Pred tem v NCIS-ju
Eli David je postavil Zivo v ekipo na jordanski tovorni ladji pod imenom Damoklo.
Damoklo je potonil. V nevihti 28-ga maja pri obali Somalije. Preživelih ni bilo.
Ti si poškodovana roba. Koliko poškodovana, moram ugotoviti prej
preden lahko sploh začnem razmišljati, kaj bom naredil s teboj.
Želim biti agentka NCIS-ja. -Niti sam ne vem, če je to sploh mogoče.
Greva. Spusti to dol.
4 ubogi škampi? -Še nekaj takih pa jih bova imela dovolj za večerjo.
Daj človek. Kje imaš smisel za humor? -Pustil sem ga v laserski areni.
Ampak sedaj, to je bila tvoja nora ideja. -Poglej že spet.
Ampak edina bolj nora stvar od tvoje ideje je, da se baviva z lovom na škampe v Indijskem oceanu
ta, da sem šel s teboj. -Počakaj, nekakšna torba je v mreži.
Mogoče je velika torba polna škampov. -O moj Bog, ubil te bom.
In pustil tvoje truplo tukaj da zgnije in ko ga bodo našli, boš zgledal kot...
Kaj je to?
Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service
NCIS: Sezona 7 - epizoda 4: Good Cop, Bad Cop
Prevedel in priredil SESIDO
Tony, vem da imam rok s temi poročili o raziskavi, zato je tiktakanje odveč.
Kdaj si nazadnje prepozno oddal poročilo? Stavim se,
da si bil slab začetnik, začetnik. -Zadnjič je bilo nikoli.
Niti eden makro virus, ki briše računalnik mi ne bo branil moje doslednosti.
Slišiš to? Poslušaj.
Prenehaj s tem tik-tak! -Opravičujem se, kapitan Kljuka.
Nisem videl niti enega krokodila. Mogoče je v tvoji glavi ali v tvojem srcu.
To je citat Edgar Allana Poa. Tako je, berem.
Mogoče imaš truplo zakopano pod svojimi talnimi deskami? -Pa, dan je še mlad.
Ti je potrebno zakopati truplo, McGee?
Ti to želiš opraviti v roku, jaz pa čakam, da vidim kakšne možnosti imam za agentko.
S temi prijavnicami je prav dolga procedura.
Potem je edini pogoj, da postaneš polnopravna državljanka ZDA.
Ampak ekipno delo je še vedno mogoče, četudi še nisem službena članica ekipe.
Veš kaj govorim? -Mislim, srce mi trepeta, zares si me prestrašila.
Naj nekdo pokliče 91 in počakajta, da vama povem zadnjo številko.
Lahko bi vstopil v bazo podatkov zaposlenih in na tvojo prijavo dal "nujno".
Jaz pa bi lahko končala tvoja poročila o preiskavah.
Vesta, poklicati morata 9, da lahko zapustita zgradbo,
zato pokličita 911 in počakajta mene, da povem kdaj pritisnita zadnjo številko.
Ravno tako moraš opraviti Tonyjevo paperologijo za ta teden. Dolga zgodba.
Tony se je stavil z menoj, da lahko zbriše tale virus z mojega računalnika.
Goljufal je, vem da je goljufal, ampak še ne vem kako.
Zakaj ti je tako težko preveriti, da sem tega tipa uspel odhekati s tvojega računalnika?
Ne znaš pravilno delati s svojim e-mailom, vedno pošiljaš svoj odgovor "vsem".
To me dela noro. Veš, ko je govora o računalnikih, si skoraj tako nesposoben kot Gib...
Mislila si da je Gibbs za teboj. Veš zakaj? Ker zviti ljudje pričakujejo zvitost.
To je nevarni krog.
Šef je v MTAC-u z Vancom. Ribiški čoln za lov na škampe
je ulovil mrliča, ki je bil marinec. Blizu Tanzanijske obale.
Zgleda, da je edino, kar so našli kup kosti, kašasto tkivo in zavozlane ploščice.
Ali nekdo hoče prižgati ogenj pod specialnim agentom Dunhanom v Tanzaniji? -Da, gospod.
Nimaš več zobotrebcev? -Iz dlesni sem malo prej eno potegnil, imam trn v njej.
Zjutraj sem se pri britju porezal, veš pa da stvari vedno pridejo v troje.
Kaj si vraževeren? -Malo vraževernosti. -Imamo zvezo.
Direktor Vance, Gibbs, opravičujem se zaradi zamude. Ti vražji sateliti.
Ali delaš še na čem drugem, razen na svoji bradi, Dunham? -Da, fantje in jaz smo se
stavili, kdo bo imel bolj gosto. Zgleda kot konvencija mladih volkov.
Videli smo tvoje slike z mesta zločina, pravi nered je.
Zobni kartoni so potrdili, da je govora o marinskega naredniku Danielu Cryeru.
Pogovarjal sem se z njegovim nadrejenim, povedal je, da je Cryer zelo pameten,
imel je izkušnje v infiltriranju v teroristične celice. -Zadnjič?
Dezertiral je, izginil pred 6 meseci. Bila je kratka preiskava, ampak ga niso ulovili.
Vedno je bil korak spredaj. -Nič čudnega, saj je naučen da izgine.
Slišali smo, da je v Jordaniji. -Kdo je bil vaš vir?-Bivši izraelski častnik.
Varnostni konzultant na Rdečem morju. Trdi, da je Cryer delal za sebe.
Kaj je prodajal? -Zveze, ampak tudi nisem siguren zakaj in kako, ampak Cryer je bil opažen
kako se vkrcava na transportno ladjo, ki je plula proti
vzhodni Afriki. Ime transportne ladje je bilo... -Damoklo.
Da, točno ta. Izginil na morju, a reševalne ladje nikoli niso našle ostankov.
Zgleda, da je Cryer potonil z ladjo. -To potrjuje, da je mrtev.
Ampak to ne pojasnjuje, zakaj je bil zavit v polivinil. -Ni načina,
da izvemo, kaj se je dogajalo na ladji. Preživelih ni bilo.
Videl sem službeno poročilo. Drži se, Chad.
Poznamo nekoga, ki je preživel ta brodolom. Vedel si, da bo do tega prišlo. -Ti nisi?
Bolje jo poznaš kot jaz, bližje si ji kot kdor koli drug.
Ti v tem primeru ne zavezuje rok odnos z njenim očetom? -Ne, absolutno da ne.
Torej, dober policaj, slab policaj? -Obstaja veliko število načinov, da se nekoga zlomi, Leon.
Mislim, da je dovolj zlomljena. -V redu, dober policaj, slab policaj. Kateri boš ti?
Kako je kaj z mojo prijavo za agentko? -Opravljam svoje čaranje.
Verjemi mi, Ziva, ko končam, boš...
Šifra modro? -Nekdo je dobil črno kroglo. -Dali so ti rdečo zastavo.
Kaj je modro, črno in rdeče? -Zebra v mešalcu.
To je črno, belo in rdeče vsepovsod. -Časopis. -Pingvin z opeklinami od sonca.
Nune, ki padajo po stopnicah. -Zakaj so me zavrnili?!
Zgleda, da imamo problem.
Daj mi vse o glavnem naredniku Cryeru. -Velja šef.
Mojo prijavo ste dali pod rdeče? -Obstajajo nedoslednosti, katere moramo razčistiti.
Moja psihološka evaluacija? -Da. -Nedoslednosti v mojem psihološkem profilu?
Malo so problematične, ampak pričakovane. Več mesecev si bila v ujetništvu.
Ampak si preživela, kajne? O tem nisi govorila z psihologom.
Zato se bom jaz s teboj malo pogovoril o tem. -Predolgo si bila v službi dveh gospodarjev.
Tvoja predanost tvojemu očetu in Mossadu prekaša vse drugo. -Moj oče ni problem.
V redu, če želiš ostati tukaj v NCIS-ju, potem se pogovoriva. To je cena sprejema.
Začniva z dogodki, ki so te pripeljali do kampa.
Delam diagnostiko na virusu, ki si ga pobral z mojega
računalnika. -Izginil je, začetnik. Sprijazni se s tem.
Nikakor na morem ugotoviti, kako je virus prišel v sistem. Ni bilo prijave.
Ni bil Trojanec. Ali si dal datoteko v karanteno? -Hej, heker sem, jaz hekam.
Večje probleme imamo. Ziva se pogovarja z ravnateljem Vanceom,
z ravnilom ali brez njega jih dobiva po prstih. Midva imava mrtvega marinca, kajne? Kaj imava?
V redu, povedal ti bom, kaj imava. Imava glavnega narednika Cryera.
Rekrutiran takoj po srednji šoli. -Hitreje govori, odvrzi razmak med besedami.
Moj um lahko zelo hitro sprejema dejstva. -Treniran v kampu Pendleton,
potem šel z nekoliko povratki v Irak in Afganistan.
Specializiral se je pri protiobveščevalni. Izvrsten dosje do pred 6-ih mesecev.
Nedovoljen izhod. Ni se javil v svojo bazo izven Kandaharja.
Z družino in prijatelji je prenehal komunicirati. -Vdahni malo in vzemi tipkovnico.
Odlično opravljeno. Kaj je z Damoklom?
Približno 100 milj od obale Tanzanije je izginil, kar je bilo
več kot 100 milj izven njegove predvidene smeri.
Izginili na morju, preden so izginili na morju. Imamo Zivo na ladji, ki je potonila
kjer ne bi smela biti, in vrečo polno mrtvega marinca, ki ne bi smel biti tam.
In nič ni tako, kot bi moralo biti. Gibbs naju odreže, preiskava izgine.
Kakor Aliena Ridleyja Scotta, tistega strašnega. -Proti tistih, ki niso strašni?
Torej Cameronov je bolj akcijski, kot horor, a Fincherov je bolj zaspan.
Jeunetov je bil kot pomfri z... ne vem, kako bi mu rekel.
Vseeno, vse kar slišim je lazenje po ventilaciji.
Ziva ni ista Ziva odkar smo jo pripeljali nazaj. Nekaj se ji je tam zgodilo.
In čakamo, da bomo videli kaj ji bo skočilo iz prsi. -Menda govoriš metaforično?
Kam greš? Nimaš dovoljenja, da zapuščaš most. -Grem do Abby.
V parih se morava držati.
Umirjeno. -Ali ti mene zafrkavaš? To je strašno. Strašno.
Sploh mi ni všeč. -Tudi meni ni všeč.
Kaj je? Strinjam se s teboj. -Ali sploh veš s čim se strinjaš?
Ne, ker veš da se sploh ne bi strinjal.
To so termalne slike vremenskih pojavov. Tukaj gledava v sistem visokega pritiska,
ki gre v smeri področja z zelo nizkim pritiskom. Nov zrak postane vroč in vlažen,
in ko se vroč zrak dviguje, ostali zrak kroži okoli njega
in ustvarja vrtinec, kar povzroča...? -Sneg? -Tropske nevihte.
Afriški rog? To je o Damokleju. -Na čim si pa ti delal do sedaj?
Ziva je v svojem poročilu povedala, kako je ladja potonila v nevihti.
Določena na datum, bi bila tole edina nevihta dovolj močna za to. -Da.
Ampak Cryerovo truplo je najdeno tukaj. -Da. -Prenehaj se strinjati z menoj, McGee.
Cryerovo truplo je moralo biti preneseno z morskim tokom, ki teče ob obali Afrike.
Ampak nevihta ni šla tako daleč na jug, ostala je v ekvatorialnem pasu proti toku.
To pomeni, če je Cryer potonil z ladjo... -Kar se ladje tiče, po mojem
znanstvenem dejstvu, baziranem na mišljenju, ta ladja sploh ni prišla blizu nevihti.
Povej mi, da se motim McGee. -Abby, tudi meni ni všeč, ampak...
Tega ne reci. -Abby, razumel sem. Izkoristil sem tvoje izračune,
s katerimi si ugotovila, kje je najdeno truplo. Lahko spremljava tok nazaj
do mesta, kjer je Damoklo potonil. Ladji za dvig lahko
poveva, kje naj išče razbitino. -Morali bi že biti tam.
Že pred kako uro sem sporočila položaj.
Kaj je s "sushi" barom?
Truplo glavnega narednika Cryera ni bilo samo, dokler je bilo pod vodo.
Njam. -Da, to so najverjetneje pomislili, ko so se hranili z njegovim mesom.
Ravno tako kot insekti na kopnem, imajo morska bitja tudi ciklično hranjenje.
Ta vzorec nam pomaga, da odkrijemo kako dolgo je bilo truplo pod vodo.
V primeru glavnega narednika Cryera, je to približno 16 tednov.
Odgovarja času potopitve Damokla. -Ampak utopitev ni glavni vzrok smrti.
Krogla je šla pod levim ušesom. -Da, poglej to.
Izhodne ni. -Izginula čeljust, zlomljena lobanja... to je izhodna rana.
Na žalost, nismo mogli najti krogle. -Povej, McGee. Kaj je dobra vest?
To je pa slabo, o to pa je zares slabo. Da, v redu.
Tony... -Da, Ducky, javil ti bom, če boš lahko še kaj naredil.
Tvoj oče Eli David, ti je ponudil prazno mesto v Kidon enoti,
katero je prej imel Michael Rivkin. -To je točno.
Direktor David je imel informacije, katere je izkoristil, kako bi našel terorista Saleema
Ulmana, odgovornega za smrti Amerikancev in Izraelcev, z vključitvijo Mossadovega agenta.
Ne morem komentirati Mossadovih operacij. -Vem da je to točno, ker sem
jaz tisti, ki je Eliju dal informacije. Ti ne delaš več za Mossad.
To ničesar ne spremeni. -To me tudi skrbi.
V redu, drživa se geografije. Prestopila si izraelsko mejo pri Eilatu.
Nekako si vknjižila pot na tovorni ladji, ki je izplula iz Aqabe.
Odpluli ste skozi Rdeče morje proti obali Somalije.
Ampak Damoklo nikoli ni prišel na cilj. -Ne, ni.
Kar me pripelje do prvega vprašanja, na katerega res potrebujem odgovor.
Iz Damokla smo potegnili truplo zavito v polivinil. Mrtev je bil pred potopitvijo.
Vprašanje. -Ali lahko to pojasniš?
Med plovbo ladje, kdaj pa kdaj kdo umre.
V večini primerov se truplo zavije v polivinil in spravi v hladilnik.
To truplo je imelo v sebi kroglo.
Hočem vedeti, kako je glavni narednik Daniel Cryer umrl.
Da?
Kaj imamo? -Ladje za izvlek so končno našle Damokla.
In našli so še 18 trupel, v prostoru za tovor.
Zgleda, da je celotna posadka pobita.
Kaj nisi na napačni strani?
Stekla mislim. Poglej jo, poglej stanje v katerem se nahaja.
Mislil sem, da boš ti hotel biti notri, namesto da Vanceu pustiš, da jo zaslišuje.
Kaj nimaš nobenih trupel, za katere moraš poskrbeti, Duck?
Medtem, ko se midva pogovarjava, iz Damokla izkrcavajo dokaze.
Kaj ni to kaznovanje? Mislim, nisi nič zaskrbljen, da bi ti lahko lagala?
Mogoče je to težka ljubezen. -Veš, da so tudi druge vrste.
Obtožujete me za zločin. -Zgleda, da je eden že narejen.
Ladja je kot vojno območje. -Jordanska ladja, ni vaša jurisdikcija.
Ti si moja jurisdikcija, vsaj želiš biti. Usedi se.
Za poročilo, ameriški marinec med mrtvimi naredi mojo stvar.
Za poročilo, za nič te še nisem obtožil. -Zakaj sem potem tukaj?
Za poročilo. Začni snemati.
Moral bi te spomniti, da obstaja nekaj, kar se imenuje zločin iz malomarnosti.
Odpelji me do Damokla.
Dvigujem.
Kličem. -Kaj je to, Shalev?
Od mojih prijateljev.
Me želijo spoznati? -Kdo le bi tebe želel spoznati?
Smrdiš po zelju in ribah, ampak imaš zelo lepo ladjo.
Ladja je tista, ki smrdi, jaz pa sem preveč časa na njej.
Mogoče je to zadnjič.
Povej svojim prijateljem naj pridejo iz sence in se mi pridružijo.
To ni način za začetek poslovanja. -Šalico čaja?
Hvala. -Moj lastni izdelek, družinska tradicija.
Ti si ženska. -Ti si pa genij. -Nič nimam proti ženskam,
ampak za svoje ljudi ne morem jamčiti.
Ne plačujem te zato, da mi jamčiš varnost. -Zakaj pa me potem plačuješ?
Prehod in diskretnost.
Drugo lahko jamčim, ampak prvo...
Do Somalije. -Narobe ste obveščeni, Damoklo potuje v Masqat.
To ni res, lažeš.
Da zaščiti svojo posadko, seveda.
Shalev prijatelj, kaj sem ti naredil, da mi vodiš take ljudi, da trgujejo z menoj?
Njihov denar je dober. -Ves denar je dober.
Dobrodošli, nocoj odhajamo.
Posadka gre večerjat. -Ziva, ti greš tudi? -Nisem lačna.
Aviv, ti pojdi prvi, za teboj bomo. -Dobro.
Ni potrebno, da se spoprijateljimo z posadko. -Potrebujemo njihovo zaupanje.
Lomljenje kruha bo pomirilo njihovo nervozo? -Njihova živčnost me trenutno ne skrbi.
Ali si kdaj videl, kako kača odvrže svojo kožo in ponovno skuša zlesti vanjo?
To je nenaravno. -Ne potrebuješ svoje stare kože, važno je kaj je znotraj.
Umiri se, pusti da ponovno zraste.
Amerikanci so te zapustili Ziva. Tvoja družina pa nikoli.
Kaj iščeš? -Vse je v redu.
Mislil sem da je to WC. -Resnico mi povej, ali pa te bom ustrelil. V glavo.
Naredil sem napako. To je bila samo napaka.
Ne morem si kaj, ampak moram vprašati. Praviš, da greste v Somalijo? Zakaj?
Ne vem. -Nihče ne gre v Somalijo brez razloga.
Redki gredo z razlogom. -Resnico govori. Ničesar ne ve, samo za mene dela.
Odpira vrata, katerih ne bi smel odpirati. Občutek imam, da bi ga moral ustreliti!
Rajši imam, da tega ne narediš. Prosila sem, da nama poišče malo... privatnosti.
On dela za tebe.
Da.
Lahko noč.
Nisem hotel... -Niti besede več. Ne bi smel vohljati naokoli.
Od vohljanja naokoli živim. -Ne, če narediš nekaj, kar bo ogrozilo to misijo.
Potem te bom osebno ubila.
Ta človek, ki si ga rešila, kdo je bil? -Privatni plačanec, da nas pripelje na ladjo.
Rekel je, da mu je ime Daniel Shalev. -Ampak ti veš za drugačno.
To ime je uporabljal v Jordaniji, ko je bil pri marincih, je bil Daniel Cryer.
Ali si vedela, da je bil marinec? -Na ladji polni lopovov
in preprodajalcev, se ni ravno vklopil. -Potem, si mu verjela?
Poznate besedo impacha? -Pomeni družina. -On to ni bil.
Ne moreš verjeti človeku, katerega zvestoba ima ceno.
Lepe manire.
Srečen si, ker nisi mrtev. -Resnica za vsakogar. Ostali so na kosilu.
Malachi je hotel, da se čim več spočiješ. -Preteklih nekaj tednov je bilo napetih.
Kdo ste pravzaprav, gospod Shalev?
Vaše hebrejsko ime se ne ujema. -Komaj sem imel ponovno rojenje.
Pozno rojenje v življenju? -Ne prav pozno, imam šele 31 let.
In prilagojen, da se izmika vprašanjem. -Kdo sem jaz?
Ali kdo sploh hoče odgovoriti na to vprašanje? Kako definirati samega sebe?
Ti si tisto...
...kar praviš, da si.
Ti si tisto kar ješ, ti si tisto kar delaš.
Nemiren si.
Misliš, na tisto od sinoči z tistim psihopatom Numasom?
Že iz slabših situacij sem se izvlekel. -Prepričana sem da si.
Če se ne želiš izdati, se znebi nakita. -Rajši bi umrla, kot pa snela to ogrlico.
To bi moral vedeti.
Javi se. -Ti se javi, ti si vseeno starejši terenski agent.
To pomeni, da je moja odgovornost javljanje na Gibbsov telefon
v njegovi odsotnosti? -Daaa. -Potem se moraš javiti ti.
Kako to sedaj misliš? -Zato, ker bi moral podelati še moje delo, ker si izgubil stavo.
Tukaj specialni agent McGee. V redu, pospremil ga bom gor.
Pospremiti koga? -Nekoga, ki mu je ime Ben-Gidon. -Pojdi po njega, jaz grem po Gibbsa.
Ladja bi morala oskrbeti Saleema. Plačali ste Cryera, da vam omogoči vkrcanje.
Govorite nekaj, kar mu ni podobno. -Iz korpusa je odšel zato, da bi zaslužil.
Poslušajte, od Gibbsa sem se naučila veliko stvari.
Ena od prvih lekcij: ni takšnih stvari, kot bivši marinec.
Brez obzira na to, kdo je Cryer postal.
Šef, problem imamo.
Kaj lahko naredimo za vas, častnik Ben-Gidon? -Prišel sem po Zivo David.
Mojo članico ekipe zadržujete kot talko. -Vaša ekipa je imela težko leto.
Mislim, da ste zamudili možnost, da rešite Zivo.
Potem upam, da sem prišel pravočasno, da jo rešim pred vami.
Talka? -Da. To je beseda častnika Malachija Ben-Gidona.
Jaz imam Zivo za talko? -Leon, nobene zveze nima z NCIS-jem.
Razen tega, da smo jo mi rešili iz puščave, oni niso. Zakaj niso oni? -Mi smo jo našli prvi.
Eli ni poslal svojega čistilca, poslal je vodjo Kidon ekipe.
Zivinega nadrejenega častnika. -Pravi, da če prisilimo Zivo, da govori
o Mossadovih operacijah, bo prekršila izraelske zakone.
Nima svobode, da se pogovarja z nami. -Ne, on ne želi, da ona prizna.
Potem nekaj mora dati na mizo. Pa poglejmo koliko vrvi ima?
Verjetno dovolj, da samega sebe obesi.
Podstavki so v omari. -Ledena voda.
Zadnjo polico na dnu imam. -Vse je obrnjeno.
Moral bi se mi javiti, Mal. Pobral bi te na letališču in ti vrnil uslugo.
Lepo te je videti. Res mi je žal, ker nisva
ostala v stiku še od Izraela. -Niti z e-razglednico.
Moderni časi... vsi so prezaposleni. Upam, da ti izkazujemo
isto gostoljubnost, kot ste jo vi meni dali. Noro mi je bilo v Izraelu.
Ali ti je kdo ponudil kavo ali čaj? Rib nimamo več.
Kaj zares uživaš v morskih plodovih ali samo poskušaš biti antisemitsko nastrojen?
Počakaj. Da, šef. -DiNozzo, pripelji našega gosta dol. -Takoj. -V redu.
Vljudnost... kje je moja? Dovoli, da te peljem do Zive.
Kje je? -Te skrbi, da smo jo zaprli v neko temno in
vlažno mesto, ter jo pustili, da gnije? To ni v naši navadi.
Dovolj časa ste imeli za izpraševanje, prekinite s tem in jo takoj vrnite.
Hvala od zahvalnega naroda. -To so navodila direktorja Davida.
Ti si samo kurir. Spoštujem namene direktorja Davida, ampak spodaj imam mrtvega marinca.
Ne morem je izpustiti, dokler ne ugotovim, kaj se je zgodilo na tisti ladji.
Tudi jaz sem bil tam.
Povem vam, kaj se je zgodilo, vi pa spustite Zivo.
Za koga navijajo? -Za favorite, izbirčni so.
Čez dva dni bomo na kopnem. -To je po razporedu. -Ni bilo nobenih sprememb?
Aviva sem zadolžil, da spremlja vse ladijske komunikacije.
Predaleč na morju smo, da bi se javil komer koli na kopnem. -Satelitski telefoni.
Ne verjameš kapitanu?
Nikomur ne verjamem. Yosef je v stiku z Saleemovim kurirjem.
Da mu sporoči naš prihod. Misliš, da sumi v nas?
Mislim, da nekdo preveč govori. Tišino potrebujemo.
Sugeriraš mi spremembo načrta. -Ladja bo jutri v dosegu obale.
To takrat ne moremo ničesar narediti. Ziva...
Tvoj oče je povedal, da z vsemi mogočimi močmi, če bo potrebno.
Tako veliko mokre elektronike nisem videla že od mokrega ponedeljka v znanstvenem kampu.
Znali smo narediti vodne pištole, vodne topove, lanserje vodnih balonov.
Pravzaprav, ko bolje pogledaš je to prav strašna ideja.
Forenzična trijaža. Ti telefoni in radija bodo potrebovali popravilo.
Vsa ta orožja delajo balistiki nočno moro. Potrebujeva načrt napada, Abbs.
To bi prekršilo mojo filozofijo. -Ti imaš filozofijo?
Veliko filozofij imam, ampak govorim o tisti, ki je pomembna
sedaj, ko se srečujem z goro dokazov. -To pa je? -Ni načrta, samo uletim.
Spotoma iščem. Če iščeš nekaj specifičnega...
Potem obstaja samo en mogoč odgovor. -Daj mi pet, McGee.
V redu. Za kaj je to že bilo? -Pozitivna energija.
Kohezija dveh živali je sila v solidarnosti. Posledice bodo občutili ostali v ekipi Ziva,
kjer koli se skrivali. -Gibbs se ne skriva.
Gibbs se ne obnaša, kot da je v ekipi Ziva. -Še enkrat.
Daj no, za Zivo.
Ziva. Potrebujem razsvetljenje, ki bi mi ga lahko ti doprinesla.
Anthony, če ti ni v napoto... -Verjemi mi Ducky, ne bi me motilo.
Direktor Vance mi ne bo dovolil, da bom brez spremstva.
Potem, v tem primeru... Za teboj draga.
Počakaj Ducky. -Kompleksne situacije zahtevajo kreativne rešitve.
Posadka Damokla, izvlečena iz svojih vodih grobov.
Usedi se.
Ne vem kakšne igrice se gredo zgoraj, ampak jaz imam že dovolj.
Pred vsem, ti si naša prijateljica. Jaz ti želim biti prijatelj, Ziva.
Bahir Numas, Quadir Nawaf, Kassib Yosef, Emir Aza, Bilal...
Nočem vedeti njihovih imen. -Že spet nosiš s seboj breme njihovih smrti,
kar pa ni potrebno. Verjemi nam, kot mi verjamemo tebi. Spusti jih.
Obstaja samo eno ime. -Glavni narednik Daniel Cryer. Da, to je tale tukaj.
Poznala sem ga kot Daniela Shaleva. -Resnica Ziva, te bo mogoče osvobodila.
Mogoče pa tudi ne bo. -Ziva...
Nekatera telesa niso namenjena, da ostanejo pokopana. Kaj se mu je zgodilo?
Kabinska vročina. Paranoja, ali pa smo jih samo napačno precenili.
Zgleda tako, kot da nismo bili edini, ki so spremljali odhodna sporočila.
Ne moreš biti prepričan, da je Shalev karkoli rekel posadki.
Ne bom riskiral toliko. Mogoče so nas že kot podgane pripeljali v past.
Če smo kompromisni, Ziva...
Aviv!
Naš kontingencijski načrt...
Je bil, da pobijemo vse.
Bedak, ne streljal. -Numas, mislil sem, da si nekdo od njih.
Kdo, Mossad, ki si ga spustil na ladjo?
Moral bi se oddaljiti, Ducky.
Tisti, ki se preveč približajo, vedno končajo mrtvi.
Vedela je, da je bil Cryer marinec. Ni pomembno, če je
spremenil ime in postal plačanec, to je to, končala je tukaj.
Če je resnica. -Želiš ji ponuditi priložnost, da to zanika?
O tem sploh ni potrebno da govori, službeno. -Malachi je več kot le ljubljen.
V redu, predajam štafeto. Si pripravljen igrati slabega policaja?
Ves ta čas si igral dobrega policaja, Leon?
Postavi ju skupaj.
Ničesar ne povej Ziva. Bom že jaz to rešil. -Nimam ti kaj povedati.
Ravnokar je Zivo vrgel med leve. Vsak čas se bodo odprla vrata
in Gibbs naju bo vprašal, kaj imava. Torej, kaj imava?
Z Abby se utapljava v balistiki. Nimava časa vsega obdelati,
četudi sva uspela določiti mesto zadnje bitke in identificirati igrače.
To je v redu, čeprav nam je Malachi to ravnokar povedal.
Midva to lahko potrdiva. -Vključno s tem, kje je Ziva ustrelila marinca?
Potrebujeva nekaj drugega, Ducky ima nekaj.
Ducky ima mapo. -Da in rastoči občutek v skodelici kolena.
Zato dvigalo in ne stopnišče, katere bi bile... -Ducky, mapo.
Vse kar imam, so potrdila o vzrokih smrti.
Večje število trupel z ranami od 9mm krogel.
Veliko 5.7 mm krogel in to celo 28 v področju prsi in abdomna.
Ena velika kalibrska rana od krogle v glavi. -To je Cryer.
Ali si našel kroglo? -Imamo razbite 45 kalibarske z titanijskim vrhom
in še pancirne krogle, ki smo jih rešili iz hangarja za vzdrževanje.
Kaj pa tisti, ki je ubil Cryera? -Sovražim te besede, izginil v morju.
Koliko 45 krogel imamo? -Tri.
Ampak vsi so poškodovani. -Abby, ali je katerem od teh treh kaj organske snovi?
Ostanki človeškega tkiva ali krvi? -Negativno. Do tukaj sem tudi prišla.
Potem so bili tudi zgrešeni. -Popolnoma zgrešeni. -Iz bližine.
Ne sliši se kot Ziva, ki jo poznam. -Sliši se kot Ben-Gidon?
Ne, razen če mu je nekaj oviralo merjenje.
Kako hitro mi lahko nabaviš nepoškodovano 45 kroglo?
Hej, šef. -Kaj imaš?
Sedaj bomo odšli. -Prav imaš samo polovico, polovico pa se že spet motiš.
Moje potrpljenje je... -Usedi se! Utihni! Problemi z ramenom?
Zlomljena ključna kost.
Počasna zacelitev.
Tudi ti, usedi se.
On pravi, da si ti ubila Cryera. -Seveda bo zanikala.
Utihni, vidva sta končala z prepričevanjem, zdaj sem jaz na vrsti.
Spusti ga! -Ti ga spusti.
Ne želim te ubiti. -To je v redu, ker ne želim umreti.
Ali si nas izdal? -Če bi, kaj bi mi sedaj preprečevalo da te ustrelim?
To je tvoja zgodba? -Ne, to je resnica. To so tvoje napake na zidu.
Dal ti je dimno pištolo. To je bil morilski zadetek.
Metek, ki si ustrelil v ameriškega marinca Daniela Cryera.
Je to način, na kakršnem dela tvoj šef? Te pošilja, da jo pokoplješ?
Ona je v moji ekipi. -Nisi rekel, da si srečen zaradi tega.
Ali... izpolnjuješ ukaze?
Tvoj oče Ziva. Ni ravno dober človek. Pokvarjen je.
Nisi mu mogel reči ne. Ne drugič.
Pojdi, pojdi od tukaj. Beži!
Povej Eliju Davidu, naj se ne približuje, še posebno ne njej.
Izdal sam te Ziva. Žal mi je.
Nikoli se ne opravičuj, to je znak slabosti.
Ugasni.
Nisva še gotova. Dokončaj.
Veš vse, kar se je zgodilo. -Po ladji, po tistem ko ste jo potopili, prišli do kopnega.
Imeli smo nalogo, hotel je, da jo dokončamo. -Tvoj oče.
Za vsako ceno.
Tega ne zakoplji, Ziva.
Razumem direktor. -Kaj je rekel moj oče?
Naj nadaljujemo, moramo slediti Saleemovega kurirja
in ga ubiti. -Ali si mu povedal, da je Aviv mrtev in da si ti ranjen?
Misli, da je to najboljša priložnost, ki jo imamo. -Potem nimamo nič.
Koga je Shalev klical? -Ni pomembno.
Bil je napaka, katero je bilo potrebno rešiti, nihče ni mogel vedeti, da prihajamo.
In nihče ne ve. Sama grem. -Pozabi.
Poslušaj, ne moreva prekršiti direktorjevega ukaza.
Ziva, to je samomor. -To je kar je!
Zbogom.
To je bila...
moja odločitev.
Ubila sem kurirja... in njegovega plačanca...
po tistem, ko sem ju prisilila, da me odpeljeta do Saleemovega kampa.
Prebila sem se skozi njegovo obrambo. Prišla sem za noht oddaljena
od Saleema, preden...
...so me obvladali.
Nič drugega nisem imela, kot smrt v srcu.
Nikoli nisi imela izbire, ni ti dal izbire.
Vzgojil te je, da si grozna, nemilostna... morilka.
Nisem nameravala preživeti tega. -Nisi, ta del tebe je tam umrl.
Žal mi je... Gibbs.
Niti jaz nisem srečen zaradi tega, Eli. Gibbs je nesramen kurbin sin.
Mogoče misliš, da je trn s tvoje strani, ampak meni je bolečina v riti.
Lopov je, krade mojo hčer. -Vem, da si vzburjen in vem da je ona tvoja hčer.
Moja kri in meso... -Še vedno bom moral živeti s tem, ampak moraš... moraš verjeti,
da sem jaz tvoj zaveznik tukaj. -Potem mi to pokaži.
To bom rešil z Gibbsom, ampak ona je izbrala, da bo tudi ona živela s tem.
Naj ta stvar malo odleži. To ni zadnji
pogovor glede tega. -Shalom, Eli.
Ni slabo. -Sploh ni slabo.
Kako si tako hitro prišel do ideje da blefiraš s kroglo? -Hitro razmišljam.
Ne, idejo si že imel. Ti si kreiral virus na mojem računalniku.
To pomeni, da lahko sprejmeš dejstvo, da lahko kreiram virus,
ampak ne da se lahko enega znebim? To ima tudi smisel. -Pripeljal si pomoč.
To je zanimivo. To je lahko eden od načinov, ki bi mi pomagal da dobim stavo.
Sedaj pa izberi moje delo. -Nisi dobil stave.
Stava je bila o tem, kdo prej uniči virus.
Ti ali jaz, ne nekdo tretji. Prekršil si pogoje stave.
Zato, jaz sem dobil in ti delaš moje delo. -Tega ne bom naredil.
Tudi jaz ne bom.
Vrzi se v delo...
...začetnica.
Iz hrvaščine prevedel in priredil S E S I D O