等一下 Hold on a second.
我们到底该怎么移动这东西？ How the hell do we move this thing?
我不知道！ I have no clue!
但是看，绫濑小姐！\怪兽来了！ But look, Miss Ayase! The kaiju is coming!
等等！坚持住！ Wait up! Hold on!
我可以按这个按钮吗？\ N不会爆炸吗？ Can I push this button? Will it not explode?
这里有一个杠杆！我应该拉它吗？ There's a lever here! Should I pull it?
你为什么把我关在这样的地方？ Why have you locked me up in a place like this?
冷静！ Calm down!
大家听我说！ Everyone, listen to me!
我要检查一下手册。 I'm going to check the manual.
棒了 Amazing.
能源收益超过五倍。 The energy gain is over fivefold.
- 我想踢这个家伙！\ N--放我出去！ - I wanna kick this guy! - Let me out!
好了，大家！让我们一起 按下我们选择的按钮！ All right, everyone! Let's all push a button of our choice!
- 爆炸了！\ N--放我出去！ - It exploded! - Let me out!
我想那是我的错！ I think that was my fault!
- 坚持住！有人飞走了！\ N-不要一下子做这一切！ - Hold on! Someone flew off! - Don't do it all at once!
危险 Stealth KaijU 大 没什么太糟糕的 DANGER STEALTH KAIJU BIG NOTHING TOO BAD
那是喇叭 那些都是眼睛 M一个天才 M KINTA SAKata THAT'S A HORN THOSE ARE EYES I'M A GENIUS I'M KINTA SAKATA
饶了我吧，你这个朋克！ Gimme a break, you punk!
绫濑小姐？ Miss Ayase?
- 自由！\邪眼？ - Freedom! - Evil Eye?
出去！我终于出来了！ Out! I'm finally out!
邪眼！你还好吗？ Evil Eye! Are you okay?
你这么做了吗？我们现在可以进行一场死亡竞赛吗？ Did you do that? Can we engage in a death match right now?
绝对不是！\现在不是做那个的时候！ Absolutely not! This isn't the time for that!
那是什么？太大了！ What's that? It's huge!
哦不！绫濑小姐 和其他人还在里面！ Oh no! Miss Ayase and the others are still inside!
坚固吗？ Is it strong?
太强了！针对这样的事情，我该怎么办？ It's too strong! What am I supposed to do against something like that?
绫濑小姐！ Miss Ayase!
我要和那个东西战斗！ I want to fight that thing!
我该怎么办？按照这个速度. What should I do? At this rate...
邪眼！就这一次. Evil Eye! Just this once...
我终于想出了如何移动这个东西。 I finally figured out how to move this thing.
如果它是一个由纳米皮制成的机器人， 那么我所要做的就是可视化，对吗？ If it's a robot made out of nanoskin, then all I have to do is visualize, right?
对我来说，驾驶一个巨型机器人是我的梦想！ For me, it was my dream to pilot a giant robot!
我看过无数的机器人动漫节目 并想象过它数万次。 I've watched countless robot anime shows and imagined it tens of thousands of times.
太棒了！纳米皮肤. Amazing! The nanoskin...
再生和改造！ regenerated and transformed!
你可以说我就是机器人本身。 You could say I am the robot itself.
不，机器人就是我！ No, the robot is me!
你在胡言乱语什么？ What are you yapping on about?
Kinta Joytoy Pegasus Sakata的终结！ Kinta the End of Joytoy Pegasus Sakata!
出发！ Moving out!
第24集 closh！太空怪兽VS巨型机器人！ EPISODE 24 CLASH! SPACE KAIJU VS. GIANT ROBOT!
开始了！ Here goes!
这个东西可以移动。 This thing can move.
狂风！ Blazing Wind!
正面拳！ Frontal Punch!
厉害！你真的在移动它，坂田！ Impressive! You're actually moving it, Sakata!
继续努力抓住他们！ Keep at it and get 'em!
代达罗斯阿查克！ Daedalus Achack!
火箭. Rocket...
出拳！ Punch!
超磁波. Ultramagnetic Wave...
龙卷风！ Tornado!
- 嘿，看看那个家伙。\不-天哪，他又来了。 - Hey, look at that guy. - Oh man, he's at it again.
那个宅男. That otaku...
- 他不是很恶心吗？他又来了。 - Isn't he gross? - He brought it again.
呃！恶心！ Ew! Gross!
看路！走开，白痴！ Watch where you're going! Outta the way, moron!
你还买这样的垃圾吗？ You still buy crap like that?
你这么大了，做不了那个吗？ Aren't you way too old for that?
再见，小男孩！ See ya, little boy!
稍后，宅男！ Later, Otaku!
谁在乎？ Who cares?
这有什么区别？ What difference does it make?
因为我太喜欢它了！ Because I love it so much!
我... I...
爱机器人！ love robots!
我一直在准备。 I have always been preparing.
我相信有一天我会驾驶机器人！ I believed that I'd pilot a robot someday!
所以我已经为机器人晕车做好了充分的准备 ！ So I'm perfectly prepared for robot motion sickness!
超磁波旋转！ Ultramagnetic Wave Spin!
发生了什么？\我从这里什么也看不见！ What happened? I can't see anything from here!
不见了？不可能！ It's gone? Impossible!
刚才肯定还在这里。 It was definitely here moments ago.
我被击中了？ I was hit?
它会不会正在做通常的隐形动作？ Could it be doing its usual invisibility thing?
做这样的事情是没有用的。 Doing something like that is useless.
我可以用这个机器人创造我想象的东西！ I can create what I imagine with this robot!
停止每次部署安全气囊！ Stop deploying airbags each and every time!
等一下！ Hold on a sec!
如果我使用.红外范围. If I use the... infrared scope...
你的伪装.就会暴露！ your guise... will be exposed!
头碎了！ The head broke!
这家伙太脆弱了！是因为它本来是一栋房子吗？ This guy is pretty flimsy! Is it because it was originally a house?
Sakata，快跑！ Sakata, run!
按下底部的按钮！ Push the button on the bottom!
该死的！安全气囊展开了， 所以我够不到它！ Damn it! The airbag deployed, so I can't reach it!
救救我！我要死了！ Help me! I'm gonna die!
我感觉不舒服。 I'm feeling sick.
我恳求你， 请保持安静一会儿。 I'm beggin' ya, please stay still for a little bit.
这比晕船严重得多。 This is way worse than seasickness.
那是绫濑小姐的. That's Miss Ayase's...
太大了！ It's huge!
那个机器人可以利用其飞行员的能力 ！ That robot can use the abilities of its pilots!
有了这个，我们就可以清楚地看到 那坨屎怪兽了！ With this, we can see that turd kaiju as clear as day!
你不会逃脱惩罚的。 You will not be getting away with this.
艾拉，你还好吗？ Aira, you okay?
艾拉，你敢放那家伙走！ Aira, don't you dare let that guy go!
慢点！慢点！ Slowly! Move slowly!
好吧干得好，伙计们！ All right. Well done, you guys!
剩下的就交给我吧， 金塔皇帝大飞马Sakata！ Leave the rest to me, Kinta Emperor Great Pegasus Sakata!
闭嘴！\ N你最好别动这个！ Shut up! And you better not move this!
当你移动这个时， 我们都会晕车！ When you move this, we all get motion sickness!
更像是，你到底是谁？ More like, who the hell are you?
绫濑桃莫！\快点做点什么！ Momo Ayase! Hurry up and do something!
我不能永远忍住！ I can't keep holding it back forever!
请等待！\再生还没完成！ Please wait! It's not done regenerating yet!
我们不能攻击它现在的状态！ We can't attack in its current state!
你们每一个人... Each and every one of you...
闭嘴吧！ Just shut up already!
问题解决了！ There, problem solved!
上去！ Get up there!
糟糕！糟糕！ Crap! Crap!
- 嘿！\不-嗯？ - Hey! - Huh?
快跑！ Run for it!
万岁！ Hurray!
接受这个！\你也会晕动病！ Take that! You get motion sickness, too!
仔细看，变态！ Watch closely, Perv!
我将向您展示这是如何完成的！ I'll show you how this is done!
你不会拳打脚踢或踢怪兽。 You don't punch or kick kaiju.
你得带上动力炸弹！ Ya gotta go with a power bomb!
哇！这到底是什么？ Whoa! What the hell is this?
它突然出现了！ It suddenly appeared outta nowhere!
这是一个机器人！ It's a robot!
糟糕！我们回来了！ Crap! We're back!
我们如何把它放回去？ How do we put it back?
想象！想象一下！ Imagery! Visualize it!
我明白了！ I see!
- 这是不明飞行物！\ N-它变成了不明飞行物！ - It's a UFO! - It transformed into a UFO!
不，这是UAP！ No, it's a UAP!
废话，废话，废话！它变成了不明飞行物！ Crap, crap, crap! It turned into a UFO!
没关系，我们只需要回去！ It's fine, we just need to get back!
明白了！ Got it!
我必须驾驶机器人！ I got to pilot a robot!
哇！这到底是什么？ Whoa! What the hell is this?
它突然出现了！ It suddenly appeared outta nowhere!
这是一个机器人！ It's a robot!
- 这是不明飞行物！\ N-它变成了不明飞行物！ - It's a UFO! - It transformed into a UFO!
不，这是UAP！ No, it's a UAP!
哦！我被抛在后面了！绫濑小姐！ Oh! I've been left behind! Miss Ayase!
搞什么？这是一只怪兽！ What the hell? It's a kaiju!
它像动物套装吗？ Is it like an animal suit?
你好，打扰一下！ Hello, excuse me!
哇！口袋空间消失了， 但它仍然在这里！ Whoa! The pocket space disappeared, but it's still here!
把这家伙一个人留在这里很危险！ It's dangerous to leave this guy alone here!
邪眼！邪眼！ Evil Eye! Evil Eye!
邪眼！ Evil Eye!
你在做什么？\不要爬上去！ What are you doing? Don't climb up there!
不！不能这样做，不能这样做！\我什么也做不了！ No! Can't do this, can't do that! I can't do a single thing!
从那里下来！ Just get down from there!
不可能！ No way!
嘘！我应该. Sheesh! What should I...
和平之城 Kamigogo市 CITY OF PEACE KAMIGOE CITY
来，吃这个！ Here, eat this!
好烫！美味！ Hot! Tasty!
好吃吗？我很高兴！ It's tasty? I'm glad!
我为什么要吃肉包？ Why am I eating a meat bun?
拜托，帮我拿着怪兽吧！ Just help me carry the kaiju, please!
哦！对，怪兽！ Oh! Right, the kaiju!
怪兽在哪里？我们打败了它吗？ Where's the kaiju? Did we defeat it?
现在完全小了！ It's totally tiny now!
快点，醒醒！ Come on, wake up!
先生吉吉，请守住那一端！ Mr. Jiji, please hold that end!
准备... Ready...
重！ Heavy!
那么这是什么东西？UMA？ So what is this thing? A UMA?
可能是一只大型外星怪兽吧！ It's likely a large alien kaiju, probably!
外星怪兽？ An alien kaiju?
听起来它永远不会\整洁的高烧之类的！ Sounds like it would never eat takoyaki and stuff!
我确信它不会吃那个！ I'm sure it won't eat that!
这一定是凶猛的食肉外星怪兽！ This has got to be a ferocious carnivorous alien kaiju!
不，这是超级美味 凶猛的食肉外星怪兽！ No, it's a super delicious ferocious carnivorous alien kaiju!
这是一个非常非常超级无畏级的 食肉外星怪兽！ It's a very, very ultra dreadnought class carnivorous alien kaiju revised!
噢，糟了！ Oh, crap!
我的背部肌肉再也受不了了！ My back muscles can't take it anymore!
我们成功了！ We made it!
我的背部肌肉. My back muscles are...
邦吧耶！ bom-ba-ye!
奥卡伦，这到底是谁？ Okarun, who the heck is this?
我不确定，但我认为 必须称之为UMA， I'm not sure, but I think I'd have to call it a UMA,
因为UMA过去被称为kaijus 。 because UMAs were called kaijus in the past.
你们迟到了，伙计们。 You're late, peons.
浴室 BATHROOM
你们真没用。 You guys are completely useless.
坂田！令人惊讶的是，你这么快就想出了如何移动它。 Sakata! That was amazing how quickly you figured out how to move it.
饶了我吧 Spare me.
这很初级！ It was quite elementary!
尤其是对我来说！ Especially for me!
建昌，你看起来真酷！ Kin-chan, you look so cool!
帅哥，别这么随意和我说话。 Don't talk to me so casually, Handsome Guy.
绫濑小姐那边还好吗？ Is Miss Ayase's side all right?
他们挺好的 They're fine.
感谢我。 Thanks to me.
我很高兴 I'm glad.
不管怎样，给我解释一下。 Anyway, explain to me.
你正在为保护这个星球而战 免受那些被称为怪兽的生物的侵害而战吗？ Are you fighting to protect this planet from those beings called kaiju?
事实并非如此，但绫濑小姐和我一直在寻找一个金球。 That's not really the case, but Miss Ayase and I have been looking for a golden ball.
外星人和鬼魂正在追捕那个金球。 And aliens and ghosts are going after that golden ball.
什么？ What?
我们必须把球拿回来。 And we have to get that ball back.
难道这个金球 世界的命运都寄托在它身上吗？ Can it be that this golden ball has the fate of the world riding on it?
不，这不是那么重要的事情。 No, it's not something that important.
好吧我明白了。\如果你要走那么远，我会. All right. I get it. If you're gonna go that far, I shall...
借你我的力量！ lend you my power!
哦，没必要。 Oh, there's no need.
Kin-chan，这确实是一些压力很大的事情，所以你不应该。 Kin-chan, it's seriously some stressful stuff, so you shouldn't.
嘿，帅哥！ Hey, Handsome!
我没有忘记，你听到了吗？ I haven't forgotten, you hear?
你是我不能的人 You're someone who I can't
完全信任！ trust at all!
如果你和像他这样人格分裂的人交朋友， If you befriend a split personality guy like him,
你无法保护这个星球！ you can't protect this planet!
建昌说得对！ Kin-chan is correct!
我也被告知不要干涉那么多！我们是兄弟！ I've been told not to interfere that much, too! We're buddies!
什么？怎么了？ What? What's up?
发生了什么事？状态报告！ What's going on? Status report!
我可以看到一个人的一部分 在它的嘴里。 I can see a part of a person inside its mouth.
认真的？ Seriously?
不可能.它吃人了吗？ It can't be... Did it eat a human?
帅哥！你来看看！ Hot guy! You check it out!
什么？不可能！\我不能处理任何戈尔！ What? No way! I can't handle any gore!
你真没用！那么，有像你这样的帅哥在身边有什么意义呢？ You're so useless! What's the point of having a hot guy like you around, then?
健酱，你对我真的太严厉了！我对你做了什么吗？ Kin-chan, you're really harsh towards me! Did I do something to you?
我来看看！\毕竟这是我自己的金球。 I'll check it out! It's my own golden ball, after all.
啊？ Huh?
这是... This is...
等等我 Wait for me.
变态。 Perv.
你能帮我们修房子吗？ Can you help us with fixing the house?
丹 DAN
单达 DAN DA
旦旦旦 DAN DA DAN