Subtítulos gracias al Equipo Mitómano en Viki
- ¿Cómo sabías lo que dijiste antes?- ¿Qué?
La promesa de ir a ver los fuegos artificiales con mi padre y cómo mi madre no fue capaz de comprar nada en el mercado.
¿Cómo sabías eso? Aparte de mi familia, nadie sabe eso.
Eso...
No puedo decírselo.
¡Dímelo! ¡¿De quién lo has escuchado?!
- ¿Estás bien?- Sí.
Muévete.
Hyung, por favor.
Te he dicho que no me llames Hyung.
Soy yo, Hyung.
Soy Ha Myeong.
¿Qué?
Dal Po...
El hermano menor de Hyung.
Gi Ha Myeong.
¡Cállate!
¡Ha Myeong ya murió! ¡Se murió por culpa de reporteros como tú!
Es cierto. Todas las cosas que dije antes, Dal Po fue quien me las contó.
- ¡Cállate!- ¡No lo haré!
¡No mientas!
Tú eres el que me ha mentido.
¡Dijiste que papá volvería!
Dijiste que cuando volviese, todos los malentendidos se resolverían,
y que iríamos a ver los fuegos artificiales, ¡y volveríamos a los viejos tiempos!
¡Me lo garantizaste!
Cuando Papá vuelva, todos esos malentendidos se resolverán,
y volveremos a los viejos tiempos.
También iremos a ver los fuegos artificiales, juntos.
- ¿En serio?- Por supuesto. Puedo garantizarlo.
- ¿Debería jurarlo?- No estás mintiendo, ¿verdad?
Dijiste que lo prometías.
Pero...
¿Pero qué es esto?
¿Por qué estás en este estado?
Ha Myeong...
Episodio 11: Sueño de una noche de verano
Gracias.
Come. Era tu deseo comerte una pizza entera.
¿Es eso ahora una vieja historia?
Creciste tan alto. Eras un niño realmente pequeño antes.
Sí.
Dime, ¿cómo sobreviviste?
¿Qué pasa con el nombre Choi Dal Po?
Un abuelo me salvó.
Esa persona tenía un hijo que perdió en el mar hace 40 años.
El nombre del hijo es Choi Dal Po.
Ahhh...
Esa persona creyó que su hijo había vuelto a la vida y viví como su hijo adoptado.
Y también...
Sobrina In Ha
¿Aún están hablando?
¿Estás bien? ¿Tu madre está bien?
Sí, estoy bien.
¿Dónde está Gi Jae Myeong? ¿Por casualidad te encontraste con él?
Sí.
No te hizo daño, ¿verdad?
¿Qué es esa herida?
No es mucho, así que deja de preguntar.
Dime. Lo escuché aproximadamente de Sunbae Joo Ho.
Gi Jae Myeong fue el que te hizo esto, ¿verdad?
Te he dicho que dejes de preguntar.
Bien. Entonces iré a preguntarle a Choi Dal Po.
¡No! Beom Jo, tú, solo atrévete a preguntarle a Dal Po,
y no lo dejaré pasar.
- ¿Qué?- No le preguntes a Dal Po nada relacionado con Gi Jae Myeong.
Ni siquiera trates de averiguar.
Bien.
Terminemos esto.
Esta patética preocupación unilateral,
terminemos esto.
- Realmente soy su fan. ¿Puede darme un autógrafo?- Sí, por supuesto.
- Gracias. - Es realmente apuesto.
- ¿Puede hacerlo para mí, también?- Claro.
- Ha Myeong, un bolígrafo, por favor.- Sí.
¡Vaya! En serio.
Vaya.
Te lo dije.
- Es guapo.- Gracias.
¡Hyungnim! Es realmente genial.
Es un héroe.
Necesitan comer así que por favor váyanse. Lo siento.
El... el compañero...
Ha Myeong.
Por ese accidente me convertí en una estrella total.
Incluso me han pedido que sea un invitado en la ceremonia especial de las campanadas de Año Nuevo.
¿No es divertido? La reportera Song Cha Ok, que convirtió a nuestro padre en aquello,
también me ha convertido en un héroe.
¿Dónde estábamos?
Que lo sentía
por pretender no conocerte en la Plaza Genhon.
No, lo hiciste bien.
En el futuro, continúa viviendo de esa forma.
Nunca le digas a la gente el hecho
que eres Gi Ha Myeong
y que soy tu hermano.
Solo vive como Choi Dal Po.
¿Por qué tengo que hacer eso?
Ya sospechas...
de la razón.
Pero aún así, dímelo.
Yo...
maté a alguien, Ha Myeong.
Mírala. Ella no es broma.
Con veneno salvaje en sus ojos, realmente fue a la Reportera en Jefe Song.
La Reportera en Jefe fue totalmente humillada en la conferencia especial.
Humilló a su madre.
En serio, Choi In Ha. Con una exclusiva y unos informes especiales, la estaba mirando favorablemente,
pero nos está apuñalando por la espalda de esta forma.
Como la persona a cargo de la línea del Río Han,la castigaré apropiadamente. Así que no me detenga, Capitán.
¡Choi In Ha!
¿Sí?
Reportera Choi In Ha, como reportera de MSC...
¡Choi In Ha! Incluso si lo que estabas diciendo era la verdad, tienes que distinguir el momento y el lugar.
¿Diciendo la verdad?
Aunque hablaste con el espíritu de una reportera, esa tiene que dar una crítica mayor cuando está dirigida hacia arriba...
¿El espíritu de una reportera?
¡Deberías aprender a escoger el momento y el lugar!
Choi In Ha, no puedo dejar pasar tus arrogantes actos.
De ahora en adelante, no informes al jefe de la línea sino directamente a mí. ¿Entiendes?
S... Sí.
Oh, sí, vete.
¿Capitán, en qué intervalos debo informarle?
¿En esta altura, yo debería estar recibiendo informes de una aprendiz?
Solo vuelve a casa hoy y toma el día libre mañana.
S-sí.
Disculpe, Capitán.
¿Esto es un castigo?
¿Se ve como castigo? Es una recompensa. Una recompensa por decir la verdad.
Sí. Gracias.Capitán, ¡es realmente un sunbae atractivo!
Específicamente, ¿qué parte?
¿No están nerviosos que finalmente estamos autorizados a asistir a la reunión para discutir los artículos?
El capitán decidirá sobre el tema, ¿cierto?
Sí. Ya que se decidirá el valor de una semana de noticias locales, el capitán definitivamente debería hacerlo.
El Capitán no nos haría sugerir el tema, ¿verdad?
¿Él realmente asignaría eso a los aprendices?
Por si acaso, he escogido algunos artículos interesantes.
Oh, están viniendo.
- Ahora, vamos a empezar.- ¡Sí!
Parecen muy entusiasmados. Entonces, ¿por qué no hacemos una excepción y dejamos que los más nuevos sugieran una idea?
Solo digan una cosa.
- No tengo nada preparado.- ¿Lo sé, verdad?
Choi Dal Po, empecemos contigo.
Ah, sí.
¿Qué pasa con los accidentes por choque estático en las gasolineras de autoservicio? Ya que es invierno, hoy en día una chispa puede ocurrir fácilmente en una gasolinera.
Potencialmente podría convertirse en un gran incendio.
Es un tema apropiado para un ex taxista. ¿Hay un caso real de ello?
Sí. He hablado con el equipo de prevenciónde incendios y habían recibido tres casos.
No ha habido ningún daño significativo. Sin embargo, pueden fácilmente buscar en Internet videos de casos extranjeros.
¿Podría el vuelo de la chispa causar el incendio?
Sí. Es por eso que la gente debe bombear el gas después de tocar la almohadilla antiestática,
pero la mayoría de los conductores lo ignora.
Es apropiado para un artículo de temporada. Trata de hacerlo para despertar la conciencia de la gente. Siguiente, Yoon Yoo Rae.
El mío es con respecto al héroe de nuestra nación, Gi Jae Myeong.
GI Jae Myeong perdió a su familia a causa del incendio Micheongri.
En ese momento, había tres trabajadores de la fábrica que dieron un informe falso, afirmando que Gi Ho Sang envió a la fuerza a los bomberos.
Dos de ellos murieron y Moon Deok Soo, quien los mató, se dio a la fuga.
Pero, el hecho interesante es que el número de Gi Jae Myeong
está en el registro de llamadas recientes de Moon Deok Soo.
No estoy seguro. ¿Y qué?
Bueno, es demasiada coincidencia...
Solo con eso, no puede ser un artículo. Esto impactará negativamente el sentimiento de la gente.
También podemos ser malinterpretados como mal perdedores, por intentar sabotear a MSC.
Creo que va a funcionar.
Yoon Yoo Rae, investiga más.
¡Capitán!
¡Capitán! Usted me dijo que investigue a Gi Jae Myeong.
Yoon Yoo Rae - Gi Jae Myeong (llamada telefónica con Moon Deok Soo)
Puedes investigar el caso de la descarga estática en las gasolineras. Yoon Yoo Rae puede trabajar en el caso de Gi Jae Myeong.
¡Sí!
El primer informe perseguirá al reportero por el resto de su vida.
Para Jang Dangi, su primer informe fue sobre pimienta coloreada. (Pimienta de color= pene coloreado, fonéticamente)
¡Oye, pimienta de color! ¿No vas a casa?
No me llames así. No me voy.
Muy bien, pimienta de color.
Ah, ¡Te dije que no me llames así! ¡Nadie sabe nada de eso!
Por eso es que los sunbae a veces lo llamaban así.
Esa es también la razón que su relación se vino abajo con el Capitán.
Capitán le asignó la tarea de trabajar en pimienta de color.
- ¿Por eso siempre lleva esa diadema, para rebelarse contra el Capitán?- Sí.
Hombre, lo recuerdo de nuevo.
En cualquier caso, no quiero ser como Jang Dangi. Como el título de mi primer informe,
"Descubriendo las dos caras del héroe de la nación, Gi Jae Myeong".
¿No es asesino?
¡Capitán! Usted me dijo que me daría más tiempo.
Creo que te di tiempo suficiente.
Deja a Yoon Yoo Rae trabajar en el caso Gi Jae Myeong y tú puedes trabajar en el artículo sobre choque estático que sugeriste.
Usted me dio la opción.
Porque, en aquel momento, Gi Jae Myeong era tu artículo.
Pero ahora, Yoon Yoo Rae sugirió el caso Gi Jae Myeong.
Haré lo que sea para convencer a mi hermano para que se entregue.
Por favor.
¿Entregarse?
¿Por qué está Dal Po así? Está poniéndome nerviosa...
¡Oye! ¿Qué pasa si quiere robar tu artículo?
¡Simplemente trata de hacer eso!
¿Hombre? ¿Qué pasa? ¡Me pone nerviosa!
¿Qué quieres decir con "entregarse"? ¿Realmente es el asesino o algo así?
Sí. Lo escuché antes directamente.
Incluso después de escuchar eso, ¿estás dispuesto a cerrar los ojos?
No, eso no es lo que quiero decir.
Haré lo que sea para que se entregue. Si él es arrestado,
será un asesino al que no se le tendrá ninguna consideración.
¿Cuánto tiempo necesitas?
Aish, no puedo escuchar nada.
¡Yoon Yoo Rae!
¿Qué estás haciendo?
Dale el caso Gi Jae Myeong a Dal Po y toma el caso de descarga estática.
¡¿Por qué?!
Choi Dal Po, ¿cómo puedes hacerme esto?
¡¿Robas mi artículo y me pasas esa clase de artículo tonto?!
¿Esta clase de artículo tonto?
Quiero decir... Después de todo, este es mi primer informe. Choque estático es demasiado.
No siquiera ha sucedido así que ni siquiera estoy segura de cómo llegar a visualizarlo.
¡Es trabajo del reportero averiguarlo! ¿Eh?
¿Cómo puedes hacerme esto?
Lo siento.
¡Choi Dal Po! ¡Capitán! ¡Ambos están fuera! ¡Aish!
Subtítulos gracias al Equipo Mitómano en Viki
Pero, ¿qué es esto? ¿Por qué estás en este estado patético?
¡Ajummoni, una botella más de soju, por favor!
¿Cómo pudiste hacerme esto? ¿Huh?
¿Cómo puedes tomar mi artículo? ¿Quieres que te odie?
¿No es Yoon Yoo Rae?
Pero, ¿por qué eres así? Ahora, estás totalmente fuera para mí.
Oye, Yoon Yoo Rae. ¿Qué haces aquí?
¡Oh, es Choi In Ha! Siéntate, siéntate.
¡Ajummoni, por favor traiga algunos soju aquí!
Nuestro Héroe Nacional Gi Jae Myeong. ¡Protege a la Tierra!
¿Qué haces aquí?
Tengo algo que decirte.
Por ahora, vamos a hablar dentro. Hace frío.
Pasa.
Qué bueno que viniste. Estoy recibiendo muchos regalos de los fans. ¿Por qué no te llevas todos?
¿Cuál es tu talla?
¿Te gustan las flores?
Entrégate, hyung.
¿Qué?
Detén tu venganza aquí.
¿Detenerla? Esa mujer ha calumniado a nuestro padre,
y mató a nuestra madre. ¿Cómo puedes decir que me detenga?
¿Crees que mamá murió debido a la reportera Song Cha Ok? No.
Creo que también tienes la responsabilidad.
¿Qué?
¿Por qué abandonaste a madre y a mí y huiste?
¿Por qué no te encargaste de nosotros?
¿Yo... me escapé?
Si tan solo hubieras estado esa noche,mamá no habría tomado una decisión tan horrible.
¿Dónde huiste después de abandonarnos?
Fui a buscar a la reportera Song Cha Ok.
¿Qué?
Con el fin de decirle al mundo que papá era inocente
y para cuidar de ti y de mamá, fui a verla.
Pero aún así, fui a verla pensando como un idiota,
que esa mujer era todavía una reportera.
Pero, esa mujer me entrevistó
e iba a utilizarlo para insultar a papá.
Creo que podemos utilizar la parte donde dice, "Incluso si soy insultado, aún quiero a mi padre vivo."
¡No es un periodista sino un monstruo!
Deja pasar esto. ¿Qué crees que estás haciendo?
Vamos a resolver las cosas y déjelo ir. Si lo enviamos así,
él no podrá ir a casa en esta noche fría, y pasará la noche en el centro de detención.
Deja que vaya allí.
Eso es lo que quiero.
Es por su culpa.
Si hubiera estado con mi mamá, esto no hubiese sucedido.
No. Si hubieras estado al lado de tu madre, hubieses muerto junto con ellos.
Quiero preguntarte, Ha Myeong.
Si hubieses sido yo, ¿crees que podrías parar ahora?
No quiero.
¿Por qué no? Quién sabe,
tal vez tu verdadera familia pueda encontrarte a través de la transmisión.
¡No quiero encontrarlos!
Es mi culpa.
Debí haber buscado a Hyung.
Si lo hubiera hecho, Hyung...
no hubiera asesinado a nadie.
Hyung nos abandonó y huyó.
Así que... me molesté con Papá y Hyung.
Viví sin siquiera pensar en buscarlo.
Yo... Yo...
Lo hice un asesino.
Subtítulos gracias al Equipo Mitómano en Viki
Así que, ¿por qué estás bebiendo soju sola, a esta hora?
La cosa es que, en nuestra reunión acerca de los temas de las noticias...
Aigoo. Esto no va a funcionar.
Eres mi rival, así que no debería decirte nada.
¡Puedes hacerlo! Tengo muy mala memoria cuando bebo.
De todos modos, olvidaré todo mañana.
¿En serio?
Entonces, supongo que puedo decirte.
Entonces...
Hay un rollo de huevo que me gusta,
pero este rollo de huevo me quitó el artículo que yo sugerí en la reunión.
Así que me quejé con Cap,
pero entonces, él se puso del lado del rollo de huevo. ¿Tiene sentido?
¡No lo tiene! ¡Eso no tiene sentido en absoluto!
Fui tratada peor que una pelusa de polvo. ¿Sabes?
Lo sé. Lo sé completamente.
Estoy sintiendo eso en este momento.
¿Tú también? ¿Por qué?
Oh, me están dando náuseas.
Dime, dime.
Hay un rollo de huevo que de verdad me gusta. Y el rollo de huevo está pasando un momento muy difícil.
Pero, en parte es por mi culpa.
Así que, no puedo preguntarle por qué es difícil para él
o darle un poco de consuelo o ayudarlo.
También siento que me convertí en polvo.
¿Sabes lo que digo?
Lo sé. Lo entiendo completamente.
Sí, él dice que fue golpeado tres veces en el lado derecho de su rostro.
¿Eh?
No confirmé si él era zurdo.
Lo siento, lo averiguaré.
¿Sí? Estoy en un taxi.
Sí. Sí, entiendo.
Oye, hago mis rondas Ma Wa Ri sobre un taxi, ¿bien?
Está bien.
Oye, tener al hijo de un conglomerado como colega es bueno porque ahorro los gastos de los taxis.
Oye, ¿no es Choi In Ha?
Parece ella o no parece ella.
¿Cuánto bebió para estar así?
¿No deberíamos llevarla a casa?
Oye, ¿solo vas a dejarla?
Usted dijo que tiene que ir a la estación de policía de Gihwa.
Tengo que ir, pero ¿qué pasa contigo?
¿Peleaste con In Ha?
Parece que peleé con ella, o no.
Qué demonios.
¿Estará así porque está molesta después de discutir con su madre en la conferencia especial?
No me importa si ella está así o no.
Hace frío afuera. ¿Qué pasa si atrapa un resfrío?
No me importa si atrapa un resfrío o no.
Ella se ve completamente ebria.
¿Qué tal si un hombre extraño la molesta?
¡Sung Hak, espere un taxi!
¿Aquí?
Choi Dal Po.
Soy yo, Seo Beom Jo.
♬ Viniste a mí en un solo aliento ♬
♬ Me estremeces ♬
♬ Cada vez que vienes ♬
♬ Haces que mi corazón palpite. ♬
♬ Me digo a mí misma, que nunca podremos ser ♬
♬ Pero parece que no puedo evitarlo ♬
♬ Iré un poco más despacio. ♬
♬ ¿Me esperarás? ♬
♬ Lentamente, en silencio, quiero ir a tu lado ♬
♬ Porque pienso en ti, no puedo dormir ni un poco ♬
♬ En esta noche inundada por la luz de la luna. ♬
¿Qué ocurre? ¿Qué sucede con ella?
In Ha bebió mucho, así que la traje de regreso.
¿Qué?
Ustedes dos.
Te dije que lo pensaría. Nunca di mi consentimiento.
En momentos como este, ustedes deberían mostrarme una actitud cuidadosa.
Lo siento.
Como dije antes, para mí, In Ha es hermosa--
Agua. Agua...
Acerca de In Ha.
Ella es preciosa, bonita--
Oh, agua. Tráiganme agua.
Respecto a In Ha, ¿por qué está así?
¡Agua!
¡Si bebiste todo el alcohol, duerme bien!
Oh, mi cabeza.
¡Omo, me asustó!
¿Por qué se ve así, Papá?
No creo que estés en posición de decirme cómo te miro.
¿Qué me pasó?
Eso es lo que quiero saber.
¿Por qué mi hija se convirtió en una bruta y
por qué tengo que servirle Hae Jang Gook (sopa para la resaca) a mi hija, a esta edad?
Quiero ir a preguntarle a mis ancestros.
Pero llegué a casa a salvo.
Esto es mucho mejor que los hábitos para beber que tienen los niños estos días.
Dal Po te cargó hasta la casa. Dal Po lo hizo.
¿Dal Po lo hizo?
¡Supongo que en mi vida anterior debo haber vendido no solo la nación, sino el universo completo!
Límpiate la saliva y vamos.
¿Saliva?
Aish.
Ah, sucio.
Tío, ¿me trajiste de vuelta? Realmente, no lo recuerdo.
Sí.
¿De verdad no recuerdas? ¿Ni siquiera una cosa?
No, no lo recuerdo.
Es mejor que no lo recuerdes.
Si lo recordaras, ¿serías capaz de mostrar tu cara de esa vergüenza?
¿Qué te hizo beber tanto?
¿Hay algo que te molestó?
No.
Hay algo.
¿Qué?
- Eso... - Ella debió haber sido regañada bastante por los Sunbaes (superiores).
Se la pasó maldiciendo a sus superiores mientras la cargaba hasta la casa.
¿De verdad? ¿Hice eso?
Sí.
Ah, era eso. Es un alivio.
Así que olvídalo. Tú olvidas todo cuando estás borracha.
Puedes hacer eso también esta vez.
¿Qué es esto? Parece que es algo de ayer.
Tío, soy yo.
Muy bien, entra.
¿Estás bien? ¿Cómo te fue ayer, cuando viste a tu hermano?Te llamé varias veces.
Hyung y yo teníamos muchas cosas que hablar, así que no pude responder. Lo siento.
¿De qué hablaron?
Solo hablamos.
Debió haber sido agradable.
Sí.
Pero, ya que estaba tan ebria ayer, no puedo recordar.¿Me dijiste algo?
De verdad, no te dije nada.
¿De verdad?
Creo que dije algo sobre que eras terriblemente pesada.
¿Qué?
Pero, ¿sucede algo? ¿Por qué bebiste sola?
No bebí sola, estaba con Yoo Rae.
¿Yoo Rae estaba allí? Cuando fui a recogerte,eras la única que estaba allí.
¿De verdad? Entonces, ¿qué pasó con ella?
Choi In Ha
¡Dile a Hwang Gyo Dong que salga!
No vivas así. ¿Ser un Cap lo es todo?
¡Produce tu propia estática!
Oye... ¿de verdad está hablando mientras duerme?
¿Por qué está así?
Creo que ella es una aprendiz, pero ¿cómo entró aquí?
Lo sé, ¿verdad? Ella tiene una habilidad inusual.
¿No la vas a mover?
¿Por qué debería hacerlo?
Entrevista cara a cara del héroe nacional, Gi Jae Myeong, con MSC.
Kim Gong Joo, ¿MSC News Time va a entrevistar a Gi Jae Myeong?
Sí, se lo pedimos muchas veces antes y finalmente respondió.
Él será entrevistado en el estudio, mañana.
¿En el estudio? ¿La reportera Song Cha Ok, personalmente?
Sí.
¿No se están alimentando demasiadodel caso de Gi Jae Myeong?
Parece que él no es demasiado.
Entonces, ¿fue una persona "que no es mucha cosa" escogida para hacer sonar la campana del Año Nuevo?
¿De verdad?
Él es un héroe que arriesgó su vida para salvar a alguien, sabiendo que él es la victima de un informe falso de los medios de comunicación hace trece años.
Encima de todo, siendo guapo como él es, ha rechazado comerciales y un puesto en un conglomerado,
diciendo que él no va a ser influenciado por el dinero y será solícito en su trabajo actual.
Como veo las cosas, creo que él tiene el derecho de hacer sonar la campana Jongro, más que cualquier asambleísta de hoy en día.
¿La reportera Song Cha Ok procederá con la entrevista?
Por supuesto. Ella será feliz de hacerlo.
También, escuché que van a retransmitir el vídeo exclusivo de hace trece años.
¿Qué vídeo exclusivo?
Es un secreto.
¡Muy bien!
Choi Dal Po, ¿Encontraste algo sobre Gi Jae Myeong?
- Sí. - Averigüé algo. ¿Quieres que compartamos la información?
Después que escuche las tuyas.
Gi Ja Myeong fue seleccionado para hacer sonar la campana del Año Nuevo.
Sé eso.
Entonces, ¿y esto? Mañana, Gi Jae Myeong va a ir personalmente, al estudio de MSC News Time para una entrevista.
¿Al estudio?
Sí. Song Cha Ok lo entrevistará allí.
Ellos lo invitaron antes, pero él de repente, aceptó esta vez.
Ahora, es tu turno.
¿Qué rayos?
¿Acaba de huir después de escuchar las mías?
010418664: Fui testigo de Gi Ja Myeong asesinando a Moon Deok Soo.
Le diré los detalles cuando nos veamos. Esperaré su llamada.
Moon Deok Soo está allí, debajo de estos ladrillos. Cuando nos veamos, le daré los detalles...
Subtítulos gracias al Equipo Mitómano en Viki
¡Hyung!
¡Me asustaste!
No estás lastimado, ¿verdad?
Hyung, ¿aceptaste dar una entrevista mañana a MSC News?
- Sí. - ¿Por qué estás haciendo repentinamente una entrevista?
Ya te lo dije. Voy a ver el fin de esa mujer.
¿Entonces? ¿Vas a asesinar a la reportera Song Cha Ok, delante de todos?
Entonces,
¿no puedo?
- ¡Hyung! - De cualquier forma, ya he matado a una persona.
Añadir una más no cambiará nada.
Llegando tan lejos... necesito verlo hasta el fin incluso si es porque está tan gastado.
Por favor, no hagas esto y entrégate a la policía.
Un testigo ha salido contra ti.
- ¿Qué? - Un mensaje llegó sobre la alcantarilla donde Moon Deok Soo fue enterrado.
¿Eso... eso es verdad?
Ese mensaje, ¿fuiste el único que lo vio?
Sí.
Entonces, escóndelo y olvídalo.
- ¡Hyung! - ¡No me llames Hyung!
No me busques y simplemente vive de la forma que lo has hecho hasta ahora.
Yo conozco los pensamientos que tenías cuando los atacaste.
Y sé muy bien que quieres vengarte de la reportera Song Cha Ok.
Lo sabes, pero ¿me estás diciendo de rendirme?
Esa venganza, ¿no me la puedes dejar a mí?
¿Qué?
Me vengaré de ella, a mi manera.
Como reportero, me aseguraré de dejarle ver que estaba equivocada y obtendré una disculpa.
- Así que, deja que yo me vengue... - Ha Myeong, tú...
A ti te gusta la hija de esa mujer, ¿no es así?
Entonces, ¿serás capaz de vengarte?
Lo que no has sido capaz de hacer hasta ahora,
¿serías capaz de hacerlo en el futuro?
En lugar de ser Gi Ha Myeong, eres más adecuado a ser Choi Dal Po.
Es por eso, con ese nombre... felizmente...
vive mientras eres amado.
El fin de Song Cha Ok... lo llevaré hasta el final.
¡Hyung!
¡Hyung! ¡Hyung!
¡Hyung, espera un minuto!
Hyung.
Así que, olvídalo. Te olvidas cuando estás ebria.
¿Qué podría significar eso?
¿Qué me dijo Dal Po?
Hazlo más fuerte.
Entiendo.
Me voy.
¿No estás libre hoy?
Hay algo que tengo averiguar. Creo que algo importante sucedió cuando estaba ebria.
¿Y entonces?
Si voy a los lugares que he estado, espero que algo venga a mi mente.
Parece que podría ser mejor no saber. ¿Qué más podrías haber hecho además de hacer una escena?
¿Piensa que su hija ha caminado alrededor causando problemas?
También me preguntaba si realmente caminarías alrededor causando problemas,
pero como era de esperar, lo hiciste.
Vuelvo enseguida.
Cuando tu niña da vueltas por ahí bebiendo, tú te diviertes, ¡mocoso podrido! Número tres.
¡Oh Dios!
Ajummoni, ¿se acuerda de mí?
Por supuesto, te recuerdo. Debido a ti, no terminé de trabajar hasta las dos de la madrugada.
Lo siento, ¿pero recuerda con quién estaba y qué estaba hablando?
¿Cómo podría recordar eso? Estabas ebria y te desmayaste.
Pero, ¿cómo llegué a casa?
Bueno... Un hombre te encontró y te llevó en su espalda.
¿Sabe si él dijo algo?
No sabría. Pero cuando estaba limpiando el puesto...
Allá en el frente, creo que estuvieron hablando durante mucho tiempo.
¿Por allí?
Se veían serios. Y parecía que estaban llorando.
¿Estaba llorando?
¿Cómo podría hacer eso?
Cuándo eres tú.
Subtítulos gracias al Equipo Mitómano en Viki
Llamé un taxi, así que debe venir pronto.
Está bien.
¿De dónde vienes?
Me encontré con mi hermano.
Ya veo. Te llamé un montón de veces.
No pude responder.
¿Por qué no pudiste responder las llamadas?
El que hizo a hyung un asesino...
Soy yo.
Pensé que hyung me había abandonado.
Así que no intenté encontrarlo.
Cuando pude haber intentado encontrarlo, debido a que realmente me gustaba estar a tu lado,
y porque realmente me gustaban padre y ahjusshi,
no lo busqué.
Si lo hubiera encontrado antes, podría haber detenido todo esto.
Me odio a mí mismo hasta el punto que es sofocante.
Me odio a mí mismo por no encontrar a mi hermano y por no ser capaz de dejarte.
Hasta este momento
yo, que estoy dudando debido a ti,
realmente me odio a mí mismo.
Cuanto más pienso en que mi hermano es lamentable, tu madre es más despreciable hasta el punto que quiero aplastarla.
Quiero llorar y estar enfadado junto a mi hermano, pero...
debido a ti, no puedo hacer eso.
Me gustaría que me deje la venganza a mí y estar en paz, pero...
debido a ti, no puedo hacerlo.
Puedes odiarme, puedes dejarme.
De verdad.
¿Cómo puedo hacer eso? Cuando eres tú.
¿Qué hago? Dal Po.
Lo siento.
- No debo estar en mi sano juicio ya que acabo de encontrarme con mi hermano. - Dal Po.
Así que, olvida lo que acabo de decir.
Olvidas todo cuando estás ebria.
Puedes olvidarlo esta vez, también.
¿Qué debemos hacer?
Ha Myeong, te gusta la hija de esa mujer, ¿no es así?
¿Serías capaz de buscar venganza?
Lo que no has podido hacer hasta ahora, ¿serías capaz de hacerlo en el futuro?
El final de Song Cha Ok... seré el único que lo lleve a cabo.
In Ha, ¿qué estás haciendo aquí? ¿No dijiste que estabas de vacaciones hoy?
Tengo algo que decirte.
¿Qué vas a decir que viniste todo el camino hasta el territorio enemigo?
Recordé todas las cosas que dijiste ayer.
¿Qué?
Cuánto me debes haber odiado todo este tiempo.
Por supuesto que sí, estuviste tan pesada ese día.
¿Está molesta por lo que dije como una broma?
No cambies el tema y escucha.
Debido a mí, has vivido reprimiendo todo el resentimiento hacia mi madre,
y sé que si estás conmigo, vas a seguir haciéndolo en el futuro, y
para soportar y vivir reprimiéndolo, sé que el resentimiento es una carga demasiado grande.
- In Ha, yo... - Es por eso que ahora, estoy renunciando a ti.
No quiero ser la chica que te retenga más tiempo.
Así que, vamos a detenernos aquí.
No te preocupes, puedo manejarlo bien.
♫ Si te miro a los ojos... ♫
Así que no te preocupes por mí.
No dudes debido a mí y lucha contra mi madre adecuadamente.
Puedes odiar y discutir y estar enojado todo lo quieras.
♫ Más que cualquier estrella en el mundo ♫
¿Estás siendo sincera?
Sí, soy sincera.
Mira, no tengo hipo.
♫ Creo que vendrás a mí. ♫
Es tarde. Regresaré ahora.
♫ La que soñé como una joya de mi amor, en mis sueños ♫
♫ La que florece como mi primer amor. ♫
♫ Solo al mirarte, yo... empiezo a llorar. ♫
Cuando miro hacia atrás, debí haberla dejado entonces.
No debí haberla tenido en mi corazón desde el principio.
Ella era alguien que no debí haber mirado.
Este revuelo, pensé que se disiparía con el paso del tiempo.
Y cuando se desvaneciera, pensé que podría dejarlo fácilmente.
Pero entonces, eso fue una equivocación inmadura.
Con el fin de permanecer a su lado...
eso fue una excusa.
Dentro de esa idea equivocada y esa excusa
fui muy feliz.
Incluso si esa felicidad se derivaba de una mentira,
pensé que la mentira se convertiría en verdad, si lo argumentaba miles de veces.
Si lo argumentaba miles de veces, pensaba que mi sueño se podría convertir en realidad.
Pero ahora, no importa cómo cierro los ojos y bloqueo mis oídos, no importa cómo trato de argumentar...
La verdad todavía está en su lugar.
Ahora es el momento para despertar de mis sueños.
No importa lo fea o pesada que sea la verdad,
ahora es el momento de verlo con los ojos abiertos.
Omo, ¿usted es Gi Jae Myeong?
Ese... el que salvó a ese chico de secundaria con un camión.
Sí, hola.
Discúlpeme, ¿cuánto cuesta este?
Ah, ¿este?
Sí.
Ha Myeong
¿Hola?
Sí, ¿en este momento?
Está bien, ¿dónde estás?
¿Has venido a hablar de entregarme de nuevo?
Lo siento, hyung.
Te has convertido en un asesino por mi culpa.
Si te hubiera encontrado antes...
no hubieses terminado así.
No, incluso si lo hubieras hecho
no podrías haberme detenido.
Sabiendo cómo padre y madre se fueron, ¿hubieras sido capaz de detener mi venganza?
Lo haré, la venganza.
¿Tú?
- ¿Cómo lo harías?- La razón por la que has dicho que no podías confiarme la venganza,
¿te acuerdas?
Sí.
Responderé a eso ahora.
Para mí, la reportera Song Cha Ok no era el enemigo de mi familia, sino la madre de In Ha.
No podía dejar a un lado ese pensamiento, así que al igual que has dicho,
yo había replegado mis pensamientos acerca de la venganza.
Pero estoy pensando en comenzar la venganza correctamente.
Así que yo...
renuncié a In Ha.
¿Qué?
Haré a un lado la idea que la reportera Song Cha Ok es la madre de In Ha y me enfrentaré a ella como reportero.
No estoy seguro.
¿Serías diferente a esa periodista?
Eso es cierto.
Por ahora, no soy diferente.
Al igual que ella, solo miraba lo que quería ver y oía lo que quería oír.
Lo que hiciste, lo que harás, pretendí no saberlo, aun sabiéndolo, pero...
ahora voy a cambiar.
Hace un momento, entregué a nuestra sala de redacción todas las pruebas que tengo de ti.
Tu voz, que grabé en las cenizas de padre, incluso todos los mensajes de texto del informante.
Y me reuniré con el informante.
Si este informe es cierto, entonces como periodista, yo...
Hyung...
Te reportaré de ser un asesino.
Por favor, perdóname.
Esta... es mi respuesta a tu pregunta.
Como periodista, detendré tu venganza.
Como periodista,
me vengaré de la reportera Song Cha Ok.
Ha Myeong.
¿Todo el mundo listo?
Ya estamos listos.
Estas son las preguntas de la entrevista. Las preguntas pueden cambiar de acuerdo a la situación, y...
Oye, te ves como una persona completamente diferente, llevando un traje.
Gracias.
¿Has venido porque te preocupa lo que Gi Jae Myeong podría hacer?
Sí.
Como Gi Ja Myeong fue revelado de ser víctima de los medios de comunicación, en lo que respecta al incidente de la planta de residuos Micheongri hace trece años,
él está recibiendo mucha atención.
Hace trece años, nos conocimos aquí, ¿cierto?
Informante
Habla Choi Dal Po de YGN, ¿usted es el informante, verdad?
Ha Myeong, soy yo.
Fui yo quién lo reportó.
¿H-Hyung?
Estoy entregándome
a ti.
¿Por qué?
Tenía curiosidad.
Esa venganza...
si podía dejártela.
Si realmente eres diferente de la reportera Song Cha Ok...
quería saber eso.
Tomó más tiempo lo pensado.
Pero tú me llamaste al final.
Por esto y lo otro
creo que puedo confiar en ti.
Hyung.
Dejaré la venganza de hoy a ti.
Si vas a hacerlo,
hazlo con estilo.
Subtítulos gracias al Equipo Mitómano en Viki
~Avance~
¿No es el hermano menor de Gi Jae Myeong?
El hermano de Gi Jae Myeong lo denunció como un asesino.
Si atamos cabos, creo que será una gran historia.
Si me golpean, me los llevaré. Si maldicen, me los llevaré.
Entonces, ¿por qué no aprovechar esta oportunidad para decidir ser reportero?
Por lo tanto, ¿usted decidió las respuestas y luego hizo a las preguntas?
-Si esto se sabe, entonces es realmente el final, ¿cierto?- Lo siento.
Vivir con nosotros... creo que va a ser muy duro para ti.
- Dal Po...- No me llames por ese nombre.
Por favor, no hagas nada y simplemente quédate allí.