美國迪士尼影片公司出品
美國皮克斯動畫工廠制作
你在哪兒呢？
出來，出來呀！
快出來吧！
一媽媽找你來了 一呵呵
你在哪兒，小寶貝？ 我來抓你啦！哼！
我的小壽星藏哪兒去了？嗯？
等我找到你，我就把你給吃了啦！
一哦？哈哈！ 一呵呵呵！
我說吃就吃！ 嗚嗚嗚嗚
噢！陛下，別把兵器放在餐桌上
我能射箭嗎？ 行嗎？行嗎？行嗎？行嗎？
一這孩子！ 一求你了！
那個太大了 為什么…呢…不用你自己的呢？
生日快樂我的寶貝兒！
來，爸爸教你
使勁把弓拉滿貼近臉
睜大你的眼睛
然后，發射！
一沒射中 一去把箭檢回來
一送她一把弓？她可是個姑娘！ 一哈哈哈！
是呢喃精靈？
哦，是真的！
梅莉達！ 快回來寶貝兒，我們要走了！
我看見精靈了！
一呢喃精靈！ 一呢喃精靈？
你知道嗎寶貝 傳說它們會指引你找到自己的命運
一哈哈，對，或者找到箭！快走吧 一你呀！
我可不想看見跳舞的精靈 或者喝得醉瞧瞧的大怪物
你爸爸從來都不相信魔法
他會的，因為那是真的！
啊！
是魔度！艾莉諾，快跑！
一是魔度！接著！ 一大家快上啊！快點！
一小心！退后！ 一啊！
有種來呀！
勇敢傳說
有人說我們的命運屬于大地
而大地也與我們融為了一體
還有人說命運如同縱橫交織的布帛
許多人的命運會在一起糾纏交錯
我們都在追尋探索
甚至奮起反抗 設法改變命運
但是有些人終生無果 而有的人卻得到了命運的青睞
父王在跟黑熊魔度的搏斗中 失去了一只腳
這成了傳奇故事
后來我有了三個弟弟： 哈密、哈伯和哈利王子
要我說他們就是三個小魔鬼
他們可以為所欲為 而我卻不能做我想做的事
因為我是個公主
得做個好榜樣
我有我的責任、我的義務 和別人的期望
我的一生早被設計好了
有一天我會變成，噢，我的母后
像她每天照顧我一樣忙碌而乏味
啊，羅賓，快樂的羅賓 你終究會明白我的心！
一大點兒聲！ 一你終究會明白我的心！
注意吐字！ 必須要讓每個人都能聽清楚
一不然就沒有意義了 一本來就沒什么意義
一你說什么？從頭再來！ 一唉
作為公主必須要了解她的國家
不能亂軍亂畫
是c調，寶貝兒
一啊！啊！ 一哈哈哈哈！
公主不能哈哈大笑
也不能狼吞虎咽
要每天早起
要有同情心，有耐心 要謹慎，整潔
最重要的是，公主要時時刻刻的 注意，保持完美
不過偶爾有些時候 我也可以不必扮演公主這個角色
不用聽課，不用理別人的期盼
那是充滿無限可能的一天 是我改變命運的一天
駕！
寒風在將我召喚 天空是如此蔚藍
歌聲陣陣山間飄蕩 引領我一直向前
馬馳騁，快如飛
追著風擁抱藍天
我要飛 追著風擁抱藍天
啦啦啦啦啦啦啦啦
黑色森林暗藏謎團 群山也充滿兇險
這里有過多少故事 在那很久以前
傾聽古老的傳說 把夢想藏。心間
要像高山一樣堅強 像雄鷹般吶喊
馬馳騁，快如飛 追著風擁抱藍天
我要飛 追著風擁抱藍天
啦啦啦啦啦啦啦啦
擁抱藍天
啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦
追著風追著風
擁抱藍天
啦啦啦啦啦啦啦啦
我快餓死了！ 你也餓了吧，安格斯？
一噗！ 一注意點兒素質
一哦，您好，公主 一不，這樣不行！
一鹽在哪兒了？ 一我剛剛還看見，就在那兒！
一可是現在不見了！ 一突然，那只熊出現了！
你這輩子能見到的最大的熊！
身上插滿了武士們的長矛和劍
臉都爛了 一只眼睛已經瞎了
我拔出了劍，然后…
然后！一聲巨響 劍被那只熊弄斷了！
父王的腳就這樣沒了 被那只熊吞進肚子里了
哦，好故事都讓你講砸了！
黑熊魔度從此就消失了
它隱藏在荒野里 等待著報復的機會，哇！
它敢再來，我一定會 彌補當年留下的遺憾
梅莉達，公主是不可以 把武器放在餐桌上的！
一媽媽！不過是我的弓！ 一公主就不該帶武器
一要注意你的形象 一這有什么？
不論是誰 保護自己都是最重要的
媽媽，你絕對猜不到 我今天去哪兒了
一嗯？ 一我爬上了懸崖絕壁
喝了烈焰飛瀑的神水
飛瀑的神水？
都說古代勇敢的賢王 才有機會喝到那神水
一呵呵呵呵！ 一呵呵呵呵！
一你去做什么了？ 一唉，沒什么，媽媽
一你餓瘋了嗎？ 一怎么了？
你這樣會吃壞肚子的
陛下，看看 你女兒盤子里都成山了！
那又怎么樣？
別讓它們…哦，孩子們 那是吃的不是玩兒的！
你們不親口嘗嘗 怎么知道喜歡不喜歡呢？
是羊肚兒做的，很好吃，嘗嘗吧！
嗯嗯嗯
一女王陛下！ 一謝謝你，莫蒂
啊哈！是麥金、麥葛 和丁瓦勛爵的回信
肯定是他們的回信
貪吃的狗狗，別搶了！
給你這個，吃吧吃吧淘氣鬼！
親愛的，他們都答應了
誰？答應了什么，媽媽？
孩子們，你們去玩吧
我…又犯什么錯誤了？
一你爸爸有事情要跟你商量 一哦噗！
說呀親愛的？
梅莉達
勛爵們要帶著他們的兒子 到我們家來向你提親了！
一什么？ 一幾大家族都沒有異議
一爸爸！ 一什么？我…你…她…艾莉諾？
說實話，梅莉達 我不知道這有什么可反對的？
今年每個家族都有一名 提親的人參賽，而你將嫁給勝者
那是不是公主就只能服從命令啊！
公主不能這樣大喊大叫的！
梅莉達，你為了迎接親事 已經準備了那么多年…
不！是您為我的親事 準備了這么多年！
一我不會答應的！您不能強迫我！ 一梅莉達！
嗯？梅莉達！
該死！都回來！
母后，提親的人？結婚？
從前，有一個很古老的王國…
噢，又來了，我都會背了
它的名字早已經被人遺忘了
統治它的國王賢明 公正深受子民的敬愛
后來國王老了 便把王國平分給了他的四個兒子
希望他的王子們將來 成為這片土地的支枉
然而，大王子野心勃勃 想獨霸整個王國
因為他的野心
王國陷入了災難、戰爭、混亂 到處破敗不堪
一故事講得很感人 一這可不僅僅是個故事，梅莉達
它包含著先賢 教給我們的真理
一拜托了！ 一我建議你還是接受這個現實吧
一幾大家族的人很快就要來了 一這對我不公平！
梅莉達，這是婚姻 又不是世界末日
一又嘀咭什么呢？ 一我沒嘀咭什么！
你呀你，就是在嘀咭 有什么煩心的事兒嗎？
全都怪你！你女兒 倔得簡直跟你一模一樣
哈哈，看來 母女談的結果不太樂觀？
一真拿她沒辦法 一用心交流
我剛才一直在勸她 可是她就是不聽！
別這樣，好吧，假裝 我是你的女兒，你怎么和我說話？
呵，可你不是她呀！
就當是嘛！對，沒錯！ 這才對嘛！來，開始吧
“我堅決不要嫁人！
我要一直單身
讓風兒吹拂我的長發
馬兒帶我遠行 在夕陽下騎馬射箭”
梅莉達，這么多年來
我和你父王一直在呵護你、培養你
讓你擁有我們當年沒有的一切！
你告訴我，我們到底 還有什么沒做到的？
取消相親大會！
這很難嗎？您是女王
您就跟勛爵們說： 公主還沒有做好嫁人的準備！
事實上，她可能永遠也做不好準備
好了，就這么定了，期待明天 早上能聽到你們宣戰的消息
我知道這對你是很不公平
想當年，母后我定親的時候 也糾結了很久
一嗯？ 一但是作為公主這就是我們的命運
我才不要生活到此為止！
我要我的自由！
但是你愿意 為你追求的自由付出代價嗎？
我這么做并沒想傷害您！
那你想想 我做這些又是為了什么呢？
一是因為媽媽愛你！ 一可是我的生活
一我…我真沒準備好！ 一你會明白的，只要你能…
我相信媽媽一定會理解我的 只要您能…
一聽我說！ 一聽我說！
我發誓安格斯 只要我還有一口氣在
這事肯定成不了！
一麥葛必勝！ 一麥葛必勝！
一丁瓦！ 一丁瓦！
一麥金第一！ 一麥金第一！
我的寶貝兒你看起來簡直太美了！
啊，我透不過氣了！
別說話，轉一圈兒看看
我動不了，裙子太緊了！
一太美了！ 一唉！
一梅莉達 一怎么了？
你
記住一定要微笑
他們來了！
請坐吧各位，請坐！
噢，行啦，已經夠帥的啦
陛下！我很榮幸地宣布 前來參加”"'
一哦！什么情況？ 一什么情況？
來呀！
好了，來齊了 呢，四大家族！
呢，都到齊了！
一前來參加相親大會！ 一前來參加相親大會！
首先是麥金家族！
麥金必勝！
尊敬的陛下 我榮幸地向您介紹我的犬子
他打敗了北方的蠻族 捍衛了我國的領土！
而且 他手中這把利劍“見血封喉劍”
一曾經殺死了無數的敵人！ 一麥金必勝！
一還有麥葛家族！ 一麥葛必勝！
尊敬的陛下，我隆重推薦我的長子
他曾一個人赤手空拳 擊沉了海盜船！
生擒了兩千個來犯的敵人！
麥葛必勝！
一丁瓦家族！ 一丁瓦！
眼前的這位，就是我的獨生子
他曾被一萬羅馬重兵團團圍困
但是，他只是揮了揮衣袖 就把對方給滅了
他就像是，就像是 他就像是，一個神奇的超人
他談笑風生 揮舞著手中的神劍
敵人眨眼間就煙消云散了！
一吹牛！ 一什么？你說什么？
來呀，當著我的面兒說！
害怕了吧 沒教養的野猴子！
小心我拔光你頭上的毛兒！
一至少我們頭上還有毛！ 一而且牙也不缺！
他要敢過來我就用木頭把他砸暈！
反正我們絕不會像你那樣躲著 當個縮頭烏龜！
你敢叫板？啊？兒子給我上！
放開我！
揍他！揍他！一定要把他…
哦，好吧 都住手！
好了，都給我安靜！
剛才你們像什么樣子啊！
表現得紳士點兒嘛！
不許再打了！
一你還想挨揍是嗎？ 一快松手！
抱歉，王后陛下，我們深感慚愧！
我們無意冒犯您！
對不起，親愛的 我沒想…呢，好吧
咳，剛才說到哪兒了？
哦，對了，根據王國現行的法律 和我們古老而嚴謹的習俗
只有大家族的長子才能有資格 作為候選人前來相親大會
一長子？ 一通過競爭
最后的獲勝者將與公主成親
要想迎娶公主 必須證明自己的才華
要通過競技來展示自己的實力
按照王國的古訓，具體比賽項目 將由公主本人來決定
射箭！比射箭！
我決定，比射箭
比賽現在開始！
一開始！ 一使勁！
不行！我警告過你們 不許你們再…
時間到了！
一箭手們各就各位！ 一啊對，箭手們各就各位！
愿命運之箭，射中它的目標
嘿！怎么還傻站著？
一我覺得他更適合回家去搬木樁 一或者是當個橋墩子！
至少箭還射中了靶子
噢，他這是怎么了？
我拿著了！
一力氣不小！ 一發型看起來也有點兒潮！
一陛下！ 一又怎么了？
噢，小綿羊
噢，天啊！快點啊！
哈哈！干得漂亮！漂亮！
滴滴嗒嗒嗒嗒得哩 讓你們飽飽眼福！
惡J訟！
一不愧是我兒子！ 一真沒修養！
哇！沒想到結局竟然是這樣的
一真是天有不測風云哪！ 一陛下！
現在看來，你要準備嫁給那個丁…
我就是梅莉達，你們談論已久的 鄧布若家族的長女！
現在我要用箭贏回我的自由！
她這是在干什么？ 梅莉達！
這裙子真討慶！
梅莉達，快停下！
一支箭都不要再射了！
梅莉達，你給我住手！
一進去！我實在是對你受夠了！ 一母后！
一這都是您把我逼的！ 一你在羞辱他們，也是在羞辱我！
一我是按規矩做的！ 一不知道你在做什么！
一您根本就不關心我！ 一如果處理不好后果難以想象！
一您聽我說嘛！ 一我是你母后！你！應該聽我的！
一噢！這太不公平了！ 一哈！不公平？
您根本就不在乎我！
這整件事情都是您在操作！
您有沒有問過我的想法？沒有！
您成天就告訴我該做這個 不該做那個
一心想把我變成您一樣！
可是，我才不要 變成您這個樣子呢！
呵，你可真是太幼稚了！
您實在是太殘忍了！ 看看你自己！
一梅莉達！不！快住手！ 一我才不要像你這樣！
我寧愿死也不要像你這樣！
梅莉達，你是一個公主
我希望你能有個公主的樣子！
梅莉達！
天啊！
哦不！這是怎么了？
過來安格斯！安格斯！
精靈為什么要把我帶到這兒來？
噢，隨便看吧 看到什么喜歡的就告訴我
所有的東西都可以打五折！
一你是誰啊？ 一一個平幾的木匠
一我沒明白您的意思 一有喜歡的嗎？
也許這對兒小熊 能讓你沉悶的房間充滿樂趣
但是，精靈帶我來的，這是…
這款堪稱是獨一無二！ 我可以按跳樓價讓給你
你的掃把？
它剛才在自己掃地
你真搞笑！ 木頭不可能有魔力的
雖然我知道我是個巫… 我是個…木…木匠！
再看這個，絕對稱得上是珍品！ 這可是紫檀的，堅如磐石
哦！啊啊啊啊！那是標本！
干嘛看著我啊？
這烏鴉居然會說話！
我還會唱歌呢 啦啦啦啦啦！啊！
一你是個巫婆！ 一我是個木匠…
一難怪精靈會帶我來這兒！ 一我是木匠！
一你能改變我的命運！ 一我是個木匠！
是這樣，都怪我媽媽
我不想當巫婆！ 太容易被顧客投訴了！
如果你什么東西都不打算買的話
那就出去！
別，是精靈帶我來的！
我不管是誰！ 出去！出去！別耽誤我生意！
一我全都買了！ 一你說什么？
我全都買！
你有錢買這么多東西嗎？
我用這個！
一天啊！太漂亮了！ 一夠吃幾個月 了！
除了你的木雕 我還想買一個魔法！
你知道你自己在做什么嗎？
我想要一個能改變我媽媽的魔法！
來改變我的命運
嗯，成交！
一你要去哪兒？ 一嗯，好了！
你在干什么？
不能在店里施法，這很重要！
上次是為一位王子服務
長得挺帥的，身材也不錯
他想讓自己擁有超級力量 作為回報
他把這個給了我
一個能改變命運的魔法！
一他得到他想要的了嗎？ 一呵呵呵！當然！
臨走前還買了一塊上好的奶酪板！
現在需要什么？ 哦！需要加一點兒這個！呢！
哇，都齊了！
呢，這個是…
現在，我們看看 我們的成果怎么樣
呢，是個蛋糕？
一不喜歡？ 一喜歡、當然喜歡！
你確定，只要把這個給我媽吃了？
就能改變我的命運嗎？
相信我吧，保你一勞永逸！
兩個星期以后 其他的東西一定送到
注意事項是什么來著？
你說要什么…注意… 注意事項？
魔度，魔度 今天我們就要一起送你上路，嘿！
魔度，魔度，魔度，魔度 今天我們就要一起送你上路，嘿！
一梅莉達！ 一媽媽！呢，哎…
一你真讓我擔心死了！ 一真的嗎？
我不知道你去哪兒了，我到處找你 找不到你我都快急死了
看看你的裙子！
安格斯甩了我，不過我沒受傷！
好了，平安回來就好 別的什么都不重要
一你說真的？ 一我暫時安撫了那幾位勛爵
你父王正在外面陪他們喝酒呢
可是這件事情 總歸要給大家一個合理的解釋
這是什么？
是賠罪的禮物，我專門給您做的！
你，專門給我的？
一這味道，挺奇特！ 一您感覺怎么樣？
一味道很奇特！ 一什么感覺？
嗯，酸的，還，有點兒腥
那您現在有沒有改變 對婚事的看法呢？
哦，天啊！走吧
我們現在就上樓去見勛爵們 讓這個相親大會該散就散了吧
怎么了？
我的頭好暈！ 怎么突然天旋地轉的？
一媽媽？ 一哦，突然感覺不舒服
呢，那… 您現在怎么看待婚事呢，媽媽？
梅莉達，先送我回房間去吧
很好，就這樣，就這樣！ 再往…對！很好！很好！
再往左點，真是太好了 簡直棒極了！
好，都閃開吧 讓你們見識見識我的箭法！
女王陛下，我們在靜候佳音呢
先生們，我突然身體不太舒服
不過很快 就會給你們答復的，呢！
請先生們，再繼續…呢…
我失陪了
艾莉諾，看啊！黑熊魔度！
艾莉諾！你怎么了？
沒事，我沒事！為你的腿報仇吧！
好！都聽見了嗎？
我在夢里就已經想好了 干掉魔度的高招了！
您現在就躺下來 好好地休息休息吧，媽媽
也許睡醒了 您對這件事就會有新的安排了
哦，那蛋糕里有什么？
蛋糕？
媽媽？好吧 我去告訴他們婚事取消了啊？
媽媽？
熊…熊！
媽媽？你…變成熊了！
為什么是熊？
哦！那個臭巫婆 竟然給我山寨魔法！
這不是我的錯 我真的沒想讓她把您變成熊
我只是想讓她改變…您
一噓！聽見了嗎？ 一什么聲？
一定出什么事了！
這件事真的不能怪我 都怪那個老巫婆
一點兒沒有信譽！
現在全亂套了！
她怎么能這樣？
我去找她 讓她擺平這場鬧劇！
為什么倒霉的總是我，真不公平！
都跟我來，快點兒！
都把眼睛睜大點兒！
一我們又不是到你這里來玩狩獵的 一甜點還沒有吃呢！
因為你們那什么，所以我就那個 我先過去了
哈，他說什么呢？
媽媽，您現在不能出去！
媽媽！等等！
您干什么？爸爸可是獵熊之王！
讓他看見，你必死無疑！
我知道這是你安排的一個 驚險刺激的娛樂節目！
一可是我們到底在找什么呢？ 一媽媽！
說說吧！啊？哈哈
我說，最好還是跟他過去吧
你看他聞味兒的樣子 真像條狗啊！
媽媽！等等！我們必須得…
一跟我來！ 一停下，快停下！
你現在全身都是毛 所以不算是裸奔！
放心吧 沒人看見的
熊！
現在全完了！
莫蒂？
一有，有，有，有… 一冷靜點，莫蒂，你說什么？
一快說呀，莫蒂！ 一有熊！
我就知道！殺呀！
你能不能聽我的？ 不能走這邊，會被發現的！
快走這邊兒！
媽媽？
媽媽！
巫婆把媽媽變成熊了 這不是我的錯！
我帶媽媽逃出去，你們得幫忙
哦，這樣吧！ 我把兩周的甜點都給你們？
要不要不三周！ 哦，好吧，一年的？
一你們聽到沒有… 一噓！
它在那兒！
一在那邊！ 一啊一一！上啊！啊！哦！
快點兒，媽媽！
一是不是應該弄個陷阱？ 一搜主意，給我閉嘴！
一它不在這兒 一那它到底在哪兒？
一怎么不見了？ 一哦！怎么回事？
一莫非那只熊長了翅膀？ 一也許被一只大鳥給叼走了！
要么就是被龍！
肯定還在城堡里！ 要不然它怎么開的門？
一用那兩只熊掌嗎？ 一我們先回去再說！
一門鎖上了！ 一丁瓦是最后上來的
我剛才拿棍子支上了！
一你看到什么了？ 一你怎么嚇成這樣了，莫蒂！
一怎么了？說出來 一真可憐的莫蒂
快點，媽媽，快走！
他們沒事兒，對吧，孩子們？
媽媽，我們得快點！
姐姐馬上就回來
你們回去愛吃什么隨便拿吧 這是獎勵
走吧！
精靈都跑哪兒去了？
出來啊，小精靈！快出來！
帶我去巫婆的小木屋！
我在這兒呢！
好！害怕見人就永遠都別出來！
我當時就站在這兒 精靈就是從那邊出現的
然后就飛過來 一直把我帶進了森林里
難道她認為找到巫婆 僅僅是因為我人品好么？
哦！媽媽，我認識這個地方！
巫婆的小木屋
就在這邊！跟我來，快！
居然找到了？太神了！
不會吧？就是這兒啊！
不騙您，她當時真的在這兒！
哦，等等！
不！不！不！不！不！
歡迎光臨詭計多木雕店！
熊主題系列木雕及周邊產品之家
很抱歉本店目前暫無存貨
如果咨詢肖像制作 或婚慶蛋糕裝飾品的相關事宜
請把一號瓶倒入鍋內
如需蓋爾語服務 請倒二號瓶
如果你是那個紅發姑娘 請倒三號瓶
如果想跟小……
公主殿下 我現在正在斯托諾威參加音樂節
要開春兒才回來
您上次買的那款魔法 還有個注意事項
當第二次太陽升起 魔法就永遠不能改了
除非你記住下面這句話
想改變命運，先審視內心
彌合被虛榮蒙蔽的裂痕
“想改變命運，彌合裂痕”
這是什么意思啊？
再說一遍！ 想改變命運，先審視內心
彌合被虛榮蒙蔽的裂痕
好了！嗒嗒！
感謝光臨祝您消費愉快！
不！哦，你去哪兒了？
一歡迎光臨詭計多木雕店 一什么？
熊主題系列木雕及…
或許有魔法的說明書什么的 快找找！
如果是賒賬不還的飯桶科林
我現在正在斯托諾威參加音樂節
感謝光臨小店
如果咨詢營業時間和快遞費
只好明天再說了
親親寶貝 別害怕
媽媽會陪著你
寶貝兒別怕 勇敢的女兒
媽媽在這兒 媽媽永遠陪著你
我的寶貝 別害怕
到媽媽的懷抱中
親親寶貝 別害怕
呢，早上好！
呢，呵呵，這些都是什么呀？
什么？
抱歉，我不會說熊語
是不是在河邊找到的？
這是龍葵漿果
是有毒的！
你是從哪兒弄來的水？ 水里有蟲子！
呵呵，跟我來
你的早餐！
哦，對了 “公主是不該佩帶武器的”
你說過的哦
快拿著吧！給你
“不親口嘗嘗 怎么知道喜不喜歡呢？"
愛是那遙遠的星光
指引我們回家的方向
愛是那燃燒的太陽
為世間萬物撒下光芒
許多心里話
要對你講
卻被風兒
吹向他方
我們為何如此荒唐？
滿身傷痕卻依然仿徨？
那最后結局究竟會怎樣？
這份快樂還能有多長
如何撫平你心中的傷 （心中的傷）
讓你能看到我的夢想 （想）
要把你我之間那份愛
與全世界分享
與全世界分享（與世界分享）
與全世界分享
你要去哪兒？
那愛是燃燒的太陽
媽媽！快回來！
媽媽，是你嗎？
媽媽？
你變了
就好像你的內心
也變得越來越像熊了
呢喃精靈？
媽媽！
快住手！
媽媽，不！
媽媽！
哦，天啊，這下可怎么辦？
媽媽，我知道您很怕、很累
不明白是怎么回事
但是我們必須要保持冷靜
一定要冷靜一點兒，聽我說
它在給我們指路
媽媽！看吶！
精靈為什么帶我們到這兒來？
看來這里的人已經離開很久了
我沒事兒，媽媽！
我沒事兒
這是一間一一王座廳！
難道這就是您在故事里 提到的古老王國？
故事里有個王子
一、二、三、四
這是大王子
裂開了 就像咱家的掛毯！
這么說，巫婆說的是真的！
“以超級的力量來改變命運”
改變了他的命運？
噢，不！
那王子變成了
魔度！
媽媽，我們得趕快回城堡去！
不快點兒的話 您也會變得跟魔度一樣！
變成熊！真正的熊！
回不來了！
“彌合被虛榮蒙蔽的裂痕”
巫婆早就給出答案了 就是那條掛毯！
媽媽！難道您有更好的主意？
嗯？這也行？
啊，我說 到前面去看看什么熊？
別廢話！ 少說那些沒用的，就說怎么辦吧！
你是國王！你來決定 你女兒到底嫁給誰家的兒子！
你們的笨蛋兒子 沒一個配得上我女兒！
我們的聯盟到此為止！那就開戰！
開戰！
他們已經打起來了 一定要想辦法阻止他們
我知道我知道！
但他們正堵在那兒 吵得臉紅脖子粗呢
我們怎么才能 穿過他們到掛毯那兒？
你來干什么，寶貝兒？
沒事兒，父王
我正…我剛剛…
哦，是這樣的 我…我一直在跟母后商量
一是真的嗎？ 一千真萬確！
一好吧，她在哪兒？ 一是啊！
一她，呢… 一我們怎么知道你不是在耍我們？
一我怎么會… 一這好像很不正常
一你在玩什么把戲？ 一王后到底在哪兒？
一我們不會再吃你這套了！ 一叫她出來！
一對，沒錯，叫她出來！ 一別吵了！
好吧，我…
一從前，有一個很古老的王國 一你說什么？
后來王國，陷入了戰爭
一片混舌匕，破敗不堪！
哦，這故事我們都聽過 失落的王國
一對，這是真的！ 一是啊
我現在知道了 自私會毀掉整個王國的未來！
那不過是個傳說
的確是個傳說！
但我們應該引以為戒
我們的王國還年輕
我們的故事還沒有變成傳說
但是那傳說已經在提示我們
幾大家族曾互為仇敵
但是當海外蠻族入侵我們的時候
我們并肩作戰捍衛了這片土地！
你們一起為彼此而戰！
一起為彼此拋灑熱血！
噢，麥葛勛爵，就在您趕去 援助丁瓦勛爵的時候
我父親替您擋過箭！
對，一輩子都忘不了
還有麥金勛爵
是您率領著騎兵們 擋住了蠻族的攻勢
救了我父親的命
我們都記得丁瓦勛爵的奇襲 是怎樣打亂了敵人的陣腳
那一槍投得是又準又狠！
一其實我當時瞄的是你，哈哈哈！ 一哈哈哈！
我們王國的故事，就不那么悲催！
父王讓大家團結在一起
你們也擁護他當國王
這個偉大的聯盟 建立在勇氣與友誼的基礎上！
傳承至今
一對！對！ 一她說得對！太好了！
但是因為我的自私
險些讓我們的聯盟四分五裂
但是沒有人責怪我
現在我必須，糾正我的錯誤
彌合我們的裂痕
所以，關于我婚事的爭端如何解決
我已經決定去做我該做的事了
當然，當然
當…不是
墨守成規
我媽媽，我的母后，認為…
真心認為，認為我…
我們，有權利，自由
書軍我們的故事
追隨我們的心
去尋找愛，尋找真愛
真是…太感人了！
母后和我把決定權 留給各位勛爵們
讓你們來決定 年輕人到底有沒有選擇愛的權利？
既然公主殿下已經對此做出了選擇
我也只能說一句話
一這真是… 一一個好主意！
讓我們自己選擇自己的未來
一什么？ 一對啊！
我們可以自己選啊！
她可是個公主！
我又沒愛上她 這不都是您的主意
兒子，你…也是這樣想的嗎？
這太不公平的了呀！ 人家根本不想嫁
還爭什么了的呀？
好吧，就這么定了！
先讓小伙子們贏得她的心 然后再談什么婚事
自己爭取吧！
我們家這小子更有機會啦！
好吧，就這么決定了 其實這是我的原創
一哈哈哈哈！ 一哈哈哈哈！
可真像你的媽媽，小機靈鬼！
呢，恭請各位，移駕酒窖！
開上幾瓶父王私人珍藏的美酒 慶祝一下吧！
去拿最小的杯子來
快去找掛毯
彌合裂痕，彌合裂痕
縫到一起，你就能變回來了！
得趕緊去找針和線
媽媽？
媽媽，別這樣！
不！拜托了！你別這樣！
一媽媽？ 一哈哈哈哈！
割了你的腦袋 再加上點白菜
煮成一鍋湯
親愛的艾莉諾！
你絕對猜不到是誰擺平了 這樁令人頭疼的親事
艾莉諾！
這不是真的！艾莉諾！
回答我親愛的！艾莉諾！
梅莉達！該死的！
爸爸！不！不是您想的那樣！
梅莉達！你讓開！
不！
不！爸爸！別傷害她！
快離開這兒！
梅莉達！不！
不！
媽媽！
沒事的，我沒事，我真的沒事
只是，擦傷了一點兒皮，媽媽！
一陛下！ 一哈哈哈！
一佛格！ 一哈哈哈哈！
熊！
一爸爸！ 一哦，你真走運寶貝兒！
差點被它抓住！沒事吧？
她是我媽媽，艾莉諾！
你胡說什么？
是真的！有一個巫婆 對她施了魔法，她不是魔度！
不管是什么，我要替你媽報仇 我不會讓你也跟著冒險
不！爸爸！你聽我說！
聽著！冷靜點兒！ 她是你妻子，艾莉諾！
莫蒂，看好鑰匙！ 千萬別讓公主出來！
一那熊哪兒去了？ 一守在這兒別動！
跟我來，你們這些笨蛋！駕！
媽媽！
不！不！媽媽！
莫蒂！莫蒂！
快幫幫我！快！
啊？不不不！
莫蒂！
快拿鑰匙
莫蒂！
針線呢？針線呢？針線呢？啊！
它在那兒！
針線呢？針線呢？針線呢？
啊！找到了！
1、2、啊？
別亂動，哈密！
在那邊兒！
我找到腳印了！
安格斯！穩著點，伙計！
哈伯！哈利！照顧哈密！
小心你的劍！千萬別傷著自己人！
一嘿，捆住這個大家伙！ 一啊，你跑不了 了！
一都來幫忙啊！ 一使勁兒，丁瓦！
一我已經鉚足勁兒了！ 一趴下吧，你這壞家伙！
搞定！
來呀！
都閃開！那是我母后！
一你瘋了嗎，寶貝兒？ 一媽媽，您沒受傷吧？
梅莉達？
我不會讓你們傷害我母后的！
一弟弟們！ 一啊？弟弟們？
一魔度？ 一殺了它！
來吧！我赤手空拳也能宰了你！
媽媽！
第二次太陽升起
哦不！
我真的不知道，我…
哦，媽媽，真對不起
這都是我的錯！
是我害了您，怪我！
您一直在為我著想 從來都沒有離開過我
我想要您回來！
我要您回來媽媽！
我愛你！
親親寶貝媽媽愛你
媽媽！您回來了？
您真的變了？
親愛的，我們都變了！
艾莉諾！
親愛的！
女王陛下，您回來了！
這真是值得慶賀的一天啊！
媽媽！
一親愛的？ 一嗯？
我沒穿衣服！像寶寶一樣光著！
別光盯著我看啊，干點正經的！
你們都給我轉過去！ 不該看的別看！
這個才是真正的光屁股寶寶！
梅莉達、艾莉諾，走啊！
一媽媽！ 一快點兒！我們得去送送！
跟我來，快點兒！
好了好了，放手吧！
好的好的！非常好！
再見啦！
再見！多保重！一路順風！
他們怎么？哦！
有人說我們根本無法 掌握自己的命運
它不屬于我們
但是現在我明白了
命運就在我們心底
要有足夠的勇氣才能看清自己！
導演‘馬克安德魯斯
布蘭德查普曼
故事創作‘布蘭德查普曼
編劇‘馬克安德魯斯 史蒂夫普切爾、布蘭德查普曼
原創音樂：帕特里克道爾
攝影指導：羅伯特安德森
獻給我們敬愛的導師 好友史蒂夫喬布斯
皮克斯動畫工作室創作
順豐快遞，簽字，快簽字！
哇！快點兒笨蛋！ 我可沒時間等！