ТАБУ ПО АМЕРИКАНСКИ СТИЛ МИНИ СЕРИАЛ - ЧАСТ 1
Нина, събуди баща си. Вечерята е почти готова.
Тате, вечерята.
Искаш ли предястие?
Добре, Джак, можеш да си ходиш вече.
Ще се видим утре.
Нина, може ли да държиш вилицата както трябва, моля?
Да, майко.
Томас, може ли да не ядеш толкова бързо?
Съжалявам, майко. - Яде бързо заради момичето от вчера.
О, и коя е тя?
Мисля, че знам. Нека помисля. Или Дъщерята на Дюмон или Черил Нелсън от Ню Йорк, мисля.
Аз знам, не е нито една от двете.
Искам Томас да отговори. Томас, остави вилицата на спокойствие, и просто ми отговори, моля те.
С Лиса Чинаски.
Ще повториш ли?
Лиса е най-добрата ми приятелка. Всички я харесват.
Нина! - Емили, не викай на масата. Днешните деца са всички такива.
Не и на моята маса, особено за това бедно момиче Чинаски.
Какво като е бедна? - Не мога да толерирам бедни.
Затваряме темата. Не искам да е около сина ни.
Всичко, което я интересува, са парите ти. - Тя не преследва това.
Дори и за секс. Забранено ти е да излизаш с това момиче, Лиса Чинаски.
Така наречената среща Ще я отмениш, точка.
Но майко! - Казах последната си дума.
Но какво лошо има в това.
Колко лошо. - Но майко, Лиса е най-добрата ми приятелка. Защо да не излиза с него.
Нина. - Скъпа, достатъчно, да не правим нещата по-трудни.
Чинаски е много грешен избор, Хардинг.
Добре, майко, мога ли да стана?
Чудя се кой ли е. Като напускате масата първо се извинете.
Знаеш окончателното ми решение, Том. - Да, майко, знаем, майко.
Хайде, Лиса Нека да ти покажа домашното.
Но, Том, исках да...
Каква страхотна идея направо. Не съм дошла тук за проклетото домашно, а за брат ти.
Искам да изляза с брат ти.
Добре, Лиса, добре. Не беше заради това, тя нямаше как да разбере.
О, скъпи. Не унивай толкова. Защо не поиграем с баща ти с тази настолна игра, хайде.
Да, майко.
Такова е моето семейство. - Винаги ли са такива?
Не, само майка ми е. Обича да се прави на важна.
Харесва й да въвежда правила.
Звучи ми като кучка. Значи, искаш да ми кажеш, че не мога да излизам с брат ти.
Не съм го казала.
Тъпотия, напразно дойдох тук. За какво тогава съм тук?
Добре, но трябва да изпълняваш инструкциите ми?
Добре. - Добре.
Първо след 10 минути си тръгваш, разбираш ли?
Родителите ми си лягат в 23:00 ч. Тогава се връщаш.
Ще ти покажа прозореца от където да влезеш в стаята му.
Ами ако ме хванат? - Решили сме да спим заедно за през нощта.
Ами ако се издадеш. - Това ще бъде нашата тайна.
Помни, ако стане нещо, се скрий в гардероба.
Добре, добре.
Сестра ти не ти ли каза? - Не.
Тази вечер ще съм с теб.
Но как така. - Тя наистина ли не ти каза?
Не спирай!
Не ми е казала. - Всичко е наред.
О, Хардинг, ближеш толкова здраво.
Ако продължаваш така, ще ти вляза цялата в устата.
Лиса, побързай.
Благодаря ти, че ме вкара в бърлогата на вълка.
Е. Добре ли се разбирате?
От време на време. - И как е?
Той имам предвид? - Брат ми? Той добър ли е в леглото?
Защо питаш? Да, Томас е добър, ами ти с тези които си била?
Повечето момчета, с които съм била, никога не е било нещо сериозно.
Все още ли си девствена?
Правя го в ума си. От 12-годишна.
Правиш секс в главата си?
Не знаеш какво пропускаш.
Не си ли го правила със себе си? - Какво?
Получавала ли си някога оргазъм?
Мисля, че да. - Предполагаш?
Току-що спа с брат ми, и не знаеш дали си получавала оргазъм?
Беше хубаво. - Това е лудост, Лиса.
Ами твоя брат? - Какво за него?
Дали е девствен?
Шегуваш ли се? Той е най-разгонения в града.
Може ли да ме срещнеш с него? Имам впредвид, да направиш така, че да ме покани на среща.
Ти си девствена.
Е, тогава да потренираме.
Да потренираме? - Ще го направиш, Лиса, нали?
Ако не бях аз, нямаше да си тук и да се чукаш, нали така?
Ето защо ще потренираме оргазъм.
Добре.
Добре, аз ще съм първа. Ти ще изъпълняваш инструкциите ми, ясно?
Изправи се.
Дабре, започни с клитора.
С какво? - Не е гръцки остров.
Това е едно малко нещо, между устните на влагалището.
Точно като пишчица, мъничка.
Може ли да ми покажеш къде е? - Там е. Тренирай си сама, аз да не съм лесбийка?
Добре сега със средния пръст проникваш.
Добре ли е? Какво е усещането?
Много хубаво.
Точно по този начин се прави.
Добре, сега малко по-бързо.
Сега едновременно с другата ръка търкай, докато пръстите ти не се нагорещят.
Така ли? - Така!
Какво е усещането сега?
Усещам го като изтръпване, сякаш ще пишна.
Точно така трябва да бъде.
Все повече се разгорещява.
Виж, това е най-чувствителната част.
Ако ще свършваш, го прави там.
Така ли се чувстваше с брат ми? - Не. Това е различно от брат ти.
Друго е, когато кура му е вътре.
Кое е различното? - Всякаш запълваш нещо. Искаш повече.
Боже. Иска ми се да го усетя.
Мисля, че успях. - Гледам, че си научила техниката.
Не се стеснявай, прави го по-бързо.
Почувствай мекотата на клитора, продължавай до края.
Давай, движи го, по-бързо, по-бързо.
Разбирам те защо предпочиташ това.
Не е ли прекрасно? - Мога ли да го направя отново?
Разбира се.
Снощи си легнахте рано. - Да?
Брат ти неубичайно рано си легна. След като Лиса Чинаски, такова хубаво момиче дойде тук.
Радвам се, че миеш колата. - Стана ми скучно.
Изглежда добре, изглежда наистина добре.
Хардинг! - Продължавай, скъпа.
Здравей, Нина.
Откраднал ли си я?
Не е открадната. Събирах за нея.
Изглежда добре.
Казаха ми, че ще върви по-добре с някого.
Мога да те повозя, ако искаш.
Какво ще кажеш?
Нека да излезем.
Ще ти хареса. На мен също. - На кой по-точно, на теб или на мен?
Ще те взема тази вечер, приготви се.
Трябва да се прибера до 22:00 ч.
Ще си дойда в 22:00 ч. - Къде отиваш?
Навън. - Кой е това?
Клит Чинаски. - Не можеш да отиваш с Чинаски, Нина. Нина!
Хардинг! - Дъщеря ни расте, Емили.
Вече е голяма.
Емили, тя вече не е дете, да ти стои кротко, вземи се успокой.
Как да се успокоя, всеки излиза с Чинаски, с Шимецки..
Чинаски работят за нас от 15 години. - Добре, и значи с Ченаски трябва да е.
Почакай! - Какво?
Трябва да се прибера в 22:00 ч. - Имаме половин час.
Само ако не си дойде до 22:00 ч., ще си засеча до последната минута.
Емили, тя е на 18, дай й малко свобода.
Ще можеш ли да се качиш на прозореца ми в стаята? - Да.
Хардинг, колко още ще отпускаш така нещата?
Хардинг, 21:58 е. Мисли му само, ако не си дойде това момиче до две минути.
Закъсняваш, знаеш ли?! - Знам, съжалявам, майко.
Нина!
Ела да дадеш целувка на баща си за лека нощ.
Не може ли поне веднъж да не я разглезваш толкова?
Лека нощ. - Лека нощ, Нина.
Защо си толкова мек с това момиче?
Лека нощ.
Не можеш да заспиш ли? В шкафчето има Валиум, вземи си.
Родителите ти заспали ли са?
Не се притеснявай, скъпи, те няма да разберат.
Хайде, вдигай се.
Може да се събличаш. Сестра ти ми каза, че си имал нужда от няколко урока.
Как е така?
Сега ми се раздай.
Продължавай така.
Разтваряй.
Сега отзад.
Чукай ме!
Майка ми се мисли за толкова властна.
Боже.
Хардинг!
Здравейте, г-жо Съдърланд.
Здравей, Лиса. Повикай баща си, моля.
Да, г-жо. Искате ли да влезете вътре?
Не, благодаря, ще изчакам отвън.
Тате?! - Да?! - Г-жа Съдърланд иска да те види.
Ами, нека да влезе. - Тя не иска.
О, г-жо Съдърланд... Искате ли нещо за пиене?
Кажи ми, как се осмелявате? Знам какво се опитваш да направиш.
Да направя? Какво? - Слушай, не ми се прави на интересен.
Мога да те уволня, когато си поискам.
За какво говорите?
Слушай, случващото се между нас е бизнес.
Но няма да ти позволя да се занимаваш с моето семейство.
За какво по дяволете говориш?
Защо дъщеря ти сваля сина ми?
И защо си позволил сина ти да се сваля на дъщеря ми? Не знаеш ли, че дъщеря ми няма морал?
Тя веднага е скочила във вашия капан.
Знаеш ли, Емили, ти си луда.
Джак, не мисля така, мога да мисля много, много трезво.
И семейство като твоето...
...по малки безморални стъпчици се опитва да се изкачи на върха.
Вижте, това не е вярно.
Надявам се, че не е. И ако я видя до сина ми или близо до дома ми...
...Ще се наложи да те изхвърля.
Ще се видим ли отново утре? - Да.
Смукачи.
Сигурна съм, че за Том това момиче е наистина много подходящо. Браун.
Поне е в цивилизована среда. Ще е добра Браун за теб.
Не се тревожи за мен майко.
Какво мислите за посещаването на курсове, МБА, за бизнес и финанси, които те препоръчаха онзи ден.
Ами, всъщност мислех да уча Английски...
...и физика, може би френска драма.
Какво ще кажеш за бизнес?
Ами, мисля си, че може да следвам Творческо писане.
Е, ще говорим после за това.
А на теб как ти мина деня, скъпи?
О, както обикновено.
Дъщеря ни всякаш изобщо не присъства на масата.
А някога беше такова мило момиче.
Хардинг, какво мислиш за дъщеря си?
Тя изобщо никой не слуша, за Нина говорим...
...Казвам, че тя е като директен шамар за цялото семейство.
Сега може би си мисли, че е срещнала наивен младеж, който да използва.
Ти знаеш, Хардинг, в животът ми ти си единственият мъж.
Знам.
На тяхната възраст, дори не бих се сетила за тийнеджърски заигравки.
По онова време, когато всичко беше по-обикновено нещата бяха много по-прости.
Смисълът на живота, романсът си идваше ествествено.
Да, Хардинг, тогава бяхме по-щастливи.
Джинджър, основното, моля.
Джинджър!
Майка и татко, нямат си и напредстава какво правят заедно.
Всичко, което правят, е да гледат телевизия.
Династия Далас, Бенсън, Джеферсън, Фалкон Крес.
Можеш ли да повярваш?
По телевията, показват шоута за семейства, Но всичко е роля, нищо от това не е истинско.
Имам предвид... - Да?
Това искат родителите ми от мен. Да съм тяхно притежание, да не бъда истинката Нина.
Да бъда просто като някоя марионетка,
аз не съм това, аз съм истинска.
Аз не съм тяхно притежание.
Слушай, Лиса. Последният семестър беше артистичната страна на Венера. Помниш ли, който участвахме?
Класическо изкуство на искрената дама, нали?
Така че, всичко това което показват по телевизията за семействата
Никой от тях не е искрен, не е истински.
Всичко, което правят, е да стоят и да не правят нищо.
Всичко е фалшиво. - Какво имаш впредвид?
Това е телевизия, Лиса.
Не е истинско. Реших го. Няма да живея живота си така.
Родителите ми най-сетне ще видят истинската Нина.
Искам да кажа, погледни ме.
Красива съм, тялото ми е като арт изкуство. Аз съм като статуята на Венера.
И никой не може да ме спре, за да получа всяко едно нещо, което пожелая.
Какво имаш предвид?
Ще видиш, когато го направя, ще си тръгна.
Емили, Емили, къде си?
Емили .. Емили, къде си?
Тук съм.
Искам да престанеш с тези глупости.
Виж, внимавай как ми говориш, Джак, не забравай, че все още си мой работник тук.
Слушай, богата кучко. Няма да се съобразявам с теб.
И не искам да ми идваш у дома така.
Наричаш това дом? - Да.
Точно така.
Знаеш, че това което правиш не е правилно. - Защо да не е?
Заради нас, ти и аз.
Дъщеря ми разбра. Не беше нещо, от което се нуждаех.
Ти си й казал? - Нямаше нужда, тя не е глупава.
Може да сме бедни, но не и глупави.
Децата преовеличават нещата, Може да съм дошла и да говорим за много работи.
Тя знае.
Не знае. - Знае.
Лъжеш. Това е невъзможно.
Ще ти покажа. - Как можеш да си го и помислиш дори?!
В мазето ни?
Това е майка ми. - А това е баща ми.
Правят го всяка седмица. Разбрах едва вчера.
Смучи го, кучко, смучи го.
Тате, тате, ела си веднага, случи се нещо ужасно.
Нина, сега вече знаеш. - Добре съм, Лиса...
Вече можеш да се прибираш. - Сигурна ли си? - Да.
Ще се видим в училище. - Чао.
Нина! Какво има? Тук съм, Нина?! Нина?! Какво е станало?! Какво е станало?!
Долу в мазето. - Ти добре ли си?
Добре съм. - Сигурна ли си?
Томас...
...Ти отиваш в колеж.
А ти Нина, оставаш вкъщи с мен.
Няма да има развод.
Семейството ни беше прекършено ... но Това няма да ни събори.
Това ще си остане тайна между нас.
Ясно ли е, Том? - Да.
Извинете ме.
Остави ме.
Казах, да ме оставиш, Емили.
Не ме интересува какво казват хората. Любовта ми е неоспорима.
Не ме интересува какво казват за нас.
Понякога се питах защо не стоя настрана от теб?
Знаех, че така живеейки не можем да продължим
Хората говорят, мислят, че разбират какво чувстваме.
Какво е специалното, нашата любов между нас.
Имахме се идин друг, нашата любов беше като буря.
Имахме се един друг, нашата любов беше укрепена, точно като дъгата...
Лека нощ, тате.
Легнете и се отпуснете на дивана...
Така можем да отпуснем ума Ви. По този начин Ще видим и рестартираме проблема Ви.
Не съм уплашена или притеснена.
Не разбирам защо тогава не легнете.
Чудесно.
Добре ... защо не започнем отначалото? Започнете да разказвате? Какъв е проблемът?
Ами, съпругът ми. Вижда се с друга жена.
Понякога съпрузите отиват при приятели, търсейки компания. Познавате ли жената?
Няма приятели. - Знаете ли коя е тя?
Някоя от миналото.
Вие обичате ли го?
Бих искала да го обичам.
Но няма любов между нас, не мисля, че той ме обича.
Иска ми се да ме обичаше. - Защо ми казвате това, госпожо Съдърланд?
Защото аз съм виновна. Той ме хвана да го правя с градинаря.
Те ме наказват, вината е моя.
Не исках да нараня никого.
Нашите отношения с Джак са заради Хардинг.
Не исках да ме смята за курва.
Вие мислите ли се за такава, г-жо? - Да. Не.
Не знам. Прекривах чувствата на дъщеря ми които криех, че изпитвам.
От тези желания.
Продължавах да я проверявам, Контролирах я, така че...
... Така че ...
Какво така че, г-жо Съдърланд? - Тя е като мен.
И аз не мога да се контролирам.
Госпожо Съдърланд, коя е жената с която вашият съпруг се среща?
Нина ме мрази, заедно с баща си.
И той също.
Сега го контролира, и го принуждава да прави това, което поиска.
Вината е моя, не исках да наранявам семейството си.
Госпожо Съдърланд, коя е жената с която мъжът Ви се среща?
Вече не мога да я контролирам, Тя използва Хардинг. Горкия Хардинг.
Страх ме е за нашето семейство, Нина преминава към необичайни извращения. Перверзии.
Това ще ни унищожи, знам го.
Да не казвате, че това е насилствено, г-жо Съдърланд? - Не.
Ужасно е, че не мога да контролирам тези неща, сякаш аз нося каишка.
А те са пуснати, завинаги
Завинаги... - Г-жо, коя е жената, която съпругът Ви се вижда?
Г-жо Съдърланд, кажете жената. Не мога да Ви помогна, докато не ми кажете.
Коя е жената, кажете ми?
Коя ... Коя е жената?
Не мога, не мога да Ви кажа.
Емили, коя е тази жена?
Моята дъщеря! Дъщеря ми Нина!
Собствената ми дъщеря се чука със мъжът ми.
Това е лудост, не казвай за това на никого.
О, Господи, обичам те!
СЦЕНИ ОТ ЧАСТ 2
Превод: incest_demon a.k.a. Satanas