我今天起得超级早 It's super early early in the morning
可我从来不是能早起的人 I'm not a morning person at all
我现在在洛杉矶的宾馆里 I am in LA, in my hotel
一会儿要去见我的朋友碧夏弗 going to meet my friend Bee Shaffer
她特别爱早起 who is a very early morning person
而且每天都超忙 and a super busy girl
她是安娜·温图尔的女儿 She's the daughter of Anna Wintour
从小在时尚界的熏陶下长大 She grew up in the fashion industry
但她后来选择退出时尚界 But she you know sort of opted out
现在专心搞自己的事业 and is doing her own thing
一会儿我们要进行一个早餐访谈 so we are gonna have super early breakfast conversation
这早餐吃得真是太早了 Really early breakfast with you
我们就是在吃早餐的时候认识的 First time we really met each other was at breakfast
因为受我妈妈的遗传 The one thing that I inherited from my mom
我特别喜欢早早睡觉 is that I really like to go to bed early
确实 你还喜欢早早起床 you do, and wake up early
对的 and wake up early
比如我妈妈一般十点睡觉 然后五点起床 Like she goes to bed at 10 and wakes up at 5
我一般十一点睡觉 六点起床 I go to bed at 11 and wake up at 6
我感觉早起能让人自我感觉很好 I feel people feel like they're kind of superior if they get up early
如果你早起 你就会感觉自己是一个更棒的人 you just feel like you are a better person if you do
这取决于我前一天睡得香不香 Depends on how good that night you are having before
我俩真是太不一样了 We're really different people
我非常守时 I'm very punctual
我从小就是这样被教育的 It's sort of how I was raised
我特别不理解那些经常迟到的人 But I don't understand people who were late
因为要准时真的太容易了 Like it's so easy to be on time
你只要打好提前量就好了 You just leave out enough time for things
可如果你刚搬到这儿 人生地不熟的 But when you moved here and you didn't know that land
又不太会开车 You also didn't know how to drive
不不不 我去哪儿都会提前一个小时出门 No no no I would leave an hour ahead to get anywhere
不管远还是近 It didn't matter where it was
不管做什么都喜欢提早一个小时 So yeah I feel like an hour early for a lot of things
来聊聊你在纽约大都会时装盛典的礼服 I want to talk about your Met Gala dresses
我这里有一张2004年的照片 挺好玩儿的 I have a 2004 picture which is pretty funny
那是我第一年参加 That was the first year I went
当时把我的脚疼坏了 My feet were killing me
这套是在罗马尼亚的时候拍的 This was in Romania
我超爱这套礼服 Ok, I like that dress a lot
我当时也是 I did too
这套是香奈儿 That's Chanel
那天晚上 我也挺喜欢这套 This night, I love that dress
不过我正好有一个拉美历史考试 but I had a Latin American history exam
就在第二天早上九点 next morning at 9 a.m.
所以那天晚上我很早就睡了 So I went to bed early that night
我当时还找坐在旁边的男生说 The guy was sitting next to I
你能考考我吗 and I was like can you like test me
我超爱这套礼服 可谁也没法站到我旁边 I love that dress but no one can get near me
上轿车都不能让人送 I had to go in the car alone
我特别对不起我那天的男伴儿 I felt really bad for my date
他连我的手都没牵到 He couldn't even hold my hand
他都不知道该待在哪儿 He got lost somewhere
没错 He really did
这应该是我最喜欢的几件之一 That might be one of my favorites
你连续两年穿了莲娜丽姿家的礼服吗 You wore Nina Ricci 2 years in a row
是一连三年 3 years in a row
我一共穿过五次他家的礼服 I wore Ricci 5 times
亚历山大·麦昆 Alexandra McQueen
是的 这套是巴朗斯加 Yeah, that's Balenciaga
我也超爱这套 I really love that dress
看起来很性感 That was like sexy dabbler
你还把头发剪了 And you cut your hair
我感觉还是去年这套最棒 I would actually say last year's one of my favorite
这就是你最朋克的造型了吗(那年宴会的主题是朋克) This is as punk as ever you'll get aparently
你怎么还戴着皇冠 And you are wearing a tiara
我有涂黑色指甲啦 I have black nails
这套真是太美了 I thought that was so beautiful
确实很惊艳 It's pretty awesome
是啊 Yeah
我从来没想过要进入时尚圈工作 I never thought I was gonna work in fashion
从没有过这种想法 It never occurred to me
我以前想从事新闻业 I thought I wanted to be in journalism
我爷爷曾经是编辑 My grandfather was an editor
我叔叔是编辑 and my uncle is an editor
我妈妈是编辑 My mom is an editor
很多人觉得我妈妈主攻时尚界 People think of my mom is just like fashion
但其实也是做新闻这一行 but also journalism as well
所以我后来做了很多实习 So I did a bunch of internships
每到一家杂志都是在娱乐版块 Everytime I worked in the magazine that would be in entertainment
我意识到这是我热爱的事业 And then I realize I love that
也打算一辈子做下去 and want to end up doing it
你现在在电视台工作 You work in television
是的 Yes
而且你从小就备受瞩目 But you also have massive **** since you were a kid
嗯嗯 Enhum
你想过要当演员吗 Did you ever wanna be an actress
是的 Yes
真的吗 You did
真的 I did
我有求过妈妈给我报表演班 I asked my mom to sign me up for acting classes
那是在大概八岁的时候吧 when I was I think eight years old
可她却给我报了个声乐班 but she actually signed me up for voice classes instead
而且我还不会唱歌 And I can't sing
等到汇报演出的时候 When the final performance
我唱了一首奥利弗的《爱情在哪儿》 and I sang Where is love from Oliver
我妈妈听完就说了一句 And my mom was like
好吧 这首歌确实很难唱 Well, it was a tough song
后来在唱歌这方面就没啥戏了 And I realize after that it wasn't on the cards
我当时还特别怯场 I also have terrible stage fright
不喜欢在人前表演 and I don't like being in front of people
你从小在纽约长大 在纽约读了大学 Growing up in New York and going to college in New York
后来你到了洛杉矶 And then you come out to L.A.
你当时适应得怎么样 What was the adjustment like？
特别糟糕 It was horrible
最开始的六个月 我特别孤独 For the first six months, it was very lonely
我觉得开车很方便快捷 I found driving pretty easy pretty quickly
但是我不会停车 but I didn't know how to park
当时有人邀请我去他们家 People would invite me to their house
我死活都不愿意去 and I wouldn't go
因为我太害怕停车了 because I was so scared to have to park
听起来好像很荒唐 It sounds so silly
不过我当时真的是一窍不通 but it's something you don't know how to do
我从来不是乐观阳光型 一点儿没有洛杉矶范儿 I'm not very like optimistic or sunny or L.A.
我从来不做瑜珈 不喜欢听人聊力量和循环什么的 I would never do yoga, and I hate it when people talk about energy and cycles
但我爱上了喝纯绿色蔬菜汁 But I did get into the green juice
我妈妈经常拿这事调侃我 And my mom give me a lot of crab about it
她说你天天喝甘蓝 太有洛杉矶的风情了 She said you are so L.A. with your kale
跟我发邮件时还会问 你的甘蓝喝得咋样了 When she was emailing me and she was like 'How's the kale'
如果我能把纽约的所有亲朋好友带到这里 If I can move everyone from New York here
我百分之百会这么做 I a hundred percent would
我们因为万圣节相识 Holloween brought us together
而且让我们友谊越加深厚 and has been the glue that solidifying our love
我们第一年扮成了Beetlejuice(1988年电影) So we met doing Beetlejuice
你当时还帮我弄到了服装 You helped me get the suit
第二年我们又搞了个组合 Next year we went out together
是的 你当时扮演的是 Yes, and you were
我扮成了库维拉·德维尔(《一零一忠狗》里的坏女人) I was Cruella De Vil
你扮成了哥特风的 and you were a goth
-朋克哥特风的忠犬 -不好意思 是朋克哥特忠犬 -a punk goth Dalmatian -Sorry a punk Dalmatian
后来我们出了卡尔·拉格斐和可可·夏奈尔 and then we did Karl and Coco
去年我扮成了温迪思·亚当斯 last year was Wednesday Addams
我们还要想想今年 and we have to think of some
今年应该是*** for this year it's apparently ***
我想扮演毕加索什么的 and I would be like Picasso or something
我从来不追求特别前卫的时尚 I've never been very fashion forward
我对时尚没那么感兴趣 I'm not that interested in fashion
姐165的身高 还有翘臀 才不会随便穿 I'm five five, and huge boobs, and I'm not gonna wear
我要这么说那都是假的 this thing is probably false
我穿的衣服一般都差不多 I kind of wear the same thing all the time
经常也就是换换T恤穿 or it's so *** to say I feel like change some T-shirts
有没有那样一种时候 让你觉得你的妈妈太过强势 Was there a moment when you realize that your mother was larger than my two other people
时尚女魔头上映之后 It was interesting when The Devil Wears Prada came out
她名气大增 She became more famous because of the film
人们经常评论说 People will say things like
说她非常冷血 She's very cold
但是仁者见仁 Everyone has an opinion
你作为她的女儿有没有被这些言论困扰 I mean is that hard for you as
在我眼中 她是世界上最宽厚的人 I mean I know that she is the most generous person you will ever meet
听起来挺疯狂的 it's crazy
她永远都是先考虑别人 She puts everyone before herself. Always.
我了解她究竟是怎么样的人 So I know who she is
我知道她做事很有效率 and I also know that she's efficient
很难能让她眼前一亮 and she gets bored very easily
她希望所有人都把事情做好 she just want things to get done
她是女老板 She's a boss
对手下的人提要求也无可厚非 It's not a bad thing to like ask people to do things
她总是会到我的床前 But she came to my bed...
她在我眼里从来都是 She's always been
她毕竟是你的母亲 She's your mom
是的 Yeah
更多贝文早餐访谈 请关注青年版Vogue电视频道 For more Breakfast with Bevan tune in to the Teen Vogue channel
我会的 I will
想更了解碧夏弗的想法 Want to get into Bee Shapher's mind