Милениум Филмс представя:
ЛОШИЯТ ЛЕЙТЕНАНТ Пристанище на служба: Ню Орлиънс
Ню Орлиънс
след урагана Катрина.
Мамка му!
Дъфи напуска.
Представи си, без да се обади. Появи се в чисто нов кадилак,
поиска да изпразня шкафа му и да пазя съдържанието.
Сигурно са голи снимки на жена му! - Не знам какво има!
Наистина са голи снимки на жена му.
Да, така е. Има какво да покаже.
Това ми харесва.
Ето какво ще направя... ще ги задържа.
Отговарям пред Дъфи за това! - Всички отговарят пред него.
Дъфи не е лош човек.
Майната му на Дъфи. Майната им на всички.
Пет копия от рапорта за арест.
Трябва да има 5 копия за транспортиране на затворника,
как му беше името, Чавес!
Да ги намерим.
Кой е там?
Според рапорта всички са евакуирани.
Всичко е възможно в тази буря. - Кой е там?
Гледай го, тук да не е казино? - Моля ви!
Добре. Сега е 4 часа.
Какво ви отне толкова време? Моля ви!
Какво се молиш, скапаняко? - Извадете ме! Водата се покачва!
Вдига се от три часа и стигна до врата ми.
Не издържам повече. Ще се удавя. Водата не спира, човече!
Продължава да се надига. Измъкнете ме оттук.
Мирише на лайна! Измъкнете ме!
20 долара и фотоапарат, че няма да се удави до 5 часа.
За 20 не си струва. Да вдигнем мизата.
Един бон. - Няма да ти дам хилядарка!
500!? - Изкарайте ме оттук, хора!
Водата се надига. Веднага ме извадете!
Добре, 200 и фотоапарат!
Моля ви, скапаняци, моля ви!
Какво се молиш, скапаняко? - Счупен ми е кракът, сър, хайде!
Искаш да се измокря заради теб ли? - Сякаш някой знае, че си жив?
Имам бельо от шведски памук!
Струват ми 55 долара на чифт!
Смяташ ли, че искам да го изцапам, с тези лайна наоколо? Не става!
Имаш бельо за 55 долара?
Приятелката ми го подари!
Хайде, че иначе ще трябва да му правим аутопсия.
Какво правиш? - Дръж това!
Нека пожарната го измъкне. Луд ли си?
Не си струва.
Ти си луд!
Добре ли си, човече? Как си?
Добрата новина е, че си добре и ще се върнеш на служба.
Лошата е, че няма да е чудно, ако изпитваш силни болки в гърба.
Колко силни? - Ще ти се иска да вземаш нещо.
Ще ти изпиша рецепта за викодин. - Колко дълго?
Отсега нататък. - Не, колко дълго ще ме боли?
Ще се опитаме да я тушираме... - През целия ми живот ли?
Вероятно.
Всеки ден откриват нещо ново, така че, трябва да се сработим.
Когато свърши, обади се!
Благодаря ви, че ми помагате да почетем нашите герои днес.
Нека да раздадем наградите.
Един мъж е повишен в лейтенант.
Голямо удоволствие ми прави да наградя за изключителна служба
сержант, сега лейтенант Терънс Макдона.
Признание за изключителна смелост при изпълнение на задълженията си.
Поздравления, лейтенант!
Шест месеца по-късно.
Има още три трупа.
Няма да искаш да видиш. Екзекутирани са.
Какво мислиш?
В килерчето е пълно със стъкла.
Той бил ли е тук? - Мислех, че в затвора.
Излязъл е. Онзи ден го видях.
Нека да го хванем. - Майка му го издаде.
Твоите хора ли правиха рапорта?
С когото и да са говорили, искам го наново, с член на отряда.
Рамон, ти ще си този човек.
Има ли записи от камерите? - Да.
Огледай всички в района. - Добре.
Моят приятел. От Бабакар Индейли.
Приятелят ми е риба. Той живее в стаята ми.
Перката му е облак. Той ме пази, докато спя.
Име на двойката - Дауда и Ясин Индейли.
Майката на Дауда е Раматулай Индейли.
Имена на децата - Анимата и Бабакар.
Семейството е от Сенегал, нелегални имигранти.
От това, което знаем, Дауда продава хероин.
Искам всеки дилър и наркоман в радиус от 8 километра
да издаде доставчика си.
Имате право на извънреден труд, ако е нужно.
Лейтенант Макдона ще ръководи разследването, работете с него.
Това е, чакам резултати.
Макдона, ела за малко в офиса.
Ще можеш ли да се справиш? - Защо да не мога?
Знам, че още те боли гърбът.
Аз съм мъж, Джим. - Още ли вземаш лекарства?
Само тези, които предписа докторът.
В това разследване ще имаш повече работа.
Справяш се и инстинктите ти са много добри.
Но ако разбера, че си имал нужда от помощ и не си поискал,
ще се вбеся! - Да, сър!
Как се справя твоят човек? - Напива се от рано.
Дай ми най-доброто, което можеш. - Разбира се.
Лейтенант, и без пируети, нали? - Да, сър!
Здравей, скъпи.
Носиш ли ми нещо?
Не взе ли вече? - Да.
Няма ли да отговориш? - Не.
Отдавна чакам да се върнеш.
Не мога да си го позволя. - Аз мога.
Да. Кой го доведе?
Разпитва ли го?
Ще съм там до 10 минути!
Кажи му, че ако го пипне, ще си има проблеми!
Не ми пука, кажи му да спре!
Извинете, ще ми кажете ли още колко ще отнеме?
Мис, аз съм лейтенант
и съм по средата на разследване,
и се опитвам да си взема лекарствата, моля!
Не виждаш ли, че съм на телефона?
Не можеш да влизаш тук!
Накара ме да чакам 14 минути. Зарежи личните разговори!
Охрана, охрана при аптеката, моля!
Това е спешна полицейска работа.
Не си ченге! - На какво ти прилича!
Защо се държиш като луд?
Ето ти 23 долара, рестото е за теб. Почерпи всички.
Махни се от пътя ми!
Два часа са достатъчни. Кажи ми нещо, което да не знам.
Трябва да те вземем на сериозно.
Трябва да ме измъкнеш! - Ти луд ли си?
Хванах те за притежание, а си с условна.
За един дребен джойнт...
Този джойнт ще ти струва скъпо. Имам петима мъртъвци. Разбра ли?
Аз само смъркам. - Да, бе... Дай ми нещо!
Какво искаш да ти кажа? - Нещо, което не съм чувал!
Не ми казвай, че не знаеш нищо!
Но аз нищо не знам! - Слушай! Имам две мъртви деца!
Знаеш ли какво значи това? Че мога да правя каквото си искам!
Две момчета! Това означава Гуантанамо Бей! Вярваш ли му на тоя?
Скъсвам си задника за момчетата,
а тоя няма да ми каже нищо! - Детектив, само за малко насаме!
Добре. Две минути.
Не е подходящо време за почивка.
Какво правиш? - Иска да се измъкне.
Насрал се е от страх, защото с партньора ти сте взривили
квартала при задържането и целият град знае, че е тук...
Млъкни. Мислиш, че ще ти се размине, ако продължиш да го обсъждаш ли?
Казваш ми как да водя разследването? - Да, ако грешиш!
Оправяй се сам!
Ще те уважавам, ако и ти ме уважаваш!
Гледам някакъв скапан арест, че си спипан с дрога, защо би го направил?
Не бях аз.
С какво го вбеси? - Нищо не съм му казал, не знам!
Но знаеш, че е продавал дрога, нали?
Да се обаждам ли на надзорника ти? Спри да ми губиш времето!
Знам, че е продавал. - Добре.
Кажи ми къде, в кой квартал.
Човече имам хубава работа във фирма за почистване.
Гледам си работата, пуша малко тревица и това е всичко!
Кажи ми в кой квартал продава.
Човече...
Нали познаваш Фейт?
Големият Фейт? Да.
Няма нищо голямо в града, в което да няма дял.
Къде да го намеря? - По дяволите, казах, каквото трябва,
ако искаш да те заведа при него, направо ме заключи.
Провери доклада за ареста на Стиви. Ако излезе марихуана, пусни човека.
А на Стиви какво да кажа? - Да си го начука.
Отивам горе да си легна.
Какво искаш, Мънт?
Вътрешни афери провежда разследване. Търсят в стаята с доказателствата.
Е, и? - Ще открият, че някои неща липсват.
Не и ако не им кажеш. - О, Боже.
Не мога да го правя повече, Терънс.
Мамка му!
Наистина съжалявам, но не мога.
Мънт.
Каквито и наркотици да липсват от стаята с доказателствата...
няма как да разберат,
защото изобщо не са заведени.
Те са инсталирали камери.
Ти не прави нищо... където могат да те видят камерите.
Не мога...
А когато те прикрих за онези пари, тогава можеше,
тогава нямаше проблеми! - Съжалявам!
Ей, Мънт... Ей, Мънт!
Ти си лошо момче!
Да ти видя лицето на стената.
Хайде! Лицето на стената! - Добре!
Толкова сте заети двамата, че не виждаш как нарушаваш закона.
С какво си друсан тази вечер? - С нищо.
Продават ли дрога в онзи клуб? - Не!
Отговаряте на описанието. Изпразнете си джобовете и чантата.
Защо? - Не ме ли чу?
Казах, че пасвате на описанието. Някой е видял наркотици.
Не съм била аз. - Джобовете и дамската чанта.
Няма да повтарям! - Това са глупости!
Прави каквото казва.
Я да видим какво имате. - Нищо.
Няма да заседна, нали? - Да.
Ако ме будалкаш, ще се ядосам. - Не те будалкам.
Къде ти е значката, ако си ченге?
Това търсех.
Ето ви значката!
Това е само за лична употреба.
Не съм дилър. - Това ще го реши прокурора.
Ще изпразниш ли чантата, или аз да го направя?
Сър... няма ли начин родителите ми да не разберат за това...
да оправим нещата, да вляза в затвора праз уикенда,
нещо такова... баща ми има проблеми със сърцето.
Вижте, това ще го убие.
Моля ви... Нека да не му казваме за това.
Не мислиш ли, че ще иска да знае?
Аз бих искал, ако се отнася за моето дете.
Ето! Тази кожа е нищо, но... е на баба ми...
Струва 60000 долара. Можеш да я занесеш на приятелката си.
Ако имаш приятелка. Или можеш да я дадеш на майка си.
Ще го взема за подкуп. - Извинявай, това са 60000 долара!
Това не е ли достатъчен пропуск?
Къде е останалата част?... Хайде, в кого е кабела?
Искаш ли да си опънеш? - Да!
Господи!
Дай пак! - Добре.
Вие ме убивате!
Ще продължим ли? - Да.
Да?
Прибери го. Ако баща ти разбере!? - Няма.
Ами майка ти? - Не ми пука за тях!
Бият ли те? - Не.
Тормозят ли те? - Не.
Те ли ти купуват тези дрехи? - Да.
Явно си в гимназията?
Искам да ми се разпишеш сега. - Да.
Пушиш трева... Хайде, давай!
Боли ли те, а? - О, да!
Те мислят за теб като за малко момиченце.
А какво излиза, а?
Не мърдай! Стой и гледай!
Гледай! Гледай като чукам приятелката ти!
Мамка му!
Трябва да си легна. - Какво стана?
Това, което мислех за кока, се оказа хероин.
Трябва да съм на работа след час. - Добре скъпи! Не съм сама.
Ако трябва, ще изляза!
Не си го купила за клиента си, нали? - Не той си носи собствен.
Ти пък кой си?
Последният човек на света, който искаш да видиш!
Той е просто стар приятел.
Хайде, госпожице, наблюдаваме те от седмици.
Имаш ли нелегални вещества в теб? - Като например?
Ей, задник, почвай да сътрудничиш и ще те пусна да си тръгнеш!
Ако играеш игрички, ви прибирам и двамата.
Имам малко кока.
Донеси я.
А сега се махай!
Това беше забавно. Ей, сега ще ме любиш!
Ела. Полицай ли си?
Да! - Знаеш ли кой направи това?
Не още! - Виж, това е Бабакар.
Това момиче, хубаво момиче, вече го няма!
Той е мъртъв, всички са мъртви, моите ангелчета...
Вие каква сте им? - Ясин ми беше сестра!
Кога за последно я видяхте?
Онази сутрин. Питах я дали има нужда от нещо.
Но тя ми каза, че иска нещо от магазина и се обади там.
Едно момче й достави поръчката в къщи.
Помогнете ми, моля, моля, помогнете ми!
Намерете убиеца на семейството ми! Моля ви, сър! Помогнете ми!
Ти ли си управителя? - Не, сър.
Управителят е там.
Отдел убийства! Имаш ли хора, които правят доставки.
Да, различни хора правят доставките.
Различен ден, различен човек. - Кой е бил във вторник?
По различно време, различен човек. - Късният следобед.
Не записваме кой на кого доставя. - Аха!
Момчето за доставки май не се е появявало, а?
Извинете, влизаме.
Полиция! Търсим Бини Роджърс.
Аз съм Бини Роджърс. - Трябва да поговорим мис Роджърс.
Бихте ли излезли навън? - Не мога да изляза навън.
Не виждате ли, че дамата има нужда от мен тук?
Търсим внука ви, мис Роджърс.
За какво го търсите?
Само за да поговорим. - Нещо лошо ли е направил?
Може да е свидетел на престъпление.
Не знам нищо за това. - Къде можем да го намерим?
Младежо, какво ви дава право да идвате в стаята ми...
и да водите разговор, без да се съобразявате с присъствието ми.
Много съжаляваме. Много е важно да говорим с внука на тази жена.
Тя ви каза, че не знае къде е той.
Всъщност, не го направи. - Не знам!
Съжалявам, бабо!
Какво искате да знаете?
Прави ли доставка във вторник на Джозефина Денилсон?
Какво видя там?... - Това е 15 годишно момче, сър!
Просто ни кажи какво завари там? - Той не се е забъркал с наркотици!
Не е в банда, ходи на училище!
Ходи на работа и се прибира вкъщи! - Цяло семейство е избито, госпожо!
И аз се чувствам зле заради това.
Но не искам да намесвам внука си в това.
Може би той иска да каже нещо.
Дамата ми каза да оставя покупките в кухнята.
Това и направих.
После чух писък.. после изстрели...
Скрих се в гардероба.
Когато излязох, всички бяха мъртви.
Видя ли кой ги застреля?
Това ли е, или не?
Търсим този човек. Доналд Готша. Улично име - Големият Фейт.
Досието му започва от 1991 г.
Има изнасилване, содомия, наркотици и притежание на автоматично оръжие.
Сигурно е автор на поне три убийства, включително и на семейство Индейли.
Лейтенантът ще ни покаже някои от жертвите.
И тримата са възможни свидетели.
Знаем за двама души, с които е работил Готша - Шон Хакидж и Миджит.
Приятелката му е от квартала. Ще поставим наблюдение, дано успеем.
Гари Джейкинс, улично име Джи.
Баба му живее наблизо, имаме шансове. Нека да го намерим.
Да го доведем.