Previously, on AMC's The Walking Dead... AMC台"行尸走肉" 前情提要...
Plans for the expansion. 扩建的蓝图
these are for what Alexandria can be after this. 这是Alexandria以后的样子
They're all your people, Rick. 他们都是你的人 Rick
We haven't had a chance to make it there. 还没来得及办成呢
You. 你
Today, I saw what we could do 今天 我见识了他们的能力
if we work together. 只要我们齐心协力
Carl, I wanna show you the new world. Carl 我想给你看一个新的世界
# I looked up this morning # # 早上起床四处张望 #
# And the sun was gone # # 不是一个好天气 #
# Turned on some music to start my day # # 打开音乐 激活美好的一天 #
# I lost myself in a familiar song # # 沉浸在熟悉的歌声里 #
# I closed my eyes and I slipped away... # # 闭上眼睛 时光悄然溜走... #
Do you have any toothpaste left? 你这还有牙膏吗?
No, 没有
'cause someone's been borrowing it every day for two weeks. 因为某人这两周来每天都来借
Carl. Carl 你在干嘛
What? Denise says it's PT. 怎么了? Denise说这是物理疗法
I can't hear you. Come on out. 我听不清你说话 过来说
What? 怎么了?
Denise says this is PT. Denise说这是物理疗法
- You heard me. - Yeah. - 你听到我说的了 - 对
It's time to change your bandage. 你的绷带该换了
And I need to borrow some toothpaste. 还有我要借下牙膏
Okay, but I'm out of toothpaste. 好啊 但我的牙膏用完了
- Bye, Dad. - I'll see you later. - 再见 老爸 - 待会见
Come on, sweetheart. 走吧 宝贝
- You be good out there. - Yeah, we'll see. - 出去注意安全 - 了解
And thank you. 还有 谢谢
Oh. 对了
Spearmint and baking soda. That's my favorite. 记得带我最爱的薄荷苏打牙膏
Soon as I get it, you will. 只要我找得到 就会带回来
- Hey. - Yes? - 嘿 - 怎么了?
This thing at the bottom right here. 最下面这些东西
You're talking about the drink, right? 都是饮料对吧?
I am, but... 对 但是...
It's not medical. 这不是药
No, I drew a line between the important stuff and that. 对 我在重要物品和这些东西中间画了条分界线
I just figured, if you saw it. 我只是想你看到了就带回来
All right. 好吧
Anything remotely medical is a priority. 除了药品任何东西都很重要
And food, maybe even food before medicine, 包括食物 食物甚至比药还重要
and gas or batteries or books for the kids or clothes is just... 还有油啊 电池啊 给孩子看的书和穿的衣服什么的...
if you see it, if it just happens to, 如果你碰巧看到了的话
you know, be right there. 就是说 正好有的话
You like it, right? 你也喜欢喝苏打水?
No, I don't drink pop. 不 我不喝pop
What the hell's pop? pop是什么鬼东西?
Oh, I'm originally from Ohio. 噢 我老家是俄亥俄州的
一般美国人将碳酸饮料称为soda，而俄亥俄州人称为pop
Why you want it? 那你为什么想要?
Tara was talking about it in her sleep, I think. Tara睡觉时说梦话提到这东西 所以我想
Either she likes it or she doesn't, 不管是她喜欢还是不喜欢
but if she likes it, it'd be a really nice surprise. 万一她喜欢的话 也算是给她一个惊喜了
I'm not good with that kind of stuff, 我对感情这类事情不太擅长
and she and Heath are going on that two-week run. 她和Heath在一起两周了
I just thought it'd be a nice going-away present. 我只是想送个礼物安慰一下她
Just, uh, don't go out of your way. 不需要太费心
And if it gives you any trouble... 而且一旦给你造成了麻烦...
I won't. 不会的
Okay, good, 'cause it's not important. 好 行 因为这也不是太重要的东西
I should've said so instead of just drawing a line. 我应该直接告诉你的 而不是简单画条线
Got it. 明白
缅怀逝者
I mapped out some of the agricultural supply places in the area. 我在图中区域内标出了有农作物供应的地方
Even if they've been cleaned out, 虽然那里曾被洗劫一空(TBD)
my bet is that the sorghum would be untouched. 但我猜那里的高粱应该是不受影响的
Now, that there is a criminally underrated grain 现在有一批我们看不上的粮食
that could change the game with our food situation from scary to hunky-dunky. 却能改变我们的食物由拮据到富足的现状
I'm talking standability, drought tolerance, 我是从作物抗倒性 耐旱性
grain-to-stover ratio that is the envy of all corns. 还有秸秆利用率这些方面来考虑的 （TBD)
Think about it. 好好想想吧
- Thanks. - All right. - 多谢 - 没事
Okay. 好
- Today's the day. - Uh-huh. - 大日子 - 对
We're gonna find food, maybe some people. 我们要找一些食物 说不定还能找到些人
The law of averages has gotta catch up. 皇天不负有心人
I don't know. We ain't seen nobody for weeks. 不知道 我们已经好久没看到活人了
Maybe we ain't gonna find nobody. 或许根本就找不到人
Maybe that's a good thing. 这也许是好事儿
Don't. 别
Please don't. 求你别
Give me the downbeat, maestro. 乐师 强拍动起来
Action Packed (Jack Rhodes) 精彩纷呈
# I want to lay it on the line # # 我把心里话说出来 #
# 'Cause everything I do, I wanna do it in double time # # 因为不管做什么 我都想慢慢来 #
- # When I take a ride... # - Draws 'em away from home! - # 兜风的时候... # - 把它们从家里引开! (O_O)
# Hear me? Action-packed # # 听到了吗? 精彩纷呈 #
# Well, if your music's gonna move me # # 要是你的音乐能打动我 #
# Well, I just gotta feel the beat... # # 我会去感受节拍... #
行尸走肉
Hey. 嘿
Where have you been? 你去哪了?
What? 什么?
I never see you. 我一直没看到你
Everybody's been working for weeks 这几周大家都忙着
to get this place back together 重建家园呢
and you just disappear. 而你却不见了
- Do you sit in your room all day? - No. - 你一整天都在房间坐着吗? - 没
Then where'd you go? 那你去哪了?
Nowhere. 哪也没去
You helped Glenn get home. 你帮Glenn安全回家了
You helped me when I was up in that guard post. 我在护柱上的时候你也帮了我
Yeah? 所以呢?
So maybe there are better places 所以或许你有更好的地方可以去
for you to go than just nowhere. 而不是哪也没去
I'm around. 我就在周围
Come talk to me. 随时来找我
# Well, a chick who's gonna move me # # 能打动我的妞 #
# Well, she must be gay and sweet # # 必须艳丽又贴心 #
# Well, two arms made for lovin' # # 双臂充满爱抚 #
# A lot of rhythm in her feet # # 双脚随节拍而动 #
# Hear me? I said rhythm in her feet # # 听到了吗? 她的双脚要有律动 #
# No squares ever tag along # # 慢舞绝对跟不上 #
# Just to be near this cat # # 在这尤物身边 #
# Well, you chicks is gonna move me # # 你这妞要打动我 #
# That gotta be action-packed. # # 肯定会是精彩时刻 #
高粱
Hey, hold up. 嘿 等下
It's best to be safe. 安全行事为好
- You cover it? - Yeah. - 你来掩护? - 好
Yeah, we're good. 嗯 安全
One more time? 再来一次?
It ain't locked. 没锁
Well, how about that? 哇哦 看见了吧?
The law of averages. (老天自有公平)
Yep. 没错
Let's get this thing going, 我们把车发动起来
grab our gear, come back for the car later. 拿上装备 然后再回来取我们的车
Take another way back. 从另一条路回去
See what we can see. 看能看到什么
Think it'll start? 你觉得车能开?
Yeah, I do. 对
Sorghum. 高粱
Yo, give me a hand with this. 嘿 帮我一把
Ahem. 咳咳
Let's flip it over. 我们把它翻过去
I don't think we got it. 我们应该弄不动
I got an idea. 我有办法了
It's soda and candy. Why the trouble? 就是汽水和糖 费这劲干嘛?
It wasn't any trouble. 这不费事啊
Hi. 嗨
Back up! Now! 退后! 马上!
Keep 'em up! 手举起来!
Whoa, easy, guys. 哇 放松 两位
I was just running from the dead. 我只是在逃避行尸
How many? 多少?
10, maybe more. 十个 或者更多
I'm not risking it. 我不冒险
Once it gets to double digits, I start running. 一旦超过两位数 我就跑了
Where? 在哪儿?
About a half a mile back. 大概半英里外
They're headed this way. 它们往这里来了
You probably have about 11 minutes. 你们大概有十一分钟
Okay, thanks for letting us know. 好 谢谢你告知我们
Yeah. 没什么
There's more of them than us, right? 它们比我们多 不是吗?
Gotta stick together. 我们得团结起来
Right? 对吧?
You have a camp? 你们有帐篷吗?
No. 没有
Do you? 你有吗?
No. 我也没
Sorry for running into you. 抱歉刚才撞了你一下
I'm gonna go now. 我现在要走了
If this is the next world, I hope it's good to you guys. 如果这是世界末日的话 我希望你们能好好活下去
I'm Rick. This is Daryl. 我叫Rick 这是Daryl
What's your name? 你叫啥?
Paul Rovia. Paul Rovia
But my friends used to call me Jesus. 但我朋友都叫我耶稣
Your pick. 随便你们
You said you didn't have a camp. 你刚才说你没有帐篷
You on your own? 你独来独往?
Yeah. 是的
But, still, best not to try anything. 但 最好别动歪脑筋(TBD)
Best not to make threats you can't keep, either. 你也最好别动歪脑筋(TBD)
Exactly. 不错
- How many walkers... - No, not this guy. - 有多少行尸... - 不 别信他
How many walkers have you killed? 你杀了多少只行尸?
Sorry, gotta run. You should, too. 抱歉 我得跑了 你也要跑了
Think you've got about seven minutes. 你们就剩7分钟了
What the hell was that? 什么鬼?
He was clean. 他很整洁
His beard, it was trimmed. 他刮过胡子了
There's more going on there. 他那一定还有更多实用的东西
He didn't have a gun, either. 他并没有枪
We could track him, watch him for a while, 我们可以跟踪他 观察他一会了
get to know more. 就知道一切了
See if he's really alone. 看他是不是真的一个人
Maybe bring him back. 再把他带回来
Nah, guy calls himself Jesus. 哈 别人叫他耶稣
Firecrackers. 是鞭炮
- Hell. - Shit. - 糟糕 - 靠
He swiped your keys, didn't he? 他偷了你的钥匙 对吧?
Oh, shit! 哦 糟糕!
Sorry! 抱歉!
Shit. 卑鄙
Come on. 来吧
I got him. 我来处理他
You think I couldn't get it? 你认为我处理不了它?
You could've. 你可以
I have a sword. 我有刀
Mm. 好吧
What are you doing out here? 你出来做什么?
I was on guard. I saw someone was in the woods. 我在放哨 我刚看见有人在树林里
What are you doing out here? 那你出来做什么?
I walk after my shifts. 我在我值班之后溜出来
I've been doing it for a while. 我这么做很久了
You're the first one to notice. 你是第一个发现的
Why the shovel? 为什么带着铲子?
I'm gonna keep walking now. 我现在得走了
I'm gonna come with you. 我跟你去吧
That's okay. 也好
Your mom told me I had to figure out what I want... 你妈曾让我想清楚我...
for my whole life. 这辈子想要什么
Have you? 你想清楚了吗?
I'm working up to it. 我正慢慢想清楚
Right now I just want to find out 现在我就想知道
why her son's wandering around the woods with a shovel. 为什么她的孩子背着铲子在树林里乱跑
Look. 看
What's it say? 上面写着啥?
It got wet. 它湿掉了
It's all gone. 都看不清了
Come on. 走吧
It doesn't look that old. 看起来不那么旧
- Yeah? - I mean, we can't read what they wrote, - 真的? - 我的意思是 我们不能看清他们写了什么
but just by doing this, they're saying something. 但他们这么做 也是表达了些什么(TBD)
What? 什么?
"We're not alone." '我们并不孤单'
We knew that. We saw it. 我们懂得 我们看过这
People died. 有人死了(TBD)
Why are we coming out here? 为什么我们要来这里?
'Cause we're kids. 因为我们是孩子
It's what they do. 他们都这么说
We're not kids. 我们不是小孩子了
This was a special request from the doctor. 这是那个医生的特殊请求
Hey, whatever she wants. 无论她要什么都行
She saved Carl's life. 她救了Carl的命
We didn't know her, and she turned out to be all right. 我们不了解她 事实证明她是好人
If there's still people out here, 如果外面还有其他活人
and they're still people, 而且他们还保持着人性
we should bring 'em in. 我们就应该让他们进来
What, like this guy? 像这个人一样的?
No, not this guy. 不 不是这样的人
We still got a trail. 我们仍有迹可循
Let's go. 出发吧
Come on. 快走
It was just Michonne and Spencer. 是Michonne和Spencer
What were they doing? 他们在干嘛?
Walking. I don't know. 散步吧 我不知道
I don't want to come out here anymore. 我再也不想到外面来了
Okay. 好吧
Carl. Carl 别去
Michonne's out here. I'm not leaving it. Michonne在外面呢 我不会放任它
No. 不
Hey, come on. 嘿 过来啊
What are you doing? 你在干嘛?
Come on. 过来啊
- What are you doing? - Just go. - 你到底在干嘛? - 你快走
We should kill it. 我们应该杀了它
- Go home. - No. - 回去 - 我不
- Enid. - This is bullshit. - Enid 别去 - 你简直在胡闹
It should be dead. 它该死
- Let go. - Just leave. - 放手 - 你先回去好吗
You're not killing it. 你不能杀它
What the hell is wrong with you? 你到底怎么回事?
You wouldn't understand. 你不会明白的
You don't want to be out here. You said it. 你说了 你再也不想到外面来了
So go home. 那就回家吧
Hold still and maybe we won't hurt you. 站着别动 可能我们就不会伤害你
Sure thing. 那是当然
Ah! 啊!
This is done. 结束了
Do you even have any ammo? 枪里有子弹吗?
Okay. 好吧
You gonna shoot me over a truck? 你们为了一辆货车要开枪打我?
There's a lot of food on that truck. 车上有很多食物
The keys, now. 立马交出钥匙
I think you know I'm not a bad guy. 我觉得你们知道我不是坏人
Yeah? 所以?
What do you know about us? 你了解我们吗?
Give me the keys. 把钥匙给我
This is the last time I'm asking. 这是我问的最后一遍
Damn it. 该死
You're gonna leave me here like this? 你们就这样把我丢在这里?
You're really gonna do that? 你们真的要这样做吗?
Eh, the knots aren't that tight. 我结打得很松
You should be able to get free... 在我们走远之后...
after we're long gone. 你还是能重回自由的
Maybe we should talk now. 也许我们应该聊聊
Nah. 不用
Here. 给你
In case you get thirsty. 免得你渴了
So long, you prick! 再见 你个白痴!
# I remember the Alamo # # 我记得阿拉莫战争 #
# I don't recall who won # # 不记得谁是赢家 #
# It's a long way... # # 时间太过久远... #
Still worked out. 还能用
Today still is the day. 今天仍然是个好日子
# ...in the Central Standard Zone # # ...在北美中部 #
# You were quiet like the TV, hung up like the telephone # # 你爱躺着看电视 毫无形象 #（TBD）
# You were sleeping next to me, I might as well have been alone... # # 你躺在我身侧 不如我只身一人 #
Hey, look at that. 快看那边
Yeah, a barn. 一个仓库
You hear that? 你听到了吗?
I think that son of a bitch is on the roof. 我觉得那个狗娘养的在车顶
Hold on. 等等
- Mother... - Daryl! Daryl! - 妈的... - Daryl! Daryl!
We came to a conclusion, asshole! 做个了结吧 混蛋!
I got him! 我负责解决他!
Come here, you little shit! 过来 你这个小兔崽子!
Duck. 躲开
Thanks. 多谢了
That's my gun! 这是我的枪!
Come here! 过来!
You all right? 你没事吧?
Yeah. 没事
Law of averages. 什么老天自有公平
That's bullshit, man. 全是胡说
Let's go check them cars, get the hell out of here. 我们去看看车 然后赶紧走吧
What about the guy? 那个人怎么办?
What about him? 他怎么办?
Well, he helped you. 他救了你一命
Maybe. 大概吧
He ever pull a weapon on you? 他用枪指着你了吗?
Fine. 好吧
Let's put him up a tree. 把他绑树上去
Why are you still here? 你怎么还在这?
I liked your mom a lot. 我很喜欢你妈妈
I really don't want you to die. 我也不想你送死
So, come on. 所以 走吧
- Let's go home. - My family's dead. That's not home. - 回家吧 - 我家人都死了 那不是我家
It's just where I live. 只是我住的地方
It's more than that. 它的意义远大于住的地方
Hey, enough. 嘿 够了
I'm fine. 我没事
You've got a life back there, and maybe I will, too, 你在那已经有了存在的意义 我可能也会有
but before I can even think about that, I need to take care of something. 但是在此之前 我得处理一些事情
I have to try. 我得试一试
So let me help you. 那就让我帮帮你
You can't. 你帮不了我
Carl? 是Carl?
I thought I saw her that night. 我觉得那晚我看到她了
I thought I did. 我觉得我看到了
I did. 我看到了
I got her. I got her. 给我 给我
So that's why I was out here. 这就是我出来的原因
She left me a note. 她给我留了言
She said I still knew my way. 她说我依旧知道未来的路怎么走
I never knew my way. 我从来不知道该怎么走
You loved your family? 你爱你的家人吗?
Yeah. 爱
Then you know your way. 那你就知道该怎么走
It's home. 这里就是家
They're gone. 他们都死了
I've been out here chasing you all over the woods. 我在林子里一直追着你跑
You've still got family, 你还是有家人的
and you've still got a home. 你还是有家的
Let's go. 走吧
He took a pretty hard hit. 他被撞得挺严重的
Denise needs to look him over. Denise需要给他好好看一看
Yeah. 对啊
You wouldn't have gone through with it. 你本来逃不过这一劫的
You wouldn't have left him. 你不该把他扔下
I would've, right up in a tree. 我就该留下他 把他绑在树上
- I would've. - No. I know. - 就该留下 - 不该 我知道
Almost as soon as we got to Alexandria, you got it. 我们刚到Alexandria的时候 你们是对的（TBD）
You saw... you... 你看到了... 你...
and Michonne, Glenn, you all tried to tell me. Michonne和Glenn 你们都试着说服我
So shut up. 所以 闭嘴吧
'Cause I'm finally listening. 因为我终于听进去了
See that bright one? 看到最亮的那个了吗?
Yeah, that's the North Star. 对 那是北极星
It's at the end of the Little Dipper. 在小熊星座末尾
Yeah. 是呀
If you get lost at night, just find that star. 晚上要是迷路了 就找那颗星
Hey. 嘿
You have a good day? 今天过得开心吗?
I guess so. 应该是吧
I'm gonna take her in. 我把她带进去
Carl. Carl啊
I saw what you did. 我看到你了
With Deanna. 你对Deanna做的事
Yeah? 怎么了?
You should've left her or killed her. 你应该别管她 或者杀掉她的
No, that's stupid. 不 那样太傻了
What's stupid is you being out there when you don't have to. 傻的是你 不需要出去的时候跑到外面去
You did the same thing. You didn't... 你也出去了 你不需要...
you and Spencer didn't have to go out there, but you did. 你和Spencer都不用出去的 但你们还是去了
- That's different. - It's not. - 那不一样 - 那一样
I wasn't gonna leave her out there like that. 我不会就那样把她丢在那里
You wouldn't. 你也不会那么做的
You wouldn't. I know it. 你不会的 我知道
I couldn't kill her. 我下不了手杀她
- Why not? - Because... be... - 为什么不能? - 因为...
You could've killed her. 你可以杀了她的
No, I couldn't. I wouldn't. 不 我不能 我不会的
Were you playing some sort of game out there? 你当出去是在玩什么游戏吗?
- Did you think that... - No! - 你有没有想过... - 不
Then why? 那到底是为什么?
Because it should be someone who loved her, 因为应该是一个爱她的人
someone who's family, and I... I'd do it for you. 她的家人来终结 我... 我会为你做
I would. 我会的
Come here. 过来
Me, too. 我也一样
You know, I was thinking... 你知道嘛 我在想...
back before we went out to the quarry. 当初我们去采石场的时候
The morning after Reg and Pete. Reg和Pete之后那个上午
You said we shouldn't be looking for people no more. 你说我们不应该再去外面招人了
You were right. 你是对的
No... 不...
I was wrong. 我错了
You were right. 你是对的
- Sorry to wake you up. - Who is this? - 抱歉把你们吵醒了 - 这是谁?
Come on, man, he's heavy. 先别问了 同志 他沉着呢
Oh, that thing, uh, didn't work out. 噢 还有你要那个饮料 没拿回来
It's this asshole's fault. Sorry. 就来这个混蛋 抱歉
Lay him on the bed. 把他放在床上
All right, take a look at him. 好的 给他检查一下
He ain't staying, though. 但他不在这儿过夜
We'll see. 我们来看看吧
It is pretty stupid of us to go out there, isn't it? 我们两个出去真是件蠢事 是不?
Yep. 是啊
- Do it again tomorrow? - Yep. - 明儿再去一趟? - 必须去
Move. 让个地儿
Hey. 嗨
She's practicing in her sleep. 她睡觉都练着爬呢
Yeah. 是啊
It's good to be home. 回家了真好
Yeah, you're telling me. 那可不是嘛
Where's Daryl? Daryl去哪了?
Watching over a guy 看着一个人
till some other guy can take over. 等别人去换班
You found a guy? 你又找回来个人?
Crazy day. 疯狂的一天啊
You wanna talk about it? 你想说说吗?
No, not right now. 不 现在先不说了
I just want to turn my brain off for a minute. 我就想先静静的休息一会儿
You wanna tell me about your day? 你想跟我你说说这一天?
No. 不想
Same thing. 跟你一样
What, you found a guy? 什么你也找回来一个人?
Not a guy. 不是人
Oh... 噢...
got you something. 给你个东西
Is this instead of the toothpaste? 拿这个代替牙膏?
Mm-hmm. 没错
Well, I do have a crate of toothpaste for you. 我确实给你准备了一箱的牙膏
It's currently at the bottom of a lake. 但它现在应该已经沉到湖底去了
Oh, so you had a day. 噢 看来你这一天不一般啊
Yeah... 是啊...
all on account of your dental hygiene. 拜你热爱口腔卫生所赐
Have your mints. 吃你的薄荷糖吧
Wait... wait a minute. 等等... 等一下
Okay. 好了
Rick. 嘿Rick
Rick, wake up. Rick醒醒
We should talk. 我们得谈谈