ 如果你们几个虾米想等到他回来说上几句
-好吧。好吧，小子。 -别说了！
我今晚要踩扁那个屁眼虫。 我需要几个朋友......
我们会去的，伙计。
-就算上你们俩。 - b.j.!
-我帮定你了。 -快从那儿下来！
对不起了，老兄。
我喜欢打架！这让我想起了 我们过去那些打群架的日子。
海洛因搞垮了帮派
我不想知道
问问我哥哥 那个时候帮派是很拽的
-等你10岁的时候，狗屁的帮派早过时了 -屁哟，我11岁的时候
那个时候帮派真是很拽 -还往医院送啊什么的
-没有忠心啦，伙计！ -我得走了，是不是？
如果你觉得是打群架就傻了 你和Biff对决
我们其他人只是看看而已。
我想还有很多人要为这事大吹特吹。
- 未翻译字幕 -
你们先呆会儿。 我去和人说句话。好吧？
佩蒂（小馅饼）!
你是谁啊？
-浪子詹姆斯,你的梦中情人！ -你是说恶梦中吗？
你在做什么？
-浪子詹姆斯! -我今晚上过来。
-我不准交男朋友的。 -什么时候开始的？
-从我开始有男朋友的时候。 -那是什么时候？
-我九岁的时候 -多拉,快回去！
-头次听人这么说。 -我有好久没见到你啦。
-哇，我很忙的，伙计。 -我听说了。
今晚我来哈。 要铺红地毯哦！
等着吧。
嘿，你很喜欢我， 你知道吗？
我？
你煽风点火，招募了半数邻居。 现在你好像又有自己的算盘了哈？
是呀，走吧，烟鬼。
你知道我们其他人会怎样？
-你觉得他会以为 我们其他人只是去那儿看看的？ -听着，兄弟。
九点半碰头。我不会让你们失望。
好吧？走吧，史提夫。
你怎么了？
你有烟吗？
你知道我不会带烟的。
对啊。
我忘了。
有什么事吗？
没什么。我只是有点累了。
是不是因为摩托小子走了？
史提夫, 我不想提起他。
别猛不丁在我面前提起，好吗？
这是干嘛？
我的习惯。
别这样搞了。
嘿！
-嗨，多拉,你姐姐在家吗？ -在。你不是来找我的吗？
-你妈妈在家吗？ -不在，姐在家。
佩蒂! 浪子詹姆斯来了。
你好，甜心。
-我不是告诉过你我不谈恋爱吗？ -怎么了？
你在忙什么？
我忙啥？ 呃，没忙啥。我只是在......
附近逛逛。
和其他女孩们？
女孩们？ 你知道我从来不那样。
你总是和女孩在一起。
-回屋去。 -我想听你们说话。
-好吧。 -你行啊。
-叛徒！ -我才不是。
你们都做了些啥？
多拉!
我看见了的。
出去吧！
好啊！
你们不该那样做。
-回你的房间去！ -该睡觉了。
我该作份关于你们的报告， 带插图的！
-你会懂的。 -好好玩吧！
我真的很想你。
-浪子詹姆斯, 醒醒！ -干嘛呀？几点了？
-现在是早上还是晚上？ -晚上。你真棒。
九点四十五。
糟了！10点钟我要教训贝夫维库。
劳驾。妈准以为是我喝的。
把它喝完。
怎么了？
好了，高兴点。
你告诉过我你不会一直这样打打杀杀。
-就这一次了。 -你总是这么说。
你就想学你哥哥。
我哥是最酷的。
你更酷。你酷得哭。
也许，但是......
他很聪明。
你也不傻。
只是说话不算话。
听我说。
我爱你。 但我得跑了，行吗？
好吧，再见。
小心点！
我爱你。
我们都对你绝望了！
看着吧。 我要让你们兴奋起来。
我们走吧。
谁在这儿，伙计？
我见过很多像Biff一样的大粪。
我想我们只是旁观。
-伙计们，什么事？
浪子詹姆斯, 你到哪儿去了？
你在哪儿？
我在佩蒂家。 关你什么事，啊？
没事。
你不是想等史提夫到这儿吧？ 你怎么会受得了那个孬种？
-我从幼儿园就认识他了。 -你有种依附人的坏习惯。
-好了。走吧。
史提夫在哪儿?
他可能要晚点来。
看起来我们只能自己打自己了哈？
该死的史提夫, 伙计。
浪子詹姆斯出来!
我在这儿！
不会太久，废物。
-当心，他磕了药。 -我最烦跟鸦片仔交手。
你个垃圾。
你找我？
来呀。
来呀，快他妈动手啊......
揍你？
来吧！打我呀！
我他妈把你撕成碎片！
好啊。
渣滓！
在干啥？又是一场王国的圣战？
哇，你呀！ 我还以为你再不回来了。
-我们不是说好了的吗？ -当心啊！浪子詹姆斯!
- 你是只死猫，浪子詹姆斯!
你得好好呆着。 你会好起来的。别乱动。
-你想逃吗，小子？ -不要说话。我来照顾你。
你来得有点迟嘛，是不是，史提夫？
-乖乖回家去，娃娃。 -是，警官。
如果我是你， 我会照顾好兄弟伙的。
我以为他永远离开这儿了。
也许他太想你了 所以就回来看你了。
如果你总不会来， 我们都会没事的。
我抓住他的！
我抓住了的！ -把它放下来。
轻点，轻点。 轻轻放下来。
噢，上帝呀，他在流血！
别让他动。
-抓住他。
你要做什么？
快采取点措施吧！
-大人呢？ -不在家。
你快救救他嘛！
我只是看一看。
来，喝口这个。
好多血啊。
我操！
你要干什么？ 那会痛死人的！
他该去医院！
-他已被伤的这个弄得痛多了。 -这样会感染的！别碰他！
别激动，好吗？
他们得把我的半截子都去掉。
-你去哪儿啦？ -我去了加利福尼亚。
躺下，躺下 -操！加利福尼亚很棒吧？
你觉得加利福尼亚什么样？
就像那些电影里的垃圾一样。
金发美女满街走。 沙滩帅哥。
棕榈树，
大海。 大海像什么样？
-我没到海边去。 -没去？
加利福尼亚挡住了。
挡住了？ 我还以为加利福尼亚就在海边呢。
别说太多话。
好啦，史提夫！
血流得不凶了。
他和以前不一样了。
我想是晒黑了点。
是啊。 你在加利福尼亚晒太阳了吧，啊?
他怎么了？
他有时候听不到你说话。 人也黑了。
变黑的人太多了。 这算啥？
-他看上去老多了。不像21岁的。 -是啊，老多了。
不是，太看上去真的老了似的。
就像......
......25岁了。
史提夫, 我在想。
等我长大了， 我就会变得跟他很像了。
不可能。
什么？什么地方不同？
有样东西......
摩托小子？
我永远猜不透他在想什么。
但是你......
我永远知道你在想啥。
我好想你。
-我以为你再也不回来了。 -我不会的。我会想家。
-......千百遍。 -什么？ -我正在跟一个女孩解释说......
你来干什么？
那是我妈的烟。
当我还是个女孩的时候， 我的男朋友会带我去很多地方。
-妈妈！ -快进来！
听着，我会带你到各地方去的，宝贝。
别上心。没啥的。 -别别别！我们今晚去听音乐会吧。
接着呢......
接着也许我们 可以到个私密点的地方。
-你买不起票的。 -我会搞到钱的。
你尽管打扮得漂漂亮亮的 别管这些。
7、8点钟的时候我会开车来接你。
佩蒂!
进屋来！
晚上见。
-嗨！ -走开！
滚一边去......
帅呆了。
-你来干什么？
他刚回来，你就跑来旋一旋的。 干啥？
你为什么这么讨厌我？
我一直想跟你做朋友的。
说得好听。我只是不喜欢 代课老师跟我住一栋楼。
这是什么？
就因为你跟他读一样的书？ 这说明不了啥。
你根本不了解他。
你啥都不知道！
我知道。
你不过是他马子中的一个。
他喜欢你也不比其他那些 要多一点点。
他一点也不喜欢我了。
了结了。
怎么了？
你才注过？
该死的海洛因！
我和他，我们从来不沾毒。
那会毁掉团伙的。 会毁掉一切。
如果我看到我的女朋友沾这鸡巴玩意儿， 看我不打断她的手！
只是手吗？
我倒是希望他能那样仁慈地对我。
我又没上瘾。
我想它能让我好过点。
我以为他一去不复返了。
我错了。
-但是我还是想对了。 -不，你想错了。
你真他妈错了！ 他回来了！
可怜的孩子！
看起来你一直过得一团糟。
我很好。
我们去找点吃的吧。 -喂！ -什么？
-喂！ -怎么了？我挺好的。
为什么？
-什么为什么？ -为什么？
操！
为什么？为什么？ 别只对我说“操”。
-我们吃点东西吧。 -告诉我。为什么？
-为什么？ -什么为什么？
为什么你一直在鬼混？
我不知道。
嗨，心肝儿。
你们两个都在屋里？
-爸，有钱借给我吗？ -好久不见你了哈。
我昨晚回来的。
我还不晓得。
我需要点钱。
你病了， Russell James？
我跟人动刀子受伤了。
呀，真的。
真的是。
你俩过的是多奇怪的日子哦。
是啊。
奇怪嗦？至少我没当上保 社会平安的律师。
对不对？
谢谢。
保平安的律师
你逛这一趟如何呀？
我去了加利福尼亚。
那儿怎么样嘛？
-越说越好笑。 -加利福尼亚？ -比这儿好多了。
-我说不清。 -真的？
反正，老爸。我去过了。 你想跟这儿比比？
行了！行了！
你们别闹了，行吗？
-别喝了！ -够了够了！
好了好了。
你就跟你妈一样。
Russell James
你能不能小心一点啊？
那个马子 凯珊达说， 她没上瘾额。
-是吗？ -是啊。
-好吧，我信。
-真信？ -当然。
你知道那些不相信凯珊达的人 会怎么样吗？
骗子们会收拾他们的。 明白我的意思吗？
-什么？ -骗子们会收拾他们的。
这帮骗子为啥处处都要插手？
你以为我关心这些骗子什么的...... 我才懒得理。
我才懒得管。
-什么？-帮我个忙吧！ -干什么？-过来一下。
-从现在起，让我们都放尊重点好吗？ -去你的。
我只是开玩笑。 你回来我真高兴。
时间是个有趣的东西。
时间是很特别的东西。
当你还年轻的时候，你是个孩子， 你有很多时间。
这儿晃几年，那儿晃几年......
没什么大不了的。
知道吗？
越大你就越会说： “天啊，我还有多少时间啊？”
还剩35年了，想想吧。
烟鬼兄弟。 你肯定会想到些好主意的。
我就是为这个来的。
哇，让我们痛痛快快玩一把！
又在晃吗？
不，我病了。 真的。你试试。
你要给我开个迟到证明吗？ -Harrigan先生要你到他办公室。
哦，是吗？ 他想干什么？
他会告诉你的。
Rusty，你不是头回见我了。
她是你的女儿吗，Harrigan先生？
-她真可爱。 -下周一开始你到克利夫兰去读书, Rusty。
在这之前你不用上学了。
该死的停我的学！ 你以为我在乎。
我来这个屌学校是因为 我的朋友都在这儿。
你以为我怕了？ -我一点也不怕！
你停我的学？ 我他妈不学了！
再见！打电话给我！ 明天见！
大哥，她被你气惨了！
怎么了，佩蒂?
到底怎么了，宝贝？
怎么了！
请别碰我。
怎么了？ 什么事让你不高兴了？
好吧。
我知道你们那个小派对了。
-什么呀？ -湖边上那个。 -那又怎么了嘛？
Marsha Kirk那天也在。 她什么都告诉我了。
- 一个小小的派对对你我能有什么影响？ -哦，是吗？走开！
-怎么回事嘛？ -你女朋友如何呀？
-你在说什么呀？ -那个黑头发的野鸡！
她跟这有什么相干？
好了，宝贝。
你拿我当什么？
你搞完其他女孩儿还糊弄我！
你的小妹妹还在这儿！ 我没搞过其他女孩。
你是我爱的女孩儿。 -不要！
好了，宝贝。
听着。
自己搞自己吧！ 你这个混蛋！
好吧，操你的！
我他妈做过什么？ 什么也没有！
胡说八道！
我不想再看到你这张脸。
好哇，你犯不着看， 你这个小贱货！
我操!
嗨，哥。
有什么事吗？
-有烟吗？ -有。
今晚我们做件事吧。 我们离开这个鬼地方。
穿过街区上的大桥到别处 做点什么，好吧？
-你想那么做吗？ -你在读什么？
这份杂志上有张我的照片。
欧，不错啊。
还有篇介绍你的文章在里面吧？
没有。 我在加利福尼亚时有个摄影师给我拍的。
拍得不错，老哥。
让其他人也知道这事吧。
不必了。 我希望你别告诉任何人。
很开就会传遍了的。
好吧。
我腻透了这些“罗宾汉”呀， ''Pied 吹笛''（派德.派博, Robert Browning 写的一首诗中的英雄）呀 什么的垃圾。
我宁愿做一个身边的新鲜事物， 如果对你是一样的话。
知道吗？
我知道你说“Pied 吹笛”是什么意思。
那些该死的的小子会追随你到任何地方的
也许他们还会呢。
-想想看。 - ''Pied 吹笛''
你是什么意思, ''Pied 吹笛''？
是你说的，不是我，但我......
能明白你的意思。
就像那个吹长笛的。 他们会追随着你到任何地方。
我有个长笛。
-就像电影里的那样。 -哦。
他们会跟着我到河边去，是吧？
我不知道。
是噢，他们可能会哦。
知道吗，如果你想带领群众， 你得有个要去的地方才行。
你要做什么？ 对我动你的电棒棒吗？
-他为什么要回来？ -他住在这儿。你住在一个地方， 他也得住在一个地方。
他清楚最好别回来。
这是他的家。 明白吗？
摩托仔。
摩托小子。
你以为你了解他，啊？
是啊。
我不明白你为什么那么恨他。
我恨他，是因为你们这些娃娃 把他看作一个他配不上的角色。
他不是英雄。
像你哦！
你是英雄哦，对不对？
够了，我们走。
走吧，哥。
你真的喜欢这条河吧？
是条漂亮的河。 它一直流向大海。
-给。 -我不要。
史提夫，喝点吧。
-这东西好难喝呀。 -它能带你去你想去的地方。
我回家的时候，记着提醒我嚼口香糖哦。 -好吧。
为什么你这么爱喝？ 你又受不了你老爹成天喝酒。
我又喝的不多。 你真蠢。
如果我老爸发现我喝酒， 会打死我的。
真不赖。真不赖。
小朋友，把球给我。
我想我不会跟你走到一起了，是吧？
是的，这次不行。
他不喜欢她。
我们还是有过一些愉快的旅行。
是啊， 我们有过愉快的旅行。
她是个瘾君子。 我不知道他看上了她什么。
-她长得漂亮。 -她很失败。
我们走吧，好吗？
她好迷人哦。
好了，我们走吧。
我们快点走吧！
走吧，快点。
这儿真不错。
我不喜欢我们家那块儿。 一点色彩都没有。
-你不觉得有色彩吧？ -你又聋了，浪子詹姆斯说过的。
是什么让一切都像你？
关小了音量的黑白电视机。
我觉得色盲看不见红色、绿色或是棕色
对我来说， 我还记得能看到色彩的时候。
都是很早以前的事了。
是吗？
从五岁起我就不再是小孩儿了。
我在想我什么时候能不再做孩子。
永远不要。
我在加利福尼亚见到妈妈了。
她还活着？
在加利福尼亚，是吧？
我在电视上看见她的。
我当时坐在一个很舒服的酒吧里， 正在想我自己的事情。
就是电视上的一个颁奖节目。 我在观众里面看到了她。
-是吗？ -我知道我会找到她的。
我还以为她死了。
我现在知道 为什么老爸们总是说：
“你看上去真像你妈。”
是吗？
我也长得象她吧？是不是？
她和一个该死的电影制片人住在一起。
当时她......我不知道。
她是不是......
她见到你高兴吗？
高兴。她说这是她听说过的 最有趣的事情。
她要我搬去跟她住。
加利福尼亚是一个...... 真是有趣。
比这儿还好点。
加利福尼亚很不错，是吧？
好地方？
加利福尼亚就像......
加利福尼亚就像一个美丽的、野性的、 有毒瘾的女孩......
像风筝一样高高在上，想象一下， 她在世界之巅，
不知道自己正在走向死亡， 即使你已告诉了她种种迹象。
嘿，兄弟。这儿真不错。 我真的很喜欢。
灯火！各色人等！ 我喜欢人群。
我不知道为什么。 也许那是因为......
我受不了一个人呆着。 我真受不了。
我感觉我就要被憋死了。
我觉得我正被窒息。 我受不了这个。
当你两岁，我六岁的时候，妈妈就决定要走了。
他把我带着。当老头子知道了这事儿， 他大醉了三天。
他告诉我 那是他生平第一次.......
他告诉我那是他生平第一次喝醉酒。
好了，别弄我。
接着讲啊。你们还说了什么？
嗨，亲爱的。想要个伴吗？
-你们都说了什么？ -我说了，那是他第一次喝醉酒。
结果，他把你一个人留在屋里 整整三天。
我们那时没住在现在这个地方。 那是个很大的房子。
而且......
实际上最后她把我也抛弃了。
他们把我带回了老头身边。
他定下心神后就回了家。
这就是你为什么 会害怕独自一人。
你以前从没告诉过我。
（呆在那儿别动！）
没有吗？
我不觉得这会对你有什么好处。
瞧啊！瞧啊！
别挡我的路！
-嘿，臭小子，给我他妈的让开！ -你在干什么？别这样！
-史提夫，别烦我！ -你别打人啊！
-你为什么要打人？ -我今天不高兴，好了吧？
你觉得这样就会逼着他告诉我......
-......他去加利福尼亚见到了我们的妈妈？ -谁？
我觉得他早该告诉我了。
我是他的弟弟。我应该知道。 -你在说什么？
你怎么样啊，兄弟？
我受够了......救命啊！
他简直是神了。
我会跟他一样的。 会跟他一样的。
你永远不可能。
你怎么知道？
你他妈知道个屁！ 我会长得象他。
你不可能像他，小子。 他是王子。
你说得对。 需要时间，伙计。需要时间啊。
知道他像什么吗？流亡贵族。 你懂我的意思吗？
还有他做不了的事情吗？
长官，向你致敬！
-史提夫，我们走吧。 -好啊，走吧。
醒醒！
别睡着了。
他去哪儿啦？
说啊！ 他去哪儿了？
这位活传奇去哪儿了？
他也许搞了辆摩托 又上路了。
我觉得我们走在大街中间。
我要赶时间！
-如果你觉得害怕，我都要吓死了..... -我不怕呀，兄弟。
这地方让我鸡皮疙瘩都起来了。
我不喜欢黑漆漆和空荡荡的小巷。
这是一回事嘛。
-为什么你在说悄悄话？ -我没说悄悄话呀。你能不能......
上帝呀，我们死定了。
你们有面包吗？
什么？ 我们有面包他就不打我们了？
是啊，是这样。
进步国家， 集中打劫。
我他妈没钱！
我们不想惹麻烦。
真的，朋友。
我们真的不想惹麻烦。 滚你妈的！
浪子詹姆斯!
六块钱。 -他有些啥？
一点香烟。
这就是他的所有。
佩蒂 ......
历史我唯一的一个。 我发誓，宝贝。
为了浪子詹姆斯， 一个酷哥。
为了浪子詹姆斯！
救命！
史提夫！
来呀，老流氓！
你还活着？
我的胃！
那些打我们的人怎么了？
他痛扁了他们。 他把其中一个揍得够呛。
还有一个跑了。
还要学呀。
还要学。
这次你得去医院了，浪子詹姆斯. 我是说真的。
-刚才正打着的时候...... -你闭嘴吧！
-每天都会有人受伤。 -我说过了闭嘴！
你和你那伙人！
简直是一派胡言，浪子詹姆斯!
根本不是你以为的那个样子！
一群自相残杀的小阿飞！ -史提夫, 你啥也不知道！
-别说我不知道！ -你就是不懂！ -你来告诉他吧！
你，告诉他啊！
那什么也不是。
明白了吗？
-什么？ -明白吗？听到他说的了吗？
你肯定觉得那算一回事。
你曾是最棒的！
开始时很有趣。
接下来就让人特别厌烦。
我努力要取得威望 是为了不再打架。
就是因为个个都知道他们很让别人讨厌。
无论如何他们都会完的。
-有太多的人...... -不要说那没有意思！
那没有意义！
我再按我的经历来讲话。
我是说，他们中的大多数都觉得 我们打架没有意义。
多数人都吓得要死。
打架时的盲目恐惧很容易被看作勇气。
总有点意思吧。
-你是不是蠢到把这作为享受？ -我操你！
你还记得吗，史提夫y？
忠诚是他唯一的恶习。
摩托小子！
我奇怪为什么没有人 把你的脑袋敲掉。
即使是最原始的社会 也对精神病有着天生的崇拜。
我想要回家了。
振作起来。 那伙人可能要回来
只要他们从街上回去磕了药。
人们总是乐于把事情关联起来。
你会看到一伙伙的人卷土重来。
如果你活得够长。
你怎么啦？
我从没见你一个人发呆这么长时间。
你怎么会知道一个人是不是发了疯？
是啊，你不会都确定。
这取决于有多少人认为他们疯了。
这儿真他妈热啊，伙计。
你的旧情人来了。
-谁？ -佩蒂啊。
哇，她很正点。 -可乐，班尼。
妈的。
谢谢。
-你要找我吗？ -不。
嘿，美女。
你真的很漂亮。
你很美。
-你还好吧？ -很好。
知不知道我给你带了个礼物？
给我的？
是我五岁生日晚会得的。
那时候我比现在要好看。
谢谢。
你要点什么吗？
什么？
有什么事吗？
不，我们俩到外面聊聊。
我不会跟你打架的。
我只是说...... 到外面去说说话。
看看你自己，兄弟。
看看你自己。
现在会是不公平的啦。
你根本不在战斗状态。
我告诉你了， 我没说过要打架。
我说了我想揍你吗？
我只是说，我们出去......
说说话，沟通一下。 明白吗，小子？
好吧。
烟鬼。
那晚我们在湖边的时候
有些小姐也在......
你是不是早有计划要夺回佩蒂?
也许他会和我分手，你就来接手， 当我还在拼命的时候。
看着我，该死的！
是不是？
我想是的。 我是想过的。
我是永远不可能想出像这样的事情。
我知道。
如果这儿还有帮派， 我会是老大，你不会。
你会是我的二副。
也许你靠着摩托小子的名头 会风光一下。
但你没有你哥的头脑。
你做事情得放聪明点。
这不是针对个人， 但是没有人会跟着你去打群架。
因为你会弄出人命来的。
没有人想死。
我想你说得对。 没人想死。
你真的喜欢佩蒂，是吗？
-你喜欢她？ -是
就算她没做过你的马子。 我还是喜欢她。
她是你的了。
别自娱自乐了。
喂。
你得当心点。
那个条子, Patterson, 正在等着机会把他抓起来。
是吗？
我记得他弄过我一次。 把我铐在青少年厅过了个周末。
多年来他一直盯着我们俩。
他是个好警察。
-摩托小子是他的眼中钉。 -他永远没抓不到摩托小子的。
永远不会。 -你在嫉妒，伙计。
这就是嫉妒。
里见到他了？ -是啊，在宠物店里。
-他在那儿干什么？ -盯着鱼看，我也搞不明白。
他妈的一群鱼。
跟那些鱼会有什么事？
宠物店
什么事？
有什么事吗？
真的。你没事吧？
为什么要把水箱分成格子？
这些是斗鱼。
只要有机会， 他们会斗个你死我活。
你们要买鱼吗？
不买
好吧。
这些是暹罗的斗鱼。
瞧着。如果你拿一面镜子
对着玻璃箱
他们就想弄死自己。
真是很酷啊。 -是吗？-你试试。
就在这儿。
在中间。
像那样。看到那条了吗？
我想知道在河里他们会不会这样。
小伙子，我要关门了。
我没带多少现金。真的。
我们在观赏。
我真的搞不懂颜色。 -这些颜色......
这些颜色真好看。
这让我为看不到颜色感到难过。 我从来没觉得你为此难过。
怎么突然对宠物店又有兴趣了？
他们一直呆在这儿。
看这条鱼！
你疯了。
你真的疯了。
我一直知道。
但是它们该呆在河里。
我觉得如果他们有足够的空间， 就不会打来打去了。
该有个人 把你们从街上带走。
该有个人 把这些鱼放回河里。
-你跟着我干嘛？ -我担心你，哥。
-担心什么？ -我担心你。
为什么你要这么做？
你觉得老爸会在这儿吗？
嗨，爸。
又看到你们哥俩很高兴。
我正要问你点事情。
什么？
我们的妈是疯了颠了吗？
她是对的。
我是说......
-为什么要这么问？ -厄，她就是收拾收拾就走了。
这个......
会有时候，一个人会对世界 产生跟常人不同的看法。
这不会让他们疯狂。
我是说......
敏锐的领悟力 不会让你疯狂。
-你能说得普通点吗？ -但有些时候......
......那种领悟力确实能让你疯狂。
我希望你能说点正常的。
我大半听不懂你说的这些废话。
你知道吗？知道我的意思吗？
你的母亲......
......没有发疯。
实际上，与通常的看法相反， 你哥才是疯了。
他只是在一出戏里扮演了不该扮演的角色。
他出生在了错误的时期， 错误的地点。
又具有随心所欲的能力。
却发现没有什么是他想做的。
-我不是别的意思。 -好吧。
你完全听不懂了，是吧？
肯定的，这就是差别。
你们没有失去你们的母亲。 我失去了你们的母亲。
我想......
就是......
......等我长大了 我会跟他差不多的。
你该祈求上帝别那样。
你这个可怜的孩子。
-什么？ -你这个可怜的孩子。
帐单！
今晚我们做点事吧，怎么样？
喝喝酒，找几个小姐，乐乐， 你没心情？
我觉得我一直在浪费我的生命， 等待某个东西。
等什么？
我希望能有个理由让我离开。
来吧。 -你要干什么？-来吧。
-你要做什么？ -去兜兜风。
你真疯了。
你不会要停在这儿吧。
-别去管那些该死的鱼,哥。 -快来。
那些鱼没事的。
你要去哪儿？
你想找钱？
我会给你钱的。
每个人都看见了你今天在这儿转悠。
万多个人都看见了。 你听我说呀！
整个街坊邻居都晓得了。
你在做什么？
像个无家可归的小狗一样跟着我。
你要什么？
你要钱吗？ 我会给你弄到钱的。
我们快离开这儿吧。
我可以给你钱嘛。
你要什么嘛？ 告诉我。
我要你看我的时候看得见我。
你和老爸都觉得我笨，
因为我不懂那些高级词儿。
总是把我撇一边。 好了，我没那么笨啦。
我们可以玩转整个镇子， 只要你给我一个机会。
-出来吧。 -别这样！
只要你给我一个他妈的机会啊！ 看着我！
我只是要你看见我。 我就在你面前。
我确实看见你了，浪子詹姆斯.
让我们离开这儿吧！我和你 ...... -我和你,不可能。
我们不可能 -兄弟，好了吧！
别这么做，兄弟！
知道吗......
我希望我能是那个你想要的大哥。
但我成不了我想要的。 不比你跟能。
听着。 我要把鱼放回河里。
-之后，我要你帮我做件事。 -什么事？
-这很重要，你要听好。 -好吧，我在听。
我要你骑上摩托 离开这儿。
我要你径自去大海边。
我要你顺着这条河去大海边。
你要跟我一起走吗？
不。
别这样啊，老哥。
别！
不要！
好了，年轻人，把他手张开！
好吧，兄弟。你得去趟城里了！ -放他走吧！
他是那家伙的弟弟。 有点难受。
我来管事。
浪子詹姆斯!
他妈的把你的相机收起来！
发生什么事了？
别碰他！
你不该开枪打他！
那个人是谁？ -摩托小子。他被打死了。
- 怎么回事？ - 一个小伙子被打死了。
如果他们能搞定摩托小子 他们就能搞定任何人。
对他好一点。他是摩托小子。 -他怎么啦？
-那个孩子怎么啦？ -就是那个摩托小子。
-还有人受伤了吗？ -没有。
我奉命不能透露任何东西 ...... -但是他认识他。
对不起。 我们需要清场。
可能浪子詹姆斯也被伤着了，烟鬼。
真是可耻啊。
他在哪儿？-靠后。 -他本来是有前途的，那个孩子。
太糟糕了。
那个孩子被打死了。
没有人会忘得了摩托小子。
摩托小子地盘
导演 制片 法兰西斯柯波拉
演员 麦特狄伦
米基洛克
黛安莲恩
丹尼斯哈伯
尼可拉斯凯吉
斗鱼
剧终